1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
W firmie rodzinnej bywa tak,
że najbliższych traktuje się podle.

2
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
Ale czy to takie okrutne,
że odzyskuję posadę od siostry?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Nie obiecywałem,
że będzie prezeską na stałe.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Poradzi sobie.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Bycie laską to teraz zale…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla chce pogadać.
- Kurwa!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Co jest?

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Musimy pogadać.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Sandy znów dostał kosza?
Nie musimy zawsze robić spotkań.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Usiądź.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Co jest?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Zdefraudowałeś dwa miliony
i dalej bierzesz narkotyki.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Nie możesz być prezesem Los Angeles Waves.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
O czym ty mówisz?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Przestań. Wiemy.

17
00:01:25,168 --> 00:01:29,589
Skurwiałe kapusie.
Pozwę cię za bezprawne zwolnienie.

18
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Nic mi nie udowodnisz.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Zrobiłem to, byś otrzymał pomoc.

21
00:01:38,264 --> 00:01:42,102
Używam twojego moczu od miesiąca.
Nikt się nie połapał.

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Milcz, a będzie dobrze.

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Cały czas… mnie nagrywałeś?

24
00:01:49,067 --> 00:01:51,486
Jebane ścierwo!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,697
- Zajebię!
- Cam!

26
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Usmażyłem ci stek!

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam!
- Puszczaj!

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Dość! Zostaw go.

29
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Nie wiecie, jak trudno
być najstarszym dzieckiem.

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Wszyscy byście ćpali,

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
gdybyście przeżyli to, co ja.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Dla was tata był dobry,
ale ja przeszedłem piekło.

33
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
A przed śmiercią rzucił mi
drużynę idącą na dno.

34
00:02:20,890 --> 00:02:26,062
A i tak zdobyłem kilka tytułów.
Cały czas pod presją.

35
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Owszem,

36
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
sięgnąłem po przyjazny narkotyk
na bazie koki, by sobie poradzić.

37
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Z pewnością było ci trudno.
Przykro mi, że tata był ostry,

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
ale to nie zmienia obecnej sytuacji.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Przestanę. To się nie powtórzy.

40
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Zadzwonię do Roba Lowe’a.
Dołączę do jego programu.

41
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Na Jackiego rzucił się stary Cam.
Zmieniłem się.

42
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam! Okradłeś własną rodzinę,

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
szantażowałeś Sandy’ego
i oszukałeś sąd poprzez Jackiego.

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Poinformowałem Stephena
i resztę członków zarządu.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Nici z umowy z Fleischmanem.

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Sprzedasz nam swoje udziały.
Bernie pomoże.

47
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
A mecze możesz oglądać z domu.

48
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Siur aż leciał ci do kubka,
póki miałeś z tego korzyść.

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
A ty pomogłeś mi z forsą.

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Też jesteś winny.

51
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Odpuść.

52
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
- Nie byłeś ulubionym bratem.
- Drugim?

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Trzecim.

54
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Tata spogląda z góry i wstydzi się za was.

55
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Jebani frajerzy.

56
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
ROZGRYWAJĄCA

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Spróbujmy jeszcze raz.

58
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
Cam odszedł miesiąc temu
i sytuacja wygląda świetnie.

59
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Jak świetnie?

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Awansowaliśmy do pieprzonych finałów.

61
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Pokonaliśmy Phoenix, a potem Houston.

62
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Finał konferencji z Seattle
był nieco zbyt zacięty,

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
ale jesteśmy o krok od tytułu.

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
A mój chłopak na odległość
wpadł do miasta.

65
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Niestety przyjechał dlatego,

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
że gramy z nimi w finale.

67
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA kontra Boston,
najwięksi rywale w koszykówce.

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Isla Gordon dowiozła.

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Zaczynam lubić Seana.

70
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Niestety dla niej Boston złoi LA.

71
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
To będzie szybka akcja.

72
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Jednak nie. Dureń.

73
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Nie słuchaj go. Jesteście świetni.

74
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
- Zdominowaliście playoffy.
- No nie wiem.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Z Chicago się napociłem.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
To tak jak ze mną.

77
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Mądrze wiązać się z facetem,
który mieszka daleko stąd

78
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
i trenuje drużynę,
której nienawidzę ponad życie?

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Nie wiem.

80
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Ale cieszymy się chwilą.

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Choć dziś to początek finałów.

82
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Taksówka już jedzie.

83
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Nie będzie śladów. To pojazd autonomiczny.

84
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Są całe w kamerach.

85
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
No tak.

86
00:05:16,399 --> 00:05:21,738
Pogadajmy, co zrobimy teraz,
kiedy rozpoczną się finały.

87
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Masz skłonność do rywalizacji,

88
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
więc na razie nie gadajmy o koszykówce.

89
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
Co?

90
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Ty jesteś bardziej rywalizujący.

91
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
- Rywalizujesz o to, kto mniej rywalizuje.
- I wygrywam.

92
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Dobra.

93
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Racja.

94
00:05:43,968 --> 00:05:46,512
- Zero rozmów o koszu.
- Umowa.

95
00:05:49,932 --> 00:05:54,729
Musieli zmienić mi auto.
Będzie dopiero za 18 minut.

96
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
No to…

97
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
Plan podróży przed draftem.

98
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Lecisz po finałach.
- Dzięki.

99
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

100
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Lublana.

101
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
A potem Belgrad i Chorwacja.

102
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Obejrzysz skrzydłowego Splitu.

103
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Marco Kukoca? Mądrze.
- Ma świetne statystyki.

104
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Dobra!

105
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Kto wykupił na finały
Four Seasons i Ritza?

106
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
To przesada.

107
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Na finały zjechały rodziny.
Jeden hotel dla żon, drugi dla kochanek.

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Prędzej dodajmy jakiś motel
dla lokalnych panienek.

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
- Co z tobą?
- Dobra!

110
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Jestem wyczulony przez sprawę z Camem.

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
Wszystko musi być jak należy.

112
00:06:46,989 --> 00:06:51,160
Gadaliśmy już o tym.
Postąpiłeś słusznie. Wszystko gra.

113
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Kogo się boisz?

114
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Wie o tym tylko Cam,
a nie wyda sam siebie.

115
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Jasne. Tylko Cam, ja i Aruna.

116
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Aruna?

117
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
To źle?

118
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Jedna z drużyn wzięła czas.

119
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Świetny początek finałów.

120
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
Boston prowadzi punktem,
do końca 10 sekund.

121
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
Macie gumę?

122
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
- Wyjadłaś mi całą paczkę.
- Ja ci dam.

123
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
Dzięki.

124
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Kupiłam oczyszczacz powietrza.
Możesz spać u mnie.

125
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
Isla już wie, że spędzisz lato w stolicy?

126
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Jeszcze nie.
Zacięty mecz. Zadzwonię potem.

127
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
- Chwila prawdy.
- Waves na trzy! Raz, dwa, trzy!

128
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Dajesz, Tommy.

129
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Ciekawe, co wymyślił Norm.

130
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Pokryj go!

131
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Poda do Marcusa!

132
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Boston kryje Marcusa,
który podaje do Gibbsa.

133
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Rzut o zwycięstwo!

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Chybiony!

135
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston wygrywa.

136
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown dobrze to rozgryzł.

137
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Dobrze.

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Winfield chyba odniósł kontuzję.

139
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Co jest?

140
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Kurczak na ostro dla Isli.

141
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Prosiłam o dostawę bezkontaktową.

142
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Będzie bardzo kontaktowa.

143
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
To staw kolanowy.

144
00:08:35,640 --> 00:08:41,103
Na razie zerwanie jest częściowe,
ale dalsza gra to wielkie ryzyko.

145
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Kończy na ten sezon?

146
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- Nie odpuszczę.
- Nie dziwi mnie to.

147
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Gra z tą kontuzją od miesięcy.

148
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Dam radę. Mój gość to obejrzy.

149
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
Twój gość? Kurwa, miałem nas za kumpli.

150
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Ja też.

151
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Mamy fajną więź zawodową.

152
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Jak Murtaugh i Riggs w Zabójczej broni.

153
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Kto jest kim?
- On to Glover, a ja Gibson.

154
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Jest młodszy.
- Norm, doktorze.

155
00:09:07,797 --> 00:09:10,383
- Zostawicie nas?
- Tak.

156
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Nie możesz grać.

157
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Polemizowałbym.

158
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Nie pomożesz nam, kulejąc po boisku.

159
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
To moja ostatnia szansa.

160
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Może i tak,

161
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
ale dla innych – jedyna.

162
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Brakuje mi tarcia w kolanie. Isla…

163
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Muszę grać.

164
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Proszę.

165
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Nie ma mowy.

166
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Skup się na leczeniu kolana.
Bez negocjacji.

167
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Waves zdecydowanie przegrywają drugi mecz.

168
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Zagrali bez Marcusa Winfielda.

169
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA pojedzie do Bostonu bez swojej gwiazdy.

170
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Paczka dla Isli.

171
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
Przez nasze porażki
te przebieranki mnie irytują.

172
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Ale działają?

173
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
Tak.

174
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
Tak.

175
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, moja diwa.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Jak się masz, mama?

177
00:10:34,842 --> 00:10:38,346
- Nie poleciałeś do Bostonu?
- Bez psiapsióły?

178
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Sera?
- Jestem w ciąży.

179
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Czyli dosłownie mama!

180
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Chciałem zamknąć sprawę
tego czeku na odwyk Cama.

181
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
Jak postanowiłaś to rozliczyć?

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Nic nie postanowiłam.

183
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Było to źle zaksięgowane,
więc o tym poinformowałam.

184
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Jasne, ale dług spłacono, a Cam odszedł.

185
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
Zostanie to między nami?

186
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Widzę, o co chodzi.

187
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- Dochowam tajemnicy.
- Boże.

188
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Dzięki.

189
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Chyba że ktoś spyta. Nie skłamię.

190
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Co?

191
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Nie! Dlaczego?

192
00:11:19,970 --> 00:11:23,974
- Nie mam moralności twojej rodziny.
- Ja też nie! Jestem tym dobrym.

193
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Tak sobie wmawiaj.

194
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Boże.

195
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA przegrywa trzeci mecz finałów.

196
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Gdzie jest Marcus Winfield?

197
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
- To koniec.
- Wcale nie.

198
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
Fakt, przegrywamy trzy do zera,
nikt tego nie odrobił,

199
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
ale wciąż masz nieskazitelną fryzurę.

200
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Co jest?
- Jay?!

201
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
Niezły numer! Myślałem, że to mój pokój.

202
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Mieszkasz w tym mieście!

203
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Wiem, strasznie dziwne.

204
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Boże!
- Zakręciłem się.

205
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
- Boże.
- Przepraszam. Pa!

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Zaczęło się po McShayach.

207
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
Dość tajemnic z Jayem!

208
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Pisaliśmy do siebie,
a w finałach poszliśmy do łóżka.

209
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
Jesteście razem?

210
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Żyjemy chwilą.

211
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Co? Związki na odległość są możliwe.

212
00:12:29,373 --> 00:12:32,418
Nie chcę być ostra,
fajnie, że żyjecie chwilą,

213
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
ale masz szansę na tytuł.

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Przyznaję, kiepski moment.

215
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Ryzykownie spać z wrogiem w środku wojny.

216
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Nie zdradzam mu naszej taktyki,
kiedy… No wiesz.

217
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
I tak nie potrzebuje pomocy.
Zmietli wszystkich w playoffach.

218
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Poza Chicago.

219
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Fakt.

220
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Co?
- Zawołaj Nessa.

221
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Boston pokonywał rywali
średnio o 9 punktów.

222
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
Poza Chicago.

223
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Pokonali ich trzema punktami.

224
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Dwa razy w dogrywce.

225
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Co Chicago robi inaczej?

226
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Zagrali ostrożnie.
Czterech obrońców i silny skrzydłowy.

227
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Stały pressing strefowy.
Zmienili wszystko.

228
00:13:18,839 --> 00:13:20,466
Zrobimy to w stylu Chicago.

229
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Atak ze skrzydeł.
Turner i Kuman z faulami.

230
00:13:23,177 --> 00:13:26,388
- Odbierzemy im główny atut.
- To co robimy?

231
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Styl Chicago.

232
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Podoba mi się.

233
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
I zachciało mi się pizzy.
Pogadam z trenerem.

234
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Mogłaś wpaść na to szybciej.

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,204
- Hej.
- Możemy pogadać?

236
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Boję się, że to wszystko
robi się zbyt pogmatwane.

237
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Zwolnijmy trochę.

238
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Bo Ali widziała mnie nago?
- Nie.

239
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Ale ciężko mi się skupić.

240
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Czy ciężko przegrywać?

241
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Czułbyś się tak samo po trzech porażkach.

242
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Mieliśmy nie łączyć tego z koszykówką.

243
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Podjęliśmy tę decyzję bez spodni.

244
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Wróćmy do tego po finałach.

245
00:14:22,611 --> 00:14:25,322
Jasne.

246
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Zaczekam ten jeden mecz.

247
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Dogadujesz mi?

248
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Znów jesteśmy rywalami.

249
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Dobra.

250
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Dobra.

251
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Powodzenia.

252
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Powodzenia.

253
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
Osłabione LA ucieka przed porażką,

254
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
ale Boston wciąż prowadzi 3:1.

255
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Styl Chicago zadziałał!

256
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
Jay nie wiedział, co się dzieje!
Aż zakrztusił się Gatorade’em.

257
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
W końcu spocił się cały jak my wszyscy.

258
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Co z Marcusem?

259
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Ray i Roy nie odbierają.

260
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Mógł się wkurzyć,
ale powinien wspierać zespół z ławki.

261
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Znajdziemy go. Rozchmurz się.

262
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
Sorki. Za mocno?

263
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
To twój ząb?

264
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
To przez te gumy. Straciłaś zęba, suko!

265
00:15:26,967 --> 00:15:31,138
- W LA pojedziesz do dentysty.
- Jackie, wsiadaj. Jezu!

266
00:15:31,221 --> 00:15:34,892
Wróćmy oddzielnymi lotami.
To może być zakaźne.

267
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Zostań tam na miesiąc, Gene.

268
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Boże, nie mówiłam poważnie.

269
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Hej. Wszystko gra?

270
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Nie, mój mąż wymyślił sobie,
że zostanie komikiem w Austin.

271
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Chce zostać asystentem Theo Vona.

272
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Co tam?

273
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
Leć ze mną oglądać graczy.

274
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- Co?
- Znasz się na tym.

275
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Umiesz znajdować wady,
uwydatniając ludzkie słabości.

276
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- No nie wiem.
- Pomożesz mi.

277
00:16:06,173 --> 00:16:10,886
Młodzi mają mnie mają za fajnego wuja.
Potrzebuję suczowatej matki.

278
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
- „Matka” by wystarczyła.
- W porządku.

279
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Wiesz co?

280
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
- Dobra.
- Świetnie!

281
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Na ostatni długi lot wziąłem Ambien

282
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
i wciąż się kręciłem, ale mniejsza.

283
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

284
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Musisz nitkować zęby.

285
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Robię to.

286
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Miałaś między zębami całą sałatkę Cobb.

287
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Pan McShay!

288
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Dobry!
- Miło widzieć pana dziąsła.

289
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Pana zęby są coraz prostsze.

290
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Dobre geny.

291
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Cześć.

292
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Kupujesz nowe zęby dla graczy?

293
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
- Chodzę do doktora Weavera od lat.
- Ja też.

294
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Wstawiał mi aparat
jako dziecku i jako dorosłej!

295
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Żaden powód do dumy.

296
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
Wiem.

297
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Jestem zakręcona. Cały dzień nie jadłam.

298
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Na szczęście w tym budynku
jest najlepsza knajpa w LA.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Lepiej?

300
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- Cukier w normie?
- Była tu palarnia cygar.

301
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
A potem sklep z babeczkami i fedorami.

302
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
Zadowolona z wygranej?

303
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
Jasne, potrzebowaliśmy jej.

304
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Zaskoczyła ich zmiana taktyki.

305
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Oglądałeś!

306
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Jestem z LA! Uwielbiam wszystko, co stąd.

307
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
- Poza drogą 405. Masakra.
- To co powiesz o 110?

308
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
- Koszmar.
- Koszmar.

309
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Te durne zjazdy z lewej strony.

310
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Widzisz? Wiedziałem,
że randka to fajny pomysł.

311
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- To nie randka.
- Nie?

312
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Nie, rozmawiamy sobie
w przychodni medycznej.

313
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Jasne.

314
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- Kolejnym razem chodźmy na kolację.
- Wolnego.

315
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
Może wpadniemy na siebie u podologa.

316
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson za trzy punkty! Trafia!

317
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
Waves wygrywają piąty mecz!

318
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
Waves dominują w szóstym meczu.

319
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis do Tommy’ego.

320
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Waves wygrywają w Bostonie.
Czeka nas mecz siódmy.

321
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Niesamowity triumf.

322
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Czy Isla Gordon zdobędzie pierwszy tytuł?

323
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Okaże się wieczorem.

324
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

325
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Cześć. Marcus się pojawił?

326
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Nie.
- Cholera.

327
00:18:29,566 --> 00:18:31,777
Zabrałem gumy. Zalecenia lekarza.

328
00:18:31,860 --> 00:18:35,280
Mogę poczęstować cię serem lub owsianką.

329
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Dzięki.

330
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Usiądź na chwilę.

331
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Cam mylił się w wielu sprawach,
ale w jednej miał rację.

332
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
Że podatki to zło?

333
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
Nie.

334
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Zasługujesz na więcej.

335
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Leć z Nessem szukać graczy w Europie.

336
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Serio?

337
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Tak.
- Marzę, by zwiedzić Europę.

338
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
- W Disneylandzie była super.
- Świetnie.

339
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Ale muszę odmówić.

340
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Serio? Jak to?

341
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Chciałem z tobą o tym pogadać.

342
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia ma staż w stolicy.

343
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
Liczyłem na urlop,
żebym mógł ją odwiedzić.

344
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
Jak miło.

345
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Co będziesz tam robił?

346
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Pomogę jej szykować się do pracy, a potem…

347
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
zaczekam, aż wróci.

348
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

349
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
mam taką przyjaciółkę,

350
00:19:38,343 --> 00:19:42,973
która miała szansę
na świetną pracę w Paryżu,

351
00:19:43,056 --> 00:19:48,812
ale odmówiła,
by spędzić lato z chłopakiem.

352
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Po miesiącu się rozstali.

353
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Zawsze będzie znana jako dziewczyna,
która odmówiła Paryżowi.

354
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Brzmi jak LC z Wzgórz Hollywood.

355
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Bo to o niej mówię. Świetna kumpela.

356
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Ale chyba nie chcesz być jak ona.

357
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Witamy w siódmym meczu finałów.

358
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA kontra Boston.
Zwycięzca zdobędzie tytuł.

359
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
Gotowa? Stresik?

360
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Wszystkiego po trochu.

361
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
To będzie wieczór marzeń lub z koszmaru.

362
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
- Powodzenia.
- Wzajemnie.

363
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus wciąż nie wrócił.

364
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Może sobie mnie nienawidzić,
ale powinien tu być.

365
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Zróbcie hałas!
- Zaraz zaczynamy.

366
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Mecz siódmy. Gotowy, Edgar?

367
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Zwarty i gotowy, John.

368
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Zwarcia będą po meczu.

369
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Zaczęli!

370
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston przy piłce. Howard ze wsadem!

371
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Piłka Waves.

372
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White daje sygnał.

373
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson będzie rzucał.

374
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Niecelnie.

375
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Nie zaczął za dobrze.
Howard zdobywa kolejne punkty.

376
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Kryjcie go!

377
00:21:31,456 --> 00:21:35,419
- Demoluje nas.
- Boston zaczął z impetem.

378
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
No dalej!

379
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Tommy traci piłkę.
- Wracajcie!

380
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
Tracą już 20 punktów.

381
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Jay Brown i Boston
rozgryźli nową taktykę LA

382
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
i rozpoczęli kontratak.

383
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Sorki.
- Dziękuję.

384
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
- To mai tai?
- AMF.

385
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
- AMF?
- Adios, mothefucker.

386
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie!
- Tak się nazywa.

387
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sí, hermano.

388
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Spędźmy dzień w Dubrowniku.

389
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Dzieciak rzuca trójki z połowy boiska.

390
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Do tego to królestwo krewetek.

391
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Byle była tam plaża.

392
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
To wyjazd służbowy czy miesiąc miodowy?

393
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
Co?

394
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
O czym ty mówisz?

395
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Wiem, że stresujesz się Camem,
ale szybko się upijasz.

396
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Napij się kawy. Gail, kawę!

397
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Starczy ci.

398
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
Kawę i AMF, Gail!

399
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Druga połowa już za chwilę.

400
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
Waves bez Marcusa Winfielda
nie dają sobie rady.

401
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay jest w transie.

402
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
No dobra.

403
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Wydaje się to niemożliwe

404
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
i może takie jest,
ale wszystko jest możliwe.

405
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
To nie ma sensu, trenerze.

406
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Na boisko wchodzi Marcus Winfield!

407
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Gdzieś ty był?
- W Chinach.

408
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Wróciłem godzinę temu.

409
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Co?

410
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
W laboratorium w Chengdu
prowadzą eksperymentalną kurację.

411
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Zagrasz?
- Jasne.

412
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Super!
- Dobra.

413
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Jeszcze jedno.

414
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Opowiem wam o nocy,
gdy poznałem moją zmarłą żonę.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Był październik 1990 roku.

416
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Wiem, bo pamiętam ciotkę Viv
z Bajeru z Bel-Air.

417
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Albo rok później,
bo oglądałem też Roseanne.

418
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- Tak czy inaczej…
- Trenerze, mogę?

419
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Pomogę.

420
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Dzięki.

421
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Wiemy, że tęsknisz za żoną.

422
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Jeśli nas teraz ogląda,
zależy jej na jednym.

423
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
Żebyśmy to, kurwa, wygrali!

424
00:23:43,255 --> 00:23:46,007
- Waves na trzy.
- Raz, dwa, trzy!

425
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Leciały też Złotka.

426
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Nie wierzę.

427
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Marcus Winfield zagra w drugiej połowie.

428
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Gdzie byłeś?

429
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Kazałaś mi się wykurować. Tak zrobiłem.

430
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Zaczynamy drugą połowę.

431
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield wrócił
i wywiera ostry pressing.

432
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Odbiera piłkę Turnerowi.
Biegnie w stronę kosza.

433
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Trafienie i faul!

434
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- I wolny.
- Co?

435
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Czwarty faul. Super!

436
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves znów atakują.
Tommy White szuka miejsca.

437
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Nie dajcie mu!

438
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Do Marcusa.

439
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Trafia!

440
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pressing!

441
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Obrona!
- LA kontynuuje pressing.

442
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Turner rzuca.

443
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
I chybia.

444
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Podanie do Gibbsa. Ten do Tommy’ego.

445
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
Za trzy!

446
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Trafia!

447
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Zatrzymajcie ich.

448
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
Obrona LA jest bezbłędna.

449
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Kolejne przejęcie.

450
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins do Edwardsa.

451
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Co za wsad!

452
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay panikuje.

453
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Została niecała minuta.
Waves muszą coś ugrać.

454
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Faul!

455
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Sędzia odsyła Adriana Turnera,
głównego punktującego Bostonu.

456
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
LA naciska.

457
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
Zostało 30 sekund.
Brakuje im czterech punktów.

458
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Dajecie!

459
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Ciśnijcie!

460
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA naciska.

461
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston musi oddać rzut.

462
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Niecelny!
- Powrót!

463
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA potrzebuje punktów. Podanie do Victora.

464
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Ten do Dysona.

465
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs za trzy!

466
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
Trafia!

467
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Waves brakuje punktu!

468
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Piłka Bostonu. Dziesięć sekund.

469
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Muszą faulować.

470
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- Podanie. Przejęcie Marcusa!
- Czas!

471
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Czas dla Waves!

472
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Gra jak opętany!

473
00:25:47,462 --> 00:25:48,421
Tak!

474
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Zwymiotuję. Masz worek?

475
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Vanessa go użyła.

476
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
To stres czy zatrucie?

477
00:25:56,012 --> 00:25:57,222
Jezu.

478
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Co za mecz.

479
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Zaraz wszystko się rozstrzygnie.

480
00:26:02,852 --> 00:26:05,146
Stawką jest wynik meczu i tytuł.

481
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Waves przy piłce.

482
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Tommy z piłką.

483
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
Podaje do Winfielda do trumny.

484
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Nie mogą podwoić krycia,
bo strzelcy LA są niezawodni.

485
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Rusza do boku, robi zmyłkę…

486
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
rzuca!

487
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
O wygraną!

488
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Niech obrońca trafia za trzy.

489
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Pracuj u nas.

490
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Zostaniesz prezeską Waves.

491
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Wysyłam ci umowę.

492
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Będą kolejne playoffy,
które wybierzesz zamiast mnie.

493
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Trafia!

494
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
Waves wygrywają!

495
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield bohaterem!

496
00:26:59,492 --> 00:27:02,996
Waves wygrywają mistrzostwo!

497
00:27:29,439 --> 00:27:32,192
Norm! Zrobiłeś to!

498
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Tak.

499
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Dzięki, że we mnie uwierzyłaś.

500
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Gdy Andrea odeszła,

501
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
sądziłem, że skończę jak starcy,
którzy codziennie śledzą wyścigi,

502
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
aż pewnego dnia woźny
znajdzie mnie martwego na klopie.

503
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Dzięki tobie odzyskałem godność.

504
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Kocham cię, Norm.

505
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
Ale to za ciężki kaliber na teraz.

506
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Jasne.
- Gratki!

507
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Wzajemnie.

508
00:28:00,720 --> 00:28:03,139
No dobra… Wygraliśmy.

509
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- Najlepsze jest to, że…
- Najlepszy jest szampan!

510
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Chodź tu, Jackie!

511
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Gratulacje!

512
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Powiedziałem Sofii, że lecę do Europy.

513
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Wspaniale! Jak to przyjęła?

514
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Kiepsko.

515
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Ale nie mogłem odmówić Paryżowi.

516
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Tak jest!

517
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Uczyń mnie największym farciarzem świata.

518
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Zgódź się na trójkącik.

519
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Z tą pindą z pierwszego rzędu?

520
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- Tak!
- Czekałam, aż spytasz!

521
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Marcus!

522
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Udało się.
- Tak.

523
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
- Na szczęście to nie kolano.
- To świetna wieść.

524
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Tylko achilles.

525
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Co?

526
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- Chodźmy do doktora Habera…
- Potem.

527
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Nie spędzę końcówki kariery
w gabinecie lekarza.

528
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
No weź. Wygraliśmy.

529
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Dzięki, Marcus.

530
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
To ja dziękuję.

531
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Pomóż mi wstać. Proszę.

532
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 NIEPRZECZYTANYCH WIADOMOŚCI

533
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
OMG! WYGRALIŚCIE!

534
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
LUKE MCSHAY
NIEODCZYTANA WIADOMOŚĆ

535
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
GRATULUJĘ TYTUŁU W SPORCIE NR 2.

536
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Ale się spocił.

537
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Chyba wolałabym przegrać,
gdybym wiedziała o tym kacu.

538
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Bez urazy, ale brzmisz,
jakbyś wierciła mi dziurę w głowie.

539
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Boże.

540
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Czuję się strasznie.

541
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Co?

542
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- O nie.
- Co jest?

543
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Zasnąłeś przy grillu.

544
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- Jedź do szpitala.
- Włączcie TV.

545
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

546
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
O ja pier…

547
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
Zespół LA Industry
był integralną częścią miasta.

548
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
- Co jest?
- Aż do przenosin.

549
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Ale dziś Industry wraca.

550
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Staniemy się najlepszą drużyną
w całym Los Angeles!

551
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Cholera.

552
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Co jest?

553
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
Z dumą łączę siły z Alem Fleischmanem,

554
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
by zakupić Industry.

555
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Znam Ala od niedawna,
ale jeste dla mnie jak rodzina.

556
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Boże.

557
00:31:15,665 --> 00:31:20,545
Zespół z najwyższej półki
potrzebuje trenera z najwyższej półki.

558
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Zrobiliśmy wszystko, żeby go przekonać.

559
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Mam zaszczyt przedstawić

560
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
nowego trenera
i współwłaściciela LA Industry,

561
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jaya Browna.

562
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Chodź.

563
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Dzięki.
- Róbcie zdjęcia.

564
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Skurwiel!

565
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Napisy: Krzysztof Zając