Em negócios de família, às vezes, fazemos coisas horríveis a quem gostamos.
Por outro lado, será assim tão mau dizer à minha irmã que vou voltar?
Nunca lhe disse que era uma coisa permanente.
E ela vai safar-se.
Ser mulher hoje em dia é uma vantagem…
- A Isla quer falar contigo. - Caraças!
O que se passa?
Temos de falar.
O Sandy foi abandonado?
Não é preciso uma reunião de família.
Senta-te, Cam.
O que se passa?
Desviaste dois milhões de dólares e és um consumidor ativo de drogas,
não podes ser o presidente dos Los Angeles Waves.
Do que estão a falar?
Cam!
Não faças isso. Nós sabemos.
Seus traidores.
E vou processar-vos por despedimento.
Não podem provar nada.
Jackie.
Cam, faço isto porque espero que te ajudem.
Vá lá.
Uso a tua urina há um mês. Ninguém reparou.
Cala-te e ficamos bem.
Estavas a gravar-me?
Seu grande…
- Seu cabrão! - Vou matar-te.
Cam!
Dei-te o meu bife!
- Cam! - Larga-me!
Para!
Não lhe toques.
Não fazem ideia de como é difícil ser o mais velho nesta família.
Seriam todos viciados em craque
se tivessem de lidar com a merda que eu aturei.
O pai foi bom para vocês.
Mas para mim foi terrível.
Depois, deu-me uma equipa de merda
antes de morrer.
E ainda consegui ganhar uns campeonatos,
e estava sob pressão.
Por isso, sim,
recorri a uns narcóticos simpáticos, naturais, à base de cacau
para aguentar isso.
De certeza que foi muito, Cam, e lamento a forma como o pai te tratou,
mas isso não muda a situação atual.
Vou parar. Não vai voltar a acontecer.
Vou ligar ao Rob Lowe.
Faço caminhadas com ele.
O tipo que atacou o Jackie é o velho Cam. Este é o novo.
Cam, roubaste a tua própria família,
chantageaste o Sandy e usaste o Jackie para não ires preso.
Falei do teu comportamento ao Steven e aos membros do conselho.
Já não há acordo com o Fleischman.
O Bernie trata da venda das tuas ações a nós.
E se quiseres ver um jogo, podes vê-lo em casa.
Estavas mortinho por mijar no copo quando achaste que podias molhar o bico.
E tu, encobriste o pagamento por mim.
És tão culpado como eu.
Cam, para.
E nunca foste o meu favorito.
Segundo favorito?
Terceiro.
O pai está a olhar para nós e está envergonhado.
São todos uns falhados.
JOGAR AO ATAQUE
Vamos tentar outra vez.
Passou um mês desde que o Cam saiu da organização
e as coisas têm corrido bem.
Bem como?
Bem, chegámos à final. É verdade.
Primeiro, eliminámos Phoenix, depois, Houston.
A final contra Seattle foi mais renhida do que eu queria,
mas estamos prestes a ser campeões do mundo.
Além disso, o tipo com quem namoro à distância está na cidade.
O problema é que ele está aqui
porque vamos enfrentar-nos na final.
LA contra Boston, a maior rivalidade do basquetebol.
Admito, a Isla Gordon conseguiu.
Começo a gostar do Sean.
Infelizmente para ela, Boston vai dar uma tareia a LA.
Vai ser uma vitória fácil.
Esquece. Continua um idiota.
Não o ouças. Estão a jogar bem.
Dominaram os playoffs.
Não sei se foi assim.
Chicago fez-me suar um bocado.
Eu e Chicago temos isso em comum.
Será inteligente apaixonar-me por um tipo que vive do outro lado do país
e que treina a equipa que mais odeio no mundo?
Não sei.
Mas combinámos viver o momento.
Embora o de hoje seja o jogo um.
A minha boleia está a caminho,
não há testemunhas, é um carro sem condutor.
Estão cheios de câmaras.
Tens razão.
Mas o que precisamos mesmo de falar é de como isto vai funcionar
agora que vêm aí as finais.
Bem, sabendo o quão competitiva és,
talvez não devêssemos falar de basquete até a série acabar.
O quê?
Sou muito menos competitiva do que tu.
Estás a ser competitiva sobre quem é menos.
Sim, e estou a ganhar.
Está bem.
Tens razão.
Nada de basquete.
Combinado.
Atualização do carro.
Vem aí outro, daqui a 18 minutos.
Então…
SEDE DOS LA WAVES
A itinerário da viagem de prospeção.
- Partes após a final. - Está bem.
Jebjana?
Liubliana.
Liubliana a Belgrado e à Croácia?
Pensei que querias ver o avançado em Split.
- Marco Kukoc? Boa. - As estatísticas dele são incríveis.
Está bem.
Quem é que reservou o Four Seasons e o Ritz para os jogos em Boston?
Parece excessivo.
É a final.
Para as famílias. Precisamos de hotéis para esposas e amantes.
Sim, devíamos acrescentar o Embassy Suites
para surpresas locais.
Meu, o que se passa contigo?
Estou bem.
Estou na berlinda por causa do Cam.
Não posso chamar a atenção com mais despesas.
Falámos sobre isto, certo? Fizeste a coisa certa. Estás bem.
De quem tens medo?
Só o Cam é que sabe e ele não se vai expor, certo?
Certo, sim. Só o Cam, eu e a Aruna.
- A Aruna? - A Aruna?
É mau?
Temos um prolongamento.
O primeiro jogo da final é um clássico.
Boston lidera por um ponto, faltam dez segundos.
Tens pastilha elástica?
Tiraste-as todas.
Tudo bem. Eu tenho.
Pode estar no lugar da sorte.
Comprei o purificador de ar! Já podes dormir na minha casa.
Já disseste à Isla que passas o verão em DC?
Ainda não. Jogo renhido. Ligo-te depois.
- Vamos lá. - Waves ao três! Um, dois, três, Waves!
Vamos!
Vá lá, Tommy.
Vamos ver qual a tática do Norm, John.
Faz o bloqueio!
Vai para o Marcus!
Boston põe dois contra Marcus, que tem de passar a Gibbs.
Para a vitória!
Não entrou.
Boston vence o primeiro jogo.
Jay Brown leu a jogada na perfeição.
Bem jogado.
Parece que o Winfield está lesionado.
Espera aí, o que é?
Tenho frango picante para a Isla.
Pedi uma entrega sem contacto.
Vai haver contacto.
SEDE DOS LA WAVES
É o menisco.
É uma rotura parcial,
mas se continuar a jogar, pode tornar-se catastrófico.
Não termina a época?
- Não vou ficar fora. - Não me surpreende.
Ele joga com esta lesão há meses.
Estou bem. O meu médico viu-a.
O teu médico?
Que raio, Marcus? Achei que éramos amigos.
Eu também.
Temos uma relação de trabalho divertida.
Como o Murtaugh e o Riggs em Arma Mortífera. Somos nós.
Espera. Quem é quem?
Ele é o Danny. Eu, o Mel Gibson.
- Mas ele é o mais novo. - Norm, Dr. Haber.
Podem sair?
- Sim. - Sim.
Marcus, não podes jogar.
Não concordo.
Desculpa, mas não nos ajudas a coxear por aí.
E se for a minha última época?
Até pode ser,
mas pode ser a única de alguns colegas.
Falta-me uma almofadinha. Olha, Isla…
Tenho de estar lá.
Por favor.
Proíbo-te de jogar.
Foca-te em melhorar. Cura o joelho. É uma ordem.
E as Waves perdem o segundo jogo.
Este nunca esteve renhido.
Sem Marcus Winfield, que nem sequer estava na arena.
LA vai para Boston sem o seu grande jogador.
Encomenda para a Isla.
Os disfarces são menos giros quanto mais jogos perco.
Ainda resultam?
Sim.
Aruna, minha diva.
Como estás, mama?
Não foste com a equipa para Boston?
E ficar longe da minha amiga?
- Charcutaria? - Não posso. Estou grávida.
Literalmente, mama!
Queria só resolver o assunto do cheque da reabilitação do Cam
e ver como decidiste explicá-lo.
Não decidi nada.
Foi mal classificado, por isso chamei a tua atenção.
Certo. Sim, mas como já pagámos e o Cam foi embora,
presumo que possamos manter isto entre nós.
Sei o que estás a fazer.
- E guardo o teu segredo. - Boa!
Obrigado, Aruna.
A menos que perguntem. Não posso mentir.
O quê?
Não. Porquê?
Não sou imoral como a tua família.
Nem eu. Sou o bom.
Convence-te do que quiseres.
Meu Deus!
E LA perde o terceiro jogo da final em Boston.
E o Marcus Winfield?
- Acabou, Ali. - Não, não acabou.
Sim, estamos a perder por três jogos. Nunca ninguém recuperou.
Mas o teu penteado ainda está impecável.
- Mas que raio… - Jay?
Isto é de loucos.
Achei que era o meu quarto.
O que dizes? Vives nesta cidade.
Eu sei. É tão estranho. Eu…
- Meu Deus! - Estou tão confuso.
Meu Deus!
Desculpa. Adeus.
Foi depois do jogo com os McShay.
Para de não me contar quando andas com o Jay!
Mandámos SMS
e quando chegámos à final, enrolámo-nos.
Então, estão a namorar?
É casual, vivemos o momento.
O quê? Ali, as relações à distância podem funcionar.
Não quero ser dura.
Sei que vives o momento,
mas é a tua oportunidade de ganhar um título.
Não é a melhor altura. Admito.
E é arriscado dormir com o inimigo em tempo de guerra.
Não lhe conto o nosso plano de jogo quando estamos…
Mesmo que desses. Ele não precisa de ajuda.
Boston dominou em todas os playoffs.
Nem todos. Não com Chicago.
É verdade.
- O que foi? - Chama já o Ness.
Boston venceu todas as séries com uma média de nove pontos,
exceto Chicago.
Nessa série, só venceram por três.
Dois deles foram a prolongamento.
O que fez Chicago de diferente?
Jogaram com quatro bases e um extremo.
Na área, pressão constante. Mudaram completamente o jogo.
Vamos ao estilo de Chicago.
Atacar das alas, pôr o Turner e o Kuman em apuros,
tirar-lhes a maior vantagem.
Ness, o que achas?
Ao estilo de Chicago.
Gosto.
E dá-me vontade de comer piza. Vou falar com o treinador.
Podias ter pensado nisto antes.
Olá.
Podemos falar?
Será que isto não está a ficar… demasiado complicado
e talvez devêssemos fazer uma pausa.
- É por a Ali me ter visto nu? - Não.
Eu… Eu estou a ter dificuldades em focar-me.
Focar ou perder?
Vá lá. Não sentirias o mesmo se estivesses a perder?
Sim, mas tínhamos decidido não falar de basquetebol.
Sim, mas também não estávamos vestidos quando tomámos essa decisão.
Não podemos decidir isso quando acabar a final?
Claro.
Sim.
Posso esperar mais um jogo.
Estás a gozar?
Somos rivais outra vez, por isso…
Está bem.
Boa sorte.
E a equipa de LA, desfalcada, evita a eliminação,
mas Boston ainda está a ganhar por três jogos a um.
Vá lá. O estilo de Chicago resultou.
O Jay esteve atrapalhado o jogo todo.
Viste-o engasgar-se com Gatorade e começar a tossir?
Foi bom ver a cara dele suada e inchada,
como todos nós.
Novidades do Marcus?
O Ray e o Roy estão incontactáveis.
Sei que está chateado, mas devia estar a apoiar a equipa.
Tudo bem. Vamos encontrá-lo. Anima-te.
- Estás bem? - Fui bruto?
É o teu dente?
Foram todas as pastilhas. Perdeste um dente.
Levamos-te ao dentista em LA.
Jackie, vai à volta! Conduz! Credo!
Devíamos ir em voos separados. Pode ser contagioso.
Está bem, Gene, fica aí o mês todo.
Meu Deus, estava a brincar.
Olá, está tudo bem?
Não. O meu marido quer mudar-se para Austin para a carreira de comediante.
Acha que pode ser assistente do Theo Von.
O que se passa?
Devias vir escolher jogadores.
- O quê? - Conheces o jogo.
És boa a apontar os defeitos que os tornam humanos e fracos.
- Não sei, Ness. - Preciso de ajuda.
Eles veem-me como o tio divertido.
Seria bom terem uma mãe tigre má.
Bastava mãe tigre.
Mãe tigre.
Sabes que mais?
Alinho.
Boa!
Da última vez que atravessei o Atlântico, tomei um Ambien
e vagueei pelos corredores, mas resolvi isso.
Monica!
Isla, tens de começar a usar fio dental.
Eu uso.
Acabei de tirar uma salada Cobb inteira da tua boca.
Sr. McShay!
- Olá. - É bom ver as suas gengivas, como sempre.
E não sei como, os seus dentes estão cada vez mais direitos.
Bons genes.
Olá.
Dentes novos para os jogadores de hóquei?
Venho ao Dr. Weaver há anos.
Eu também.
Ele pôs-me aparelho quando era miúda e em adulta.
Não é grande movimento.
Não.
Não, estou um pouco fraca. Não comi nada o dia todo.
Sorte a tua, este edifício tem um dos melhores restaurantes de LA.
Sentes-te melhor?
- Repuseste o açúcar? - Isto não era um bar de charutos?
E depois foi uma pastelaria e uma loja de chapéus.
Estás nas nuvens depois da vitória de ontem?
Sim.
Precisávamos.
Fizeste bem em mudar de tática. Não estavam preparados.
Viste o jogo.
Estás a brincar? Sou de LA. Adoro tudo nesta cidade.
Quer dizer, exceto a 405.
- É a pior. - E a 110? É horrível.
Adoro sair pela esquerda como uma idiota.
Vês? Sabia que nos íamos divertir se saíssemos juntos.
- Não é um encontro. - Não é?
São duas pessoas a falar numa clínica médica.
Está bem.
- Vamos jantar da próxima vez. - Calma.
Talvez nos encontremos no podologista.
Dyson para os três. Mais um!
Os Waves deram a volta e venceram o quinto jogo.
O jogo seis foi todo dos Waves.
Travis para Tommy.
Os Waves vencem em Boston e forçam o jogo sete.
Vitória incrível, John.
Conseguirá Isla Gordon o seu primeiro título como presidente?
Saberemos esta noite.
Jackie!
Sabes se o Marcus já apareceu?
- Não. - Merda!
Tirei-te as pastilhas. Ordem do Dr. Weaver.
Se quiseres mastigar, tenho queijo mole e papas de aveia na cozinha.
Obrigada.
Jackie, senta-te um segundo.
O Cam estava errado em muita coisa, mas não numa coisa.
- Pagar impostos é roubo? - Não.
Mereces teres mais oportunidades.
Queres ir com o Ness na viagem de prospeção à Europa?
A sério?
- Sim. - Estou mortinho por visitar a Europa.
A minha favorita no It's a Small World.
Ótimo.
Mas acho que vou recusar.
A sério? Porquê?
Queria falar contigo sobre isto.
A Sofia está a estagiar em DC
e eu queria tirar umas férias
para a visitar no verão.
Que bom.
Mas o que vais fazer lá?
Ajudá-la a preparar-se para o trabalho de manhã e depois,
esperar que volte para casa.
Jackie…
Tenho uma amiga
que recebeu uma proposta de emprego de sonho em Paris e recusou-a
porque queria passar o verão com o namorado.
Um mês depois, acabaram.
E será sempre conhecida como a rapariga que não foi a Paris.
Isso parece a LC de The Hills.
É a LC de The Hills. É minha amiga. Adoro-a.
Mas… queres ser como a LC?
Bem-vindos ao jogo sete das finais da LBA.
LA contra Boston. O vencedor leva tudo.
Estás pronta? Nervosa?
Um pouco de ambas.
Vamos à melhor ou à pior noite da minha vida.
Vai ser divertido.
- Boa sorte. - Para ti também.
Peça um cartão de crédito dos Waves e recebam uma miniatura…
Não acredito que o Marcus não veio.
Pode odiar-me à vontade, mas é uma loucura não estar aqui.
- Aplaudam! - Muito bem, estamos prontos.
Jogo sete. Pronto, Edgar?
Pronto para atravessar uma parede, John.
Talvez depois do jogo.
E começa.
Boston controla e Howard salta para o afundanço rápido.
Bola dos Waves.
White chama a jogada.
Dyson tenta o lançamento.
Nem perto.
Sai cedo e Howard marca mais um fácil.
- Defendam-no! - Está a dar cabo de nós.
E a equipa de Boston, muito melhor, dá tudo.
Vá lá.
- Tommy perde a bola. - Para trás.
LA a perder por 20.
Jay Brown e Boston descobriram como lidar com o novo esquema de LA
com um contra-ataque próprio.
- Desculpa. - Obrigado.
É um mai tai?
- É um AI. - AI?
Adios, idiota.
- Jackie. - É o nome da bebida.
Sim, hermano.
Devíamos ir a Dubrovnik por um dia.
Têm um miúdo que marca triplos do meio-campo.
É a capital do camarão da Europa de Leste.
Se tiver praia, alinho.
É uma viagem de trabalho ou uma lua de mel?
O quê?
O que estás a dizer?
Estás ansioso por causa do Cam, mas és um bêbado desleixado.
Precisas de um café. Gail, um café?
Já chega.
Um café e um AI, Gail.
Estamos quase na segunda parte,
mas os Waves sem Marcus estão a perder por muito.
Jay está focado.
Muito bem,
sei que pode parecer impossível agora,
e pode ser impossível, mas não impede que seja possível.
É isso que significa, literalmente.
A entrar na arena, Marcus Winfield!
- Onde estiveste? - Na China.
Voltei há uma hora.
O quê?
Um laboratório em Chengdu.
Têm uma terapia experimental que só há lá.
- Podes jogar? - Vou jogar.
- Boa! - Muito bem.
Mais uma coisa.
Quero contar-vos tudo sobre a noite em que conheci a minha falecida mulher.
Foi em outubro de 1990.
E sei isso porque era a tia Viv original do Príncipe de Bel-Air.
Talvez fosse em 1991 e estava a ver Roseanne.
- Mas o que… - Treinador, importa-se?
Deixe-me ajudar.
Sim, obrigado.
Todos sabemos que sente a falta da falecida.
Mas se ela está a ver, quer uma coisa.
Ganhar o raio deste jogo!
Waves ao três!
- Um, dois, três. - Waves!
Era Sarilhos com Elas.
Não acredito.
Vejam isto. O Marcus Winfield vai começar a segunda parte.
Onde estiveste?
Disseste para me pôr bom, por isso… estou bom.
Começou a segunda parte.
Marcus Winfield está de volta e controla o campo todo.
Tira a bola a Turner. Winfield a ir para o cesto.
Cesto e falta!
- E um! - O quê?
É a quarta do Turner. Muito bem!
Waves ao ataque outra vez.
Tommy White penetra.
Não deixem!
Para Marcus.
E entra!
Pressão, pessoal!
- Defesa! - LA pressiona a defesa.
Turner tem a bola.
Ele… falha.
Passa a Gibbs.
Encontra Tommy.
Para os três.
E entra!
Temos de parar.
O defesa de LA subiu o nível.
Mais um roubo.
Atkins deixa para Edwards.
Afundanço!
O Jay está em pânico.
Falta menos de um minuto. Os Waves têm de marcar nesta posse.
Falta!
Adrian Turner, o melhor marcador de Boston, está fora por faltas.
LA reagiu.
Faltam 30 segundos.
E perdem por quatro.
Vamos!
Não desistam.
LA está a pressionar.
Boston tem de lançar.
- Não entrou! - Para trás!
LA precisa de um rápido. A bola para o Victor no canto.
Passa para Dyson.
Gibbs para os três!
E entra!
Os Waves perdem por um.
Bola de Boston. Dez segundos.
LA tem de ter falta!
- É o jogo. Roubada pelo Marcus! - Desconto de tempo!
Desconto de tempo dos Waves!
Ele está a jogar como que possuído.
- Boa! - Meu Deus!
Vou vomitar. Ali, trouxeste um saco?
Sim. A Vanessa usou-o.
Estão nervosos ou têm norovírus?
- Credo! - É do stresse.
Que jogo!
Tudo se resume a isto.
QUARTO TEMPO
O jogo e o título em risco. Os Waves têm a bola.
Passam para o Tommy
que passa para o Winfield na área restrita.
Boston não pode fazer marcação dupla porque os lançadores de LA estão ao rubro.
Ele avança, recua…
… e salta.
Para a vitória…
Precisas de um base que marque triplos.
Vais trabalhar para nós.
Vou nomear-te presidente dos Waves.
Feito. Envio-te uma proposta.
Haverão sempre outros playoffs que vais escolher em vez de mim.
Está dentro!
Os Waves ganham!
Marcus Winfield é o herói!
Os Waves são os campeões do mundo!
- Norm! Conseguiste! - Boa.
Sim.
Muito obrigado por acreditares em mim.
Quando a Andrea morreu,
achei que ia ser o velho que vai todos os dias ao hipódromo
até o porteiro me encontrar morto na casa de banho.
Mas deste-me a dignidade de que tanto precisava.
Norm, eu adoro-te.
É uma conversa pesada para agora.
- Está bem. - Parabéns.
A ti também.
Muito bem.
Estamos bem.
- Sim, acho que a melhor parte… - Champanhe! É a melhor parte!
Jackie, vem cá!
Parabéns, mana.
Disse à Sofia que vou à Europa este verão.
Isso é incrível!
Como é que reagiu?
Mal.
Não queria ser a que não foi a Paris.
Sim!
Brielle, fazes de mim o homem mais sortudo do mundo?
Podemos ter um ménage à trois?
Com a boazona na primeira fila?
- Sim. - Querido, até que enfim!
Marcus.
- Conseguimos. - Sim.
Boa notícia, não é o joelho.
Ótimo. Isso são ótimas notícias.
É o tendão de Aquiles.
O quê?
- Temos de ir ao Dr. Haber… - Depois.
Não passo os meus últimos momentos como jogador no ginásio.
Sorri. Ganhámos.
Obrigada, Marcus.
Obrigado.
Agora ajuda-me a levantar.
Por favor.
CAMPEÕES DE 2026
137 MENSAGENS NÃO LIDAS
MEU DEUS! CONSEGUISTE!
MENSAGEM NÃO LIDA
PARABÉNS!
GANHASTE NO MEU SEGUNDO DESPORTO FAVORITO
Que nojo, tão suado.
Se soubesse que ia ter esta ressaca, talvez quisesse perder.
Sem ofensa, mas a tua voz parece uma broca no meu cérebro.
Meu Deus!
Sinto-me tão mal.
O quê?
- Não. - O que é isto?
Desmaiaste a grelhar bifes.
- Tens de ir ao hospital. - Liga a televisão.
Jackie.
Mas que…
A equipa de basquete Industry LA era parte integrante da cidade.
- O que é isto? - Até mudar.
Mas hoje, a Industry voltou.
E vamos ser a melhor equipa de basquetebol de Los Angeles!
Merda!
O que se passa?
É uma honra fazer parceria com o Al Fleischman
para comprar a Industry.
Conheço o Al há pouco tempo, mas já é como família para mim.
Meu Deus!
Se queremos uma equipa de topo,
precisamos de um treinador de topo,
por isso, fizemos tudo para contratar este tipo.
Tenho a honra de apresentar
o nosso novo treinador principal e coproprietário da LA Industry,
Jay Brown.
Vem cá.
- Obrigado, pessoal. - Tirem uma fotografia.
Filho da puta!
Legendas: Ulrica Husum