1
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
No negócio da família,

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
às vezes você tem que fazer
coisas ruins com quem ama.

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
Mas é tão ruim assim dizer à minha irmã
que vou voltar pro meu cargo?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Nunca disse que era algo permanente.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
E ela vai se dar bem.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Ser mulher hoje em dia é vantagem…

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla quer falar com você.
- Porra!

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,471
- O que foi?
- Precisamos conversar.

9
00:00:55,263 --> 00:00:58,558
Outro término do Sandy?
Não precisamos nos reunir sempre.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Senta, Cam.

11
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
O que houve?

12
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
Você desviou US$ 2 milhões,

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
e não pode ser presidente
do Los Angeles Waves.

14
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Do que está falando?

15
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

16
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Não faz isso. Já sabemos.

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Seus filhos da puta.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Vou processar você por demissão injusta.

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
Você não tem provas.

20
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
Jackie.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Cam, faço isso pra que você se trate.

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Fala sério. Já uso sua urina há um mês.
Ninguém percebeu.

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Fica quieto, e está tudo bem.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Você estava… me gravando?

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- Seu merda…
- Ei!

26
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Filho da puta! Eu vou te matar.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Fiz churrasco pra você!

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- Cam!
- Sai!

30
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Para!

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Não encosta nele.

32
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Não fazem ideia
de como é difícil ser o mais velho.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
Todos vocês seriam viciados em crack

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
se tivessem que lidar com o que eu passei.

35
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
O pai foi bom com vocês,
mas ele me infernizou.

36
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
Aí me deu um time afundando

37
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
antes de morrer.

38
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
E ainda consegui ganhar
alguns campeonatos,

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
mesmo sob pressão.

40
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Então, sim,

41
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
eu recorri a narcóticos amigáveis,
naturais e à base de cacau

42
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
pra me ajudar.

43
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Sei que não foi fácil, Cam,
e lamento como o pai te tratou,

44
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
mas isso não muda a situação atual.

45
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Vou parar. Não vai acontecer de novo.

46
00:02:42,704 --> 00:02:46,166
Vou ligar pro Rob Lowe.
Vou entrar no programa dele.

47
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
O cara que atacou a Jackie é o velho Cam.
Esse é o novo.

48
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, você roubou da própria família,

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
chantageou o Sandy
e usou o Jackie pra violar a condicional.

50
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Avisei ao Steven e aos outros
sobre seu comportamento.

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Já era o acordo com o Al.

52
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
O Bernie fará a venda
das suas ações pra nós.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
E, se quiser assistir a um jogo,
pode assistir de casa.

54
00:03:12,859 --> 00:03:16,946
Você estava louco pra mijar no frasco
quando achou que ia ganhar algo.

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
E você escondeu aquele pagamento.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
É tão culpado quanto eu.

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, para com isso.

58
00:03:23,578 --> 00:03:26,247
- Você nunca foi meu favorito.
- O segundo?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Terceiro.

60
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
O pai está olhando pra cima agora
e está envergonhado.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Seus fracassados de merda.

62
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
A DONA DA BOLA

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Vamos recomeçar.

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
Faz um mês que o Cam saiu do time,

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
e as coisas estão ótimas.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Ótimas quanto?

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
Chegamos à final, porra. Isso mesmo.

68
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Primeiro, eliminamos Phoenix,
depois Houston.

69
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
As semifinais contra Seattle
foram bem acirradas,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
mas estamos prestes
a ser campeões mundiais.

71
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Além disso, o cara que namoro
à distância está na cidade.

72
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
O problema é que ele está aqui porque…

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
vamos nos enfrentar nas finais.

74
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA contra Boston,
a maior rivalidade do basquete.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
A Isla Gordon conseguiu.

76
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Estou gostando do Sean.

77
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Infelizmente pra ela,
Boston vai esmagar o LA.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Vai ser um massacre.

79
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Esquece. Ainda é babaca.

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Ignora ele. Vocês estão jogando bem.

81
00:04:45,576 --> 00:04:48,204
- Vocês dominaram o mata-mata.
- Sei lá.

82
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Chicago me fez suar por um tempo.

83
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Eu e Chicago temos algo em comum.

84
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
É inteligente se apegar
a um cara que mora bem longe

85
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
e que treina o time que eu mais odeio?

86
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
Não sei, mas combinamos
de viver o momento.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
Mas o momento de hoje é o 1º jogo.

88
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Certo, meu carro está a caminho,

89
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
e, pra não ter testemunhas,
é um carro sem motorista.

90
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Eles são cheios de câmeras.

91
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
É.

92
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
Mas precisamos falar
sobre como isso vai funcionar

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
durante as finais.

94
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Bom, sabendo o quanto você é competitiva,

95
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
é melhor não falar de basquete
até a série acabar.

96
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
O quê?

97
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Sou bem menos competitiva que você.

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Está competindo
pra ver quem é menos competitivo.

99
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
É, e estou ganhando.

100
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Tá bom.

101
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Você tem razão.

102
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
Sem basquete.

103
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Combinado.

104
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Meu carro atualizou.

105
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Um novo está a caminho, 18 minutos.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Então…

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
O itinerário da viagem pra caçar talentos.

108
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Vai depois das finais.
- Tá.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Lulana?

110
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Liubliana.

111
00:06:16,584 --> 00:06:21,130
- Liubliana, Belgrado e Croácia?
- Você queria ver o ala de Split.

112
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- Marco Kukoc? Boa.
- As estatísticas dele são ótimas.

113
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
Certo.

114
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
Quem reservou o Four Seasons
e o Ritz pros jogos em Boston?

115
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Parece exagero.

116
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
São as finais.

117
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
Precisamos de hotéis
pra esposas e pra amantes.

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Deveríamos adicionar
um Embassy Suites pros rolos de lá.

119
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
O que está acontecendo com você?

120
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Tá bom.

121
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Me sinto sob uma lupa
por causa dessa história do Cam.

122
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Nossos gastos não podem chamar atenção.

123
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Já falamos sobre isso.
Você fez a coisa certa. Está tudo bem.

124
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
De quem você tem medo?

125
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Só o Cam sabe, e ele não vai se expor, né?

126
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
É, só o Cam, eu e a Aruna.

127
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Aruna?
- Aruna?

128
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
É ruim?

129
00:07:04,632 --> 00:07:08,678
Tem pedido de tempo.
O primeiro jogo da final foi um clássico.

130
00:07:08,761 --> 00:07:11,472
Boston vence LA por um ponto
nos últimos 10s.

131
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Tem chiclete? Acabou.

132
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Você comeu tudo.

133
00:07:14,684 --> 00:07:17,979
- Eu tenho aqui.
- Você pode estar no assento da sorte.

134
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Comprei o purificador de ar.
Vai poder dormir aqui.

135
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
Contou pra Isla que passará o verão em DC?

136
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Ainda não. Jogo acirrado.
Te ligo depois.

137
00:07:28,948 --> 00:07:32,326
- Vamos lá!
- Waves, no três! Um, dois, três, Waves!

138
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Vamos, Tommy.

139
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Vamos ver o que o Norm pensou, John.

140
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Bloqueia!

141
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Vai pro Marcus!

142
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
Boston dobra a marcação no Marcus,
que passa pro Gibbs.

143
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
É pra ganhar!

144
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Não deu.

145
00:07:53,431 --> 00:07:57,643
- Boston vence o primeiro jogo.
- Jay Brown leu a jogada perfeitamente.

146
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Bom trabalho.

147
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
E parece que Winfield se machucou.

148
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
O que foi?

149
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Frango apimentado pra Isla.

150
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Pedi uma entrega sem contato.

151
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
Vai ter contato, sim.

152
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
É o menisco.

153
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
É só uma ruptura parcial,

154
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
mas, se ele continuar jogando,
pode ser catastrófico.

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Ele não volta mais?

156
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- Não vou ficar fora.
- Sabia que ele diria isso.

157
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Ele está jogando com essa lesão há meses.

158
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Estou bem. Meu médico já viu.

159
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
Seu médico?

160
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
O quê? Achei que fôssemos amigos.

161
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Eu também.

162
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Temos uma relação de trabalho divertida.

163
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Tipo Murtaugh e Riggs
em Máquina Mortífera.

164
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
- Quem é quem?
- Ele é o Danny Glover. Eu, o Mel Gibson.

165
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- Mas ele é o mais novo.
- Norm, Dr. Haber.

166
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Nos dão licença?

167
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- Tá.
- Tá.

168
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Você não pode jogar.

169
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Não concordo.

170
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Desculpa, mas você não nos ajuda
mancando em quadra.

171
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
E se for minha última chance?

172
00:09:27,608 --> 00:09:29,110
Talvez seja a sua última,

173
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
e a única dos seus colegas.

174
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
É só uma dorzinha que vou sentir.
Olha, Isla…

175
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Preciso estar lá.

176
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Por favor.

177
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Estou te proibindo de jogar.

178
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Se concentra em melhorar.
Trata o joelho. É uma ordem.

179
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
E o Waves perde o segundo jogo.

180
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Esse nem foi acirrado.

181
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Sem Marcus Winfield,
que nem estava na arena,

182
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
o LA vai pra Boston
sem a presença do seu astro.

183
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Oi, entregas pra Isla.

184
00:10:15,156 --> 00:10:18,117
Os disfarces perdem a graça
a cada jogo que perco.

185
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Ainda funciona?

186
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Ainda.

187
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
Ainda.

188
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, minha diva.

189
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Como você está, amiga?

190
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Não foi com o time pra Boston?

191
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
E ficar longe da minha mana?

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Frios?
- Não posso. Estou grávida.

193
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
A nossa mãezinha.

194
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Eu só queria encerrar a questão
do cheque da reabilitação do Cam

195
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
e ver como você decidiu explicar isso.

196
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Não decidi nada.

197
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
Foi arquivado de forma errada,
então te avisei.

198
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Certo, mas, como pagamos de volta
e o Cam se foi,

199
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
presumo que possamos
manter isso entre nós.

200
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Já entendi a sua.

201
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- Vou guardar seu segredo.
- Meu Deus.

202
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Obrigado, Aruna.

203
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Se me perguntarem, não posso mentir.

204
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
O quê?

205
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
- Não. Por quê?
- Não tenho a moral frouxa da sua família.

206
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Nem eu. Eu sou o bonzinho.

207
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Acredita no que quiser.

208
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Meu Deus.

209
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
E o LA perde
o terceiro jogo das finais em Boston.

210
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
E onde está Marcus Winfield?

211
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Acabou, Ali.

212
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Não acabou, não.

213
00:11:41,117 --> 00:11:45,246
Sim, perdemos três jogos,
e ninguém nunca se recuperou disso, mas…

214
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
sua escova ainda está intacta.

215
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- Mas o que…
- Jay?

216
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
Nossa, que loucura.

217
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Achei que fosse meu quarto.

218
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Do que está falando? Você mora aqui.

219
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Eu sei. É muito estranho, e eu…

220
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- Meu Deus.
- Estou muito confuso.

221
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
Meu Deus.

222
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Desculpa. Tchau.

223
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
Foi após o jogo dos McShays.

224
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Me conta quando ficar com o Jay!

225
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Trocamos mensagens,
e, quando fomos pra final, virou um lance.

226
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Nossa! Então vocês estão namorando?

227
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Estamos vivendo o momento.

228
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
O que foi?
Ali, namoro à distância pode dar certo.

229
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Não quero ser dura.

230
00:12:30,750 --> 00:12:35,087
Sei que está vivendo o momento,
mas é sua chance de ganhar um título.

231
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Não é a melhor hora. Eu sei.

232
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
E é arriscado dormir com o inimigo
durante a guerra.

233
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Não vou contar nosso plano de jogo
quando estamos…

234
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
O Jay nem precisa de ajuda.
Boston atropelou todos os outros times.

235
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
Nem todos. Chicago não.

236
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
Verdade.

237
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- O que foi?
- Chama o Ness agora.

238
00:13:01,322 --> 00:13:04,283
Boston venceu todas as séries
com vantagem de nove pontos,

239
00:13:04,366 --> 00:13:07,077
menos de Chicago, que foram só três.

240
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Dois jogos foram pra prorrogação.

241
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
O que Chicago fez de diferente?

242
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Eles baixaram o time.
Quatro armadores e um ala-pivô.

243
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Zona, pressão total. Mudou o jogo.

244
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Vamos à la Chicago.

245
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
Atacar pelas alas,
Turner e Kuman cometerão faltas

246
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
e tirarão a vantagem deles.

247
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Ness, o que acha?

248
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
À la Chicago.

249
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Gostei.

250
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
E me deu vontade de comer pizza.
Vou falar com o treinador.

251
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Era pra ter pensado antes.

252
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Oi.

253
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
Podemos conversar?

254
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Estou pensando se isso não está ficando
um pouco… complicado demais,

255
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
e talvez devêssemos dar um tempo.

256
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- É porque a Ali me viu pelado?
- Não.

257
00:14:00,673 --> 00:14:01,799
É que…

258
00:14:02,299 --> 00:14:04,051
está difícil me concentrar.

259
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
Se concentrar ou perder?

260
00:14:07,221 --> 00:14:10,349
Você se sentiria assim
se estivesse perdendo de 3 a 0.

261
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Mas achei que tínhamos combinado
de separar a gente do basquete.

262
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
É, mas a gente também estava sem roupa
quando decidiu isso.

263
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Não podemos resolver isso
quando as finais acabarem?

264
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Claro.

265
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
Tá.

266
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
Posso esperar mais um jogo.

267
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Tá me provocando?

268
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Somos rivais de novo, então…

269
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Beleza.

270
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Beleza.

271
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Boa sorte.

272
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Boa sorte.

273
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
E o LA, com um time desfalcado,
evita a eliminação,

274
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
mas Boston venceu três jogos
e perdeu só um.

275
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
Jogar à lá Chicago funcionou muito bem.

276
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
O Jay passou o jogo nervoso.

277
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Viram quando ele engasgou com Gatorade?

278
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Foi bom ver o rostinho lindo dele
suado e inchado,

279
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
como todos nós.

280
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Alguma notícia do Marcus?

281
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Não, Ray e Roy desligaram o celular.

282
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Ele está puto, mas deveria estar
no banco apoiando o time.

283
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Tudo bem. Vamos encontrar ele.
Se anima aí.

284
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Tudo bem?
- Foi forte?

285
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
É seu dente?

286
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
É o chiclete que estava mascando.
Caiu um dente.

287
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
Vamos ao dentista em LA.

288
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, dirige! Meu Deus!

289
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Deveríamos pegar voos separados.
Pode ser contagioso.

290
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Fica aí o mês todo, Gene.

291
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Meu Deus, eu não falei sério.

292
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Ei, está tudo bem?

293
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Não, meu marido quer se mudar
pra Austin pra ser "comediante".

294
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Ele acha que pode ser
assistente do Theo Von.

295
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Enfim, o que foi?

296
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Vem buscar talentos comigo.

297
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
- Oi?
- Você entende de basquete.

298
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Aponta os defeitos
que tornam a pessoa humana e fraca.

299
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- Sei lá, Ness.
- Preciso de ajuda.

300
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Os jovens me veem como o tio legal.

301
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
Falta uma mãe linha-dura e safada.

302
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Mãe linha-dura bastava.

303
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Mãe tigresa.

304
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Quer saber?

305
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Tô dentro.

306
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Beleza.

307
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
Da última vez que voei, tomei um zolpidem

308
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
e fiquei vagando pelo corredor,
mas já resolvi isso.

309
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

310
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, você precisa usar fio dental.

311
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Eu uso.

312
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
Tirei uma salada inteira da sua boca.

313
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
Sr. McShay!

314
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- Oi.
- É bom ver suas gengivas, como sempre.

315
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
Não sei como,
mas seus dentes estão mais retos.

316
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Boa genética.

317
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
- Oi.
- Vai pôr dentes nos jogadores de hóquei?

318
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Venho ao Dr. Weaver há anos.

319
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
Eu também.

320
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
Ele colocou meu aparelho
quando eu era criança e adulta.

321
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Ninguém se gaba disso.

322
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
- Não.
- Não.

323
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Estou meio mal.
Não comi nada sólido o dia todo.

324
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Sorte sua que este prédio tem
um dos melhores restaurantes de LA.

325
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
Está melhor?

326
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- A insulina normalizou?
- Aqui não vendia charuto?

327
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
Virou loja de bolinho e depois de chapéu.

328
00:17:21,915 --> 00:17:25,044
- Está nas nuvens após a vitória de ontem?
- Estou.

329
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Precisávamos.

330
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Eles não estavam preparados
pra mudança de plano.

331
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Você assistiu.

332
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Tá brincando? Sou de LA.
Adoro tudo nesta cidade.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Quer dizer, menos a interestadual 405.

334
00:17:36,555 --> 00:17:38,432
- A pior.
- E a 110?

335
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
- Horrível.
- Horrível.

336
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Amo sair pela esquerda feito idiota.

337
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Viu? Eu sabia que nos divertiríamos
num encontro.

338
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Não é um encontro.
- Não é?

339
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Não, só estamos conversando numa clínica.

340
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
Certo.

341
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- Vamos jantar da próxima vez.
- Calma aí.

342
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Talvez a gente se encontre no podólogo.

343
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson de três. Boa de novo!

344
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
E o Waves virou o quinto jogo.

345
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
O sexto jogo foi todo do Waves.

346
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis pro Tommy.

347
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
E o Waves vence em Boston
e força o sétimo jogo.

348
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Vitória inacreditável, John.

349
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Isla Gordon vai conquistar
seu 1º título como presidente?

350
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Vamos descobrir hoje.

351
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

352
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Ei, sabe se o Marcus já apareceu?

353
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Nada.
- Merda.

354
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
Tirei seu chiclete. O Dr. Weaver mandou.

355
00:18:31,819 --> 00:18:35,280
Se quiser mastigar algo,
tem queijo e mingau no refeitório.

356
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
Valeu.

357
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, senta um pouco.

358
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Olha, o Cam errou em muita coisa,
mas acertou em uma.

359
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
Que imposto é roubo?

360
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
Não.

361
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Você merece mais chances aqui.

362
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Quer ir com o Ness pra Europa
pra buscar talentos?

363
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
Está falando sério?

364
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Estou.
- Sou louco pra visitar a Europa.

365
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
É minha parte favorita da Disney.

366
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Ótimo.

367
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Mas acho que vou recusar.

368
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Sério? Por quê?

369
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Eu queria falar com você.

370
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
A Sofia vai fazer estágio em DC,

371
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
e eu queria tirar uma folga
pra visitar ela no verão.

372
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Que legal.

373
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Mas o que você vai fazer lá?

374
00:19:27,040 --> 00:19:30,335
Ajudar ela a se preparar
pro trabalho de manhã e, depois…

375
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
esperar ela voltar pra casa.

376
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

377
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
tenho uma amiga

378
00:19:38,343 --> 00:19:43,932
que recebeu uma proposta
de emprego dos sonhos em Paris e recusou

379
00:19:44,016 --> 00:19:48,812
porque queria
passar o verão com o namorado.

380
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
E, um mês depois, eles terminaram.

381
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
E ela sempre será conhecida
como a garota que não foi a Paris.

382
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Nossa…

383
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Parece a LC de The Hills.

384
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
É a LC de The Hills.
Ela é minha amiga. Adoro ela.

385
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Mas… você quer ser como a LC?

386
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Bem-vindos ao sétimo jogo
das finais da ABL.

387
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA contra Boston. Quem vencer, leva tudo.

388
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Está pronta? Nervosa?

389
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Um pouco dos dois.

390
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Vamos ter a melhor ou pior noite da vida.

391
00:20:45,118 --> 00:20:46,703
- Será legal.
- Boa sorte.

392
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Pra você também.

393
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Faça um cartão de crédito oficial
do Waves e ganhe uma miniatura…

394
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Inacreditável. Nada do Marcus.

395
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Ele pode me odiar,
mas é loucura ele não estar aqui.

396
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- Façam barulho!
- Certo, estamos prontos pra começar.

397
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Sétimo jogo. Pronto, Edgar?

398
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Pronto pra atravessar uma parede, John.

399
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Talvez depois do jogo.

400
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
E começou.

401
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Boston controla,
e Howard faz uma enterrada rápida.

402
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Bola do Waves.

403
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White chama a jogada.

404
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson contorna o bloqueio.

405
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
Não deu certo.

406
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Ele erra, e Howard faz outra cesta fácil.

407
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
- Marca ele.
- Ele está nos matando.

408
00:21:32,291 --> 00:21:35,419
E o time muito mais alto de Boston
está com tudo.

409
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
Vamos lá.

410
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Tommy perde a bola.
- Volta.

411
00:21:41,383 --> 00:21:42,801
O LA está perdendo por 20.

412
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
Boston dominou o novo esquema do LA

413
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
com um contra-ataque próprio.

414
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- Desculpa.
- Obrigado.

415
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
É um mai tai?

416
00:21:57,274 --> 00:21:58,233
É um AFDP.

417
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
- AFDP?
- Adios, Filho da Puta.

418
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- Jackie!
- É o nome do drinque.

419
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Sim, irmão.

420
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
Acho que deveríamos ir a Dubrovnik um dia.

421
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
Eles têm um garoto
que faz cesta do meio da quadra.

422
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
E é a capital do camarão
da Europa Oriental.

423
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Se tiver praia, eu topo.

424
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
É viagem de trabalho
ou a lua de mel de vocês?

425
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
O quê?

426
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Do que está falando?

427
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
A situação do Cam te deixa ansioso,
mas você não sabe beber.

428
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Precisa de um café. Gail, um café?

429
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
Chega.

430
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
Café e um AFDP, Gail.

431
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
Vai começar o segundo tempo,

432
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
mas o Waves sem Marcus Winfield
está perdendo feio.

433
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
O Jay está focado.

434
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Certo, pessoal,

435
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
sei que pode parecer impossível agora,

436
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
e pode ser,
mas não significa que não é possível.

437
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Significa exatamente isso.

438
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Entrando na arena, Marcus Winfield!

439
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- Onde estava?
- Na China.

440
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Cheguei há uma hora.

441
00:22:58,752 --> 00:23:01,296
- O quê?
- Tem um laboratório em Chengdu.

442
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
Lá tem uma terapia experimental.

443
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Consegue jogar?
- Vou jogar.

444
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- Isso!
- Beleza.

445
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Mais uma coisa.

446
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Quero contar a vocês sobre a noite
em que conheci minha falecida esposa.

447
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Foi em outubro de 1990.

448
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
E eu sei disso porque era
a tia Viv original de Um Maluco no Pedaço.

449
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
Pode ter sido em 1991,
e eu estava vendo Roseanne.

450
00:23:26,446 --> 00:23:28,448
- A questão é…
- Pode parar?

451
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Deixa eu te ajudar.

452
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Tá, valeu.

453
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Todos sabemos
que sente falta da sua falecida esposa.

454
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Mas, se ela estiver assistindo,
quer uma coisa.

455
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Ganhar essa porra de jogo!

456
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Waves no três!

457
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
- Um, dois, três.
- Waves!

458
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Era Supergatas.

459
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Não acredito.

460
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
Olha só. Marcus Winfield
vai começar o segundo tempo.

461
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Onde você estava?

462
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
Você mandou eu melhorar, então melhorei.

463
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Começa o segundo tempo.

464
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield está de volta
e está marcando a quadra inteira.

465
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Ele intercepta Turner.
Winfield no contra-ataque.

466
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Cesta e falta!

467
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- Lance livre!
- O quê?

468
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
É a quarta do Turner. Boa!

469
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
Waves ataca de novo.

470
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
Tommy White avança.

471
00:24:21,334 --> 00:24:22,461
Não deixa!

472
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Pro Marcus.

473
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
É cesta!

474
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pressão, pessoal!

475
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- Defesa!
- LA continua pressionando.

476
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Turner tem a bola.

477
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Ele… erra.

478
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
Gibbs avança. Passa pro Tommy.

479
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
De três.

480
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
É cesta!

481
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Não deixa fazer cesta.

482
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
A defesa do LA aumentou a intensidade.

483
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Outro roubo.

484
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins passa pro Edwards.

485
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Enterrada!

486
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
O Jay está em pânico.

487
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
Menos de um minuto, John.

488
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
O Waves precisa pontuar nessa posse.

489
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Falta!

490
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Adrian Turner, o cestinha de Boston,
foi eliminado por faltas.

491
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
O LA reagiu.

492
00:25:11,551 --> 00:25:12,677
Faltam 30 segundos.

493
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Está quatro pontos atrás.

494
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Bora!

495
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Não desistam.

496
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA está pressionando.

497
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston precisa arremessar.

498
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Não foi!
- Volta!

499
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
O LA precisa ser rápido.
A bola vai pro Victor.

500
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Ele passa pro Dyson.

501
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs tenta de três!

502
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
É cesta!

503
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Waves perde por um.

504
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Bola do Boston. Faltam dez segundos.

505
00:25:36,284 --> 00:25:38,453
- LA tem que fazer falta!
- É agora.

506
00:25:38,537 --> 00:25:40,747
- Roubo do Marcus!
- Tempo!

507
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Tempo do Waves!

508
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
Ele está jogando como um possuído.

509
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- Isso!
- Meu Deus.

510
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
Vou vomitar. Ali, trouxe um saquinho?

511
00:25:52,092 --> 00:25:55,929
- Trouxe. A Vanessa já usou.
- Estão nervosos ou com norovírus?

512
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- Jesus.
- É o estresse.

513
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Que jogo!

514
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
Agora é a hora.

515
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
É a decisão do jogo e do título.

516
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Waves com a bola.

517
00:26:07,148 --> 00:26:08,275
Passam pro Tommy,

518
00:26:08,358 --> 00:26:10,860
que passa pro Winfield
no topo do garrafão.

519
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
Boston não pode dobrar a marcação,
e os arremessadores do LA não param.

520
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Ele avança, recua…

521
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
e arremessa.

522
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Pra vitória…

523
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
Precisa de um ala-armador que dê conta.

524
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Vai trabalhar pra gente.

525
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Vou fazer de você a presidente do Waves.

526
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Fechou. Te mando o contrato.

527
00:26:39,222 --> 00:26:43,018
Sempre vai ter outro mata-mata
que você vai priorizar em vez de mim.

528
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
É cesta!

529
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
O Waves vence!

530
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Marcus Winfield é o herói!

531
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
O Waves é o campeão mundial!

532
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
- Norm! Você conseguiu!
- Certo. Oi!

533
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
É.

534
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Muito obrigado por acreditar em mim, sabe?

535
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Quando a Andrea morreu,

536
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
achei que eu fosse ser só um velho
que vai ao hipódromo todo dia

537
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
até o zelador me encontrar morto
numa cabine do banheiro.

538
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Você me deu a dignidade que eu precisava.

539
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, eu te amo,
mas esse papo é pesado demais pra agora.

540
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- Tá.
- Parabéns.

541
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Pra nós.

542
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Certo.

543
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Estamos bem.

544
00:28:04,974 --> 00:28:06,601
Acho que a melhor parte…

545
00:28:06,685 --> 00:28:08,937
Champanhe! É a melhor parte!

546
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Jackie, vem cá!

547
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Parabéns, mana.

548
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
Eu disse à Sofia
que vou pra Europa no verão.

549
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
Que incrível!

550
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
Como ela reagiu?

551
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
Nada bem.

552
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
Mas eu não queria ser a garota
que não foi a Paris.

553
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
É isso aí!

554
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, me faz o homem
mais sortudo do mundo?

555
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Topa um sexo a três comigo hoje?

556
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Com a biscate da primeira fila?

557
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- É.
- Achei que nunca fosse pedir!

558
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Ai, Marcus…

559
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Conseguimos.
- É.

560
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Não é o meu joelho.

561
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Que bom. Isso é uma ótima notícia.

562
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
É o meu tendão de Aquiles.

563
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
O quê?

564
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
- Vamos te levar ao Dr. Haber…
- Depois.

565
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Quero curtir
meus últimos momentos como jogador.

566
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Sorri. A gente venceu.

567
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
Obrigada, Marcus.

568
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Eu que agradeço.

569
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Agora me ajuda a levantar.

570
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Por favor.

571
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
CAMPEÃO DE 2026

572
00:29:45,325 --> 00:29:47,118
137 MENSAGENS NÃO LIDAS

573
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
LUKE MCSHAY
MENSAGEM NÃO LIDA

574
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
EVAN:
PARABÉNS!

575
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
LUKE: VENCEU NO MEU 2º ESPORTE FAVORITO

576
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Ele tá suando muito.

577
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Essa ressaca está me deixando arrependida
de ter ganhado.

578
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Sem ofensa, mas sua voz
parece uma furadeira no meu cérebro.

579
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Ai, meu Deus.

580
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Estou péssimo.

581
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
O quê?

582
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Não.
- O que é isso?

583
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Você desmaiou assando carne.

584
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- Precisa ir ao hospital.
- Liga a TV agora.

585
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

586
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Mas o que…

587
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
A franquia de basquete LA Industry
fazia parte da cidade.

588
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
- O que é isso?
- Até se mudar.

589
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Mas hoje o Industry voltou.

590
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
E seremos o melhor time de basquete
de Los Angeles!

591
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Puta merda.

592
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
O que rolou?

593
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
É uma honra me associar ao Al Fleischman

594
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
pra comprar o Industry.

595
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Conheço o Al há pouco tempo,
mas ele já é como família pra mim.

596
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Meu Deus do céu!

597
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Se você quer um time de basquete de ponta,

598
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
precisa de um treinador de ponta,

599
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
então fizemos de tudo
pra contratar esse cara.

600
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
Tenho a honra de apresentar

601
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
nosso treinador principal
do LA Industry e coproprietário,

602
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

603
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
Vem cá.

604
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- Valeu, pessoal.
- Vamos, tirem uma foto.

605
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Filho da puta!

606
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Legendas: Guilherme Ferreira