No negócio da família,
às vezes você tem que fazer coisas ruins com quem ama.
Mas é tão ruim assim dizer à minha irmã que vou voltar pro meu cargo?
Nunca disse que era algo permanente.
E ela vai se dar bem.
Ser mulher hoje em dia é vantagem…
- Isla quer falar com você. - Porra!
- O que foi? - Precisamos conversar.
Outro término do Sandy? Não precisamos nos reunir sempre.
Senta, Cam.
O que houve?
Você desviou US$ 2 milhões,
e não pode ser presidente do Los Angeles Waves.
Do que está falando?
Cam!
Não faz isso. Já sabemos.
Seus filhos da puta.
Vou processar você por demissão injusta.
Você não tem provas.
Jackie.
Cam, faço isso pra que você se trate.
Fala sério. Já uso sua urina há um mês. Ninguém percebeu.
Fica quieto, e está tudo bem.
Você estava… me gravando?
- Seu merda… - Ei!
Filho da puta! Eu vou te matar.
Cam!
Fiz churrasco pra você!
- Cam! - Sai!
Para!
Não encosta nele.
Não fazem ideia de como é difícil ser o mais velho.
Todos vocês seriam viciados em crack
se tivessem que lidar com o que eu passei.
O pai foi bom com vocês, mas ele me infernizou.
Aí me deu um time afundando
antes de morrer.
E ainda consegui ganhar alguns campeonatos,
mesmo sob pressão.
Então, sim,
eu recorri a narcóticos amigáveis, naturais e à base de cacau
pra me ajudar.
Sei que não foi fácil, Cam, e lamento como o pai te tratou,
mas isso não muda a situação atual.
Vou parar. Não vai acontecer de novo.
Vou ligar pro Rob Lowe. Vou entrar no programa dele.
O cara que atacou a Jackie é o velho Cam. Esse é o novo.
Cam, você roubou da própria família,
chantageou o Sandy e usou o Jackie pra violar a condicional.
Avisei ao Steven e aos outros sobre seu comportamento.
Já era o acordo com o Al.
O Bernie fará a venda das suas ações pra nós.
E, se quiser assistir a um jogo, pode assistir de casa.
Você estava louco pra mijar no frasco quando achou que ia ganhar algo.
E você escondeu aquele pagamento.
É tão culpado quanto eu.
Cam, para com isso.
- Você nunca foi meu favorito. - O segundo?
Terceiro.
O pai está olhando pra cima agora e está envergonhado.
Seus fracassados de merda.
A DONA DA BOLA
Vamos recomeçar.
Faz um mês que o Cam saiu do time,
e as coisas estão ótimas.
Ótimas quanto?
Chegamos à final, porra. Isso mesmo.
Primeiro, eliminamos Phoenix, depois Houston.
As semifinais contra Seattle foram bem acirradas,
mas estamos prestes a ser campeões mundiais.
Além disso, o cara que namoro à distância está na cidade.
O problema é que ele está aqui porque…
vamos nos enfrentar nas finais.
LA contra Boston, a maior rivalidade do basquete.
A Isla Gordon conseguiu.
Estou gostando do Sean.
Infelizmente pra ela, Boston vai esmagar o LA.
Vai ser um massacre.
Esquece. Ainda é babaca.
Ignora ele. Vocês estão jogando bem.
- Vocês dominaram o mata-mata. - Sei lá.
Chicago me fez suar por um tempo.
Eu e Chicago temos algo em comum.
É inteligente se apegar a um cara que mora bem longe
e que treina o time que eu mais odeio?
Não sei, mas combinamos de viver o momento.
Mas o momento de hoje é o 1º jogo.
Certo, meu carro está a caminho,
e, pra não ter testemunhas, é um carro sem motorista.
Eles são cheios de câmeras.
É.
Mas precisamos falar sobre como isso vai funcionar
durante as finais.
Bom, sabendo o quanto você é competitiva,
é melhor não falar de basquete até a série acabar.
O quê?
Sou bem menos competitiva que você.
Está competindo pra ver quem é menos competitivo.
É, e estou ganhando.
Tá bom.
Você tem razão.
Sem basquete.
Combinado.
Meu carro atualizou.
Um novo está a caminho, 18 minutos.
Então…
O itinerário da viagem pra caçar talentos.
- Vai depois das finais. - Tá.
Lulana?
Liubliana.
- Liubliana, Belgrado e Croácia? - Você queria ver o ala de Split.
- Marco Kukoc? Boa. - As estatísticas dele são ótimas.
Certo.
Quem reservou o Four Seasons e o Ritz pros jogos em Boston?
Parece exagero.
São as finais.
Precisamos de hotéis pra esposas e pra amantes.
Deveríamos adicionar um Embassy Suites pros rolos de lá.
O que está acontecendo com você?
Tá bom.
Me sinto sob uma lupa por causa dessa história do Cam.
Nossos gastos não podem chamar atenção.
Já falamos sobre isso. Você fez a coisa certa. Está tudo bem.
De quem você tem medo?
Só o Cam sabe, e ele não vai se expor, né?
É, só o Cam, eu e a Aruna.
- Aruna? - Aruna?
É ruim?
Tem pedido de tempo. O primeiro jogo da final foi um clássico.
Boston vence LA por um ponto nos últimos 10s.
Tem chiclete? Acabou.
Você comeu tudo.
- Eu tenho aqui. - Você pode estar no assento da sorte.
Comprei o purificador de ar. Vai poder dormir aqui.
Contou pra Isla que passará o verão em DC?
Ainda não. Jogo acirrado. Te ligo depois.
- Vamos lá! - Waves, no três! Um, dois, três, Waves!
Vamos, Tommy.
Vamos ver o que o Norm pensou, John.
Bloqueia!
Vai pro Marcus!
Boston dobra a marcação no Marcus, que passa pro Gibbs.
É pra ganhar!
Não deu.
- Boston vence o primeiro jogo. - Jay Brown leu a jogada perfeitamente.
Bom trabalho.
E parece que Winfield se machucou.
O que foi?
Frango apimentado pra Isla.
Pedi uma entrega sem contato.
Vai ter contato, sim.
É o menisco.
É só uma ruptura parcial,
mas, se ele continuar jogando, pode ser catastrófico.
Ele não volta mais?
- Não vou ficar fora. - Sabia que ele diria isso.
Ele está jogando com essa lesão há meses.
Estou bem. Meu médico já viu.
Seu médico?
O quê? Achei que fôssemos amigos.
Eu também.
Temos uma relação de trabalho divertida.
Tipo Murtaugh e Riggs em Máquina Mortífera.
- Quem é quem? - Ele é o Danny Glover. Eu, o Mel Gibson.
- Mas ele é o mais novo. - Norm, Dr. Haber.
Nos dão licença?
- Tá. - Tá.
Você não pode jogar.
Não concordo.
Desculpa, mas você não nos ajuda mancando em quadra.
E se for minha última chance?
Talvez seja a sua última,
e a única dos seus colegas.
É só uma dorzinha que vou sentir. Olha, Isla…
Preciso estar lá.
Por favor.
Estou te proibindo de jogar.
Se concentra em melhorar. Trata o joelho. É uma ordem.
E o Waves perde o segundo jogo.
Esse nem foi acirrado.
Sem Marcus Winfield, que nem estava na arena,
o LA vai pra Boston sem a presença do seu astro.
Oi, entregas pra Isla.
Os disfarces perdem a graça a cada jogo que perco.
Ainda funciona?
Ainda.
Aruna, minha diva.
Como você está, amiga?
Não foi com o time pra Boston?
E ficar longe da minha mana?
- Frios? - Não posso. Estou grávida.
A nossa mãezinha.
Eu só queria encerrar a questão do cheque da reabilitação do Cam
e ver como você decidiu explicar isso.
Não decidi nada.
Foi arquivado de forma errada, então te avisei.
Certo, mas, como pagamos de volta e o Cam se foi,
presumo que possamos manter isso entre nós.
Já entendi a sua.
- Vou guardar seu segredo. - Meu Deus.
Obrigado, Aruna.
Se me perguntarem, não posso mentir.
O quê?
- Não. Por quê? - Não tenho a moral frouxa da sua família.
Nem eu. Eu sou o bonzinho.
Acredita no que quiser.
Meu Deus.
E o LA perde o terceiro jogo das finais em Boston.
E onde está Marcus Winfield?
Acabou, Ali.
Não acabou, não.
Sim, perdemos três jogos, e ninguém nunca se recuperou disso, mas…
sua escova ainda está intacta.
- Mas o que… - Jay?
Nossa, que loucura.
Achei que fosse meu quarto.
Do que está falando? Você mora aqui.
Eu sei. É muito estranho, e eu…
- Meu Deus. - Estou muito confuso.
Meu Deus.
Desculpa. Tchau.
Foi após o jogo dos McShays.
Me conta quando ficar com o Jay!
Trocamos mensagens, e, quando fomos pra final, virou um lance.
Nossa! Então vocês estão namorando?
Estamos vivendo o momento.
O que foi? Ali, namoro à distância pode dar certo.
Não quero ser dura.
Sei que está vivendo o momento, mas é sua chance de ganhar um título.
Não é a melhor hora. Eu sei.
E é arriscado dormir com o inimigo durante a guerra.
Não vou contar nosso plano de jogo quando estamos…
O Jay nem precisa de ajuda. Boston atropelou todos os outros times.
Nem todos. Chicago não.
Verdade.
- O que foi? - Chama o Ness agora.
Boston venceu todas as séries com vantagem de nove pontos,
menos de Chicago, que foram só três.
Dois jogos foram pra prorrogação.
O que Chicago fez de diferente?
Eles baixaram o time. Quatro armadores e um ala-pivô.
Zona, pressão total. Mudou o jogo.
Vamos à la Chicago.
Atacar pelas alas, Turner e Kuman cometerão faltas
e tirarão a vantagem deles.
Ness, o que acha?
À la Chicago.
Gostei.
E me deu vontade de comer pizza. Vou falar com o treinador.
Era pra ter pensado antes.
Oi.
Podemos conversar?
Estou pensando se isso não está ficando um pouco… complicado demais,
e talvez devêssemos dar um tempo.
- É porque a Ali me viu pelado? - Não.
É que…
está difícil me concentrar.
Se concentrar ou perder?
Você se sentiria assim se estivesse perdendo de 3 a 0.
Mas achei que tínhamos combinado de separar a gente do basquete.
É, mas a gente também estava sem roupa quando decidiu isso.
Não podemos resolver isso quando as finais acabarem?
Claro.
Tá.
Posso esperar mais um jogo.
Tá me provocando?
Somos rivais de novo, então…
Beleza.
Boa sorte.
E o LA, com um time desfalcado, evita a eliminação,
mas Boston venceu três jogos e perdeu só um.
Jogar à lá Chicago funcionou muito bem.
O Jay passou o jogo nervoso.
Viram quando ele engasgou com Gatorade?
Foi bom ver o rostinho lindo dele suado e inchado,
como todos nós.
Alguma notícia do Marcus?
Não, Ray e Roy desligaram o celular.
Ele está puto, mas deveria estar no banco apoiando o time.
Tudo bem. Vamos encontrar ele. Se anima aí.
- Tudo bem? - Foi forte?
É seu dente?
É o chiclete que estava mascando. Caiu um dente.
Vamos ao dentista em LA.
Jackie, dirige! Meu Deus!
Deveríamos pegar voos separados. Pode ser contagioso.
Fica aí o mês todo, Gene.
Meu Deus, eu não falei sério.
Ei, está tudo bem?
Não, meu marido quer se mudar pra Austin pra ser "comediante".
Ele acha que pode ser assistente do Theo Von.
Enfim, o que foi?
Vem buscar talentos comigo.
- Oi? - Você entende de basquete.
Aponta os defeitos que tornam a pessoa humana e fraca.
- Sei lá, Ness. - Preciso de ajuda.
Os jovens me veem como o tio legal.
Falta uma mãe linha-dura e safada.
Mãe linha-dura bastava.
Mãe tigresa.
Quer saber?
Tô dentro.
Beleza.
Da última vez que voei, tomei um zolpidem
e fiquei vagando pelo corredor, mas já resolvi isso.
Monica!
Isla, você precisa usar fio dental.
Eu uso.
Tirei uma salada inteira da sua boca.
Sr. McShay!
- Oi. - É bom ver suas gengivas, como sempre.
Não sei como, mas seus dentes estão mais retos.
Boa genética.
- Oi. - Vai pôr dentes nos jogadores de hóquei?
Venho ao Dr. Weaver há anos.
Eu também.
Ele colocou meu aparelho quando eu era criança e adulta.
Ninguém se gaba disso.
- Não. - Não.
Estou meio mal. Não comi nada sólido o dia todo.
Sorte sua que este prédio tem um dos melhores restaurantes de LA.
Está melhor?
- A insulina normalizou? - Aqui não vendia charuto?
Virou loja de bolinho e depois de chapéu.
- Está nas nuvens após a vitória de ontem? - Estou.
Precisávamos.
Eles não estavam preparados pra mudança de plano.
Você assistiu.
Tá brincando? Sou de LA. Adoro tudo nesta cidade.
Quer dizer, menos a interestadual 405.
- A pior. - E a 110?
- Horrível. - Horrível.
Amo sair pela esquerda feito idiota.
Viu? Eu sabia que nos divertiríamos num encontro.
- Não é um encontro. - Não é?
Não, só estamos conversando numa clínica.
Certo.
- Vamos jantar da próxima vez. - Calma aí.
Talvez a gente se encontre no podólogo.
Dyson de três. Boa de novo!
E o Waves virou o quinto jogo.
O sexto jogo foi todo do Waves.
Travis pro Tommy.
E o Waves vence em Boston e força o sétimo jogo.
Vitória inacreditável, John.
Isla Gordon vai conquistar seu 1º título como presidente?
Vamos descobrir hoje.
Jackie!
Ei, sabe se o Marcus já apareceu?
- Nada. - Merda.
Tirei seu chiclete. O Dr. Weaver mandou.
Se quiser mastigar algo, tem queijo e mingau no refeitório.
Valeu.
Jackie, senta um pouco.
Olha, o Cam errou em muita coisa, mas acertou em uma.
Que imposto é roubo?
Não.
Você merece mais chances aqui.
Quer ir com o Ness pra Europa pra buscar talentos?
Está falando sério?
- Estou. - Sou louco pra visitar a Europa.
É minha parte favorita da Disney.
Ótimo.
Mas acho que vou recusar.
Sério? Por quê?
Eu queria falar com você.
A Sofia vai fazer estágio em DC,
e eu queria tirar uma folga pra visitar ela no verão.
Que legal.
Mas o que você vai fazer lá?
Ajudar ela a se preparar pro trabalho de manhã e, depois…
esperar ela voltar pra casa.
Jackie…
tenho uma amiga
que recebeu uma proposta de emprego dos sonhos em Paris e recusou
porque queria passar o verão com o namorado.
E, um mês depois, eles terminaram.
E ela sempre será conhecida como a garota que não foi a Paris.
Nossa…
Parece a LC de The Hills.
É a LC de The Hills. Ela é minha amiga. Adoro ela.
Mas… você quer ser como a LC?
Bem-vindos ao sétimo jogo das finais da ABL.
LA contra Boston. Quem vencer, leva tudo.
Está pronta? Nervosa?
Um pouco dos dois.
Vamos ter a melhor ou pior noite da vida.
- Será legal. - Boa sorte.
Pra você também.
Faça um cartão de crédito oficial do Waves e ganhe uma miniatura…
Inacreditável. Nada do Marcus.
Ele pode me odiar, mas é loucura ele não estar aqui.
- Façam barulho! - Certo, estamos prontos pra começar.
Sétimo jogo. Pronto, Edgar?
Pronto pra atravessar uma parede, John.
Talvez depois do jogo.
E começou.
Boston controla, e Howard faz uma enterrada rápida.
Bola do Waves.
White chama a jogada.
Dyson contorna o bloqueio.
Não deu certo.
Ele erra, e Howard faz outra cesta fácil.
- Marca ele. - Ele está nos matando.
E o time muito mais alto de Boston está com tudo.
Vamos lá.
- Tommy perde a bola. - Volta.
O LA está perdendo por 20.
Boston dominou o novo esquema do LA
com um contra-ataque próprio.
- Desculpa. - Obrigado.
É um mai tai?
É um AFDP.
- AFDP? - Adios, Filho da Puta.
- Jackie! - É o nome do drinque.
Sim, irmão.
Acho que deveríamos ir a Dubrovnik um dia.
Eles têm um garoto que faz cesta do meio da quadra.
E é a capital do camarão da Europa Oriental.
Se tiver praia, eu topo.
É viagem de trabalho ou a lua de mel de vocês?
O quê?
Do que está falando?
A situação do Cam te deixa ansioso, mas você não sabe beber.
Precisa de um café. Gail, um café?
Chega.
Café e um AFDP, Gail.
Vai começar o segundo tempo,
mas o Waves sem Marcus Winfield está perdendo feio.
O Jay está focado.
Certo, pessoal,
sei que pode parecer impossível agora,
e pode ser, mas não significa que não é possível.
Significa exatamente isso.
Entrando na arena, Marcus Winfield!
- Onde estava? - Na China.
Cheguei há uma hora.
- O quê? - Tem um laboratório em Chengdu.
Lá tem uma terapia experimental.
- Consegue jogar? - Vou jogar.
- Isso! - Beleza.
Mais uma coisa.
Quero contar a vocês sobre a noite em que conheci minha falecida esposa.
Foi em outubro de 1990.
E eu sei disso porque era a tia Viv original de Um Maluco no Pedaço.
Pode ter sido em 1991, e eu estava vendo Roseanne.
- A questão é… - Pode parar?
Deixa eu te ajudar.
Tá, valeu.
Todos sabemos que sente falta da sua falecida esposa.
Mas, se ela estiver assistindo, quer uma coisa.
Ganhar essa porra de jogo!
Waves no três!
- Um, dois, três. - Waves!
Era Supergatas.
Não acredito.
Olha só. Marcus Winfield vai começar o segundo tempo.
Onde você estava?
Você mandou eu melhorar, então melhorei.
Começa o segundo tempo.
Marcus Winfield está de volta e está marcando a quadra inteira.
Ele intercepta Turner. Winfield no contra-ataque.
Cesta e falta!
- Lance livre! - O quê?
É a quarta do Turner. Boa!
Waves ataca de novo.
Tommy White avança.
Não deixa!
Pro Marcus.
É cesta!
Pressão, pessoal!
- Defesa! - LA continua pressionando.
Turner tem a bola.
Ele… erra.
Gibbs avança. Passa pro Tommy.
De três.
É cesta!
Não deixa fazer cesta.
A defesa do LA aumentou a intensidade.
Outro roubo.
Atkins passa pro Edwards.
Enterrada!
O Jay está em pânico.
Menos de um minuto, John.
O Waves precisa pontuar nessa posse.
Falta!
Adrian Turner, o cestinha de Boston, foi eliminado por faltas.
O LA reagiu.
Faltam 30 segundos.
Está quatro pontos atrás.
Bora!
Não desistam.
LA está pressionando.
Boston precisa arremessar.
- Não foi! - Volta!
O LA precisa ser rápido. A bola vai pro Victor.
Ele passa pro Dyson.
Gibbs tenta de três!
É cesta!
Waves perde por um.
Bola do Boston. Faltam dez segundos.
- LA tem que fazer falta! - É agora.
- Roubo do Marcus! - Tempo!
Tempo do Waves!
Ele está jogando como um possuído.
- Isso! - Meu Deus.
Vou vomitar. Ali, trouxe um saquinho?
- Trouxe. A Vanessa já usou. - Estão nervosos ou com norovírus?
- Jesus. - É o estresse.
Que jogo!
Agora é a hora.
É a decisão do jogo e do título.
Waves com a bola.
Passam pro Tommy,
que passa pro Winfield no topo do garrafão.
Boston não pode dobrar a marcação, e os arremessadores do LA não param.
Ele avança, recua…
e arremessa.
Pra vitória…
Precisa de um ala-armador que dê conta.
Vai trabalhar pra gente.
Vou fazer de você a presidente do Waves.
Fechou. Te mando o contrato.
Sempre vai ter outro mata-mata que você vai priorizar em vez de mim.
É cesta!
O Waves vence!
Marcus Winfield é o herói!
O Waves é o campeão mundial!
- Norm! Você conseguiu! - Certo. Oi!
É.
Muito obrigado por acreditar em mim, sabe?
Quando a Andrea morreu,
achei que eu fosse ser só um velho que vai ao hipódromo todo dia
até o zelador me encontrar morto numa cabine do banheiro.
Você me deu a dignidade que eu precisava.
Norm, eu te amo, mas esse papo é pesado demais pra agora.
- Tá. - Parabéns.
Pra nós.
Certo.
Estamos bem.
Acho que a melhor parte…
Champanhe! É a melhor parte!
Jackie, vem cá!
Parabéns, mana.
Eu disse à Sofia que vou pra Europa no verão.
Que incrível!
Como ela reagiu?
Nada bem.
Mas eu não queria ser a garota que não foi a Paris.
É isso aí!
Brielle, me faz o homem mais sortudo do mundo?
Topa um sexo a três comigo hoje?
Com a biscate da primeira fila?
- É. - Achei que nunca fosse pedir!
Ai, Marcus…
- Conseguimos. - É.
Não é o meu joelho.
Que bom. Isso é uma ótima notícia.
É o meu tendão de Aquiles.
O quê?
- Vamos te levar ao Dr. Haber… - Depois.
Quero curtir meus últimos momentos como jogador.
Sorri. A gente venceu.
Obrigada, Marcus.
Eu que agradeço.
Agora me ajuda a levantar.
Por favor.
CAMPEÃO DE 2026
137 MENSAGENS NÃO LIDAS
LUKE MCSHAY MENSAGEM NÃO LIDA
EVAN: PARABÉNS!
LUKE: VENCEU NO MEU 2º ESPORTE FAVORITO
Ele tá suando muito.
Essa ressaca está me deixando arrependida de ter ganhado.
Sem ofensa, mas sua voz parece uma furadeira no meu cérebro.
Ai, meu Deus.
Estou péssimo.
O quê?
- Não. - O que é isso?
Você desmaiou assando carne.
- Precisa ir ao hospital. - Liga a TV agora.
Jackie.
Mas o que…
A franquia de basquete LA Industry fazia parte da cidade.
- O que é isso? - Até se mudar.
Mas hoje o Industry voltou.
E seremos o melhor time de basquete de Los Angeles!
Puta merda.
O que rolou?
É uma honra me associar ao Al Fleischman
pra comprar o Industry.
Conheço o Al há pouco tempo, mas ele já é como família pra mim.
Meu Deus do céu!
Se você quer um time de basquete de ponta,
precisa de um treinador de ponta,
então fizemos de tudo pra contratar esse cara.
Tenho a honra de apresentar
nosso treinador principal do LA Industry e coproprietário,
Jay Brown.
Vem cá.
- Valeu, pessoal. - Vamos, tirem uma foto.
Filho da puta!
Legendas: Guilherme Ferreira