I familjeföretaget måste man ibland vara taskig mot dem man älskar.
Men är det så illa att säga åt min syster att jag tar tillbaka mitt jobb?
Jag sa aldrig att det var en permanent grej.
Och hon klarar sig nog. Att vara brud nu för tiden är faktiskt en…
-Isla vill prata med dig. -Men vad fan!
-Vad händer? -Vi behöver prata.
Är Sandy dumpad igen? Måste vi ha familjemöte varje gång?
Sätt dig, Cam.
Så vad gäller det?
Du förskingrade två miljoner dollar och är en aktiv narkoman,
och du kan inte vara ordförande för Los Angeles Waves.
Vad snackar du om?
Cam!
Gör inte så här. Vi vet.
Era jävla tjallare.
Och jag tänker stämma dig för felaktig uppsägning.
Ni har inga bevis!
Jackie.
Jag gör det här för att du behöver hjälp.
Jag har använt ditt piss i en månad och ingen misstänker nåt.
Håll tyst bara, så är det lugnt.
Så du…
…spelade in mig?
Din jävla…!
Ditt jävla svin! Jag ska fan mörda dig!
Cam!
Jag gav dig min biff!
-Cam! -Släpp mig!
Sluta nu!
Rör honom inte.
Ni har ingen aning om hur svårt det är att vara äldst i den här familjen.
Ni skulle vara pundare allihop
om ni hade behövt gå igenom samma skit som jag.
Pappa var så snäll mot er. Men jag hade ett helvete.
Sen ger han mig ett sjunkande skepp till lag och kolar.
Men jag lyckades vinna några mästerskap, trots all press!
Så jag började ta lite naturlig kakao- baserad narkotika för att hantera allt.
Jag förstår att du hade mycket, Cam.
Jag beklagar hur pappa behandlade dig, men det förändrar inte vår situation.
Jag lägger av. Det ska inte hända igen.
Jag ringer Rob Lowe. Vi kan vandra. Jag hakar på hans program.
Det var gamla Cam som attackerade Jackie. Här är den nya.
Cam! Du stal från din egen familj,
utpressade Sandy och använde Jackie för att bryta mot din villkorliga dom.
Jag har berättat för Steven och styrelsen. Avtalet med Fleischman är över.
Bernie fixar försäljningen av dina aktier.
Och om du vill se en match kan du se den hemifrån.
Du pissade gärna i koppen så länge du trodde att du kunde vinna på det.
Och du mörkade betalningen åt mig. Så du är precis lika skyldig som jag!
-Cam, backa nu. -Du var aldrig min favorit.
-Nummer två? -Tre.
Pappa tittar upp på oss just nu, och han skäms.
Ni är såna jävla förlorare.
Vi tar om det här. Det är en månad sen Cam lämnade organisationen
och det har varit riktigt grymt.
Hur grymt? Vi har tagit oss till final.
Just precis. Först slog vi ut Phoenix, och sen Houston.
Konferensfinalen mot Seattle var alldeles för jämn,
men vi är på vippen att bli mästare.
Dessutom är killen jag har haft ett distansförhållande med i stan.
Det knepiga är att han är i stan för att…
Ja, vi ska mötas i finalen.
LA mot Boston, den främsta rivaliteten inom basket.
Isla Gordon har lyckats.
Jag börjar gilla Sean.
Men tyvärr kommer Boston att spöa LA.
Det blir en riktig kross.
-Nej, fortfarande en idiot. -Strunta i honom. Det ser bra ut för er.
-Ni dominerade slutspelet. -Det vet jag inte.
Chicago fick mig att svettas en stund.
Chicago och jag har nåt gemensamt.
Är det smart att bli kär i nån på andra sidan landet
som råkar coacha det lag jag hatar mest i hela världen?
Jag vet inte. Men vi tänker bara leva i nuet.
Fast nuet i kväll är första matchen.
Okej, min bil är på väg.
För att undvika vittnen är det en sån där förarlös bil.
De är fulla av kameror.
Men vi måste prata om hur det här ska funka nu när finalen har börjat.
Okej. Med tanke på hur tävlingsinriktad du är
kanske vi inte ska prata basket förrän serien är över.
Va? Jag är mycket mindre tävlingsinriktad än du.
Du tävlar om vem som är minst tävlingsinriktad.
Ja, och jag vinner.
Okej.
Du har en poäng.
-Inget basketsnack. -Bra.
Min bil blev just uppdaterad. En ny är på väg, 18 minuter.
Så…
Här är planen för scoutingresan. Du åker direkt efter finalen.
Okej. Jebjana?
Ljubljana.
-Ljubljana till Belgrad till Kroatien? -Du ville ju se spelaren från Split.
-Marco Kukoc? Bra tänkt. -Otrolig combine-statistik.
Vem var det som bokade både Ritz och Four Seasons för Boston-matcherna?
Ganska överdrivet.
Det är final. Vi behöver separata hotell för fruar och älskarinnor.
Om något borde vi boka Embassy Suites för de lokala slamporna.
Vad är det med dig?
Okej, då.
Jag är under lupp på grund av allt det här med Cam.
Jag klarar inte fler iögonfallande utgifter.
Vi har pratat om det här. Du gjorde helt rätt. Det är lugnt.
Vem är du ens rädd för?
Cam är den enda som vet, och han lär inte avslöja sig.
Ja. Det är bara Cam, jag och Aruna.
-Aruna? -Aruna?
Är det illa?
Det är timeout på planen.
Första finalmatchen är en klassiker.
Boston leder med en poäng, med tio sekunder kvar.
-Har du mer tuggummi? -Du tömde hela mitt paket.
Du kan få av mig.
Jag har köpt en luftrenare! Nu kan du sova hos mig.
Har du sagt att du ska till D.C. i sommar?
Inte än. Jämn match. Ringer efteråt.
Då var det dags.
Waves på tre. Ett, två, tre, Waves!
Kom igen, Tommy.
Då ska vi se vad Norm har hittat på.
Täck honom!
Den går till Marcus!
Boston markerar Marcus, som måste passa Gibbs.
Det avgörande skottet!
Det blir miss!
Boston vinner första matchen.
Jay Brown läste spelet perfekt.
Bra jobbat.
Winfield ser ut att ha fått en sträckning.
Hallå, vad händer?
Jag har lite kryddig kyckling åt Isla.
-Jag bad om en kontaktlös leverans. -Det kommer att förekomma kontakt.
Det är menisken.
Just nu är det bara en partiell bristning, men fortsätter han kan det bli katastrof.
-Är han körd för säsongen? -Inte en chans.
Jag förstår att han säger det. Han ser ut att ha spelat med samma skada i månader.
-Det är lugnt. Min egen kille har kollat. -Vad fan? Jag trodde att vi var polare.
Samma här. Vi har väl en kul arbetsrelation?
Vi är som Murtaugh och Riggs i Dödligt vapen.
-Vem är vem? -Han är Danny Glover. Jag är Mel Gibson.
Han är yngre.
Norm och dr Haber, kan ni ursäkta oss?
-Ja. -Ja.
-Marcus, du kan inte spela. -Jag håller inte med.
Du är inte till nån hjälp om du bara haltar runt där ute.
Tänk om det här är min sista chans?
Det kanske det är. Men det kan vara några av dina lagkamraters enda chans.
Okej, jag saknar lite dämpning. Isla…
Jag måste vara med där ute.
Snälla.
Jag förbjuder dig att spela.
Fokusera på att läka. Ta hand om knäet, det är en order.
Och Waves förlorar match nummer två.
Det var aldrig ens jämnt.
Ingen Marcus Winfield, som inte ens var på plats i arenan.
LA får åka till Boston utan sin stjärnspelare.
Hej. Paket till Isla.
Det här blir mindre gulligt ju mer jag förlorar.
Men funkar det?
Ja.
Aruna, min diva.
Hur är läget, mama?
-Följde inte du med till Boston? -Skulle jag åka ifrån min bästis?
-Charkbricka? -Nej, jag är gravid.
En bokstavlig mama!
Jag ville bara avsluta ärendet med Cams rehabcheck
och se hur du beslöt dig för att förklara det.
Jag beslöt ingenting.
Den var felaktigt bokförd, så jag tog upp det med dig.
Just det.
Ja, men vi har betalat tillbaka pengarna och Cam är borta…
…så jag antar att det kan stanna mellan oss?
Jag förstår vad du försöker göra.
-Och jag ska hålla tyst. -Herregud.
-Tack, Aruna. -Men om nån frågar kan jag inte ljuga.
Va?
-Nej, men varför inte? -Jag har högre moral än du och din familj.
-Samma här. Jag är den goda. -Om du säger det, så.
LA förlorar tredje finalmatchen i Boston.
Och var är Marcus Winfield?
Det är kört.
Nej. Visst, vi har förlorat alla matcher och ingen har nånsin hämtat sig från det.
Men…din blowout håller fortfarande.
-Vad i…? -Jay?
Oj. Jäklar, vad galet. Jag trodde att det var mitt rum.
Vad menar du? Du bor i den här stan!
Jag vet, så himla skumt. Jag…
-Herregud. -Jag är så förvirrad.
-Herregud. -Jag är verkligen ledsen.
Det började efter matchen mot McShays.
-Aj! -Du måste ju berätta om Jay!
Vi skrev hela tiden, och när vi gick till final hände det bara.
-Wow, så ni är typ ihop? -Vi tar det lite lugnt och lever i nuet.
Vad? Distansförhållanden kan faktiskt funka.
Jag vill inte verka hård. Visst, ni lever i nuet.
Men det är nu du har chansen att vinna en titel.
Det är inte jättebra tajming.
Och riskabelt att ligga med fienden i krigstid.
Jag ger honom inte vår spelplan när vi…
Jay behöver ändå ingen hjälp. Boston krossade alla i slutspelet.
-Inte Chicago. -Sant.
-Vad? -Ta hit Ness på en gång.
Boston vann med i genomsnitt nio poäng per match.
Förutom mot Chicago, där de bara vann med tre.
-Och två av matcherna gick till övertid. -Så vad gjorde Chicago annorlunda?
De hade en mindre femma. Fyra guards och en power forward.
Zonförsvar, konstant press. De hade en helt ny taktik.
Vi ska köra Chicago-style.
Sidoattack, foula ut Turner och Kuman, beröva dem deras största fördel.
-Vad tror du? -Chicago-style.
Jag gillar det.
Jag blir också väldigt sugen på pizza. Jag snackar med coach.
Synd att du inte kom på det tidigare.
Hej.
Kan vi prata?
Jag undrar om det här börjar bli lite…för komplicerat.
Vi kanske borde pausa lite.
-Bara för att Ali såg mig naken? -Nej. Jag är bara…
Jag har svårt att fokusera.
Fokusera eller förlora?
Skulle inte du känna likadant om du låg under?
Jo, men vi skulle ju hålla isär det här och basketen.
Ja, men vi bestämde det med rumpan bar, så…
Vi kan väl komma underfund med det här efter finalen?
Visst.
Ja.
Jag kan vänta en match till.
Snackar du skit?
Vi är ju rivaler igen, så…
-Okej. -Okej.
-Lycka till. -Lycka till.
Ett underbemannat LA avvärjer eliminering.
Men Boston leder ännu, med tre matcher mot en.
Kom igen, Chicago-style funkade verkligen!
Jay såg så förvirrad ut. Såg ni när han satte sin Gatorade i halsen?
Det var härligt att se honom så svettig och jävlig, som alla vi andra.
-Vet vi nåt om Marcus? -Jag får varken tag i Ray eller Roy.
Jag vet att han är sur, men han borde faktiskt stötta laget.
Det är okej. Vi ska hitta honom.
-Hur är det? -Förlåt.
-Är det din tand? -Det är på grund av allt tuggummi!
-Bitch, du tappade en tand! -Vi får ta dig till tandläkaren.
Jackie, gå runt! Kör!
Herregud. Vi borde ta separata flyg hem. Det där kan vara smittsamt.
Okej, Gene. Stanna hela månaden, då.
Herregud, jag menade inte allvar.
Hej. Allt bra?
Nej. Min man vill flytta till Austin för sin "stand up"-karriär.
Han tror att han kan bli Theo Vons assistent.
Jaha, vad händer?
-Du borde följa med på scoutingresan. -Va?
Du kan sporten och du är bra på att peka ut brister som gör folk svaga.
-Jag vet inte. -Jag behöver hjälp.
Killarna ser mig som den roliga farbrorn. De behöver en bitchig tigermamma också.
-Eller bara tigermamma. -Tigermamma.
Vet du vad?
-Jag är på. -All right!
Sist jag flög långt tog jag ett sömnpiller och vandrade omkring. Men jag löste det.
Monica!
-Isla, du måste börja använda tandtråd. -Det gör jag.
Jag drog just ut en hel Cobbsallad ur din mun.
Åh, mr McShay!
-Hej. -Alltid lika kul att se ditt tandkött.
-Och dina tänder tycks bara bli rakare. -Jag har väl bra gener.
-Hej. -Ska du ha nya tänder till hockeyspelarna?
-Jag har gått till dr Weaver i åratal. -Samma här.
Han gav mig tandställning när jag var barn och vuxen.
-Det är inget att skryta med. -Nej.
Jag är lite ur balans. Jag har inte ätit nåt idag.
Bra, för en av stans bästa restauranger ligger i det här huset.
Bättre nu? Är blodsockret normalt igen?
-Låg det inte en cigarrklubb här? -Och en cupcake-butik och en hattbutik.
Känns det bra efter segern igår?
-Ja. Det behövde vi. -Smart strategibyte. De var inte redo.
-Du tittade. -Skojar du?
Jag älskar allt med den här stan. Förutom 405:an, då. Fruktansvärd.
-Men 110:an, då? Förfärlig. -Förfärlig.
Jag älskar att ta av från vänster som en idiot.
Jag visste att vi skulle ha kul om vi gick på dejt.
-Det är ingen dejt. -Inte?
Det är två personer som pratar utanför en vårdinrättning.
Okej. Men då tar vi en middag nästa gång.
Sakta i backarna. Vi kanske ses hos fotterapeuten.
Dyson skjuter för tre. Den sitter igen!
Och Waves har vänt och vinner match fem.
Sjätte matchen var hundra procent Waves.
Travis till Tommy.
Och Waves vinner stort i Boston och tvingar fram en sjunde match.
Vilken galen vinst, John!
Kan Isla Gordon ta hem sin första titel som ordförande? Vi får se i kväll.
Jackie!
Hej, vet du om Marcus har dykt upp?
-Nej. -Skit också.
Jag har tagit alla dina tuggummin.
Om du vill ha nåt att tugga på har jag mjukost och gröt.
Tack.
Jackie, sätt dig ner en stund.
Okej, Cam hade faktiskt rätt om en sak.
-Att beskattning är stöld? -Nej.
Du förtjänar fler möjligheter här. Vill du följa med på scoutingresan till Europa?
-Menar du allvar? -Ja.
Jag vill så gärna åka. Jag har bara sett Europa i It's a Small World.
Vad bra!
Men jag måste nog tacka nej.
-På riktigt? Varför? -Jag har tänkt ta upp det med dig.
Sofia gör ju sin praktik i D.C.
Jag hade hoppats kunna ta lite ledigt och hälsa på henne över sommaren.
Jaha, vad trevligt.
Men vad ska du göra där?
Hjälpa henne komma i väg på morgonen, och sen…
…vänta tills hon kommer hem?
Jackie…
Jag har en vän som blev erbjuden ett drömjobb i Paris.
Och hon tackade nej eftersom hon ville tillbringa sommaren med sin pojkvän.
Och sen, en månad senare, gjorde de slut.
Och hon kommer alltid vara känd som tjejen som inte åkte till Paris.
Wow.
Det låter precis som LC från The Hills.
Det är LC från The Hills. Hon är min vän. Jag älskar henne.
Men…vill du bli som LC?
Välkomna till den sjunde och avgörande finalmatchen.
LA mot Boston. Vinnaren tar hem alltihop.
-Är du redo? Nervös? -Lite av varje.
Dags för min bästa eller sämsta kväll nånsin.
-Det här blir kul. -Lycka till.
Registrera dig för ett Waves-kreditkort och få en gratis miniatyr…
Marcus är fortfarande borta.
Han hatar mig, men det är sjukt att han inte är här.
Är ni där?
Okej, vi är redo att köra i gång. Match nummer sju. Är du redo, Edgar?
Jag är redo att springa genom en tegelvägg!
Efter matchen kanske.
Då är vi i gång.
Boston tar kontroll och Howard hoppar för en snabb dunk.
Waves har bollen. White kommunicerar strategin.
Dyson, utanför skärmen.
Inte ens nära.
Han är tidig, och Howard sätter ännu en enkel poäng.
Sätt nån på honom!
Han är farlig!
Och en mycket större Boston-femma går ut hårt.
Kom igen!
Tommy blir rånad.
Jobba hem!
LA ligger under med 20!
Jay Brown och Boston har lyckats knäcka LA:s nya taktik med en egen motattack.
Man tackar.
-Är det en mai tai? -Det är en AMF.
-AMF? -Adios motherfucker.
-Jackie! -Drinken heter så.
Sí, hermano.
Vi borde åka till Dubrovnik över en dag.
De har en grabb som sätter treor från halva planen.
-Plus: Östeuropas räkhuvudstad. -Om det finns en strand är jag på.
Planerar ni en jobbresa eller er smekmånad?
-Va? -Vad snackar du om?
Jag fattar att du är nervös, men du är usel på att dricka.
Du behöver kaffe. - Gail, kan vi få en kaffe?
-Ja, det räcker så. -Kaffe och en AMF, Gail!
Strax dags för andra halvlek, men Waves utan Marcus Winfield ligger under stort.
Jay är fokuserad.
Okej, jag vet att det verkar omöjligt, och det kan det mycket väl vara.
-Det betyder inte att det inte är möjligt. -Det är exakt vad det betyder.
Och in på arenan kommer Marcus Winfield!
-Var fan har du varit? -Kina, baby.
-Jag kom tillbaka för en timme sen. -Vänta, va?
Labbet i Chengdu erbjuder unika experimentella behandlingar.
-Kan du spela? -Jag spelar.
Okej. Och grabbar, en sak till.
Jag vill berätta om kvällen då jag träffade min nu avlidna fru.
Det var i oktober 1990. Och jag vet det,
för det var den första moster Viv i Fresh Prince i Bel-Air.
Det kan ha varit -91 och att jag såg Roseanne.
-Men poängen är… -Coach, ursäkta.
Jag hjälper dig.
Ja, tack.
Kolla, vi vet att du saknar din döda fru.
Men om hon ser oss just nu så vill hon bara en sak.
Att vinna den jävla matchen!
-Ett, två, tre! -Waves!
Det var Pantertanter.
Helt otroligt. Titta bara. Marcus Winfield startar i andra halvlek.
-Var har du varit? -Du sa åt mig att läka, så jag gjorde det.
Och så var andra halvlek i gång.
Marcus Winfield är tillbaka, och han kör en helplanspress.
Han petar bort den från Turner. Winfield bryter sig loss.
Två poäng och en foul!
-Straffkast! -Va?
Turners fjärde. Underbart!
Waves till attack. Tommy White bryter igenom.
Låt honom inte få den!
Till Marcus.
Den sitter!
Press, grabbar!
LA fortsätter sin försvarspress.
Turner har den. Han missar!
Upp till Gibbs. Han hittar Tommy.
För tre poäng!
Den sitter!
Vi behöver ett stopp.
LA:s försvar har skruvat upp tempot.
Ännu en steal.
Atkins lämnar den åt Edwards.
Slam dunk!
Han har panik. Jay har panik!
En knapp minut kvar, John. Waves måste få ut nåt av sitt innehav nu.
Foul!
Adrian Turner, Bostons poängkung, är utfoulad!
LA har knappat in. Med 30 sekunder kvar ligger de under med fyra poäng.
Kom igen!
Kämpa på!
LA pressar på.
Boston måste få till ett skott. Det är miss!
Tillbaka!
LA måste snabba på nu. Bollen går till Victor.
Han passar Dyson.
Gibbs skjuter för tre poäng!
Den sitter!
Waves ligger under med en poäng! Boston har bollen. Tio sekunder kvar.
LA måste foula!
Nu avgörs det!
En steal av Marcus! Timeout för Waves!
Han spelar som besatt!
-Yes! -Herregud.
-Jag måste spy. Har du en påse? -Ja. Men Ness har redan använt den.
-Är ni nervösa eller har ni norovirus? -Det är på grund av stressen.
Vilken match. Allt hänger på det här.
Matchen och titeln står på spel.
Waves har bollen. De ger den till Tommy, som passar Winfield vid trepoängslinjen.
Boston kan inte dubbelmarkera Marcus, för LA:s skyttar har varit glödheta!
Han driver på, drar tillbaka den…
…och lyfter.
Det avgörande skottet!
Ta in en skytt som fixar trepoängare.
Kom och jobba med oss.
Jag gör dig till ordförande för Waves.
Visst. Jag skickar ett avtal.
Det kommer alltid nya slutspel som du väljer framför mig.
Den sitter! Waves vinner!
Marcus Winfield är en hjälte! The Waves är mästare!
Norm!
-Hej! -Du gjorde det!
Ja!
Tack så mycket för att du trodde på mig.
När Andrea dog trodde jag verkligen att jag skulle bli den där gamla gubben
som går till racerbanan varje dag, tills vaktmästaren hittar mig död på toan.
Men du gav mig den värdighet jag så väl…
Norm, jag älskar dig, men det här samtalet blev för tungt.
-Grattis, Norm. -Detsamma.
All right. Det är bra.
-Jag antar att det bästa var… -Champagne är det bästa!
-Jackie, kom hit! -Grattis, syrran.
Jag sa till Sofia att jag åker till Europa.
Det är ju fantastiskt! Hur tog hon det?
Inte bra. Men jag ville inte vara tjejen som inte åkte till Paris.
Yeah!
Vill du göra mig till världens lyckligaste man?
Vill du ha en trekant med mig?
Men den där slampan på första raden? Jag har bara väntat på att du ska fråga!
Åh, Marcus.
-Vi gjorde det. -Ja.
-Det fina är att det inte är knäet. -Vad bra. Det var en väldigt god nyhet.
Det är hälsenan.
Va?
-Du måste till dr Haber, nu på… -Senare.
Jag vill inte avsluta karriären i sjukrummet.
Var glad. Vi vann.
Tack, Marcus.
Tack.
Hjälp mig upp nu. Snälla.
137 OLÄSTA MEDDELANDEN
LUKE MCSHAY: OLÄST MEDDELANDE
GRATTIS TILL SEGERN I NÄST BÄSTA SPORTEN.
Gud, vad han är svettig.
Om jag vetat att jag skulle bli så bakis hade jag hellre förlorat.
Din röst låter som nån som borrar ett hål i min hjärna.
Åh, herregud.
Jag mår så dåligt.
Va?
-Åh nej. -Vad är det där?
-Du däckade på grillen. -Du måste in till sjukhuset.
Slå på tv:n, snabbt.
-Jackie. -Men vad i…?
Basketorganisationen LA Industry var en viktig del av den här staden.
Tills den flyttade. Men idag har Industry återvänt.
Och vi ska bli Los Angeles bästa basketlag!
-Herrejävlar. -Vad är det som händer?
Jag är så hedrad att jag och Al Fleischman nu förvärvar Industry.
Jag har bara känt Al en kort tid, men han är redan som en i familjen.
Herregud.
Och ska man ha ett riktigt elitlag
behöver man en riktig elitcoach,
så vi gjorde allt för att värva honom.
Jag är så hedrad att få presentera
LA Industrys nya huvudcoach och delägare,
Jay Brown.
Kom hit.
Kolla in honom. Kom igen, ta en bild.
Förbannade svin!
Undertexter: Camilla Dunér