1
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
ถ้าทำธุรกิจครอบครัว

2
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
บางทีเราก็ต้องทำเรื่องเฮงซวยใส่คนที่รัก

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
แต่คิดอีกที มันเลวร้ายขนาดนั้นเหรอ
ที่จะบอกน้องสาวว่าฉันมาทวงของฉันคืน

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
คือก็ไม่เคยบอกยัยน้องเลยนะว่างานนี้ให้ทำถาวร

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
แล้วเดี๋ยวมันก็หาทางไปต่อเองได้อยู่ละ

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
สมัยนี้เป็นคนเฟียซกีมันได้เปรียบ…

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- ไอลาอยากคุยด้วย
- แม่งโว้ย

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
เกิดอะไรขึ้น

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
เราต้องคุยกัน

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,306
แซนดี้โดนทิ้งอีกแล้วเหรอ

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
ไม่ต้องเรียกประชุมครอบครัวทุกรอบก็ได้มั้ง

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
นั่งก่อน แคม

13
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
ไง มีอะไร

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
พี่ยักยอกเงินบริษัทไปสองล้าน
และยังใช้ยาเสพติดต่อเนื่อง

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
พี่จะมาเป็นประธานทีมลอสแองเจลิสเวฟส์ไม่ได้

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
พูดเรื่องอะไรของเธอ

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
แคม

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
ไม่ต้องแล้ว ทุกคนรู้แล้ว

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
ไอ้ห่าพวกนี้ปากโป้ง

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
ฉันจะฟ้องแกข้อหาเลิกจ้างผิดกฎหมาย

21
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
ไม่มีทางพิสูจน์อะไรได้ทั้งนั้น

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
แจ็คกี้

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
ผมทำแบบนี้เพราะหวังว่า
พี่จะไปรับความช่วยเหลือที่จำเป็น

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
ไม่เอาน่า

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
ฉันใช้ฉี่นายมาเดือนนึงแล้วยังไม่มีใครจับได้

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
หุบปากเงียบไว้ก็เรียบร้อยแล้ว

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
นี่แก… แอบอัดเสียงฉันเหรอ

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- ไอ้ห่า…
- เฮ้ย!

29
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
เวรตะไล

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
กูจะฆ่ามึง

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
แคม!

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
อุตส่าห์เลี้ยงสเต็กมึง

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- แคม
- ออกไป!

34
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
พอเลย

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
อย่าทำเขา

36
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
พวกแกไม่มีใครรู้หรอกว่า
เป็นพี่คนโตในครอบครัวนี้เป็นยังไง

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
ทุกคนก็ต้องติดยาเหมือนกัน

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
ถ้าต้องรับมือกับเรื่องที่ฉันเจอมา

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
พ่อดีต่อทุกคนมาก

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
แต่เขาลากฉันลงนรกทั้งเป็น

41
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
แล้วค่อยส่งมอบทีมที่ใกล้จบเห่เต็มที

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
ก่อนที่ตัวเองจะลงโลง

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
แต่ฉันยังบี้เอาแชมป์มาได้สองรอบ

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
ทั้งที่กดดันจะตายห่า

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
เออสิ

46
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
ฉันเลยต้องหันไปพึ่ง
สารเสพติดธรรมชาติซึ่งผลิตจากต้นโค้ก

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
ให้ผ่านมันไปได้

48
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
ฉันเข้าใจว่ามันหนักนะ แคม
แล้วก็เสียใจด้วยที่พ่อทำกับพี่แบบนั้น

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนสถานการณ์ตอนนี้

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
ฉันจะเลิก มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
เดี๋ยวโทรหาร็อบ โลว์

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
จะไปเดินเขากับหมอนั่น เข้าโปรแกรม

53
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
คนที่พุ่งไปชกแจ็คกี้
นั่นแคมคนเก่า นี่คนใหม่แล้ว

54
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
แคม พี่ขโมยเงินครอบครัว

55
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
แบล็กเมล์แซนดี้และหลอกใช้แจ็คกี้
เพื่อละเมิดทัณฑ์บน

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
ฉันแจ้งสตีเวนกับคณะกรรมการ
เรื่องพฤติกรรมของพี่แล้ว

57
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
ดีลกับไฟลช์แมนก็จบละ

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
เบอร์นี่จะจัดการแบ่งหุ้นของพี่
ขายให้พวกเราที่เหลือ

59
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
ส่วนถ้าอยากดูบาส ดูได้จากที่บ้าน

60
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
แกกระเหี้ยนกระหือรือจะเยี่ยวลงถ้วย
ตอนที่คิดว่าได้ประโยชน์

61
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
ส่วนแก แกกลบเรื่องเงินให้ฉัน

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
ก็ผิดพอๆ กันนั่นแหละ

63
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
แคม ถอยไป

64
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
แกไม่เคยเป็นน้องคนโปรด

65
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
เป็นคนรองไหม

66
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
คนที่สาม

67
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
พ่อเงยขึ้นมามองเราจากนรก
แล้วไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

68
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
พวกมึงแม่งขี้แพ้

69
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
(บอสหญิงกีฬาเดือด)

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
มาเริ่มกันใหม่เนอะ

71
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
ผ่านมาหนึ่งเดือนตั้งแต่แคมออกจากองค์กร

72
00:03:56,361 --> 00:03:57,904
เรื่องราวใดๆ ก็เริ่ดไม่ใช่เล่น

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
เริ่ดแค่ไหนเหรอ

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
ก็ขนาดที่เราได้เข้ารอบไฟนอล เออสิ

75
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
ก่อนอื่นเราเด็ดหัวฟีนิกซ์ ตามด้วยขยี้ฮิวสตัน

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
รอบชิงฯ คอนเฟอเรนซ์กับซีแอตเทิล
นั่นสูสีไปหน่อยไม่ค่อยปลื้ม

77
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
แต่เรากำลังจะได้เป็นแชมป์โลก

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
อีกอย่าง หนุ่มที่ฉันคั่วทางไกลก็มาแอลเอ

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
แต่ประเด็นที่แอบสะดุดคือเขามาเพราะ

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
เอ่อ เราจะแข่งกันเองในรอบไฟนอล

81
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
แอลเอกับบอสตัน
คู่ปรับสุดเดือดแห่งวงการบาสเกตบอล

82
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
ต้องยอมรับ ไอลา กอร์ดอนทำได้

83
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
จะว่าไปก็เริ่มชอบฌอนนิดๆ

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
แต่น่าเสียดายที่งานนี้
บอสตันจะจัดยำใหญ่ให้แอลเอแน่ๆ

85
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
งานนี้มีแต่ชนะขาดลอย

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
ช่างเหอะ โง่ไงโง่งั้น

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
อย่าไปฟังเขา ทีมคุณดูดีมาก

88
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
ทีมคุณชนะรวดในเพลย์ออฟ

89
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
ก็ไม่รู้สินะ

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
ชิคาโกทำให้เหงื่อตกอยู่เหมือนกัน

91
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
ชิคาโกกับฉันเหมือนกันตรงนั้นสินะ

92
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
มันฉลาดไหมที่มาผูกพันกับผู้ชาย
ที่อยู่อีกฝั่งของประเทศ

93
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
แล้วบังเอิญเป็นโค้ชทีมที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก

94
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
ก็ไม่รู้นะ

95
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
แต่เราตกลงกันว่าจะอยู่กับปัจจุบัน

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
ถึงจังหวะของคืนนี้คือเกมแรกก็ตาม

97
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
โอเค รถกำลังมาละ

98
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
และเพื่อจะไม่ให้มีพยานรู้เห็น
เป็นรถที่ไม่มีคนขับด้วย

99
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
รถพวกนั้นติดกล้องทั่วคันเลย

100
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
ก็จริง

101
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
แต่เรื่องที่เราต้องคุยกันจริงๆ คือ
เราจะไปต่อกันยังไง

102
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
ในเมื่อเริ่มแข่งรอบไฟนอลแล้วเนี่ย

103
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
โอเค ผมรู้ว่าคุณชอบเอาชนะแค่ไหน

104
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
งั้นเราไม่ควรคุยเรื่องบาสกันจนกว่าจะแข่งเสร็จ

105
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
อะไรนะ

106
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
ฉันไม่ได้ชอบเอาชนะเท่าคุณด้วยซ้ำ

107
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
นี่คุณกำลังเอาชนะ
เรื่องที่ใครชอบเอาชนะน้อยกว่า

108
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
ใช่ แล้วฉันก็ชนะ

109
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
โอเค

110
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
พูดดีมีประเด็น

111
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
งั้นไม่คุยเรื่องบาส

112
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
ตกลง

113
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
อ้าว รถเปลี่ยนคันแล้ว

114
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
ได้คันใหม่ มาในอีก 18 นาที

115
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
งั้น…

116
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
นี่กำหนดการเดินทางดูตัวก่อนคัดนักกีฬา

117
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- แข่งรอบไฟนอลเสร็จปั๊บไปเลย
- โอเค

118
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
ชื่อเจ็บจ้านะเหรอ

119
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
ลูเบลียน่า

120
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
ลูเบลียน่าไปเบลเกรดไปโครเอเชีย

121
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
ก็เผื่ออยากเจอตัวจริงฟอร์เวิร์ดจิ๋วเมืองสปลิท

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- มาร์โค คูโคช เลือกได้ดี
- สถิติรวมเขาดีเว่อร์

123
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
โอเค

124
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
ใครเป็นคนคิดจะจองทั้งโฟร์ซีซั่นส์
และริตซ์ตอนไปเล่นที่บอสตัน

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
นั่นมันผลาญเงินเกินไปแล้ว

126
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
นี่รอบไฟนอลนะ

127
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
ครอบครัวทุกคนมากันหมด
ต้องแยกโรงแรมให้เมียหลวงกับเมียน้อย

128
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
ใช่ ควรจองเอ็มบาสซีสวีทส์เพิ่มด้วยซ้ำ

129
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
เผื่อใครมีคนคุยในเมืองนั้น

130
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
ว่าแต่นายเป็นอะไรน่ะ

131
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
ก็ได้

132
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
คือฉันกำลังโดนเพ่งเล็งหนักมากจากเรื่องแคม

133
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
จะให้ใครมาดูค่าใช้จ่ายทีมเราละเอียดไม่ได้

134
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
ไอ้น้อง เราคุยกันแล้วไง
นายทำถูกแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

135
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
เอาจริง กลัวอะไรกันแน่

136
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
นอกจากพวกเราที่รู้เรื่องนี้ก็มีแต่แคม
เขาคงไม่แฉตัวเองหรอกมั้ง

137
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
อ้อ ใช่ แค่แคม ฉัน กับอรุณา

138
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- อรุณา
- อรุณา

139
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
นั่นไม่ดีเหรอ

140
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
ขอเวลานอกแล้วครับ

141
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
เกมแรกของรอบไฟนอลคลาสสิกมาก

142
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
บอสตันนำแอลเอแค่หนึ่งแต้ม
เหลือเวลาสิบวินาที

143
00:07:11,597 --> 00:07:12,807
มีหมากฝรั่งไหม นี่หมดละ

144
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
เธอกินของฉันไปทั้งห่อ

145
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
ไม่เป็นไร เตรียมไว้ให้

146
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
คุณอาจนั่งในที่โชคดี

147
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
ซื้อเครื่องฟอกอากาศแล้ว
ตอนนี้นายมานอนห้องฉันได้ละ

148
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
บอกไอลารึยังว่าหน้าร้อนนี้จะมาอยู่ดีซี

149
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
ยังเลย เกมฉิวเฉียดมาก เดี๋ยวโทรหานะ

150
00:07:28,948 --> 00:07:31,409
- เอาละ
- นับสาม เวฟส์ หนึ่ง สอง สาม เวฟส์!

151
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
สู้โว้ย!

152
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
สู้เขา ทอมมี่

153
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
มาดูกันว่านอร์มวางเกมมายังไงนะ จอห์น

154
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
เคลียร์ทาง เคลียร์ให้เขา

155
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
บอลไปมาร์คัส

156
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
บอสตันประกบมาร์คัสทั้งคู่ สุดท้ายต้องส่งให้กิ๊บส์

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
ลูกเอาชัย

158
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
ไม่ลง

159
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
บอสตันชนะเกมแรกไป

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
เจย์ บราวน์อ่านเกมออกหมดเลย

161
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
เก่งมาก

162
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
อ้าว ดูเหมือนวินฟิลด์เป็นอะไรไปแล้ว

163
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
เดี๋ยวๆ มีอะไร

164
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
มีไก่แซ่บมาส่งให้ไอลา

165
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
รู้สึกจะสั่งไว้ให้ส่งแบบไม่ถึงมือนะ

166
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
อ๋อ คืนนี้ต้องเต็มไม้เต็มมือแน่

167
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
หมอนรองเข่าน่ะ

168
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
ตอนนี้แค่ฉีกบางส่วน

169
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
แต่ถ้าเขายังฝืนเล่นต่อ อาจจะหายนะได้

170
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
ฤดูกาลนี้เขาจบแล้วงี้

171
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- ให้ตายก็ไม่นั่งเฉยๆ
- ผมไม่ประหลาดใจที่เขาพูดงั้น

172
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
ดูเหมือนเขาฝืนเล่นทั้งที่เจ็บมาหลายเดือน

173
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
ก็ไม่ได้เป็นอะไร ให้หมอส่วนตัวดูแล้ว

174
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
หมอส่วนตัวเหรอ

175
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
อะไรวะเนี่ย มาร์คัส นึกว่าเราเพื่อนกัน

176
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
ฉันก็คิดเหมือนกัน

177
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
เราร่วมงานกันสนุกดีไม่ใช่เหรอ

178
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
เหมือนเมอร์ท็อกกับริกส์ในคนมหากาฬ นั่นน่ะเรา

179
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
เดี๋ยว แล้วใครเป็นใคร

180
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
เขาแดนนี่ โกลเวอร์ ผมเมล กิ๊บสัน

181
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- แต่เขาอ่อนกว่านะ
- นอร์ม หมอเฮเบอร์

182
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
ขอเราคุยกันก่อน

183
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- ได้
- ได้เลย

184
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
มาร์คัส คุณเล่นไม่ได้แล้ว

185
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
ผมไม่เห็นด้วย

186
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
ขอโทษนะ แต่ลงไปเขย่งเก็งกอย
ช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก

187
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
ถ้านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผมล่ะ

188
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
อาจเป็นโอกาสสุดท้ายจริง

189
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
แต่ก็อาจเป็นโอกาสเดียวของเพื่อนร่วมทีมบางคน

190
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
ก็แค่หมอนรองเข่าหายนิดหน่อย นี่ ไอลา…

191
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
ผมต้องลงสนาม

192
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
ขอร้อง

193
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
ฉันจะสั่งห้ามคุณเล่น

194
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
ตั้งใจรักษาตัวซะ เอาให้เข่าหาย นั่นเป็นคำสั่ง

195
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
แล้วเวฟส์ก็แพ้เกมที่สองด้วย

196
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
รอบนี้ทิ้งห่างเลยทุกคน

197
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
ไม่มีมาร์คัส วินด์ฟิลด์
เขาไม่ได้อยู่ในสนามด้วยซ้ำ

198
00:10:06,897 --> 00:10:11,277
แอลเอจะต้องไปเยือนบอสตัน
โดยไม่เห็นแม้แต่เงาของผู้เล่นดาวเด่น

199
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
ครับ พัสดุถึงไอลา

200
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
ยิ่งฉันแพ้
ไอ้การปลอมตัวมานี่น่ารักน้อยลงทุกที

201
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
แต่ก็ยังเวิร์คใช่ไหมล่ะ

202
00:10:21,495 --> 00:10:24,790
ใช่

203
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
อรุณา ตัวตึง

204
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
เป็นไงบ้างจ๊ะ ตัวมัม

205
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
ไม่ไปบอสตันกับทีมเหรอ

206
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
แล้วทิ้งเพื่อนเลิฟไว้ตรงนี้เนี่ยนะ

207
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- โคลด์คัทไหม
- กินไม่ได้ ท้องอยู่

208
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
ตัวมารดาจริง!

209
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
แค่อยากทำความเข้าใจ
สถานการณ์เรื่องเช็คจ่ายให้สถานบำบัดของแคม

210
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
ตกลงคุณคิดจะแทงเป็นรายจ่ายอะไร

211
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
ฉันไม่แทงอะไรทั้งนั้น

212
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
เช็คใบนั้นเข้าบัญชีผิดหมวด ฉันเอามาแจ้งคุณ

213
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
ใช่ จริง แต่ไหนๆ ก็จ่ายคืนแล้ว แคมออกไปแล้ว

214
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
เรื่องนี้ปิดไว้ระหว่างเราได้เนอะ

215
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
รู้นะว่าพยายามทำอะไรอยู่

216
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- ฉันเก็บความลับให้ก็ได้
- คุณพระ

217
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
ขอบคุณมาก อรุณา

218
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
เว้นแต่ถ้ามีคนถาม งั้นก็จะโกหกไม่ได้

219
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
ไงนะ

220
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
อย่าสิ ทำไมล่ะ

221
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
ฉันไม่ได้ศีลธรรมหย่อนยานเหมือนพวกคุณ

222
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
ผมก็ไม่ใช่ ผมน่ะดีสุดแล้ว

223
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
เอาที่ตัวเองสบายใจเลย

224
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
เวรละ

225
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
แล้วแอลเอก็แพ้รวดเป็นเกมที่สาม
ในรอบไฟนอลที่บอสตัน

226
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
แล้วมาร์คัส วินด์ฟิลด์หายไปไหน

227
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
มันจบแล้ว อาลี

228
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
ยัง ยังไม่จบ

229
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
ก็จริง เราตามอยู่สามต่อหนึ่ง
ไม่มีใครฟื้นกลับจากอะไรแบบนั้นได้

230
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
แต่ที่เซ็ตผมไว้ยังไม่ฟีบนะ

231
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- อะไร
- เจย์เหรอ

232
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
อ้าว เวร บ้าไปแล้ว

233
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
ผมนึกว่านี่ห้องผม

234
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
พูดอะไรของคุณ บ้านคุณอยู่เมืองนี้

235
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
ผมรู้ พิลึกมาก คือ…

236
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- ตายแล้ว
- สับสนจริงๆ ด้วยเรา

237
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
โอ๊ย เวรกรรม

238
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
ขอโทษนะ บาย

239
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
มันเริ่มหลังจากเราแข่งกับแมคเชย์

240
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
ไม่ต้องมาบ่ายเบี่ยงว่าเริ่มเอากับเจย์เมื่อไหร่

241
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
เราส่งข้อความถึงกัน

242
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
แล้วพอได้เข้ารอบไฟนอลมันก็กลายเป็นเรื่อง

243
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
โห แปลว่าเป็นแฟนกันแล้วงี้

244
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
ขอเรียกคนคุยเล่นๆได้ป่ะ อยู่กับปัจจุบัน

245
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
อะไร อาลี รักทางไกลก็รอดได้

246
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
ไม่ได้อยากใจร้าย

247
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
รู้นะว่าเธอกำลังอยู่กับปัจจุบัน

248
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
แต่จังหวะนี้เป็นโอกาสที่เธอจะเป็นแชมป์ด้วย

249
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
จังหวะไม่ค่อยดี อันนี้ก็จริง

250
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
แถมเสี่ยงด้วย นอนกับศัตรูในช่วงศึกเนี่ย

251
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
ฉันไม่ได้บอกแผนการแข่งตอนที่เรา… นั่นน่ะ

252
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
ถึงบอกไปก็เท่านั้น เจย์ไม่ต้องให้ช่วยหรอก

253
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
บอสตันมันพับสนาม
ชนะทุกทีมในรอบเพลย์ออฟ

254
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
ไม่ใช่ทุกทีม ไม่พับกับชิคาโก

255
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
จริง

256
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- อะไร
- เรียกเนสมาเดี๋ยวนี้

257
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
บอสตันชนะแข่งทุกชุด
ด้วยคะแนนเฉลี่ยเก้าแต้ม

258
00:13:03,991 --> 00:13:05,075
ยกเว้นตอนแข่งกับชิคาโก

259
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
รอบนั้นชนะแค่สามแต้มต่อเกม

260
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
แถมสองเกมต้องเล่นจนถึงต่อเวลา

261
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
งั้นชิคาโกทำอะไรที่ต่างจากทีมอื่น

262
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
เขาลดขนาด เล่นการ์ดสี่คน
ฟอร์เวิร์ดแรงคนเดียว

263
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
ตั้งโซน กดดันไม่หยุด ทางนั้นไปต่อไม่ถูกเลย

264
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
เราต้องเล่นชิคาโกสไตล์

265
00:13:20,549 --> 00:13:23,260
บุกจากปีก
ให้เทอร์เนอร์กับคูมานโดนเป่าฟาล์วถี่ๆ

266
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
ตัดข้อได้เปรียบที่สุดของทีมเขา

267
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
เนส คิดยังไง

268
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
ชิคาโกสไตล์

269
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
ชอบนะเนี่ย

270
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
แถมยังทำให้อยากกินพิซซ่าสุดๆ
ฉันจะรีบไปคุยกับโค้ช

271
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
เสียดายที่คิดไม่ทันตั้งแต่สามเกมที่แล้ว

272
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
ว่าไง

273
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
ขอคุยได้ไหม

274
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
ฉันเริ่มไม่แน่ใจว่าเรื่องนี้มันยุ่งยากไปแล้วไหม

275
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
เราน่าจะห่างกันสักพัก

276
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- เพราะอาลีเห็นผมโป๊เหรอ
- เปล่า

277
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
ก็แค่… ช่วงนี้ฉันตั้งสติไม่ค่อยได้น่ะ

278
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
ตั้งสติหรือแพ้กันแน่

279
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
ได้ไง อย่าบอกว่าคุณจะไม่รู้สึก
ถ้าตามอยู่สาม-ศูนย์

280
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
ใช่ แค่นึกว่าคุยกันแล้ว
เราจะแยกเรื่องนี้กับเรื่องบาส

281
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
ใช่ ตอนตัดสินใจนั่นก็ไม่ได้ใส่กางเกง คือ…

282
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
ไว้ค่อยเคลียร์อีกทีตอนจบไฟนอลได้ไหม

283
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
ได้สิ

284
00:14:24,405 --> 00:14:25,322
ได้เลย

285
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
รออีกเกมเดียวก็ไม่เป็นไร

286
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
นี่ข่มกันเหรอ

287
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
ก็เรากลับเป็นคู่แข่งกันแล้ว เพราะงั้น…

288
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
โอเค

289
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
โอเค

290
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
โชคดีนะ

291
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
โชคดีนะ

292
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
ต่อให้แอลเอขาดคน แต่ก็ยังไม่โดนคัดออก

293
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
แต่บอสตันก็ยังนำอยู่สามต่อหนึ่งเกม

294
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
เห็นไหมล่ะ ชิคาโกสไตล์ได้ผลจริง

295
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
เจย์หงุดหงิดตลอดเกมเลย

296
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
เห็นตอนเขาสำลักเกเตอเรดจนไอป่ะ

297
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
ได้เห็นหน้ามันเหงื่อแตกบวมเป่งบ้างก็ดี

298
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
เหมือนกับเราทุกคน

299
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
มีใครได้ข่าวมาร์คัสไหม

300
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
ไม่มี เรย์กับรอยปิดมือถือทั้งคู่

301
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
รู้นะว่าเขาโมโห
แต่มานั่งสำรองเป็นกำลังใจหน่อยก็ยังดี

302
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเราหาเขาเจอ ใจเย็น

303
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- พี่โอเคไหม
- ตบแรงไปเหรอ

304
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
ฟันหลุดเลยเหรอ

305
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
ก็เคี้ยวหมากฝรั่งเหนียวหนึบ
ฟันหลุดติดออกมาเลย

306
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
เราจะพาไปหาหมอฟันทันทีที่กลับถึงแอลเอ

307
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
แจ็คกี้ ไปขึ้นอีกด้าน ขับไปเลย ให้ตาย

308
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
เปลี่ยนไฟลท์แยกกันกลับดีกว่า เผื่อเป็นโรคติดต่อ

309
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
โอเค จีน จะอยู่ทั้งเดือนก็ได้

310
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
โอ๊ย ให้ตาย ไม่ได้พูดจริง

311
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
อ้าว ทุกอย่างโอเคไหม

312
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
ไม่ สามีฉันอยากย้ายไปอยู่ออสติน
เพื่อจะทำอาชีพ "ตลก"

313
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
เขาคิดว่ามีโอกาสได้เป็นผู้ช่วยธีโอ วอน

314
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
ว่าแต่ มีอะไรคะ

315
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
เธอควรไปคัดนักกีฬาด้วยกัน

316
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
- ไงนะ
- คุณรู้จักวงการนี้ดี

317
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
เก่งเรื่องชี้จุดอ่อนที่ทำให้คนอ่อนแอ
สมเป็นมนุษย์ธรรมดา

318
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- ไม่รู้สินะ เนส
- ฉันอยากให้ช่วย

319
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
เด็กพวกนี้มองฉันเป็นลุงตลกๆ

320
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
ถ้าพวกมันรู้ว่ามีแม่เสือแยกเขี้ยวด้วยจะดีมาก

321
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
พูดคำว่าแม่เสือก็จบแล้ว

322
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
แม่เสือ

323
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
เอาจริงนะ

324
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
ฉันไปด้วย

325
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
เยี่ยมเลย

326
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
บอกก่อน ครั้งล่าสุดที่บินข้ามทวีป
ฉันกินยาแอมเบียน

327
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
แล้วก็เดินละเมอไปทั่วเครื่อง แต่จัดการละ

328
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
โมนิกา

329
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
ไอลา ต้องเริ่มใช้ไหมขัดฟันนะ

330
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
ก็ใช้อยู่

331
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
ฉันเพิ่งล้างสลัดค็อบบ์ออกจากฟันให้

332
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
อ้าว คุณแมคเชย์

333
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้เห็นเหงือกเหมือนทุกที

334
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
ไม่รู้เป็นไปได้ไง แต่ฟันคุณเป็นระเบียบขึ้นนะ

335
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
กรรมพันธุ์ดีมั้ง

336
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
ไง

337
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
ซื้อฟันใหม่ให้นักกีฬาฮ็อกกี้เหรอ

338
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
ผมหาหมอวีฟเวอร์เป็นประจำหลายปีละ

339
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
ฉันก็เหมือนกัน

340
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
เขาดัดฟันให้ฉันทั้งตอนเด็กและตอนโต

341
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าโม้รึเปล่า

342
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
ก็จริง

343
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
คือฉันสติหลุดหน่อยๆ น่ะ ไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

344
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
คุณโชคดีละ เพราะตึกนี้
มีร้านอาหารเลิศสุดในลอสแองเจลิส

345
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
รู้สึกดีขึ้นยัง

346
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- น้ำตาลในเลือดปกติแล้วนะ
- ตรงนี้เคยเป็นที่สูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ

347
00:17:17,369 --> 00:17:20,664
แล้วก็เป็นร้านคัพเค้ก ร้านขายหมวก

348
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
คุณกำลังลอยเพราะเมื่อคืนชนะสินะ

349
00:17:24,043 --> 00:17:25,044
ใช่

350
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
อยากชนะสักที

351
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
ดีนะที่เปลี่ยนวิธีเล่น พวกนั้นรับไม่ทัน

352
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
คุณดูด้วยนี่

353
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
พูดเล่นเหรอ ผมเป็นคนแอลเอ
ผมก็รักทุกอย่างของเมืองนี้

354
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
นอกจากถนนสาย 405

355
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
ยิ่งกว่าพระรามสอง

356
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- โห แต่เส้น 110 ล่ะ อย่างสุด
- อย่างสุด

357
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
ชอบเผลอลงทางซ้าย โง่ตลอด

358
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
เห็นไหม นึกแล้วว่าถ้าเราเดตกันต้องดีแน่

359
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- นี่ไม่ใช่เดต
- ไม่ใช่เหรอ

360
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
ไม่ แค่คนสองคนนั่งคุยกันในศูนย์การแพทย์

361
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
ก็ได้

362
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- งั้นรอบหน้ากินมื้อค่ำ
- อย่าเพิ่งสิ

363
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
อาจจะยอมถ้าเราบังเอิญเจอกันที่ร้านทำเล็บเท้า

364
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
ไดสันยิงสามแต้ม ลงอีกแล้ว

365
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
เวฟส์ตีตื้นขึ้นมาเอาชนะเกมที่ห้าไปได้

366
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
เกมที่หกเวฟส์แทบพับสนาม

367
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
ทราวิสส่งให้ทอมมี่

368
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
แล้วเวฟส์ก็ชนะใสๆ ในบอสตัน
ทำให้ต้องเล่นถึงเกมที่เจ็ด

369
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
ชนะได้ไงไม่รู้นะ จอห์น

370
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
ไอลา กอร์ดอนจะได้แชมป์แรก
ในฐานะประธานทีมรึเปล่า

371
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
คืนนี้เราจะได้รู้กัน

372
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
แจ็คกี้

373
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
นี่ ได้ข่าวรึยังว่ามาร์คัสโผล่มาไหม

374
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- ยังเลย
- เวร

375
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
ผมเก็บหมากฝรั่งไปหมดแล้ว หมอวีฟเวอร์สั่ง

376
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
ถ้าอยากได้อะไรเคี้ยว ผมมีชีสอ่อนและโอ๊ตมีล

377
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
ในห้องพัก

378
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
ขอบใจ

379
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
แจ็คกี้ นั่งก่อนสิ

380
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
ฟังนะ แคมคิดผิดหลายเรื่อง
แต่เขาถูกอยู่เรื่องนึง

381
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
เรื่องภาษีคือการปล้นเหรอ

382
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
ไม่ใช่

383
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
นายควรได้โอกาสเพิ่ม

384
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
นายอยากไปทริปดูตัวนักกีฬาที่ยุโรปกับเนสไหม

385
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
พูดจริงเหรอ

386
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- จริงสิ
- ผมอยากไปยุโรปมาตั้งนานแล้ว

387
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
ชอบสุดในโซนเครื่องเล่นที่ดิสนีย์แลนด์เลย

388
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
ดีมาก

389
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
แต่คิดว่าคงต้องขอผ่าน

390
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
เอาจริง ทำไม

391
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
ก็ว่าจะคุยกับพี่ตั้งนานแล้ว

392
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
โซเฟียกำลังฝึกงานที่ดีซี

393
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
ผมเลยคิดว่าจะขอลางาน

394
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
ไปเยี่ยมเธอหน้าร้อนนี้

395
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
โห ดีนะ

396
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
แต่ไปถึงแล้วจะทำอะไรล่ะ

397
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
ช่วยเธอเตรียมตัวทำงานตอนเช้า แล้วก็

398
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
ไม่รู้ รอจนกว่าเธอจะกลับบ้านมั้ง

399
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
แจ็คกี้

400
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง

401
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
นางได้ออฟเฟอร์งานในฝันที่ปารีส แต่ปฏิเสธ

402
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
เพราะอยากใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับแฟน

403
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
แล้วหนึ่งเดือนต่อมาพวกเขาก็เลิกกัน

404
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
ชาตินี้ทั้งชาติ
เธอจะโดนเรียกว่าสาวที่ไม่ได้ไปปารีส

405
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
โห

406
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
อย่างกับแอลซีจากเรื่องเดอะฮิลส์

407
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
ก็แอลซีจากเดอะฮิลส์จริงๆ นั่นเพื่อนฉัน รักมาก

408
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
แต่นายอยากเป็นเหมือนแอลซีเหรอ

409
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
ขอต้อนรับสู่เกมที่เจ็ดของเอบีแอลไฟนอล

410
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
แอลเอแข่งกับบอสตัน ใครชนะได้เป็นแชมป์

411
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
พร้อมไหม ตื่นเต้นไหม

412
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
ทั้งสองอย่าง อย่างละนิด

413
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
โอเค ไปเจอคืนที่ดีหรือแย่ที่สุดในชีวิตกัน

414
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
- สนุกแน่
- โชคดีนะ

415
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
เช่นกัน

416
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
สมัครเครดิตการ์ดทีมเวฟส์ จะได้ตุ๊กตา…

417
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
ไม่อยากเชื่อว่ามาร์คัสยังหายต๋อม

418
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
บ้าแล้ว เขาจะเกลียดฉันยังไงก็ตามใจ
แต่ไม่โผล่มาเลยนี่เฮงซวย

419
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
- ขอเสียงหน่อย
- โอเค ใกล้จะเริ่มเกมแล้ว

420
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
เกมเจ็ด พร้อมหรือยัง เอ็ดการ์

421
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
พร้อมจะตะลุยกำแพงเลยล่ะ จอห์น

422
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
เอาไว้หลังเกมละกัน

423
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
เริ่มแล้วครับ

424
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
บอสตันได้ลูก ฮาวเวิร์ดโดดขึ้นไปดังค์เลย

425
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
บอลเป็นของเวฟส์

426
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
ไวท์เรียกแผน

427
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
ไดสันยิงหัวกะโหลก

428
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

429
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
ต้นเกมยังไม่เข้าที่
ฮาวเวิร์ดยัดห่วงไปสวยๆ อีกลูก

430
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
ประกบมันหน่อย

431
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
มันเล่นเราหนัก

432
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
บอสตันที่เก่งกว่ามาก มาแรงสุดๆ ครับ

433
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
เอาเลย

434
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- ทอมมี่โดนขโมยไปเห็นๆ
- ถอยกลับมา

435
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
แอลเอตามอยู่ 20  แต้ม

436
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
เจย์ บราวน์กับบอสตัน
เจอวิธีรับมือกับแผนใหม่ของแอลเอ

437
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
พร้อมด้วยแผนตีกลับของตัวเอง

438
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
- ขอโทษ
- ขอบคุณ

439
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
กินไหมไทยเหรอ

440
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- นี่เอเอ็มเอฟ
- เอเอ็มเอฟคือไร

441
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
ลาก่อน ไอ้ควายยิ้ม

442
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- แจ็คกี้
- ก็เหล้ามันชื่อนั้นจริงๆ

443
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
ถูก น้องพี่

444
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
ฉันว่าควรไปดูบรอฟนิคกันสักวัน

445
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
เพราะมีเด็กคนนึงที่ยิงสามแต้มจากครึ่งสนามได้

446
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
แถมเป็นเมืองหลวงกุ้งของยุโรปตะวันออก

447
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
ขอแค่มีหาด ลากฉันไปเลย

448
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
สองคนนี้วางแผนไปทำงานหรือจะไปฮันนีมูน

449
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
ไงนะ

450
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
พูดอะไรของนาย แซนดี้

451
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
เข้าใจนะที่ปัญหาเรื่องแคมทำให้หวั่นใจ
แต่เมาแล้วรั่วว่ะ

452
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
กาแฟสักแก้วดีกว่า เกล ขอกาแฟแก้วนึง

453
00:22:25,302 --> 00:22:26,178
เนี่ย พอละ

454
00:22:26,261 --> 00:22:28,513
กาแฟกับเอเอ็มเอฟ เกล

455
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
เกือบจะเริ่มครึ่งหลังได้แล้ว

456
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
แต่เวฟส์ที่ไม่มีมาร์คัส วินฟิลด์ตามหนัก

457
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
เจย์โฟกัสหนักนะ

458
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
โอเค ทุกคน

459
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
ตอนนี้อาจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

460
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
และอาจจะเป็นไปไม่ได้จริง
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าไม่มีทางเป็นไปได้เลย

461
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
โค้ช มันก็แปลงั้นแหละ

462
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
ลงสนามมาแล้วครับ มาร์คัส วินฟิลด์

463
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- ไปไหนมาวะเพื่อน
- เมืองจีนว่ะ

464
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
เพิ่งกลับมาถึงเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

465
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
โห ไงนะ

466
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
มีห้องทดลองที่เฉิงตู

467
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
รักษาแนวทดลองแบบที่ไม่มีที่อื่น

468
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- เล่นได้ไหม
- เล่นแน่ๆ

469
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- ดี
- เอาละ

470
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
ฟังนะ อีกเรื่อง

471
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
อยากเล่าเรื่องคืนที่ได้เจอเมียที่ตายไป

472
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
ตอนนั้นเดือนตุลาคมปี 1990

473
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
ฉันรู้เพราะในละครเฟรชพรินซ์
ยังมีป้าวิฟคนเดิมเล่นอยู่

474
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
หรืออาจจะปี 91 ก็ได้ ตอนนั้นดูโรแซนน์

475
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
- ประเด็นคือ…
- โค้ช ขอนะ

476
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
ให้ผมช่วย

477
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
ได้ ขอบคุณ

478
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
ฟัง ทุกคนรู้ว่าโค้ชคิดถึงเมียที่ตายไป

479
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
แต่ถ้าเมียโค้ชดูอยู่ตอนนี้
นางต้องอยากได้อย่างเดียว

480
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
คือไปชนะเกมนี้กันโว้ย

481
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
นับสาม เวฟส์!

482
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
- หนึ่ง สอง สาม
- เวฟส์!

483
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
ดูโกลเด้นเกิร์ลส์แหละ

484
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
ไม่อยากเชื่อ

485
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
ดูสิครับ มาร์คัส วินฟิลด์ลงเป็นตัวจริงครึ่งหลัง

486
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
ไปไหนมา

487
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
คุณให้ไปรักษาจนกว่าจะหาย ผมก็หายไง

488
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
เริ่มครึ่งหลังกันแล้วครับ

489
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
มาร์คัส วินฟิลด์กลับมาแล้ว เขาวิ่งทั่วสนาม

490
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
ตบลูกชิงมาจากเทอร์เนอร์ วินฟิลด์หลุดแล้ว

491
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
ได้แต้มแล้วได้ฟาล์วด้วย

492
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- อีกหนึ่ง
- ไงนะ

493
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
นั่นเทอร์เนอร์ฟาล์วครั้งที่สี่ ดีมาก

494
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
เวฟส์บุกอีกแล้ว

495
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
ทอมมี่ ไวท์เจาะเข้าไป

496
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
อย่าให้ได้แต้ม

497
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
ส่งให้มาร์คัส

498
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
ลงครับ

499
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
กดดันเข้าไป กดดัน

500
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
- กันไว้
- แอลเอยังตั้งรับอย่างหนัก

501
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
ลูกอยู่กับเทอร์เนอร์

502
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
เขา… พลาดครับ

503
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
ส่งไปให้กิ๊บส์

504
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
เขาต่อให้ทอมมี่

505
00:24:38,185 --> 00:24:39,060
สามแต้ม

506
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
ลงแล้ว

507
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
ต้องเบรก

508
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
เกมรับของแอลเอดีขึ้นมาก

509
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
ขโมยได้อีกลูกแล้ว

510
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
แอทคินส์ส่งมาให้เอ็ดเวิร์ดส์

511
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
สแลมดังค์!

512
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
เขาลนแล้ว เจย์ลนแล้ว

513
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
ไม่ถึงหนึ่งนาทีแล้ว จอห์น

514
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
เวฟส์ต้องได้คะแนนจากการครองลูกรอบนี้

515
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
ฟาล์วครับ

516
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
เอเดรียน เทอร์เนอร์ คนทำแต้มหลักของบอสตัน
ฟาว์ลจนต้องออก

517
00:25:10,342 --> 00:25:11,468
แอลเอสู้กลับ

518
00:25:11,551 --> 00:25:12,636
เหลือแค่ 30 วินาที

519
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
ตามอยู่แค่สี่แต้ม

520
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
สู้มัน!

521
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
อย่าหย่อน

522
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
แอลเอกดดันเต็มที่

523
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
บอสตันต้องยิงให้ได้

524
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- ไม่ลงครับ
- ลงเร็ว

525
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
แอลเอต้องทำแต้มให้เร็ว
ลูกถึงมือวิคเตอร์ที่มุมสนาม

526
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
เขาส่งกลับมาให้ไดสัน

527
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
กิ๊บส์ยิงสามแต้ม

528
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
ลงไปสวยๆ

529
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
เวฟส์ตามแค่แต้มเดียว

530
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
บอลอยู่กับบอสตัน อีกแค่สิบวินาที

531
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
แอลเอต้องฟาล์วแล้ว

532
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- เกมจบแล้ว มาร์คัสขโมยได้
- เวลานอก

533
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
เวฟส์ขอเวลานอก

534
00:25:42,707 --> 00:25:44,376
เล่นเหมือนคนผีเข้า

535
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- เออ!
- จะเป็นลม

536
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
อยากจะอ้วก อาลี เอาถุงอ้วกมารึเปล่า

537
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
เอามา แต่วาเนสซาใช้ไปแล้ว

538
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
นี่ตื่นเต้นหรือติดเชื้ออะไรกันแน่

539
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- โอ๊ย
- เพราะเครียดไง

540
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
เกมเด็ดเหลือเกิน

541
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
สุดท้ายตัดกันตรงนี้

542
00:26:02,727 --> 00:26:05,146
มีทั้งเกมเป็นเดิมพัน ตำแหน่งแชมป์เป็นเดิมพัน

543
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
เวฟส์ได้บอล

544
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
ส่งมาให้ทอมมี่

545
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
ส่งกลับให้วินฟิลด์ที่หัวกะโหลก

546
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
บอสตันประกบมาร์คัสไม่ได้
เพราะมือยิงของแอลเอมือขึ้นทุกคน

547
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
เขาเลี้ยง ถอยออกมา…

548
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
โดด…

549
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
ลูกเอาแชมป์

550
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
พ่อต้องแลกตัวการ์ดจ่ายที่ยิงสามแต้มได้

551
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
เธอจะต้องมาทำงานกับเรา

552
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
ฉันจะตั้งเธอเป็นประธานทีมเวฟส์

553
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
ได้ เดี๋ยวส่งเมมโมข้อตกลงไปให้

554
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
เดี๋ยวก็จะมีเกมเพลย์ออฟที่คุณเลือกแทนผม

555
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
ลงครับ!

556
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
เวฟส์ชนะแล้ว!

557
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
มาร์คัส วินฟิลด์เป็นฮีโร่

558
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
เวฟส์เป็นแชมป์โลก!

559
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
- นอร์ม ทำได้แล้ว
- โอเค ไง

560
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
ไชโย

561
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
ขอบคุณมากที่เชื่อมั่นในตัวผมนะ

562
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
คือตอนที่แอนเดรียจากไป

563
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
ผมคิดว่าจะกลายเป็นตาแก่ที่ไปสนามม้าทุกวัน

564
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
จนกระทั่งภารโรงมาเจอศพในส้วม

565
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
แต่คุณมอบศักดิ์ศรีคืนให้แบบที่จำเป็นต่อผมจริงๆ

566
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
นอร์ม รักคุณนะ

567
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
แต่เรื่องมันหนักไปที่จะคุยตอนนี้

568
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- โอเค
- ยินดีด้วย นอร์ม

569
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
เหมือนกัน

570
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
โอเค

571
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
เราโอเคนะ

572
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- ใช่ๆ นี่ว่าส่วนดีสุด…
- แชมเปญ นั่นแหละดีสุด

573
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
แจ็คกี้ มานี่เลย

574
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
ดีใจด้วยนะพี่

575
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
ผมบอกโซเฟียแล้วว่าหน้าร้อนนี้จะไปยุโรป

576
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
ดีมาก

577
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
แล้วแฟนว่าไง

578
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
ก็ไม่ค่อยดี

579
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
แต่ผมไม่อยากเป็นสาวที่ไม่ได้ไปปารีส

580
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
อย่างได้

581
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
บริเอลล์ ขอให้ฉันได้เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

582
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
คืนนี้ซั่มสามด้วยกันได้ไหม

583
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
กับอีแร่ดที่นั่งริมสนามคนนั้นป่ะ

584
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- ใช่
- บี๋ นึกว่าจะไม่ขอแล้ว

585
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
โอ๊ย มาร์คัส

586
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- เราทำได้
- ใช่

587
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
ข่าวดีคือที่พังไม่ใช่เข่า

588
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
ดีนะ ข่าวดีมาก

589
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
เอ็นร้อยหวายต่างหาก

590
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
ไงนะ

591
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- ต้องพาไปหาหมอเฮเบอร์…
- ไว้ก่อน

592
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
ผมไม่อยากใช้วินาทีสุดท้าย
ของชีวิตนักกีฬาในห้องกายภาพ

593
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
ยิ้มสิ เราชนะแล้วนะ

594
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
ขอบคุณมาก มาร์คัส

595
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
ขอบคุณคุณต่างหาก

596
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
ประคองผมลุกหน่อย

597
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
ช่วยที

598
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
(แชมป์ปี 2026)

599
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
(ข้อความยังไม่ได้อ่าน 137 ข้อความ)

600
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
(คริสเทน: โอเอ็มจี ทำได้จริง!)

601
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
(ลุค แมคเชย์:
ข้อความยังไม่ได้อ่าน)

602
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
(อีวาน: ยินดีด้วย)

603
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
(ลุค: ยินดีด้วยที่ได้แชมป์
กีฬาที่ผมชอบสุดอันดับสอง)

604
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
โอ๊ย เหงื่อเหนอะเว่อร์

605
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
ถ้ารู้ว่าจะเมาค้างขนาดนี้ ฉันอาจจะอยากแพ้ก็ได้

606
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
อย่าถือนะ แต่เสียงเธอตอนนี้
เหมือนคนเอาสว่านมาเจาะหัว

607
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
จะรั่ว

608
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
รู้สึกแย่มาก

609
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
ไงเนี่ย

610
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- โห ไม่ดีละ
- รอยอะไรน่ะ

611
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
สลบไปตอนย่างสเต็กน่ะสิ

612
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
- ต้องไปโรงพยาบาลละ
- เปิดทีวีเดี๋ยวนี้

613
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
แจ็คกี้

614
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
โห อะไรวะ…

615
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
ทีมบาสเกตบอลแอลเออินดัสทรี
เคยเป็นส่วนสำคัญของเมืองนี้

616
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- อะไรเนี่ย
- จนกระทั่งย้ายไป

617
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
แต่วันนี้ อินดัสทรีกลับมาแล้ว

618
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
และเราจะเป็นสุดยอด
ทีมบาสเกตบอลของลอสแองเจลิส

619
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
ไอ้ฉิบหาย

620
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
เกิดอะไรขึ้น

621
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมลงทุน
กับอัล ไฟลช์แมน

622
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
ในการซื้อทีมอินดัสทรี

623
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
ผมเพิ่งรู้จักอัลมาไม่นาน
แต่เขากลายเป็นครอบครัวของผมแล้ว

624
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
จะบ้า

625
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
ทีนี้ ถ้าอยากได้ทีมบาสเกตบอลชั้นยอด

626
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
ก็ต้องได้โค้ชชั้นยอดมาด้วย

627
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
เราจึงทุ่มสุดตัวเพื่อจ้างเขาคนนี้ให้ได้

628
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
เป็นเกียรติมากที่จะได้เปิดตัว

629
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
หัวหน้าโค้ชคนใหม่ของทีมแอลเออินดัสทรี
และเจ้าของร่วม

630
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
เจย์ บราวน์

631
00:31:32,265 --> 00:31:33,224
มานี่เลย

632
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
- ขอบคุณมาก
- เร็ว ถ่ายรูปหน่อย

633
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
ไอ้แม่เย็ด!

634
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม