1
00:00:18,810 --> 00:00:23,148
Aile işlerinde bazen sevdiklerine
kazık atmak zorunda kalırsın.

2
00:00:24,649 --> 00:00:29,237
Hem zaten kız kardeşime
koltuğuma döneceğimi söylemek kötü mü?

3
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
Ona bu durumun kalıcı olduğunu
söylememiştim ki.

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
Hem dört ayak üstüne düşecek.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Bugünlerde hatun olmak bir avantaj…

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
-Isla çağırıyor.
-Ha siktir!

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Neler oluyor?

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,306
-Konuşmamız gerek.
-Sandy yine mi terk edildi?

9
00:00:56,389 --> 00:00:59,434
-Her seferinde toplanmamız şart değil.
-Otur Cam.

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
Olay nedir?

11
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
2 milyon dolar hortumlamışsın
ve aktif uyuşturucu kullanıcısısın.

12
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
Los Angeles Waves'e başkan olamazsın.

13
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
Neler diyorsun?

14
00:01:18,703 --> 00:01:22,040
Cam! Bunu yapma. Biliyoruz.

15
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
Sizi ispiyoncular.

16
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Haksız yere işten çıkarma davası açarım.

17
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
-Bunları kanıtlayamazsın.
-Jackie.

18
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
Bunu yardıma ihtiyacın var diye yapıyorum.

19
00:01:38,264 --> 00:01:42,185
Yapma. Bir aydır idrarını kullanıyorum.
Kimsenin ruhu duymadı.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,020
Susarsan sorun olmaz.

21
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
Beni kayda mı alıyordun?

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
-Seni gidi…
-Hey!

23
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
-Şerefsiz!
-Seni geberteceğim!

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,697
Cam!

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Sana bifteğimi verdim!

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
-Cam!
-Bırak!

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
Kes şunu!

28
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
Ona dokunma.

29
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
Bu ailenin en büyüğü olmanın
ne kadar zor olduğunu bilmiyorsunuz.

30
00:02:08,169 --> 00:02:13,216
Benim yaşadıklarımı yaşasaydınız
hepiniz eroinman olurdunuz.

31
00:02:14,050 --> 00:02:17,095
Babam size iyi davrandı
ama bana cehennemi yaşattı.

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Sonra nalları dikmeden önce
enkaz hâlinde bir takım devretti.

33
00:02:20,890 --> 00:02:24,352
Yine de birkaç şampiyonluk
koparmayı bildim.

34
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
O kadar baskıya rağmen.

35
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Doğruya doğru,

36
00:02:27,730 --> 00:02:33,111
bu süreçte kakao bazlı, zararsız,
doğal uyuşturuculara sığındım.

37
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
Ağır şeyler yaşadın Cam
ve babamın sana davranışı çok üzücü

38
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
ama mevcut durumu değiştirmez bu.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
Bırakırım. Bir daha aynısı yaşanmaz.

40
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
Rob Lowe'u ararım.
Onunla yürürüm, programına başlarım.

41
00:02:46,749 --> 00:02:50,044
Demin Jackie'ye saldıran adam
eski Cam'di. Bu yenisi.

42
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam, kendi aileni dolandırdın.

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
Sandy'ye şantaj yapıp Jackie'yi kullanarak
adli kontrol şartlarını bozdun.

44
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Steven ve diğer kurul üyelerine
tutumunu bildirdim.

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Fleischman anlaşması iptal.

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie senin hisselerini bize satacak.

47
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
Maç izlemek istersen de
evden izleyebilirsin.

48
00:03:12,901 --> 00:03:16,946
Nemalanacağını düşünürken
o bardağa işemek için ölüp bitiyordun.

49
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Sen de o ödemeyi benim için gizledin.

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Benim kadar suçlusun.

51
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, geri çekil.

52
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Sen hiç favorim olmadın.

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
İkinci favorin?

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Üçüncü.

55
00:03:28,791 --> 00:03:33,254
Babamız şu anda
yukarıdan bize bakıp utanıyordur.

56
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Hepiniz birer eziksiniz.

57
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
Hadi şunu bir daha deneyelim.

58
00:03:53,775 --> 00:03:58,321
Cam kulüpten ayrılalı bir ay oldu
ve her şey yolunda gidiyor.

59
00:03:59,239 --> 00:04:02,367
Ne kadar mı yolunda? Finale kaldık be.

60
00:04:02,867 --> 00:04:04,160
Doğru duydunuz.

61
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
Önce Phoenix'i, sonra Houston'ı eledik.

62
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
Seattle'la konferans finali
beklediğimden zorluydu

63
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
ama dünya şampiyonu olmanın eşiğindeyiz.

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
Ayrıca uzaktan ilişki yürüttüğüm adam
şu anda şehirde.

65
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Sorun şu ki buraya gelme sebebi…

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Finalde rakip olacağız.

67
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA, Boston'a karşı.
Basketboldaki en büyük kapışma.

68
00:04:32,272 --> 00:04:35,650
-Doğrusu Isla Gordon başardı.
-Sean'ı sevmeye başladım.

69
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Ne yazık ki Boston,
LA'in üzerinden silindir gibi geçecek.

70
00:04:39,404 --> 00:04:42,949
-Tek maç bile vermeyecek.
-Vazgeçtim. Hâlâ moronun teki.

71
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Sen ona bakma. Takımın gayet iyi.

72
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
-Play-off'ları domine ettiniz.
-Pek sayılmaz.

73
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Chicago beni epey terletti.

74
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Chicago'yla ortak noktamız bu.

75
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
Ülkenin öbür ucunda yaşayan

76
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
ve en tiksindiğim takımın
koçu olan birine bağlanılır mı?

77
00:05:01,676 --> 00:05:04,637
Bilmiyorum ama anı yaşamaya karar verdik.

78
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Gerçi bu akşamın "anı" birinci maç.

79
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Tamam, aracım yolda.

80
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Görgü tanığı olmasın diye
şoförsüz araç çağırdım.

81
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Onlar kameralarla dolu.

82
00:05:15,773 --> 00:05:18,359
-Doğru.
-Asıl konuşmamız gereken şey şu.

83
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Finaller başlamışken
ilişkimizi nasıl yürüteceğiz?

84
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
Ne kadar rekabetçi olduğunu bildiğim için

85
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
seri bitene kadar
basketbol konuşmasak iyi olur.

86
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
Ne? Senin kadar rekabetçi değilim.

87
00:05:31,372 --> 00:05:35,460
-Rekabetçilik konusunda rekabet ediyorsun.
-Evet, kazanıyorum da.

88
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Peki.

89
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
Haklısın.

90
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
-Basketbol konuşmak yok.
-Anlaştık.

91
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Aracım güncellenmiş.

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
Yeni araç 18 dakika sonra gelecekmiş.

93
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Yani…

94
00:06:09,452 --> 00:06:12,830
Oyuncu izleme gezisi programın.
Finalden sonra gidiyorsun.

95
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
Tamam. Jebjana ne?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Ljubljana.

97
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
Ljubljana, Belgrad ve Hırvatistan mı?

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
Split'teki kısa forveti gör diye.

99
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
-Marco Kukoc'u mu? İyi fikir.
-İstatistikleri çok iyi.

100
00:06:24,509 --> 00:06:28,721
Tamam. Boston'daki maçlar için
Four Seasons ve Ritz'i kim ayarladı?

101
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
Abartmışsınız.

102
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Final bu. Aileler geliyor.
Eşlere ve metreslere ayrı otel lazım.

103
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Hatta yerel çıtırlar için
Embassy Suites'i eklesek yeridir.

104
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
Oğlum, senin neyin var?

105
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Peki.

106
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
Cam meselesi yüzünden
bütün gözler üzerimde.

107
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Harcamalarımıza daha fazla dikkat çekemem.

108
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Kardeşim, bunu konuştuk.
Doğru olanı yaptın. Bir şey olmaz.

109
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
Hem kimden korkuyorsun?

110
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Bunu bilen tek kişi Cam
ve kendini ele vermez, değil mi?

111
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Tabii. Sadece Cam, ben ve Aruna.

112
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Aruna mı?

113
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Bu kötü mü?

114
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
Mola alındı.

115
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
Finalin ilk maçı tam bir klasik.

116
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
10 saniye kala Boston bir sayı önde.

117
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
-Sakız versene, benimki bitti.
-Paketimi bitirdin.

118
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Merak etme, bende var.

119
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
Şanslı koltukta oturabilirdin.

120
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
Hava temizleyici aldım.
Artık bende kalabilirsin.

121
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
Yazı DC'de geçireceğini
Isla'ya söyledin mi?

122
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
Henüz değil. Maç başa baş. Bitince ararım.

123
00:07:28,865 --> 00:07:32,326
-Hadi bakalım.
-Üçte Waves! Bir, iki, üç, Waves!

124
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
Hadi Tommy.

125
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
Bakalım Norm ne hazırlamış John.

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Seti kur!

127
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Top Marcus'a gidecek!

128
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
Marcus ikili sıkıştırmada.
Topu Gibbs'e veriyor.

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Galibiyet sayısı!

130
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
İsabetsiz.

131
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
İlk maçı Boston alıyor.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Jay Brown oyunu mükemmel okudu.

133
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
Aferin.

134
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
Winfield bir yerini sakatladı sanırım.

135
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Ne oldu?

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
Isla'ya acılı tavuk getirdim.

137
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Temassız teslimat istemiştim.

138
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
Temas olacak.

139
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Menisküs.

140
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Şu anda kısmi bir yırtık

141
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
ama oynamaya devam ederse
felaketle sonuçlanabilir.

142
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
Sezonu kapattı mı?

143
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
-Kenarda oturmam.
-Bunu demesine şaşırmadım.

144
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
Bu sakatlıkla aylardır oynuyormuş.

145
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Ben iyiyim. Adamıma baktırdım.

146
00:08:50,738 --> 00:08:53,824
Adamına mı? Nasıl ya Marcus?
Kanka değil miyiz?

147
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Ben de öyle sanıyordum.

148
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Eğlenceli bir iş ilişkimiz var, değil mi?

149
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
Cehennem Silahı'ndaki
Murtaugh ve Riggs gibi.

150
00:09:01,249 --> 00:09:04,335
-Hanginiz kim?
-O Danny Glover, ben Mel Gibson.

151
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
-Ama o daha genç.
-Norm, Dr. Haber.

152
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Bize izin verin.

153
00:09:08,881 --> 00:09:10,383
-Tabii.
-Tamam.

154
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, oynayamazsın.

155
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Sana katılmıyorum.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Üzgünüm ama sahada topallayarak
bize yardımcı olamazsın.

157
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
Ya bu son şansımsa?

158
00:09:27,608 --> 00:09:29,110
Belki senin son şansın.

159
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
Bazı arkadaşlarınınsa tek şansı.

160
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
Biraz form düşüklüğü olacaktır ama Isla…

161
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
Sahada olmam lazım.

162
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Lütfen.

163
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Oynamanı yasaklıyorum.

164
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
İyileşmene odaklan.
Dizini iyileştir. Bu bir emirdir.

165
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Waves ikinci maçı kaybediyor.
Maç çekişmeli bile geçmedi.

166
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Marcus Winfield yoktu,
hatta salonda bile değildi.

167
00:10:06,981 --> 00:10:11,277
LA, yıldız oyuncusundan yoksun bir şekilde
Boston deplasmanına gidecek.

168
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Isla'ya teslimat var.

169
00:10:15,281 --> 00:10:18,117
Ben maç kaybettikçe
bu kılıklar sevimsiz geliyor.

170
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Hâlâ işe yarıyor mu?

171
00:10:21,495 --> 00:10:24,957
Evet.

172
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, divam benim.

173
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Nasılsın annecik?

174
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Takımla Boston'a gitmedin mi?

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
Kankamı bırakır mıyım?

176
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
-Şarküteri?
-Yiyemem. Hamileyim.

177
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Resmen bir anne!

178
00:10:46,312 --> 00:10:50,483
Cam'in rehabilitasyon çeki meselesini
sonuca bağlamak istiyorum.

179
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
Bunu nasıl açıklayacağına karar verdin mi?

180
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
Hiçbir karar vermedim.

181
00:10:55,404 --> 00:10:58,699
Deftere hatalı işlendiği için
senin dikkatine sundum.

182
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
Doğru ama parayı iade aldığımıza
ve Cam gittiğine göre

183
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
bu aramızda sır kalabilir diye düşündüm.

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Niyetini anlıyorum.

185
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
-Sırrını saklayacağım.
-Şükür.

186
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Çok sağ ol Aruna.

187
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
Tabii biri sorarsa yalan söyleyemem.

188
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
Ne? Hayır.

189
00:11:19,261 --> 00:11:21,597
-Neden?
-Ailen gibi yozlaşmış değilim.

190
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
-Ben de değilim. Ben iyi kardeşim.
-Kendini avutmaya devam et.

191
00:11:32,316 --> 00:11:33,234
Tanrım.

192
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
LA, Boston'da
üçüncü final maçını da kaybediyor.

193
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
Marcus Winfield nerede?

194
00:11:38,739 --> 00:11:41,033
-Artık bitti Ali.
-Hayır, bitmedi.

195
00:11:41,117 --> 00:11:45,246
Evet, üç sıfır gerideyiz
ve kimse buradan geri dönemedi ama…

196
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
Fönün hâlâ bozulmamış.

197
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
-Nasıl ya…
-Jay!

198
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
Selam, çok saçma.
Burayı kendi odam sandım.

199
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
Saçmalama. Sen bu şehirde yaşıyorsun.

200
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
Biliyorum. O yüzden garip.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
-Tanrım.
-Kafam çok karıştı.

202
00:12:04,515 --> 00:12:07,268
-İnanmıyorum.
-Özür dilerim. Hoşça kalın.

203
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
McShay'lerle oynadıktan sonra başladı.

204
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
Jay'le takılmalarını benden gizleme!

205
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
Mesajlaştık ve finallere çıkınca
ilişkiye dönüştü.

206
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Vay be. Yani çıkıyor musunuz?

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
Adını koymadık, anı yaşıyoruz.

208
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Ne var? Ali,
uzun mesafeli ilişkiler yürüyebilir.

209
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Niyetim kırıcı olmak değil.

210
00:12:30,750 --> 00:12:35,087
Anı yaşadığını biliyorum ama bu an
aynı zamanda şampiyonluk şansın.

211
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
Zamanlama kötü, kabul.

212
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Savaşta düşmanla yatmak da riskli.

213
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Ona taktiklerimizi filan anlattığım yok…

214
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Zaten Jay'in yardıma ihtiyacı yok.
Boston her takımı yendi.

215
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
-Chicago'yu yenemedi.
-Doğru.

216
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
-Ne?
-Ness'i hemen buraya çağır.

217
00:13:01,322 --> 00:13:05,201
Boston, Chicago hariç tüm serileri
ortalama dokuz sayı farkla kazandı.

218
00:13:05,284 --> 00:13:08,871
-O seride üç sayı fark attılar.
-İki maç uzatmaya gitti.

219
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Chicago neyi farklı yaptı?

220
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
Boy kısalttılar.
Dört gard ve bir uzun forvet.

221
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Alan savunması, pres.
Taktik değiştirdiler.

222
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Chicago tarzı oynayacağız.

223
00:13:20,549 --> 00:13:24,220
Kanat hücumuyla Turner ve Kuman'a
faul yaptırıp kozlarını yok edeceğiz.

224
00:13:25,137 --> 00:13:27,932
-Ness, ne dersin?
-Chicago tarzı.

225
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Hoşuma gitti.

226
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
Şimdi canım pizza da çekti.
Koçla konuşurum.

227
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
Keşke bunu üç maç önce düşünseydin.

228
00:13:48,035 --> 00:13:50,204
-Selam.
-Konuşabilir miyiz?

229
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
Bu iş biraz fazla karmaşıklaştı
diye düşünüyorum.

230
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Belki bir süreliğine ara vermeliyiz.

231
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
-Ali beni çıplak gördü diye mi?
-Hayır.

232
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Sadece odaklanamama sorunu yaşıyorum.

233
00:14:05,469 --> 00:14:06,887
Kaybetme sorunu olmasın?

234
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Yapma. 3-0 geride olsan
sen de böyle hissederdin.

235
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Evet ama basketbolu
bu işten ayrı tutacaktık.

236
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
Evet ama o kararı verirken
altımız çıplaktı, o yüzden…

237
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
Bunu finaller bitince değerlendirsek?

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Olur.

239
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
Tamam.

240
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Bir maç daha beklerim.

241
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Alay mı ediyorsun?

242
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Sonuçta yine rakip olduk…

243
00:14:37,084 --> 00:14:39,336
-Peki.
-Peki.

244
00:14:39,420 --> 00:14:41,338
-Bol şans.
-Bol şans.

245
00:14:51,557 --> 00:14:55,227
Eksikleri olan LA takımı
elenmekten kurtuldu

246
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
ancak Boston hâlâ 3-1 önde.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
İşte bu ya. Chicago tarzı işe yaradı.

248
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Jay'in eli ayağına dolandı.

249
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Gatorade içerken boğulup öksürdü hatta.

250
00:15:05,529 --> 00:15:09,909
O seksi suratını bizimki gibi
terli ve şiş görmek güzeldi.

251
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
-Marcus'tan haber var mı?
-Yok, Ray ve Roy'a ulaşılamıyor.

252
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Kızdığını biliyorum
ama kulübeden takımı desteklemeli.

253
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
Sorun yok. Onu buluruz. Neşelen.

254
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-İyi misin?
-Sert miydi?

255
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Dişin mi o?

256
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Bir sürü sakız çiğnedin tabii.
Dişine mal oldu.

257
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
LA'e gidince seni dişçiye götürürüz.

258
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, bin hadi! Sür! Tanrım!

259
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Uçakları ayıralım bence.
Bulaşıcı olabilir.

260
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Tamam Gene, bir ay orada kal.

261
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
Yok artık, şaka yapıyordum.

262
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
Selam, her şey yolunda mı?

263
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Hayır, kocam stand-up kariyeri için
Austin'e taşınmak istiyor.

264
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
Theo Von'un asistanı
olabileceğini sanıyor.

265
00:15:54,328 --> 00:15:58,040
-Neyse, ne var ne yok?
-Oyuncu izleme gezisine sen de gel.

266
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
-Ne?
-Sporu biliyorsun.

267
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
Milletin insani zaaflarını
fark etme konusunda iyisin.

268
00:16:04,046 --> 00:16:05,464
Bilemedim Ness.

269
00:16:05,547 --> 00:16:08,717
Faydan dokunur.
Çocukların gözünde kafa dengi amcayım.

270
00:16:08,801 --> 00:16:12,471
-Cadaloz ve otoriter anneleri olursun.
-Otoriter desen yeterdi.

271
00:16:12,554 --> 00:16:15,099
-Otoriter anne.
-Bir şey diyeyim mi?

272
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
-Varım.
-Yaşa be.

273
00:16:20,479 --> 00:16:24,525
En son transatlantik uçuşumda
uyku hapı alıp koridorda dolanmıştım

274
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
ama bu sefer olmaz.

275
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
Monica!

276
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, diş ipi kullanmalısın.

277
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Kullanıyorum.

278
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
Ağzından koca bir Cobb salatası çıkardım.

279
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Bay McShay!

280
00:16:41,959 --> 00:16:44,628
-Merhaba.
-Diş etlerinizi tekrar görmek güzel.

281
00:16:44,712 --> 00:16:47,548
Bir de her nasılsa
dişleriniz gittikçe düzeliyor.

282
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
Genetiktendir.

283
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
-Selam.
-Hokeycilerine yeni diş mi alıyorsun?

284
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
-Doktor Weaver'a yıllardır gelirim.
-Ben de.

285
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
Çocukken diş tellerimi o takmıştı.

286
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
-Yetişkinken de.
-Övünülecek bir şey değil.

287
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
Doğru.

288
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Biraz dengem şaştı.
Bütün gün katı gıda yemedim.

289
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
Şanslısın, bu binada Los Angeles'ın
en iyi restoranlarından biri var.

290
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Daha iyi misin?

291
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
-Kan şekerin düzeldi mi?
-Burası puro salonu değil miydi?

292
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
Sonra kapkek dükkânı ve fötr şapkacı oldu.

293
00:17:21,915 --> 00:17:26,879
-Dünkü galibiyetten sonra keyiflisindir.
-Evet. İhtiyacımız vardı.

294
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Taktik değiştirmek iyi fikirdi.
Sürpriz oldu.

295
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
İzlemişsin.

296
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Şaka mı? Buralıyım.
Şehrin her şeyini seviyorum.

297
00:17:33,719 --> 00:17:37,389
Yani otoyol 405 hariç tabii. Berbat.

298
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
-110'a ne demeli? Korkunç.
-Korkunç.

299
00:17:39,933 --> 00:17:42,811
Aptal gibi soldan çıkmayı seviyorum.

300
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Gördün mü?
Çıkınca eğleneceğimizi biliyordum.

301
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
-Çıkmıyoruz ki.
-Öyle mi?

302
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
Hayır, tıp merkezinde sohbet ediyoruz.

303
00:17:51,904 --> 00:17:54,990
Öyle olsun. Bir dahaki sefere
akşam yemeği yiyelim.

304
00:17:55,074 --> 00:17:58,744
Acele etme.
Önce belki ayak doktorunda karşılaşırız.

305
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
Dyson'dan üçlük. Yine isabetli!

306
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
Waves geriden gelerek
beşinci maçı kazanıyor.

307
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Altıncı maçta Waves fırtınası esiyor.

308
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Travis'ten Tommy'ye.

309
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
Waves, Boston'da farklı kazanarak
seriyi yedinci maça taşıyor.

310
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Müthiş bir galibiyet John.

311
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
Isla Gordon
ilk şampiyonluğunu kazanabilecek mi?

312
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
Bu akşam göreceğiz.

313
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
Jackie!

314
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
Selam, Marcus geldi mi acaba?

315
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
-Haber yok.
-Kahretsin.

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Sakızlarını aldım. Doktorun emri.

317
00:18:31,902 --> 00:18:35,280
Çiğneyecek bir şey istersen
yumuşak peynir ve yulafım var.

318
00:18:37,157 --> 00:18:38,158
Sağ ol.

319
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
Jackie, otur biraz.

320
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Bak, Cam birçok konuda yanıldı
ama bir konuda haklıydı.

321
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
-"Vergi hırsızlıktır" mı?
-Hayır.

322
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Daha çok fırsatı hak ediyorsun.

323
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
Ness'le Avrupa'da
oyuncu izlemeye gider misin?

324
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
-Ciddi misin?
-Evet.

325
00:18:58,929 --> 00:19:00,889
Avrupa'ya gitmeyi çok istiyordum.

326
00:19:00,973 --> 00:19:04,101
-It's a Small World'ün en sevdiğim kısmı.
-Harika.

327
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
Ama sanırım gidemem.

328
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
Gerçekten mi? Neden?

329
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Bu konuyu konuşmak istiyordum.

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Sofia, DC'de staj yapıyor

331
00:19:15,529 --> 00:19:20,367
ve yazın onu ziyaret etmek için
biraz izin almayı umuyordum.

332
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Ne güzel.

333
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Ama oradayken ne yapacaksın?

334
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
Sabahları işe hazırlanmasına
yardım ederim ve…

335
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Eve dönmesini filan beklerim.

336
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Jackie…

337
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Bir arkadaşım var.

338
00:19:38,343 --> 00:19:43,974
Paris'te rüya gibi bir iş fırsatı geldi
ama teklifi geri çevirdi

339
00:19:44,057 --> 00:19:48,812
çünkü yazı erkek arkadaşıyla
geçirmek istiyordu.

340
00:19:49,479 --> 00:19:52,649
Bir ay sonra ise ayrıldılar.

341
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
Ve daima Paris'e gitmeyen kız olarak
akıllarda kalacak.

342
00:19:57,821 --> 00:20:01,783
Vay be. Tıpkı Hills'teki LC gibi.

343
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
Hills'teki LC zaten.
O arkadaşım. Onu severim.

344
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
Ama LC gibi olmak ister miydin?

345
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
ABL Finalleri'nin
yedinci maçına hoş geldiniz.

346
00:20:17,049 --> 00:20:20,636
LA, Boston'a karşı. Kazanan kupayı alır.

347
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
Hazır mısın? Heyecan var mı?

348
00:20:23,972 --> 00:20:25,432
İkisi birden.

349
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
Ömrümüzün en iyi
ya da en kötü gecesi başlasın.

350
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
-Keyifli olacak.
-Bol şans.

351
00:20:49,748 --> 00:20:53,669
Waves kredi kartına başvurun
ve ücretsiz minyatür…

352
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Marcus hâlâ ortada yok.

353
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
Benden nefret edebilir
ama burada olmaması ayıp.

354
00:21:01,218 --> 00:21:05,389
-Ses çıkarın!
-Tamam, başlamak üzereyiz.

355
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
Yedinci maç. Hazır mısın Edgar?

356
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
Düz duvara bile tırmanabilirim John.

357
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Belki maçtan sonra.

358
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
Maç başladı.

359
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
Top Boston'da
ve Howard hızlı bir smaç basıyor.

360
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Top Waves'te.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
White taktiği veriyor.

362
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson, yaydan atıyor.

363
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Çok uzak.

364
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
Erken kaçmayı başaran Howard
kolay bir basket atıyor.

365
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Onu tutun.

366
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
Bizi mahvediyor.

367
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
Fiziksel üstünlüğe sahip Boston
rüzgâr gibi esiyor.

368
00:21:35,544 --> 00:21:36,670
Hadi.

369
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
-Tommy topu kaptırdı.
-Geri gelin.

370
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA 20 sayı geride.

371
00:21:42,884 --> 00:21:48,015
Jay Brown ve Boston, LA'in yeni planını
nasıl karşılayacaklarını çözmüş.

372
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
-Pardon.
-Teşekkürler.

373
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
-Mai Tai mi o?
-Bu bir AMF.

374
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
-O ne?
-Adios Motherfucker.

375
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
-Jackie.
-İçkinin adı bu.

376
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Evet kardeşim.

377
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Günübirliğine Dubrovnik'e gidebiliriz.

378
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Orada orta sahadan üçlük atabilen
bir çocuk var.

379
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
Ayrıca Doğu Avrupa'nın karides başkenti.

380
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Plaj varsa ben varım.

381
00:22:13,999 --> 00:22:16,543
İş gezisi mi planlıyorsunuz, balayı mı?

382
00:22:16,626 --> 00:22:18,920
-Ne?
-Ne diyorsun Sandy?

383
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
Cam mevzusu seni germiş olabilir
ama sarhoşken çekilmiyorsun.

384
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Kahve içmen lazım. Gail, kahve lütfen.

385
00:22:25,302 --> 00:22:28,847
-Evet, yeter.
-Kahve ve bir AMF getir Gail.

386
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
İkinci yarı başlamak üzere

387
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
ama Marcus Winfield'sız Waves
büyük farkla geride.

388
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Jay çok konsantre.

389
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
Pekâlâ.

390
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
Şu anda kazanmak imkânsız görünebilir.

391
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
İmkânsız olabilir de
ama bu mümkün olmadığını göstermez.

392
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Hepsi aynı kapıya çıkıyor.

393
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
Marcus Winfield arenaya giriş yaptı!

394
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
-Neredeydin?
-Çin'de.

395
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
Bir saat önce döndüm.

396
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Bir saniye, ne?

397
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Çengdu'da bir laboratuvarda
deneysel bir tedavi yapıyorlar.

398
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
-Oynayabilecek misin?
-Evet.

399
00:23:05,717 --> 00:23:07,928
-Evet be!
-Tamam.

400
00:23:08,011 --> 00:23:09,179
Bir şey daha var.

401
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
Rahmetli karımla tanıştığım geceyi
anlatmak istiyorum.

402
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Ekim 1990'dı.

403
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
Bunu biliyorum çünkü Fresh Prince'te
orijinal Viv teyze vardı.

404
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
1991 de olabilir.
Roseanne izliyordum galiba.

405
00:23:26,321 --> 00:23:28,448
-Özetle…
-Koç, konuşabilir miyim?

406
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
Yardım edeyim.

407
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Tamam, sağ ol.

408
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Bak, ölen karını özlediğini
hepimiz biliyoruz.

409
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Ama şu anda izliyorsa
tek bir şey istiyordur.

410
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
Bu lanet maçı kazanmamızı!

411
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Üçte Waves!

412
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
-Bir, iki, üç.
-Waves!

413
00:23:47,008 --> 00:23:48,135
Altın Kızlar'dı.

414
00:23:48,218 --> 00:23:53,056
İnanamıyorum. Şuna bakın.
Marcus Winfield ikinci yarıda oyunda.

415
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Neredeydin?

416
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
İyileşmemi söyledin, ben de iyileştim.

417
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
Ve ikinci yarı başladı.

418
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield geri döndü
ve tam saha pres yapıyor.

419
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
Turner'dan topu çaldı.
Winfield hızlı hücumda.

420
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Basket ve faul!

421
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
-Bir de atış!
-Ne?

422
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
Turner'ın dördüncü faulü.

423
00:24:17,873 --> 00:24:20,667
Waves yine hücumda.
Tommy White içeri giriyor.

424
00:24:21,251 --> 00:24:22,461
Attırmayın!

425
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
Marcus'a.

426
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
İsabetli!

427
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pres yapın çocuklar!

428
00:24:29,342 --> 00:24:31,928
-Savunma!
-LA savunma baskısını sürdürüyor.

429
00:24:32,012 --> 00:24:33,096
Top Turner'da.

430
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
Kaçırıyor.

431
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
İlerideki Gibbs'e.

432
00:24:36,683 --> 00:24:37,601
Ondan Tommy'ye.

433
00:24:38,185 --> 00:24:39,227
Bir üçlük.

434
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
Basket!

435
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
Savunma yapmamız lazım.

436
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
LA savunmada vites artırıyor.

437
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
Bir top çalma daha.

438
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
Atkins, Edwards'a bırakıyor.

439
00:24:51,781 --> 00:24:54,034
Smaç!

440
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
Jay panik yapıyor.

441
00:24:59,414 --> 00:25:03,376
Bir dakikadan az kaldı John.
Waves bu hücumdan sayı çıkarmalı.

442
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
Faul!

443
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
Boston'ın en skorer ismi
Adrian Turner faul hakkını doldurdu.

444
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
LA pes etmedi. 30 saniye kaldı.

445
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
Şimdi dört sayı gerideler.

446
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Bastırın!

447
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Pes etmeyin.

448
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA pres yapıyor.

449
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston'ın şut çıkarması lazım.

450
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
-Olmadı!
-Savunmaya dönün!

451
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA çabuk sayı bulmalı.
Top köşedeki Victor'da.

452
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
Dyson'a veriyor.

453
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
Gibbs'ten üçlük!

454
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
İsabetli!

455
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
Waves bir sayı geride.

456
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
Top Boston'da. 10 saniye kaldı.

457
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA faul yapmalı!

458
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
-Kader anı. Marcus topu çalıyor!
-Mola!

459
00:25:40,830 --> 00:25:42,624
Waves mola alıyor!

460
00:25:42,707 --> 00:25:45,126
Adeta transa geçmiş gibi oynuyor.

461
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
-Evet!
-Tanrım.

462
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
Kusacağım.

463
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
-Kusmuk torban var mı?
-Evet ama Ness kullandı.

464
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Gergin misiniz,
yoksa norovirüs mü kaptınız?

465
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
-Tanrım.
-Stresten dolayı.

466
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
Ne maç ama.

467
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
İşte kader anı geldi çattı.

468
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
İşin ucunda şampiyonluk var.

469
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
Top Waves'te.

470
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
Tommy'yle başlıyorlar,
o üçlük çizgisindeki Winfield'a veriyor.

471
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
LA'in şutörleri çok iyi olduğu için
Boston, Marcus'u ikili sıkıştıramıyor.

472
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
Topu sürüyor, çekiyor.

473
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
Yükseliyor.

474
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Maç sayısı…

475
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Üçlük atabilen bir şutör lazım.

476
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
Bizimle çalışacaksın.

477
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Seni Waves'in başkanı yapıyorum.

478
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Tamam. Sözleşmeyi yolluyorum.

479
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Tercihini her zaman
play-off'lardan yana kullanacaksın.

480
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
Basket!

481
00:26:55,280 --> 00:26:58,908
Waves kazandı!
Marcus Winfield maçın kahramanı!

482
00:26:59,451 --> 00:27:02,996
Waves takımı dünya şampiyonu!

483
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
-Norm! Başardın!
-Pekâlâ. Selam.

484
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
Evet.

485
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
Bana inandığın için çok teşekkür ederim.

486
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
Andrea ölünce

487
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
her gün hipodroma giden
ve bir gün bir tuvalet kabininde

488
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
temizlikçi tarafından ölü bulunan
bir ihtiyar olacağımı sanıyordum.

489
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
Sayende muhtaç olduğum haysiyeti kazandım.

490
00:27:52,128 --> 00:27:56,841
Norm, seni seviyorum.
Şu an için fazla ağır bir konu.

491
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
-Tamam.
-Tebrikler.

492
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Sana da.

493
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Pekâlâ.

494
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
Sıkıntı yok.

495
00:28:04,974 --> 00:28:09,104
-Evet, sanırım en iyi kısmı…
-Şampanya! En iyi kısmı bu!

496
00:28:09,187 --> 00:28:11,147
Jackie, buraya gel!

497
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Tebrikler abla.

498
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Sofia'ya Avrupa'ya gideceğimi söyledim.

499
00:28:15,527 --> 00:28:18,697
Harika! Nasıl karşıladı?

500
00:28:19,572 --> 00:28:22,951
Kötü ama Paris'e gitmeyen kız
olmak istemedim.

501
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Evet be!

502
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, beni dünyanın
en şanslı adamı yap.

503
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Bu gece üçlü sekse var mısın?

504
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Saha kenarındaki o şıllıkla mı?

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
-Evet.
-Hiç sormayacaksın sanmıştım!

506
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
Marcus.

507
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
-Başardık.
-Evet.

508
00:28:46,641 --> 00:28:51,354
-Neyse ki dizim sakat değilmiş.
-Güzel. İçim çok rahatladı.

509
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
Aşil tendonummuş.

510
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
Ne?

511
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
-Hemen Doktor Haber'a gidelim…
-Sonra.

512
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Kariyerimin son anlarını
tedavi odasında geçirmeyeyim.

513
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Gülümse. Kazandık.

514
00:29:16,379 --> 00:29:18,089
Sağ ol Marcus.

515
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
Sen sağ ol.

516
00:29:22,552 --> 00:29:25,096
Şimdi kaldır beni. Lütfen.

517
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
2026 ŞAMPİYONU

518
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 YENİ MESAJ

519
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
KRISTEN
OHA!!!!!! BAŞARDINIZ!!!!

520
00:29:49,329 --> 00:29:50,789
LUKE MCSHAY
YENİ MESAJ

521
00:29:50,872 --> 00:29:52,957
2. FAVORİ SPORUMDA
ŞAMPİYONLUK İÇİN TEBRİKLER

522
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
Tanrım, amma terlemiş.

523
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Böyle içki sersemi olacağımı bilsem
belki kaybetmek isterdim.

524
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Kusura bakma ama
sesin sanki beynimi deliyor.

525
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Amanın.

526
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Berbat durumdayım.

527
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Ne?

528
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
-Olamaz.
-O ne?

529
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Et pişirirken sızdın.

530
00:30:43,091 --> 00:30:45,844
-Hastaneye gitmen gerek.
-Televizyonu açın.

531
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

532
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
O ne lan?

533
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
LA Industry kulübü
bu şehrin temel taşlarındandı.

534
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
-Bu ne?
-Ta ki taşınana dek.

535
00:30:54,894 --> 00:30:57,522
Ama bugün Industry geri döndü.

536
00:30:57,605 --> 00:31:01,693
Ve Los Angeles'ın
en iyi basketbol takımı olacağız!

537
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Ha siktir.

538
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
Ne oluyor?

539
00:31:04,612 --> 00:31:09,742
Al Fleischman'la ortak olup
Industry'yi satın almak onur verici.

540
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
Al'i kısa süredir tanıyorum
ama ailemden biri gibi oldu.

541
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
İnanmıyorum.

542
00:31:15,665 --> 00:31:20,545
Üst düzey bir basketbol takımı için
üst düzey bir koç gerekir.

543
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Bu adamı işe alırken
hiçbir masraftan kaçınmadık.

544
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
LA Industry'nin yeni başantrenörü

545
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
ve kısmi ortağını
takdim etmekten onur duyuyorum.

546
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
Jay Brown.

547
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
Gel buraya.

548
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
-Sağ olun.
-Hadi, fotoğraf çekin.

549
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Piç kurusu!

550
00:32:45,004 --> 00:32:47,423
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan