經營家族事業
有時候必須大義滅親
但話說回來 跟妹妹說我要把工作拿回來
真的有那麼糟嗎？
我又沒說要把這位子永遠讓給她
而且她還是會過得很好
現在身為女生其實是項優…
-艾拉有話要跟你說 -幹！天啊
怎麼了？
我們得談談
桑弟又被甩了嗎？
不用每次都要開家庭會議
卡姆，坐吧
什麼事？
你挪用兩百萬元公款
而且還在吸毒
你沒辦法擔任洛杉磯波濤的總裁
你在說什麼？
卡姆！
別這樣，我們都知道了
你們這兩個該死的抓耙子
我會告你不當解僱
你無法證明這些事是真的
傑基
卡姆，我只是希望你能得到幫助
拜託喔
我已經用了你一個月的尿，沒人發現
只要你別說出去就沒事
你竟然…
偷錄音？
-你這… -等一下
王八蛋！
我要殺了你
卡姆！
我還烤牛排給你吃！
-卡姆！ -放開我！
住手！
別碰他
你們不知道當這個家的長子有多難
你們都會是毒蟲
要是你們也經歷過那些鳥事的話
爸爸對你們很好
但他讓我受盡折磨
還把一支每況愈下的球隊交給我
隨後他就翹辮子了
但我還是努力帶領球隊 拿到一兩個冠軍
我壓力很大
所以沒錯
我只好尋求友善、天然 古柯基底的麻醉劑
讓自己撐過去
我相信你承受了很多，卡姆
我很抱歉爸爸那樣對待你
但這無法改變目前的情況
我會戒掉的，這種事不會再發生了
我會打給羅伯勞
我會跟他一起去健行，參加他的療程
攻擊傑基的那個人是過去的卡姆 現在的我已經不一樣了
卡姆，你欺負自家人
威脅桑弟，還利用傑基違反保釋規定
我已經告知史蒂芬和其他董事會成員
你跟弗萊許曼的交易告吹了
柏尼會負責 把你的股份賣給我們其他人
如果你想看球賽
可以在家裡看
你以為能撈點好處 就急著想尿進杯子裡
還有你
你幫我掩蓋那筆錢
你跟我一樣有罪
卡姆，別說了
你從來就不是我最愛的弟弟
是第二名嗎？
你只能排第三
爸爸正在天上看著我們
他覺得很丟臉
你們全是一群廢物
《逆轉狂籃》
我們再試一次
卡姆離開球團大約一個月了
一切都很順利
有多順利呢？
我們打進了總決賽
沒錯
我們先擊敗鳳凰城，再擊敗休士頓
對上西雅圖的分區決賽
差距比我預料的還要接近
但我們只差一步就能成為世界冠軍
而且我遠距離交往的對象也回來了
但麻煩的是，他來不只是找我
我們兩隊要在總決賽上對決
洛杉磯對上波士頓 籃壇兩大宿敵要一較高下
我得說艾拉葛登真的做到了
其實尚恩也沒那麼討人厭嘛
但她這次比較倒霉
波士頓一定會把洛杉磯打趴
波士頓會橫掃總決賽
當我沒說，他還是一樣白痴
別聽他的，你們很有希望
你們季後賽打得超好
這我可不確定
芝加哥讓我緊張了一下
看來這就是我跟芝加哥的共同點
這樣真的好嗎？ 跟一個住在美國另一端的男人交往
他還是我這輩子最討厭球隊的教練
不知道
但我們說好要活在當下
雖然今晚就是總決賽首場比賽
好，我的車快到了
避免被其他人發現 我叫的是無人駕駛車
那種車到處都是攝影機
對喔
但我們真的得討論要怎麼走下去
畢竟總決賽開始了
好，我知道你很在乎輸贏
也許我們不該聊籃球 等總冠軍賽結束後再說
什麼？
我才沒有你那麼好勝
你現在就在比誰比較沒那麼好勝
沒錯，而且我贏了
好吧
你說得對
不聊籃球
一言為定
車子的狀態更新了
換新的一台
18分鐘後到
這樣的話
這是選秀前的考察行程
-總冠軍賽後就要出發 -好
賈比安納
盧比安納
盧比安納到貝爾格勒 再到克羅埃西亞
我想說你會想去看看 斯普立那位小前鋒
馬可庫科奇？
-好主意 -他的體測數據超級好
好
是誰決定我們在波士頓的比賽 要住四季和麗思飯店？
這太奢侈了吧
桑弟，這是總冠軍賽
所有球員的家人都會去 老婆和情婦得住不同的飯店
說不定還要加訂希爾頓尊盛酒店
以免他們認識當地的辣妹
兄弟，你怎麼了？
好吧
我因為卡姆的事被盯上了
我不能再讓我們的支出引起懷疑
兄弟，我們談過這件事了
你做了正確的決定，沒事的
而且你在怕誰？
只有卡姆知道這件事 他總不可能揭發自己吧
也是，只有我、卡姆和雅茹娜知道
-雅茹娜 -雅茹娜？
這樣很糟嗎？
場上喊出暫停
總決賽首場比賽堪稱經典
波士頓領先洛杉磯一分
比賽剩下十秒
有口香糖嗎？我吃完了
你把整包口香糖吃光了
沒關係，我有
你可能坐在幸運座位上
我買了空氣清淨機 你可以來我家睡覺了
你有告訴艾拉 你這個夏天要來華府嗎？
還沒，戰況激烈，等一下打給你
-開始了 -數到三喊波濤，一二三，波濤！
上吧
加油，湯米
來看看諾姆準備了什麼戰術，約翰
掩護
球會傳給馬可仕
波士頓包夾馬可仕
他只好傳給吉柏斯
致勝一擊！
沒進
波士頓拿下第一場比賽
傑布朗完美預判了他們的戰術
做得好
溫菲爾德似乎扭傷了
什麼情況？
艾拉點的辣味炸雞
我記得我是要求無接觸配送
一定會有接觸的
是他的半月板
現在只是部分撕裂
但如果他繼續打球
傷勢會變得很嚴重
他這季報銷了嗎？
我不可能缺席總決賽
我不意外他會這麼說
看起來他帶傷上場好幾個月了
我沒事，我找自己人看過了
自己人？
搞什麼，馬可仕？我以為我們是兄弟
我也是
我們的合作關係很良好吧？
就像《致命武器》裡的瑞格和莫陶 我們就跟他們一樣
等等，誰是誰？
他是葛洛佛，我是梅爾吉勃遜
-但他比較年輕 -諾姆，黑柏爾醫生
可以讓我們單獨談嗎？
-好 -好
馬可仕，你不能上場
我不同意
我很抱歉，但你腳受傷 在場上也幫不了我們
萬一這是我最後的機會呢？
這也許是你最後的機會
但對你某些隊友來說 這可能是唯一的機會
我膝蓋少了點緩衝又怎樣
艾拉…
我一定要上場
拜託
我禁止你出賽
你得專心養傷，好好治療膝蓋
這是命令
波濤隊輸掉了第二場比賽
這場比賽從一開始就沒有懸念
沒有馬可仕溫菲爾德
他甚至沒有到球場
洛杉磯即將前往波士頓 但他們的王牌球員卻不見蹤影
是艾拉的包裹
我輸的比賽愈多 你的變裝就愈不可愛了
但還是有效吧？
算有吧
雅茹娜，我的女王
你好嗎，媽咪？
你沒跟球隊去波士頓？
要離開我最好的姊妹淘？
-要吃冷肉嗎？ -不行，我懷孕了
你成了真正的媽咪！
我只是想把卡姆的支票做個了結
看看你決定怎麼解釋這筆錢
我什麼都沒決定
這張支票不當核銷，所以我才提醒你
沒錯
但錢已經補足，卡姆也離開了
我想這件事就我們兩人知道就好吧？
我知道你想幹嘛
-我會幫你保密 -天啊
謝謝你，雅茹娜
除非有人問我，我不能說謊
什麼？
不，為什麼？
我不像你的家人做事那麼隨便
我也沒有，我是好人
你想怎麼說服自己都可以
天啊
洛杉磯在波士頓輸掉了 總決賽第三場比賽
馬可仕溫菲爾德人呢？
結束了，阿莉
還沒有結束
沒錯，我們三戰全敗
沒錯，沒人能從這種劣勢翻身
但你的髮型還是很完美
-搞什麼？ -傑？
太誇張了
我以為這是我的房間
你在說什麼？ 你不是住在這座城市嗎？
我知道，超怪的，我…
-天啊 -我不知道在想什麼
我的天啊
真的很抱歉，再見
是打敗麥克榭之後開始的
你跟傑搞上了，怎麼不告訴我？
我們一直互傳訊息
打進決賽後，就開始認真了
所以你們在交往？
我們沒有說死，就是把握當下
怎樣？阿莉，遠距離戀愛是可行的
我不是故意潑你冷水
我知道你想活在當下
但現在也是你奪冠的機會
我承認現在的時機點不太好
而且打仗期間 跟敵人同床共枕有點冒險吧
我又不會跟他說我們的戰術
當我們在…你知道的
就算說了也沒差，傑不需要幫忙
波士頓在季後賽痛宰了所有球隊
不是所有球隊，芝加哥就沒有
也是
-怎麼了？ -馬上叫奈斯過來
波士頓以場均九分的勝分 拿下所有系列賽
除了對上芝加哥
他們在那個系列賽的 平均勝分只有三分
沒錯，其中兩場打到延長賽
所以芝加哥做了什麼？
他們排出小陣容
四個後衛加一個大前鋒
守區域聯防，不斷壓迫 完全改變了策略
我們要採取芝加哥風格
從側翼進攻 讓透納和庫曼陷入犯規麻煩
奪走他們最大的優勢
奈斯，你覺得呢？
芝加哥風格
我喜歡
害我好想吃披薩
我會跟教練討論
真希望你是三場比賽前就想到
嘿
我們可以談談嗎？
我在想這樣下去會不會變得太複雜
或許我們該暫停一下
-是因為阿莉看到我裸體嗎？ -不是
我只是…
我很難保持專注
是保持專注還是輸球？
拜託，如果你們0比3落後 你也會有這種感覺
但我以為我們說好 不要讓籃球影響到我們
是沒錯 不過我們做這決定的時候都沒穿褲子
可以等總決賽結束後再說嗎？
好啊
好
我可以再多等一場比賽
你是在嗆聲嗎？
我們畢竟是對手，所以囉
好
祝你好運
少了當家王牌的洛杉磯 成功逃過了被淘汰的危機
但波士頓仍以三比一領先
天啊，芝加哥風格完全奏效
傑整場比賽都很慌亂
你有看到他喝運動飲料嗆到咳嗽嗎？
不過看到他那張帥臉 滿是汗水，漲紅的樣子真不錯
就跟我們其他人一樣
有馬可仕的消息嗎？
沒有，雷跟羅伊的手機都關機
我知道他很生氣 但他應該到場支持隊友
沒事的，我們會找到他的，別擔心
-沒事吧？ -太大力了嗎？
那是你的牙齒嗎？
那是你在嚼的口香糖
你掉了一顆牙齒
我們到洛杉磯後，馬上帶你去看牙醫
傑基過去，快開車，天啊
我們應該分開搭機回去 那可能會傳染
好吧，吉恩，你就待上一個月吧
天啊，我不是認真的
嘿，還好嗎？
不好，我老公想搬去奧斯汀 發展他的單口喜劇事業
他覺得他有機會當西奧馮的助理
就是這樣，什麼事？
你應該跟我一起去考察
-什麼？ -你懂球賽
你很擅長指出他人的缺點 讓他們展現人性與脆弱的一面
-我不知道，奈斯 -我需要你的幫忙
那些孩子把我當成有趣的叔叔
讓他們知道有個難搞虎媽也不錯
你可以只說虎媽就好
虎媽
你知道嗎？
我加入
太好了
跟你說一下 上次我飛越大西洋時，吃了安眠藥
結果在走道上晃來晃去
但我已經解決了
莫妮卡！
艾拉，你一定要開始用牙線
我有用
我剛從你嘴裡挑出一整份科布沙拉
麥克榭先生！
-嗨 -真高興又看到你的牙齦
而且不知道為什麼 但你的牙齒愈來愈整齊了
應該是基因好
嘿
你怎麼在這？ 幫冰球選手換新牙齒嗎？
我來找魏佛醫生很多年了
我也是
我小時候和長大後 都是他幫我矯正牙齒
這沒什麼好炫耀的
的確是
不，我有點不舒服 我今天一整天都沒吃固體食物
你很幸運
這棟大樓有洛杉磯最好的餐廳之一
有好一點了嗎？
血糖恢復了嗎？
這裡以前不是雪茄酒吧嗎？
後來是杯子蛋糕店跟紳士帽店
你們昨晚贏球，一定很開心吧？
對
我們需要那場勝利
改變戰術是好主意，讓他們措手不及
你有看？
開玩笑嗎？我是洛杉磯人 我愛這座城市的一切
除了405號公路
超爛
-110號公路呢？更可怕 -超可怕
我超愛從左邊下匝道，像白癡一樣
看吧？ 我就知道我們約會一定會很開心
-這不是約會 -不是約會？
不是，只是兩個人在醫療中心聊天
好吧
那下次一起吃晚餐吧
別急
也許我們會在足科醫生那裡巧遇
戴森投出三分球，進了！
波濤隊逆轉勝，拿下第五場比賽
第六戰波濤隊壓制全場
崔維斯傳給湯米
波濤隊在波士頓大勝，逼出第七戰
太瘋狂了，約翰
艾拉葛登能否帶領球隊 拿下她的第一個總冠軍？
今晚就會揭曉
傑基！
嘿，馬可仕有說會來嗎？
-沒有消息 -糟糕
我把你的口香糖都拿走了 魏佛醫生的命令
如果你嘴饞 休息室有軟乳酪和燕麥片
謝謝
傑基，坐下來聊一下吧
聽著，卡姆有很多地方都錯了 但有一點他沒說錯
稅收是偷竊？
不是
你值得更多發揮機會
你想跟著奈斯去歐洲考察嗎？
你是認真的嗎？
-是的 -我一直很想去歐洲
是我在迪士尼的小小世界 最喜歡的一區
太好了
但我可能得拒絕
真的嗎？為什麼？
我其實一直想跟你談這件事
蘇菲亞在華府實習
我希望能請幾天假
夏天過去找她
這樣很好
但你在那裡要做什麼？
早上幫她準備上班，然後…
不知道，可能就等她下班
傑基
我有一位朋友
她獲得去巴黎的夢想工作
但她拒絕了
因為她想跟男友共度夏天
結果一個月後，他們就分手了
她這輩子都會被視為 那個錯過巴黎的女孩
聽起來就像《比佛利拜金女》的蘿倫
就是《比佛利拜金女》的蘿倫
她是我朋友，我愛她
可是…
你真的想成為蘿倫嗎？
歡迎收看總冠軍賽第七場賽事
洛杉磯對上波士頓，勝者就能稱王
準備好了嗎？緊張嗎？
兩個都有一點
好吧，來迎接我人生中 最棒或是最糟糕的一晚
-一定很精彩 -祝好運
你也是
申辦波濤官方信用卡 就能免費獲得一個迷你…
馬可仕竟然還沒出現
天啊，他可以恨我 但他沒來真的太誇張了
來點歡呼聲！
好，我們準備好了
第七戰，你準備好了嗎？艾德加
我準備好衝破城牆了，約翰
也許等比賽結束後再說
比賽開始
波士頓掌握球權 霍華德迅速灌籃得分
換波濤隊進攻
懷特喊出戰術
戴森繞過弧頂
差有點多
霍華德偷跑了，他再次輕鬆得分
盯住他
他把我們打爆了
體型更高大的波士頓隊 一開始就火力全開
加油
湯米的球被拍掉
回防
洛杉磯落後20分
看來傑布朗和波士頓 想出應對洛杉磯新戰術的方法
打出自己的反擊方式
-抱歉 -謝謝
那是邁泰嗎？
-這是AMF -AMF？
再見，混蛋
-傑基 -這是酒名
沒錯，兄弟
我在想我們應該在杜布洛尼待一天
他們有個小子能在半場投進三分球
而且那是東歐的蝦之都
只要有海灘我都好
你們是要去出差還是度蜜月？
什麼？
你在說什麼？
我知道卡姆的事讓你很焦慮
但你喝醉了就很失態
你需要喝杯咖啡 蓋兒，拿杯咖啡過來
對，不能喝酒了
咖啡和AMF調酒，蓋兒
下半場即將開始
但沒有馬可仕溫菲爾德的波濤隊 大幅落後
傑很專注
好了，大家
我知道現在看來不可能
也許真的不可能，但那不代表不可能
教練，這就是不可能的意思
現在走進球場的是馬可仕溫菲爾德！
你跑去哪了？
中國，寶貝
一小時前才剛到
什麼？
成都有個實驗室
他們有獨一無二的實驗療法
-你能下場打嗎？ -可以
-好耶！ -好
聽著各位，還有一件事
我想告訴你們 我跟已故妻子相遇的那晚
那是1990年10月
我記得是因為《新鮮王子妙事多》 還是原版的薇薇安
也可能是1991年 我在看《我愛羅珊》
-重點是… -教練，不好意思
我來幫你
好，謝謝
我們都知道你很想念過世的妻子
但如果她現在在看，她只有一個願望
就是他媽贏得這場比賽！
數到三喊波濤
-一、二、三 -波濤！
是《黃金女郎》
真不敢相信
大家看 馬可仕溫菲爾德下半場要先發上場
你跑去哪裡了？
你要我好好養傷
我康復了
下半場正式開始
馬可仕溫菲爾德回來了
而且從前場就開始防守
他拍掉透納的球，溫菲爾德快攻
球進，還有犯規！
-進算加罰！ -什麼？
透納第四犯，太好了！
波濤再次發動進攻
湯米懷特突破
別讓他投
傳給馬可仕
投進了！
大家，守兇一點！
-防守！ -洛杉磯防守持續加壓
透納出手
結果沒進
球傳給前方的吉柏斯
他傳給湯米
三分球
進了！
這波一定要守下來
洛杉磯的防守提升了一個檔次
又一次抄截
艾金斯留一手給愛德華茲
灌籃得分！
他慌了，傑慌了
剩不到一分鐘，約翰
波濤隊這次進攻一定要得分
犯規！
波士頓的頭號得分手 艾德里安透納犯滿離場
洛杉磯起死回生
剩下30秒
目前落後四分
加油！
別放鬆
洛杉磯繼續施壓
波士頓必須得分
-沒進！ -回防！
洛杉磯需要迅速搶分
球傳給底角的維克多
他傳給戴森
吉柏斯三分出手！
投進了！
波濤隊只落後一分
現在是波士頓的球權，比賽剩下十秒
洛杉磯必須犯規！
-這波是關鍵，馬可仕成功抄截！ -暫停！
波濤隊喊暫停
他簡直是神靈附體
-好耶！ -天啊
我快吐了
阿莉，你有帶嘔吐袋嗎？
有，凡妮莎用過了
你們是緊張，還是得了諾羅病毒？
-天啊 -超級緊張
多麼精彩的比賽
就看這一球了
勝負就看這一球，冠軍也是
波濤隊的球
球交給湯米
湯米傳給弧頂的溫菲爾德
波士頓不敢包夾馬可仕
洛杉磯的射手手感正熱
他嘗試切入，拉回來…
起跳
決勝一球…
你需要能投三分球的得分後衛
你要來我們這裡工作
我要讓你當波濤隊的總裁
沒問題，我會寄合約給你
永遠會有另一個季後賽 另一個比我更重要的緊急狀況
球進了
波濤隊贏了！
馬可仕溫菲爾德是英雄！
波濤隊成為世界冠軍！
諾姆
-嘿 -你做到了！
對
謝謝你相信我
安德莉亞過世後
我以為我會變成那種 每天都去賽馬場的老頭
最後是清潔工發現我死在廁所隔間裡
但你給了我失去已久的尊嚴
諾姆，我愛你
但現在談這種話題太沉重了
-好 -恭喜你，諾姆
你也是
好了
我們很棒
我想最棒的部分
香檳！那是最棒的部分！
傑基，過來！
恭喜姊姊
我跟蘇菲亞說我今年夏天要去歐洲
太棒了
她有什麼反應？
不太好
但我不想成為錯過巴黎的女孩
太棒了！
布麗爾，你願意讓我成為 世界上最幸運的男人嗎？
你今晚願意跟我玩3P嗎？
和那位坐在場邊的辣妹？
-對 -寶貝，我還以為你不會問呢！
馬可仕
-我們做到了 -是啊
好消息是我的膝蓋沒事
太好了，這真是個好消息
是我的阿基里斯腱
什麼？
-我們得馬上帶你去找黑柏爾醫生… -晚點吧
我不想職業生涯的最後時光 都待在訓練室裡
笑一個吧，我們贏了
謝謝你，馬可仕
謝謝你
現在扶我起來
拜託
（2026年冠軍）
（137則未讀訊息）
（克莉絲汀：天啊！你做到了！）
（路克麥克榭）
（恭喜你在我第二喜歡的運動 奪得冠軍）
天啊，他滿身是汗
早知道我會宿醉成這樣 我可能會想輸掉比賽
不是針對你
但你的聲音 聽起來像有人在我腦袋鑽洞
天啊
好不舒服
什麼？
-糟糕 -怎麼會這樣？
你烤牛排的時候昏過去了
-你得去醫院 -快開電視
傑基
這是…
洛杉磯工業籃球隊一直是這座城市
-不可或缺的一分子 -這啥？
他們之前搬走
但現在工業隊回來了
我們會成為洛杉磯最棒的籃球隊！
老天爺啊
這是怎麼回事？
我很榮幸能跟艾爾弗萊許曼合作
買下工業隊
我認識艾爾的時間雖然不長
但他就像我的家人
天啊
要打造一流的籃球隊
就需要一流的教練
所以我們傾盡全力請到這位專家
我很榮幸能跟大家介紹
洛杉磯工業隊的新總教練兼股東
傑布朗
來吧
-謝謝大家 -來拍張照
王八蛋！
字幕翻譯：林書瑜