1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
[vinheta de abertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,136
[marcador rabisca]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
[marcador rabisca]

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,643
[hip-hop tocando]

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
[Cam] Em negócio de família,

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
às vezes tem que fazer coisas ruins
com as pessoas que ama.

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
Mas será que é tão ruim assim falar
pra minha irmã

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
que vou pegar meu emprego de volta?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,992
Olha, eu nunca falei
que era um lance permanente.

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
E eu sei que ela vai se reerguer.

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,832
Ser uma garota hoje em dia
é até uma vanta…

12
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
- A Isla tem que falar com você.
- Porra, que é isso!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
[resmunga]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,171
[inala]

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
O que que é isso?

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
Temos que conversar.

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,558
O Sandy levou um pé de novo?
Toda vez tem que fazer uma reunião.

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
Só senta, Cam.

19
00:01:05,648 --> 00:01:06,733
[Cam] Tá, desembucha.

20
00:01:08,026 --> 00:01:10,945
Cê desviou dois milhões de dólares,

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
é um usuário ativo de drogas

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
e não pode ser presidente
do Los Angeles Waves.

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
[ri]

24
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Do que que você tá falando?

25
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
Cam!

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
Não faz isso. Já sabemos.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,419
Seus malditos caguetas.

28
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Eu vou te processar por demissão injusta.

29
00:01:29,672 --> 00:01:32,133
- Não pode provar nenhuma dessas merdas.
- Jackie.

30
00:01:32,634 --> 00:01:35,804
Tô fazendo isso porque espero
que tenha a ajuda que precisa.

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
[Cam] Ah, qual é?

32
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Tô usando o seu xixi já há um mês.
Ninguém percebeu.

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Fica quieto que tá de boa.

34
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Você tava…

35
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
me gravando?

36
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
Seu trapaceiro!

37
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
- Filho da puta.
- Não.

38
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
- Vou te matar!
- Para! Para!

39
00:01:53,780 --> 00:01:56,199
- Cam!
- Eu te dei o meu bife!

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,034
- Para!
- Me larga!

41
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
[Ness] Parou, parou!

42
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
- Não encosta em mim.
- [Jackie geme]

43
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
Você não faz…

44
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
ideia de como é difícil ser
o mais velho dessa família.

45
00:02:08,086 --> 00:02:10,421
Vocês seriam todos viciados em crack

46
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
se tivessem que lidar
com a merda que eu passei.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
Papai foi tão bom com vocês,
mas me fez passar um inferno.

48
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
Aí ele me entregou um navio afundando
pouco antes de morrer.

49
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
E, ainda assim, eu consegui ganhar
alguns campeonatos por pouco

50
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
e estava sob pressão.

51
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
Então, sim,

52
00:02:27,730 --> 00:02:29,858
eu recorri a alguns

53
00:02:29,941 --> 00:02:33,111
narcóticos naturais, amigáveis,
à base de cacau pra superar.

54
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
Tenho certeza que foi pesado, Cam.

55
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
Sinto pelo jeito que papai te tratou,

56
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
mas não muda a situação atual.

57
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Ah, parou, maninha.
Olha, não vai se repetir.

58
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Eu vou ligar pro Rob Lowe.

59
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Vou fazer trilha com ele.
Entrar no programa.

60
00:02:46,249 --> 00:02:50,044
Escuta, o cara que atacou o Jackie
é o velho Cam. Esse é o novo.

61
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
Cam! Você roubou a sua própria família,

62
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
chantageou o Sandy e usou o Jackie
pra violar a sua condicional.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
Avisei o Stephen e os outros membros
sobre seu comportamento.

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
O acordo com Fleischman já era.

65
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Bernie vai cuidar da venda
das suas ações pra nós.

66
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
E, se quiser assistir a um jogo,
pode assistir de casa.

67
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
[música intrigante]

68
00:03:13,067 --> 00:03:16,946
Tava doido pra mijar naquele copinho
quando achou que ia molhar o bico.

69
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
E você encobriu esse pagamento pra mim.

70
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
Você é tão culpado quanto eu!

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
Cam, sai fora.

72
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
Você nunca foi o meu favorito.

73
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
Segundo favorito?

74
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
Terceiro.

75
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
[suspira suavemente]

76
00:03:28,791 --> 00:03:31,377
O papai tá olhando pra gente agora,

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,254
e ele tá com vergonha.

78
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Vocês são uns malditos perdedores.

79
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
[música animada]

80
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
A DONA DA BOLA

81
00:03:51,606 --> 00:03:53,566
[Isla] Vamos tentar de novo.

82
00:03:53,650 --> 00:03:56,402
Já faz quase um mês
que o Cam saiu da organização,

83
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
e tá tudo fluindo superbem.

84
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
Superbem?

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
É, chegamos na porra da final.

86
00:04:03,034 --> 00:04:04,077
É isso aí.

87
00:04:04,160 --> 00:04:08,164
Primeiro, eliminamos Phoenix,
depois Houston.

88
00:04:08,248 --> 00:04:12,085
As finais de conferência contra Seattle
foram mais apertadas do que gostaria,

89
00:04:12,168 --> 00:04:15,797
mas estamos prestes
a virar campeões mundiais.

90
00:04:15,880 --> 00:04:19,968
Além disso, o cara com quem tenho
um namoro à distância tá na cidade.

91
00:04:20,051 --> 00:04:25,265
O complicado é que ele tá aqui
porque a gente vai se enfrentar na final.

92
00:04:25,765 --> 00:04:28,268
[música animada continua]

93
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
LA contra Boston.
A maior rivalidade de todo o basquete.

94
00:04:31,688 --> 00:04:34,190
Eu devo dizer, a Isla Gordon conseguiu.

95
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
Sabe que o Sean tá me conquistando?

96
00:04:35,733 --> 00:04:39,320
Infelizmente pra ela,
Boston vai castigar Los Angeles.

97
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Eles vão ser atropelados.

98
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
Deixa pra lá. Ainda é babaca.

99
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Aí, não escuta ele.
Vocês tão mandando muito bem.

100
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
- Você dominou os play-offs.
- Eu não sei, não, hein?

101
00:04:48,454 --> 00:04:51,332
- Chicago me deu uma canseira danada.
- [suspira]

102
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Chicago e eu temos isso em comum.

103
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
[Isla] É inteligente se apegar a um cara
que mora do outro lado do país

104
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
e que, por acaso, treina o time
que eu mais odeio no mundo?

105
00:05:01,676 --> 00:05:04,846
Não sei. Concordamos em curtir
o momento, só viver o presente.

106
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
Mas eu tenho uma preocupação.

107
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
Tá legal, o meu carro tá vindo.

108
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
E não temos testemunhas oculares.
É um daqueles carros autônomos.

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
Isso aí tá coberto de câmeras.

110
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
Ah, é.

111
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
Sabe o que a gente precisa conversar?

112
00:05:18,484 --> 00:05:21,738
Como é que a gente vai fazer agora
que as finais começaram?

113
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
Tá bom. Olha, sabendo
como você é competitiva,

114
00:05:25,158 --> 00:05:27,785
talvez a gente não deva falar
de basquete até acabar.

115
00:05:27,869 --> 00:05:28,745
Quê?

116
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
Eu sou muito menos competitiva que você.

117
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
Tá sendo competitiva
sobre quem é menos competitivo?

118
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
- É, e eu tô ganhando.
- Uhum.

119
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Tudo bem.

120
00:05:41,632 --> 00:05:42,675
Cê tem razão.

121
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
[ri]

122
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Nada de falar de basquete.

123
00:05:45,636 --> 00:05:46,554
Fechou.

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
- [celular bipa]
- Ah.

125
00:05:49,223 --> 00:05:54,729
Ah, meu aplicativo acabou de mandar aviso.
Novo carro a caminho. Dezoito minutos.

126
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
Então…

127
00:05:57,899 --> 00:05:58,733
[ri]

128
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
- [música suave]
- [Isla] Hum.

129
00:06:09,410 --> 00:06:11,746
O roteiro da viagem
de recrutamento antes do draft.

130
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- Sai depois da final.
- [Ness] Ok.

131
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Jebjana?

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Liubliana.

133
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
Liubliana, pra Belgrado, pra Croácia?

134
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Achei que fosse querer
ver aquele forward de Split.

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
- Marco Kukoc? Boa ideia.
- As estatísticas dele são fora de série.

136
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Ok.

137
00:06:25,468 --> 00:06:28,971
De quem foi a ideia de reservar
Four Seasons e Ritz pros jogos em Boston?

138
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
É exagero, gente.

139
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Sandy, é a final.

140
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
As famílias vão. Precisamos de hotel
pras esposas e amantes.

141
00:06:34,227 --> 00:06:37,855
Na real, devíamos reservar uma suíte
pra qualquer peguete surpresa.

142
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
- [Ali] É.
- O que tá rolando com você?

143
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
Tá.

144
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
É que eu tô sendo analisado
de perto com o lance do Cam.

145
00:06:44,821 --> 00:06:47,448
Não posso mais chamar atenção
pras nossas despesas.

146
00:06:47,532 --> 00:06:51,160
Irmão, já conversamos sobre isso, tá?
Fez a coisa certa, tá tudo bem.

147
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
De quem você tem medo?

148
00:06:52,787 --> 00:06:55,957
A única pessoa que sabe é o Cam,
e ele não vai se expor, né?

149
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
É, é. Somos só o Cam, eu e a Aruna.

150
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- Aruna?
- Aruna?

151
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Isso é ruim?

152
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
[música animada]

153
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
[John] Intervalo do jogo.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
O primeiro jogo da final foi um clássico.

155
00:07:08,761 --> 00:07:11,722
Boston está na frente por um ponto,
faltando dez segundos.

156
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Tem mais chiclete?

157
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
Comeu meu pacote todo.

158
00:07:14,684 --> 00:07:17,979
- Beleza, eu cuido disso.
- [locutor] …que o jogo já vai começar.

159
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
- [celular vibra]
- [Sofia] Peguei o purificador de ar.

160
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
Vai poder dormir em casa.

161
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
Contou para a Isla
que vai passar o verão em Washington?

162
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
[Jackie] Ainda não.
Jogo acirrado. Te ligo depois.

163
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
[sirene soa]

164
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Vamos lá.

165
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
[Marcus] Waves no três!
Um, dois, três, Waves!

166
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
[música tensa]

167
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
[apito soa]

168
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
É isso aí. Manda ver, gente.

169
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
[comentarista] Vamos ver o que Norm bolou.

170
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
Olha o bloqueio! Olha o bloqueio!

171
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
Dá no Marcus! Dá no Marcus!

172
00:07:46,507 --> 00:07:50,052
[John] Boston dobra a marcação no Marcus,
que precisa passar pro Gibbs.

173
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
- Pra marcar!
- [sirene soa]

174
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
Não adiantou!

175
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Boston vence o primeiro jogo.

176
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
[comentarista] Jay Brown leu a jogada.

177
00:07:57,727 --> 00:07:59,437
Mandou bem, mandou bem. É isso aí.

178
00:07:59,520 --> 00:08:01,814
[comentarista] Tô achando
que Winfield se machucou.

179
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Ou, ou. O que que foi?

180
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
[música esvanece]

181
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
[batidas à porta]

182
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
Eu trouxe frango picante pra Isla.

183
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Eu acho que eu pedi
uma entrega sem contato.

184
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
Ah, vai ter contato, sim.

185
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
[música suave]

186
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
[música para]

187
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
Foi só o menisco.

188
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
Agora é só uma ruptura parcial,

189
00:08:37,517 --> 00:08:39,393
mas, se continuar jogando,

190
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
pode ser catastrófico.

191
00:08:40,686 --> 00:08:42,480
- [Marcus agita-se]
- A temporada dele acabou?

192
00:08:42,563 --> 00:08:45,983
- Nunca que vou ficar de fora.
- Não me surpreende ele ter dito isso.

193
00:08:46,067 --> 00:08:48,778
Parece que ele tá jogando
com essa lesão há meses.

194
00:08:48,861 --> 00:08:53,032
- Tô bem. Vou pedir pro meu médico olhar.
- Seu médico? Que porra é essa, Marcus?

195
00:08:53,115 --> 00:08:55,326
- Achei que a gente era amigo.
- Eu também.

196
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
Temos uma relação divertida.

197
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
Tipo Murtaugh e Riggs,
em Máquina Mortífera.

198
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
Nós somos, é…

199
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
Espera, quem é quem?

200
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
- Ele é Danny Glover. E eu, Mel Gibson.
- Ele é mais novo.

201
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
Norm. Doutor Haber.

202
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
- Podem dar licença?
- [Dr. Haber] Tá.

203
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Marcus, você não pode jogar.

204
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Não concordo com sua avaliação.

205
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
Desculpa, mas você não vai ajudar
em nada mancando na quadra.

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
[música melancólica]

207
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
E se for minha última chance?

208
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Pode ser a sua última chance…

209
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
mas pode ser a única chance
de alguns colegas.

210
00:09:33,281 --> 00:09:36,158
[hesita] Olha, eu tô meio lesionado,
mas, Isla…

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,201
[hesita]

212
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
Preciso entrar na quadra.

213
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Por favor.

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
Tô te proibindo de jogar.

215
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
Só foca em melhorar.
Cura esse joelho. É uma ordem.

216
00:09:57,930 --> 00:09:58,764
[suspira]

217
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
[John] E os Waves perdem o 2º jogo.

218
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Essa nem chegou perto, gente.

219
00:10:02,643 --> 00:10:06,314
Sem Marcus Winfield,
que nem estava na arena.

220
00:10:07,023 --> 00:10:10,818
E LA vai para Boston,
sem o seu jogador principal.

221
00:10:12,778 --> 00:10:14,572
- [Isla ri]
- Oi, pacote pra Isla.

222
00:10:15,197 --> 00:10:18,701
Esses disfarces tão ficando menos fofos
conforme eu vou vencendo.

223
00:10:18,784 --> 00:10:20,244
Mas ainda funcionam?

224
00:10:21,579 --> 00:10:22,496
É…

225
00:10:22,580 --> 00:10:24,290
[música sensual]

226
00:10:24,373 --> 00:10:25,541
Vem.

227
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
[bate à porta]

228
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
Aruna, minha diva.

229
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
Como é que cê tá, mamãe?

230
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
Não viajou com a equipe pra Boston?

231
00:10:36,802 --> 00:10:39,347
E ficar longe da minha amiga? [ri]

232
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Frios?
- Não posso. Tô grávida.

233
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Mamãe literal, hein?

234
00:10:45,603 --> 00:10:50,483
Ah, eu só queria fechar o ciclo da questão
do exame da reabilitação do Cam

235
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
e ver como você decidiu… explicar.

236
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Não tomei nenhuma decisão.

237
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
O processo foi arquivado incorretamente,
por isso chamei sua atenção pra isso.

238
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Certo, certo. Sim, mas já que…

239
00:11:01,535 --> 00:11:03,954
nós já pagamos e o Cam já foi embora…

240
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
acredito que podemos
manter isso entre nós?

241
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Entendi o que tá tentando fazer.

242
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
- Vou guardar o seu segredo.
- Ah, meu pai.

243
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Ah, obrigado, Aruna.

244
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
A menos que alguém pergunte.
Não posso mentir.

245
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
O quê? Não, não.
[hesita] Por quê?

246
00:11:19,970 --> 00:11:22,181
Não compartilho
da imoralidade da sua família.

247
00:11:22,264 --> 00:11:23,974
Eu também não. Eu sou o bonzinho.

248
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Pode dizer isso pra si mesmo.

249
00:11:27,186 --> 00:11:29,563
- [porta fecha]
- [respirando nervosamente]

250
00:11:33,317 --> 00:11:35,778
[John] LA perde
o 3º jogo da final em Boston.

251
00:11:36,570 --> 00:11:38,656
[comentarista] E cadê o Marcus Winfield?

252
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
Acabou, Ali.

253
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
Não, não acabou ainda.

254
00:11:41,283 --> 00:11:44,578
Sim, estamos perdendo por três jogos.
Sim, ninguém se recuperou.

255
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Mas a sua escova ainda tá impecável. [ri]

256
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
[grita]

257
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
Mas… Jay?

258
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
[geme] Que doideira! Eu…

259
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
Eu pensei que fosse o meu quarto.

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,635
Do que tá falando? Você mora nessa cidade.

261
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
Olha, eu sei. Eu sei.
É muito estranho. Eu, eu…

262
00:12:02,221 --> 00:12:05,933
- [Ali] Ai, Deus. Misericórdia.
- Ai, caramba. Fiz uma confusão danada.

263
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
Desculpa mesmo. Tchau.

264
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
[música intrigante]

265
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Começou depois do jogo contra os McShays.

266
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
[surpreende-se]

267
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
- Au!
- Para de não contar quando ficar com Jay!

268
00:12:16,819 --> 00:12:20,781
A gente ficou trocando mensagens e,
na final, virou uma coisa boa.

269
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Nossa. Então, vocês tão, tipo, namorando?

270
00:12:23,242 --> 00:12:25,786
- Tá mantendo casual. Vivendo o momento.
- [ri]

271
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Que é? Ali, relacionamentos
à distância podem dar certo.

272
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
Não quero ser dura, tá?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Sei que tá vivendo o momento,

274
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
mas esse momento é
sua chance de ganhar um título.

275
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
Não é o melhor momento. Admito.

276
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
É arriscado dormir
com o inimigo em tempos de guerra.

277
00:12:41,218 --> 00:12:44,180
Não vou dar pra ele o nosso plano
quando a gente… Cê sabe.

278
00:12:44,263 --> 00:12:48,225
Não que importe. Jay não precisa de ajuda.
Boston dominou nos play-offs.

279
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
- Nem todo mundo. Menos Chicago.
- Verdade.

280
00:12:52,980 --> 00:12:54,607
[música inspiradora]

281
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- Que foi?
- Chama o Ness aqui agora.

282
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Boston venceu todas as séries
por uma média de 9 pontos por jogo,

283
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
exceto Chicago.

284
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Naquela série, venceram só por três.

285
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Dois jogos foram pra prorrogação.

286
00:13:08,954 --> 00:13:11,248
E aí, o que Chicago fez de diferente?

287
00:13:12,124 --> 00:13:15,377
Optaram por pouco.
Quatro armadores e um ala-pivô.

288
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Defesa por zona, pressão.
Mudou o jogo deles.

289
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
Vamos jogar como Chicago.

290
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Ataque pelas laterais, colocando Turner
e Kuma em apuros por faltas,

291
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
tiramos a maior vantagem.

292
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Ness, o que achamos?

293
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Estilo Chicago.

294
00:13:29,433 --> 00:13:30,559
Eu gosto.

295
00:13:31,477 --> 00:13:34,146
Também tá me dando
uma baita vontade de comer pizza.

296
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Vou discutir com o treinador.

297
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Você podia ter pensado nisso
três jogos atrás.

298
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
[música animada]

299
00:13:44,448 --> 00:13:45,491
[batidas à porta]

300
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
Oi.

301
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
A gente pode conversar?

302
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Eu fico me perguntando
se tá ficando um pouco…

303
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
complicado demais.

304
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Talvez fosse melhor fazer
uma pausa por um tempo.

305
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- Peraí, é porque a Ali me viu pelado?
- Não.

306
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
Eu só… Acho que eu tô
com dificuldade pra me concentrar.

307
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Focar ou perder?

308
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
Não me diz que não se sentiria assim
se estivesse perdendo por três.

309
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Achei que a gente tinha acertado
de manter isso e o basquete separados.

310
00:14:14,228 --> 00:14:17,898
É, mas não estávamos pensando direito
quando tomamos essa decisão. Então…

311
00:14:18,440 --> 00:14:21,569
não dá pra resolver essa situação
quando as finais acabarem?

312
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Claro. Dá.

313
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Sim.

314
00:14:26,782 --> 00:14:28,284
Posso esperar mais um jogo.

315
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
Tá me provocando?

316
00:14:32,746 --> 00:14:34,874
Nós somos rivais de novo, então…

317
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
Tudo bem.

318
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
Ok.

319
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
Boa sorte.

320
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Boa sorte.

321
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
[música sentimental]

322
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
[sirene do jogo soa]

323
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
[locutor] LA está com poucos jogadores
e evita a eliminação,

324
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
mas Boston ainda está vencendo
por três jogos a um.

325
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Ah, cara. Qual é?
O estilo Chicago funcionou totalmente.

326
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
O Jay ficou nervoso o jogo inteiro.

327
00:15:02,985 --> 00:15:05,446
Viram quando engasgou
com Gatorade e começou a tossir?

328
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Isso, foi bom ver o rosto dele suado,
cansado e inchado,

329
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
como todo mundo.

330
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Novidade sobre o Marcus?

331
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Não. Ray e Roy tão
com celulares desligados.

332
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
Sei que tá puto, mas acho que devia
ficar no banco apoiando os caras.

333
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
- Tudo bem, tá? A gente vai encontrar ele.
- [engasga]

334
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- Cê tá bem?
- Muita força?

335
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
[suspiros]

336
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
É o seu dente?

337
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Por causa de todo o chiclete que comeu.
Perdeu um dente!

338
00:15:26,967 --> 00:15:29,178
A gente te leva na dentista
em Los Angeles.

339
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
Jackie, dá a volta! Dirige!
Nossa!

340
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
Devíamos ir em voos diferentes pra casa.
Pode ser contagioso.

341
00:15:34,350 --> 00:15:36,560
[música animada]

342
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
Tá legal, Gene. Só fica lá o mês todo.

343
00:15:39,897 --> 00:15:42,441
Ai, meu Deus! Eu não tava falando sério.

344
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
- [resmunga]
- [batidas à porta]

345
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
Oi. Tá tudo bem?

346
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
Não. O meu marido quer se mudar
pra Austin pela "carreira no stand-up".

347
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
Acha que tem chance
de ser assistente do Theo Von.

348
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
- Hum…
- Tá bom. O que foi?

349
00:15:56,538 --> 00:15:58,040
Tinha que ir na viagem de recrutamento.

350
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
- Quê?
- Você conhece o jogo.

351
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
É boa em apontar as falhinhas das pessoas
que as tornam humanas e fracas.

352
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
- Eu não sei, Ness.
- Uma ajuda caía bem.

353
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Esses moleques me veem como tio divertido.

354
00:16:08,676 --> 00:16:10,886
Iriam adorar uma mãe tigresa pistola.

355
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
Podia ter falado mãe tigresa.

356
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Mãe tigresa.

357
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
Sabe de uma coisa?

358
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
- Eu topo.
- [ri]

359
00:16:19,103 --> 00:16:20,521
Tudo bem.

360
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
Só pra saber. Da última vez
que cruzei o Atlântico, tomei um Zolpidem

361
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
e fiquei vagando pelo corredor,
mas tá resolvido. Monica!

362
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
[hip-hop tocando]

363
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
[Isla reclama]

364
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
Isla, você precisa
começar a usar fio dental.

365
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
Mas eu uso.

366
00:16:37,496 --> 00:16:40,833
Eu acabei de tirar
uma salada Cobb inteira da sua boca.

367
00:16:40,916 --> 00:16:42,459
- Ah, Sr. McShay!
- Oi.

368
00:16:42,543 --> 00:16:45,129
Que prazer ver suas gengivas, como sempre.

369
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Não sei como,
mas seus dentes estão ficando mais retos.

370
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
- São os bons genes.
- [ri]

371
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
É.

372
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
Oi.

373
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Veio colocar dentes novos nos jogadores?

374
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Eu venho no Dr. Weaver há anos.

375
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
Eu também.

376
00:16:57,766 --> 00:17:01,186
Ele colocou meu aparelho
quando eu era criança e… adulta.

377
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
Não é uma qualidade.

378
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
- [ri]
- Não.

379
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
Não. [inspira]

380
00:17:05,190 --> 00:17:08,110
Não, eu tô meio tonta.
Não comi nada sólido o dia todo.

381
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
Pra sua sorte,

382
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
esse prédio tem um dos melhores
restaurantes de Los Angeles.

383
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
- Hum. Uhum.
- Se sente melhor?

384
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- O açúcar no sangue tá melhor?
- Aqui não era charutaria?

385
00:17:17,369 --> 00:17:20,581
E depois uma confeitaria de cupcakes
e uma loja de fedora.

386
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
[Isla] Hum.

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Ainda tá na adrenalina depois da vitória?

388
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
É. Ah.
A gente precisava muito.

389
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
Fez bem em mudar o plano de jogo.
Não estavam prontos.

390
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Só observa.

391
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Tá brincando? Eu sou de Los Angeles.
Amo tudo nessa cidade.

392
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
Quer dizer, tirando a 405.

393
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
É muito ruim.

394
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- Ah, mas e o 110? Horrível.
- Horrível.

395
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Adoro sair pelo lado esquerdo feito tonta.

396
00:17:43,520 --> 00:17:46,815
Viu? A gente ia se dar
muito bem num encontro.

397
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- Mas não é um date.
- Não é?

398
00:17:48,692 --> 00:17:51,904
Não, duas pessoas conversando
num pátio de um centro médico.

399
00:17:51,987 --> 00:17:55,115
Tá bom. Então, um jantar na próxima.

400
00:17:55,199 --> 00:17:58,786
Hum… Vai com calma aí.
Talvez a gente se encontre no podólogo.

401
00:17:58,869 --> 00:18:00,704
[música animada]

402
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
[John] Dyson marca três pontos de novo.

403
00:18:03,749 --> 00:18:06,001
E os Waves viram o jogo cinco.

404
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
O jogo seis foi todo dos Waves.

405
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Travis passa para Tommy.

406
00:18:10,881 --> 00:18:14,426
E os Waves vão contra Boston
para forçar um jogo 7.

407
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
[comentarista] Vitória insana, John.

408
00:18:16,470 --> 00:18:20,140
[John] Será que Isla Gordon pode trazer
seu 1º título como presidente?

409
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
Vamos descobrir hoje à noite.

410
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
Jackie!

411
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
Oi, por acaso o Marcus já apareceu?

412
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- Ainda não.
- Ai, merda.

413
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
Eu escondi a sua goma de mascar.
Foi ordem da doutora.

414
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
Se quiser alguma coisa pra mastigar,
tenho queijos moles ou mingau.

415
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
[risinho]

416
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
Obrigada.

417
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
Jackie, senta aqui um segundo.

418
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Olha, Cam tava errado em muita coisa,
mas não tava errado em uma coisa.

419
00:18:48,710 --> 00:18:50,087
Que tributação é roubo?

420
00:18:50,170 --> 00:18:53,006
Não. Você merece mais oportunidades.

421
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
Que tal ir na viagem
de recrutamento na Europa?

422
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
[ri] É sério mesmo?

423
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- Sim.
- Eu tô doido pra visitar a Europa.

424
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
É minha parte favorita
de It's a Small World.

425
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
Ótimo.

426
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Mas acho que não vai dar.

427
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
É sério? Por quê?

428
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Queria até falar com você sobre isso.

429
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
A Sofia tá fazendo estágio em Washington,

430
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
e eu queria muito tirar uns dias

431
00:19:18,407 --> 00:19:20,367
pra conseguir visitar ela no verão.

432
00:19:20,450 --> 00:19:22,035
Ah, que legal.

433
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
É…

434
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
O que vai fazer enquanto estiver lá?

435
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
[hesita]

436
00:19:27,166 --> 00:19:29,877
Ajudar ela a se arrumar
pro trabalho de manhã, e…

437
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
não sei, esperar ela chegar.

438
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
Jackie…

439
00:19:36,592 --> 00:19:38,343
Eu tinha uma amiga,

440
00:19:38,427 --> 00:19:39,261
e…

441
00:19:40,095 --> 00:19:42,764
ela recebeu uma oferta
de emprego dos sonhos em Paris,

442
00:19:42,848 --> 00:19:46,810
mas ela recusou
porque queria passar o verão

443
00:19:47,311 --> 00:19:48,687
com o namorado.

444
00:19:49,646 --> 00:19:52,774
E aí, um mês depois, eles terminaram.

445
00:19:53,275 --> 00:19:57,738
E ela, pra sempre, vai ser conhecida
como a garota que não foi pra Paris.

446
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
Uau.

447
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
É igualzinho à LC, de The Hills.

448
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
É a LC, do The Hills.

449
00:20:03,785 --> 00:20:05,996
Ela é minha amiga. Eu amo ela, mas…

450
00:20:07,122 --> 00:20:08,957
Você quer ser igual à LC?

451
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
[música tranquila]

452
00:20:14,171 --> 00:20:18,425
[John] Bem-vindos ao jogo 7
da final da ABL. LA contra Boston.

453
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
O vencedor leva tudo.

454
00:20:20,260 --> 00:20:21,136
[suspira]

455
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Tá pronta? Nervosa?

456
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
- Um pouco dos dois.
- [ri]

457
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
[expira]

458
00:20:27,267 --> 00:20:29,937
Beleza. Vamos viver a melhor,
ou a pior noite da vida.

459
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
Verdade.

460
00:20:31,021 --> 00:20:33,023
[música motivadora]

461
00:20:45,118 --> 00:20:46,954
- Vai ser divertido.
- Bom jogo.

462
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
Pra você também.

463
00:20:49,289 --> 00:20:50,123
Não fode.

464
00:20:50,207 --> 00:20:53,585
[locutor] Todos em seus lugares.
O aquecimento está em andamento.

465
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
[sirene soa]

466
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
Não acredito que o Marcus tá sumido.

467
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
[Isla] Ele pode me odiar,
mas é um absurdo ele não tá aqui.

468
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
[locutor] Façam barulho!

469
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
[John] Tá legal, estão quase prontos.
Jogo 7.

470
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
Pronto, Edgar?

471
00:21:06,556 --> 00:21:09,977
[Edgar] Eu tô pronto
pra encarar uma parede de tijolos, John.

472
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
[John] Talvez depois do jogo.

473
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
E começou.

474
00:21:13,063 --> 00:21:17,567
Boston controla. E Howard pula
para uma enterrada rápida.

475
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
A bola é dos Waves.

476
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
White chama a jogada.

477
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
Dyson se livra da marcação.

478
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
- Foi quase.
- Ah!

479
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
[Edgar] Ele sai cedo,
e Howard com mais uma cesta fácil.

480
00:21:30,122 --> 00:21:32,416
- Marca mais perto dele!
- [Edgar] Tá arrasando.

481
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
[John] E o time de Boston está
mais sólido e vem com tudo.

482
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
[Norm] Bora. Vai lá.

483
00:21:37,713 --> 00:21:39,423
[John] Tommy fica de mãos vazias.

484
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Volta! Volta!

485
00:21:40,966 --> 00:21:42,801
[Edgar] LA perde por 20 pontos.

486
00:21:42,884 --> 00:21:46,430
[John] Jay Brown e Boston descobriram
como responder ao esquema de LA

487
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
com um contra-ataque próprio.

488
00:21:48,098 --> 00:21:49,349
[burburinho]

489
00:21:49,433 --> 00:21:51,351
[música suave no ambiente]

490
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
- Hum. Desculpa.
- Obrigado, obrigado.

491
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Isso é um mai tai?

492
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- Isso é um AFP.
- Que isso?

493
00:21:59,109 --> 00:22:00,652
- Adeus, filho da puta.
- Jackie.

494
00:22:00,736 --> 00:22:01,945
É assim que chama.

495
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
Si, hermano.

496
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
Pensei em passar um dia em Dubrovnik.

497
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
Tem um garoto que consegue
marcar três pontos do meio

498
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
e é a capital do camarão
da Europa Oriental.

499
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
Olha, se tiver praia, eu topo.

500
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Tão planejando viagem de negócios
ou lua de mel?

501
00:22:16,585 --> 00:22:17,419
O quê?

502
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Do que cê tá falando, Sandy?

503
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
A questão do Cam tá te deixando ansioso,
mas você é um bêbado bem zoado.

504
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
Você precisa de um café.
Gayle, me traz um café?

505
00:22:25,302 --> 00:22:26,511
[Ali] É, já deu. Chega.

506
00:22:26,595 --> 00:22:28,805
- Café e um AFP, Gayle.
- [acalma]

507
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
[John] Quase prontos para o 2º quarto,

508
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
mas os Waves sem Marcus Winfield estão
muito desfalcados.

509
00:22:34,686 --> 00:22:36,396
[Ali] O Jay tá bem concentrado.

510
00:22:37,939 --> 00:22:39,232
Aí, gente.

511
00:22:39,316 --> 00:22:42,110
Eu sei que, por enquanto,
pode parecer impossível,

512
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
mas pode ser possível,
mas não significa que não seja possível.

513
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
Treinador, é isso que significa.

514
00:22:47,199 --> 00:22:48,075
[grunhe]

515
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
[torcida vibra]

516
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
[locutor] Entrando na arena,
Marcus Winfield.

517
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- [Travis] Onde cê tava?
- China, bebê.

518
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
- [ri]
- Eu voltei há uma hora.

519
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Uou, uou, o quê?

520
00:23:00,003 --> 00:23:03,799
Tem um laboratório em Chengdu.
Tem uma terapia que não tá disponível.

521
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- Vai jogar?
- É claro que vou.

522
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
- [assistente ri]
- Tá bom. Tá bom.

523
00:23:07,511 --> 00:23:09,179
Escuta, gente, mais uma coisa.

524
00:23:10,597 --> 00:23:15,268
Eu quero contar sobre a noite
em que eu conheci minha falecida esposa.

525
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Era outubro de 1990.

526
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
E eu sei disso

527
00:23:19,064 --> 00:23:22,901
porque tinha visto Tia Viv original
em Um Maluco no Pedaço.

528
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
Talvez fosse 91,
e eu estava assistindo Roseanne.

529
00:23:26,446 --> 00:23:28,448
- O ponto é que…
- Treinador, se importa?

530
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
Deixa eu te ajudar.

531
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Tá. Tá, Obrigado.

532
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
Todo mundo sabe que cê sente falta
da sua esposa morta, tá?

533
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Mas se ela tá assistindo agora,
ela quer uma coisa.

534
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
Ganhar essa porra de jogo!

535
00:23:41,753 --> 00:23:42,629
[todos gritam]

536
00:23:42,712 --> 00:23:44,256
É isso aí. Bora!

537
00:23:44,339 --> 00:23:46,007
- Um, dois, três!
- [todos] Waves!

538
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
[Norm] Ah, era As Super Gatas.

539
00:23:48,802 --> 00:23:49,886
[John] Não acredito.

540
00:23:49,970 --> 00:23:53,807
Olha isso. Parece que Marcus Winfield vai
começar o segundo quarto.

541
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Onde você tava?

542
00:23:55,183 --> 00:23:56,726
Cê me mandou melhorar, aí…

543
00:23:57,227 --> 00:23:58,061
eu melhorei.

544
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
[sirene soa]

545
00:24:01,231 --> 00:24:03,483
[John] E estamos começando
o segundo quarto.

546
00:24:03,567 --> 00:24:07,988
Marcus Winfield está de volta
e correndo por toda a quadra.

547
00:24:08,864 --> 00:24:12,701
Ele rouba a bola de Turner.
Winfield em contra-ataque livre.

548
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
- [apito soa]
- Ponto e falta.

549
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- Bora pra cima!
- O quê?

550
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
É o quarto do Turner. Muito bom.

551
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
[John] Waves no ataque de novo.

552
00:24:19,583 --> 00:24:21,751
Tommy White penetra e encontra Marcus.

553
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
- Não deixa pra ele!
- [John] Para Marcus.

554
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
Cesta!

555
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
Pressão, pessoal. Pressão!

556
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
[John] LA continua pressionando a defesa.

557
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
E Turner com a bola e erra.

558
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
Passe para Gibbs.

559
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Ele encontra Tommy.

560
00:24:38,268 --> 00:24:39,728
Tenta três pontos!

561
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
- Três pontos!
- [plateia vibrando]

562
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
A gente tem que parar. Tem que parar.

563
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
[John] A defesa do LA elevou o nível.

564
00:24:47,694 --> 00:24:49,362
Outra roubada de bola.

565
00:24:49,446 --> 00:24:51,698
Atkins deixa para Edwards.

566
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
- Enterrada!
- [plateia vibrando]

567
00:24:54,993 --> 00:24:57,037
O Jay tá em pânico. O Jay tá em pânico.

568
00:24:57,537 --> 00:24:58,830
[ri]

569
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
[Edgar] Menos de um minuto pra acabar.

570
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
Os Waves têm que marcar.

571
00:25:03,460 --> 00:25:04,794
[apito soa]

572
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
[John] Falta!

573
00:25:05,962 --> 00:25:09,758
Adrian Turner, o maior pontuador
de Boston comete falta.

574
00:25:09,841 --> 00:25:11,051
E LA reagiu.

575
00:25:11,134 --> 00:25:14,513
Faltam 30 segundos,
e agora está atrás por apenas 4 pontos.

576
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
Vai!

577
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
Segura a bola.

578
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
[John] LA fazendo pressão.

579
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
Boston precisa marcar.

580
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- Erra!
- Volta! Volta!

581
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
[John] LA precisa marcar rápido.
A bola vai pra Victor na lateral.

582
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Ele passa pro Dyson.

583
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
Gibbs tenta!

584
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
- Três pontos
- [público vibra]

585
00:25:31,863 --> 00:25:34,366
Cesta! Waves tá atrás por um ponto.

586
00:25:34,449 --> 00:25:36,785
A bola está com Boston.
Faltam 10 segundos.

587
00:25:36,868 --> 00:25:38,453
- [Edgar] LA, falta!
- [John] McGee!

588
00:25:38,537 --> 00:25:41,957
- Roubada de Marcus. Tempo para os Waves.
- Tempo.

589
00:25:42,707 --> 00:25:45,252
[Edgar] Ele tá jogando como um possuído!

590
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
- [Ness] Não.
- Agora tô empolgado.

591
00:25:47,462 --> 00:25:48,922
- Que é isso?
- Droga.

592
00:25:49,422 --> 00:25:52,008
Eu vou vomitar.
Ali, cê trouxe o saquinho do vômito?

593
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
Sim, mas o Ness já usou.

594
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
Vocês tão nervosos ou com o norovírus?

595
00:25:56,012 --> 00:25:58,014
[Ness] Ai, que negócio estressante.

596
00:25:58,765 --> 00:26:02,143
[John] Que jogo! Agora é agora.

597
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
- [apito soa]
- [John] A vitória está em jogo.

598
00:26:04,479 --> 00:26:07,065
O título está em jogo.
Os Waves estão com a bola.

599
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
Eles trazem para Tommy,

600
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
que passa para Winfield
no topo do garrafão!

601
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
[Edgar] Boston não consegue o bloqueio

602
00:26:12,737 --> 00:26:15,323
porque os arremessadores
de LA estão com tudo.

603
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
[John] Ele avança. Recua…

604
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
[música inspiradora]

605
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
…sobe.

606
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
Pra vitória…

607
00:26:26,668 --> 00:26:28,044
[diálogo inaudível]

608
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Tem que trocar por ala-armador
que marque de três.

609
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- Cê vai trabalhar pra gente?
- [apito soa]

610
00:26:32,507 --> 00:26:35,635
Eu vou te nomear presidente dos Waves.

611
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Fechado. Tô enviando um memorando.

612
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
Sempre vai ter outro play-off
que você vai escolher em vez de mim.

613
00:26:44,352 --> 00:26:46,521
[música inspiradora continua]

614
00:26:50,191 --> 00:26:52,652
[sirene de fim de jogo soa]

615
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
[John] Foi!
Foi! Foi!

616
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
Waves vencem!

617
00:26:57,782 --> 00:26:59,659
Marcus Winfield é o herói.

618
00:26:59,743 --> 00:27:02,996
Os Waves são campeões mundiais!

619
00:27:03,079 --> 00:27:04,664
[público vibrando, gritando]

620
00:27:06,082 --> 00:27:08,084
[gritam de alegria]

621
00:27:23,141 --> 00:27:25,644
- [champanhe estoura]
- [hip-hop tocando]

622
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
[inaudível]

623
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
- Norm! Você conseguiu!
- Valeu. Oi, Isla.

624
00:27:32,484 --> 00:27:33,818
- [ambos riem]
- [Norm] É…

625
00:27:34,903 --> 00:27:39,032
Obrigado. Muito obrigado
por acreditar em mim, sabe?

626
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Quando a Andrea faleceu,

627
00:27:40,784 --> 00:27:45,747
eu achei que seria só aquele velho
que vai na corrida de cavalos

628
00:27:45,830 --> 00:27:49,376
todo dia até o zelador chegar
e me achar morto no vaso.

629
00:27:49,459 --> 00:27:52,629
Mas você… Você me deu a dignidade
que eu tanto precisava.

630
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
- Norm. Norm, eu te amo.
- É.

631
00:27:54,464 --> 00:27:56,841
Te amo, mas esse é
um papo pesado pro momento.

632
00:27:56,925 --> 00:27:59,010
- Ok. Você também.
- Parabéns.

633
00:27:59,094 --> 00:28:00,261
[ambos riem]

634
00:28:00,345 --> 00:28:02,138
Tudo bem.
Tudo bem. É.

635
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Conseguimos.

636
00:28:05,100 --> 00:28:09,187
- É, eu acho que a melhor parte é…
- Champanhe, essa parte eu me amarro!

637
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
Jackie, vem cá.

638
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
Parabéns, garota.

639
00:28:13,024 --> 00:28:15,568
Eu falei pra Sofia
que vou pra Europa esse verão.

640
00:28:15,652 --> 00:28:17,320
Ah, que incrível!

641
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
E como ela reagiu?

642
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
- Não muito bem.
- Ah.

643
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
Mas não queria ser a garota
que não foi pra Paris.

644
00:28:25,370 --> 00:28:27,414
[Ness] Ah, isso!

645
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, você me faria
o homem mais sortudo do mundo?

646
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
Quer fazer um ménage comigo hoje?

647
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
Com aquela piranha sentada na quadra?

648
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- É
- Amor, achei que cê nunca ia pedir.

649
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
[ri]

650
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Ai, Marcus.

651
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- Conseguimos.
- É.

652
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
A boa notícia é que não é meu joelho.

653
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Ah, que bom. Que notícia mais maravilhosa.

654
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
É o meu Aquiles.

655
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
O quê?

656
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- Tem que te levar pro Dr. Haber…
- Depois.

657
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
Não quero passar meus últimos momentos
dentro do vestiário.

658
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
[hip-hop tocando no ambiente]

659
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
[hesita]

660
00:29:08,329 --> 00:29:09,164
[hesita]

661
00:29:10,123 --> 00:29:10,957
[suspira]

662
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
Sorria. A gente ganhou.

663
00:29:15,754 --> 00:29:17,964
- [risinho]
- Obrigada, Marcus.

664
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
Obrigado.

665
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
Agora me levanta, vai.

666
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Por favor.

667
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
- [ri]
- [jogadores comemoram]

668
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
Ah. [ri]

669
00:29:28,349 --> 00:29:29,893
[hip-hop tocando]

670
00:29:30,769 --> 00:29:32,187
[rindo]

671
00:29:33,021 --> 00:29:34,314
[Marcus grita]

672
00:29:34,397 --> 00:29:35,523
CAMPEÃO DE 2026

673
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
[música para]

674
00:29:36,983 --> 00:29:38,151
[pássaros piando]

675
00:29:38,234 --> 00:29:39,402
[ronca]

676
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
- [geme, suspira]
- [celular vibrando]

677
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Ai.

678
00:29:45,325 --> 00:29:47,160
137 MENSAGENS NÃO LIDAS

679
00:29:47,243 --> 00:29:48,745
KRISTEN
CARACA! VOCÊ CONSEGUIU!

680
00:29:48,828 --> 00:29:49,996
LUKE MCSHAY
MENSAGEM NÃO LIDA

681
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
EVAN:
PARABÉNS!

682
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
LUKE: VENCEU NO MEU 2º ESPORTE FAVORITO

683
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
[ri]

684
00:29:55,668 --> 00:29:56,628
[inspira]

685
00:29:57,670 --> 00:29:58,838
- Ai.
- [baque]

686
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
[música suave]

687
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
[boceja]

688
00:30:03,885 --> 00:30:05,887
[espreguiça]

689
00:30:17,649 --> 00:30:18,566
[Ali geme]

690
00:30:19,692 --> 00:30:20,735
Ai.

691
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Que nojo. Ele tá todo suado.

692
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
Se soubesse que ia tá com essa ressaca,
acho que ia considerar perder.

693
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
Quando fala, parece que alguém tá
fazendo um buraco no meu cérebro.

694
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Ah.

695
00:30:31,663 --> 00:30:34,582
- Ai, meu pai.
- [Ali e Isla riem]

696
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
- Ai, me sinto péssimo.
- [gemendo]

697
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
O quê?

698
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- Ai, não.
- O que que é isso?

699
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
Você desmaiou fritando bifes.

700
00:30:43,091 --> 00:30:46,261
- Você precisa ir pro hospital.
- Aí, vai. Liga a TV.

701
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
Jackie.

702
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
Ai, mas que merda.

703
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
A franquia da LA Industry era
parte integrante desta cidade.

704
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- Que é isso?
- [Al] Até que foi embora.

705
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
- Mas hoje, a Industry voltou.
- [música intrigante]

706
00:30:57,605 --> 00:31:02,277
E vamos ser o melhor time
de basquete de Los Angeles. [ri]

707
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Puta merda.

708
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
O que tá acontecendo?

709
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
É uma grande honra fazer parceria
com o Al Fleischman

710
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
pra comprar o Industry.

711
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
Eu conheço o Al há pouco tempo,

712
00:31:11,619 --> 00:31:14,247
mas ele já se tornou como família pra mim.

713
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
Eu não acredito.

714
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
Agora, pra ter um time
de basquete de alto nível,

715
00:31:18,251 --> 00:31:20,420
você tem que ter um técnico de alto nível.

716
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
Então não poupamos esforços
pra contratar esse cara.

717
00:31:23,673 --> 00:31:28,511
[hesita] É uma honra apresentar o nosso
novo treinador do Los Angeles Industry

718
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
e coproprietário, Jay Brown.

719
00:31:31,014 --> 00:31:32,181
- [palmas]
- [Cam ri]

720
00:31:32,265 --> 00:31:33,141
Vem cá.

721
00:31:33,224 --> 00:31:34,851
[Cam continua rindo]

722
00:31:34,934 --> 00:31:39,606
Olha esse cara.
Vamos tirar uma foto. [rindo]

723
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
Filho da puta!

724
00:31:41,441 --> 00:31:43,443
[hip-hop tocando]

725
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
[música para]

726
00:32:47,507 --> 00:32:49,425
[homem, em inglês] Vá pra cama!

727
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
[vinheta suave]

728
00:32:53,513 --> 00:32:56,516
[vinheta de encerramento]