[vinheta de abertura]
[marcador rabisca]
[hip-hop tocando]
[Cam] Em negócio de família,
às vezes tem que fazer coisas ruins com as pessoas que ama.
Mas será que é tão ruim assim falar pra minha irmã
que vou pegar meu emprego de volta?
Olha, eu nunca falei que era um lance permanente.
E eu sei que ela vai se reerguer.
Ser uma garota hoje em dia é até uma vanta…
- A Isla tem que falar com você. - Porra, que é isso!
[resmunga]
[inala]
O que que é isso?
Temos que conversar.
O Sandy levou um pé de novo? Toda vez tem que fazer uma reunião.
Só senta, Cam.
[Cam] Tá, desembucha.
Cê desviou dois milhões de dólares,
é um usuário ativo de drogas
e não pode ser presidente do Los Angeles Waves.
[ri]
Do que que você tá falando?
Cam!
Não faz isso. Já sabemos.
Seus malditos caguetas.
Eu vou te processar por demissão injusta.
- Não pode provar nenhuma dessas merdas. - Jackie.
Tô fazendo isso porque espero que tenha a ajuda que precisa.
[Cam] Ah, qual é?
Tô usando o seu xixi já há um mês. Ninguém percebeu.
Fica quieto que tá de boa.
Você tava…
me gravando?
Seu trapaceiro!
- Filho da puta. - Não.
- Vou te matar! - Para! Para!
- Cam! - Eu te dei o meu bife!
- Para! - Me larga!
[Ness] Parou, parou!
- Não encosta em mim. - [Jackie geme]
Você não faz…
ideia de como é difícil ser o mais velho dessa família.
Vocês seriam todos viciados em crack
se tivessem que lidar com a merda que eu passei.
Papai foi tão bom com vocês, mas me fez passar um inferno.
Aí ele me entregou um navio afundando pouco antes de morrer.
E, ainda assim, eu consegui ganhar alguns campeonatos por pouco
e estava sob pressão.
Então, sim,
eu recorri a alguns
narcóticos naturais, amigáveis, à base de cacau pra superar.
Tenho certeza que foi pesado, Cam.
Sinto pelo jeito que papai te tratou,
mas não muda a situação atual.
Ah, parou, maninha. Olha, não vai se repetir.
Eu vou ligar pro Rob Lowe.
Vou fazer trilha com ele. Entrar no programa.
Escuta, o cara que atacou o Jackie é o velho Cam. Esse é o novo.
Cam! Você roubou a sua própria família,
chantageou o Sandy e usou o Jackie pra violar a sua condicional.
Avisei o Stephen e os outros membros sobre seu comportamento.
O acordo com Fleischman já era.
Bernie vai cuidar da venda das suas ações pra nós.
E, se quiser assistir a um jogo, pode assistir de casa.
[música intrigante]
Tava doido pra mijar naquele copinho quando achou que ia molhar o bico.
E você encobriu esse pagamento pra mim.
Você é tão culpado quanto eu!
Cam, sai fora.
Você nunca foi o meu favorito.
Segundo favorito?
Terceiro.
[suspira suavemente]
O papai tá olhando pra gente agora,
e ele tá com vergonha.
Vocês são uns malditos perdedores.
[música animada]
A DONA DA BOLA
[Isla] Vamos tentar de novo.
Já faz quase um mês que o Cam saiu da organização,
e tá tudo fluindo superbem.
Superbem?
É, chegamos na porra da final.
É isso aí.
Primeiro, eliminamos Phoenix, depois Houston.
As finais de conferência contra Seattle foram mais apertadas do que gostaria,
mas estamos prestes a virar campeões mundiais.
Além disso, o cara com quem tenho um namoro à distância tá na cidade.
O complicado é que ele tá aqui porque a gente vai se enfrentar na final.
[música animada continua]
LA contra Boston. A maior rivalidade de todo o basquete.
Eu devo dizer, a Isla Gordon conseguiu.
Sabe que o Sean tá me conquistando?
Infelizmente pra ela, Boston vai castigar Los Angeles.
Eles vão ser atropelados.
Deixa pra lá. Ainda é babaca.
Aí, não escuta ele. Vocês tão mandando muito bem.
- Você dominou os play-offs. - Eu não sei, não, hein?
- Chicago me deu uma canseira danada. - [suspira]
Chicago e eu temos isso em comum.
[Isla] É inteligente se apegar a um cara que mora do outro lado do país
e que, por acaso, treina o time que eu mais odeio no mundo?
Não sei. Concordamos em curtir o momento, só viver o presente.
Mas eu tenho uma preocupação.
Tá legal, o meu carro tá vindo.
E não temos testemunhas oculares. É um daqueles carros autônomos.
Isso aí tá coberto de câmeras.
Ah, é.
Sabe o que a gente precisa conversar?
Como é que a gente vai fazer agora que as finais começaram?
Tá bom. Olha, sabendo como você é competitiva,
talvez a gente não deva falar de basquete até acabar.
Quê?
Eu sou muito menos competitiva que você.
Tá sendo competitiva sobre quem é menos competitivo?
- É, e eu tô ganhando. - Uhum.
Tudo bem.
Cê tem razão.
[ri]
Nada de falar de basquete.
Fechou.
- [celular bipa] - Ah.
Ah, meu aplicativo acabou de mandar aviso. Novo carro a caminho. Dezoito minutos.
Então…
[ri]
- [música suave] - [Isla] Hum.
O roteiro da viagem de recrutamento antes do draft.
- Sai depois da final. - [Ness] Ok.
Jebjana?
Liubliana.
Liubliana, pra Belgrado, pra Croácia?
Achei que fosse querer ver aquele forward de Split.
- Marco Kukoc? Boa ideia. - As estatísticas dele são fora de série.
Ok.
De quem foi a ideia de reservar Four Seasons e Ritz pros jogos em Boston?
É exagero, gente.
Sandy, é a final.
As famílias vão. Precisamos de hotel pras esposas e amantes.
Na real, devíamos reservar uma suíte pra qualquer peguete surpresa.
- [Ali] É. - O que tá rolando com você?
Tá.
É que eu tô sendo analisado de perto com o lance do Cam.
Não posso mais chamar atenção pras nossas despesas.
Irmão, já conversamos sobre isso, tá? Fez a coisa certa, tá tudo bem.
De quem você tem medo?
A única pessoa que sabe é o Cam, e ele não vai se expor, né?
É, é. Somos só o Cam, eu e a Aruna.
- Aruna? - Aruna?
Isso é ruim?
[música animada]
[John] Intervalo do jogo.
O primeiro jogo da final foi um clássico.
Boston está na frente por um ponto, faltando dez segundos.
Tem mais chiclete?
Comeu meu pacote todo.
- Beleza, eu cuido disso. - [locutor] …que o jogo já vai começar.
- [celular vibra] - [Sofia] Peguei o purificador de ar.
Vai poder dormir em casa.
Contou para a Isla que vai passar o verão em Washington?
[Jackie] Ainda não. Jogo acirrado. Te ligo depois.
[sirene soa]
Vamos lá.
[Marcus] Waves no três! Um, dois, três, Waves!
[música tensa]
[apito soa]
É isso aí. Manda ver, gente.
[comentarista] Vamos ver o que Norm bolou.
Olha o bloqueio! Olha o bloqueio!
Dá no Marcus! Dá no Marcus!
[John] Boston dobra a marcação no Marcus, que precisa passar pro Gibbs.
- Pra marcar! - [sirene soa]
Não adiantou!
Boston vence o primeiro jogo.
[comentarista] Jay Brown leu a jogada.
Mandou bem, mandou bem. É isso aí.
[comentarista] Tô achando que Winfield se machucou.
Ou, ou. O que que foi?
[música esvanece]
[batidas à porta]
Eu trouxe frango picante pra Isla.
Eu acho que eu pedi uma entrega sem contato.
Ah, vai ter contato, sim.
[música suave]
[música para]
Foi só o menisco.
Agora é só uma ruptura parcial,
mas, se continuar jogando,
pode ser catastrófico.
- [Marcus agita-se] - A temporada dele acabou?
- Nunca que vou ficar de fora. - Não me surpreende ele ter dito isso.
Parece que ele tá jogando com essa lesão há meses.
- Tô bem. Vou pedir pro meu médico olhar. - Seu médico? Que porra é essa, Marcus?
- Achei que a gente era amigo. - Eu também.
Temos uma relação divertida.
Tipo Murtaugh e Riggs, em Máquina Mortífera.
Nós somos, é…
Espera, quem é quem?
- Ele é Danny Glover. E eu, Mel Gibson. - Ele é mais novo.
Norm. Doutor Haber.
- Podem dar licença? - [Dr. Haber] Tá.
Marcus, você não pode jogar.
Não concordo com sua avaliação.
Desculpa, mas você não vai ajudar em nada mancando na quadra.
[música melancólica]
E se for minha última chance?
Pode ser a sua última chance…
mas pode ser a única chance de alguns colegas.
[hesita] Olha, eu tô meio lesionado, mas, Isla…
[hesita]
Preciso entrar na quadra.
Por favor.
Tô te proibindo de jogar.
Só foca em melhorar. Cura esse joelho. É uma ordem.
[suspira]
[John] E os Waves perdem o 2º jogo.
Essa nem chegou perto, gente.
Sem Marcus Winfield, que nem estava na arena.
E LA vai para Boston, sem o seu jogador principal.
- [Isla ri] - Oi, pacote pra Isla.
Esses disfarces tão ficando menos fofos conforme eu vou vencendo.
Mas ainda funcionam?
É…
[música sensual]
Vem.
[bate à porta]
Aruna, minha diva.
Como é que cê tá, mamãe?
Não viajou com a equipe pra Boston?
E ficar longe da minha amiga? [ri]
- Frios? - Não posso. Tô grávida.
Mamãe literal, hein?
Ah, eu só queria fechar o ciclo da questão do exame da reabilitação do Cam
e ver como você decidiu… explicar.
Não tomei nenhuma decisão.
O processo foi arquivado incorretamente, por isso chamei sua atenção pra isso.
Certo, certo. Sim, mas já que…
nós já pagamos e o Cam já foi embora…
acredito que podemos manter isso entre nós?
Entendi o que tá tentando fazer.
- Vou guardar o seu segredo. - Ah, meu pai.
Ah, obrigado, Aruna.
A menos que alguém pergunte. Não posso mentir.
O quê? Não, não. [hesita] Por quê?
Não compartilho da imoralidade da sua família.
Eu também não. Eu sou o bonzinho.
Pode dizer isso pra si mesmo.
- [porta fecha] - [respirando nervosamente]
[John] LA perde o 3º jogo da final em Boston.
[comentarista] E cadê o Marcus Winfield?
Acabou, Ali.
Não, não acabou ainda.
Sim, estamos perdendo por três jogos. Sim, ninguém se recuperou.
Mas a sua escova ainda tá impecável. [ri]
[grita]
Mas… Jay?
[geme] Que doideira! Eu…
Eu pensei que fosse o meu quarto.
Do que tá falando? Você mora nessa cidade.
Olha, eu sei. Eu sei. É muito estranho. Eu, eu…
- [Ali] Ai, Deus. Misericórdia. - Ai, caramba. Fiz uma confusão danada.
Desculpa mesmo. Tchau.
[música intrigante]
Começou depois do jogo contra os McShays.
[surpreende-se]
- Au! - Para de não contar quando ficar com Jay!
A gente ficou trocando mensagens e, na final, virou uma coisa boa.
Nossa. Então, vocês tão, tipo, namorando?
- Tá mantendo casual. Vivendo o momento. - [ri]
Que é? Ali, relacionamentos à distância podem dar certo.
Não quero ser dura, tá?
Sei que tá vivendo o momento,
mas esse momento é sua chance de ganhar um título.
Não é o melhor momento. Admito.
É arriscado dormir com o inimigo em tempos de guerra.
Não vou dar pra ele o nosso plano quando a gente… Cê sabe.
Não que importe. Jay não precisa de ajuda. Boston dominou nos play-offs.
- Nem todo mundo. Menos Chicago. - Verdade.
[música inspiradora]
- Que foi? - Chama o Ness aqui agora.
Boston venceu todas as séries por uma média de 9 pontos por jogo,
exceto Chicago.
Naquela série, venceram só por três.
Dois jogos foram pra prorrogação.
E aí, o que Chicago fez de diferente?
Optaram por pouco. Quatro armadores e um ala-pivô.
Defesa por zona, pressão. Mudou o jogo deles.
Vamos jogar como Chicago.
Ataque pelas laterais, colocando Turner e Kuma em apuros por faltas,
tiramos a maior vantagem.
Ness, o que achamos?
Estilo Chicago.
Eu gosto.
Também tá me dando uma baita vontade de comer pizza.
Vou discutir com o treinador.
Você podia ter pensado nisso três jogos atrás.
[música animada]
[batidas à porta]
Oi.
A gente pode conversar?
Eu fico me perguntando se tá ficando um pouco…
complicado demais.
Talvez fosse melhor fazer uma pausa por um tempo.
- Peraí, é porque a Ali me viu pelado? - Não.
Eu só… Acho que eu tô com dificuldade pra me concentrar.
Focar ou perder?
Não me diz que não se sentiria assim se estivesse perdendo por três.
Achei que a gente tinha acertado de manter isso e o basquete separados.
É, mas não estávamos pensando direito quando tomamos essa decisão. Então…
não dá pra resolver essa situação quando as finais acabarem?
Claro. Dá.
Sim.
Posso esperar mais um jogo.
Tá me provocando?
Nós somos rivais de novo, então…
Tudo bem.
Ok.
Boa sorte.
[música sentimental]
[sirene do jogo soa]
[locutor] LA está com poucos jogadores e evita a eliminação,
mas Boston ainda está vencendo por três jogos a um.
Ah, cara. Qual é? O estilo Chicago funcionou totalmente.
O Jay ficou nervoso o jogo inteiro.
Viram quando engasgou com Gatorade e começou a tossir?
Isso, foi bom ver o rosto dele suado, cansado e inchado,
como todo mundo.
Novidade sobre o Marcus?
Não. Ray e Roy tão com celulares desligados.
Sei que tá puto, mas acho que devia ficar no banco apoiando os caras.
- Tudo bem, tá? A gente vai encontrar ele. - [engasga]
- Cê tá bem? - Muita força?
[suspiros]
É o seu dente?
Por causa de todo o chiclete que comeu. Perdeu um dente!
A gente te leva na dentista em Los Angeles.
Jackie, dá a volta! Dirige! Nossa!
Devíamos ir em voos diferentes pra casa. Pode ser contagioso.
[música animada]
Tá legal, Gene. Só fica lá o mês todo.
Ai, meu Deus! Eu não tava falando sério.
- [resmunga] - [batidas à porta]
Oi. Tá tudo bem?
Não. O meu marido quer se mudar pra Austin pela "carreira no stand-up".
Acha que tem chance de ser assistente do Theo Von.
- Hum… - Tá bom. O que foi?
Tinha que ir na viagem de recrutamento.
- Quê? - Você conhece o jogo.
É boa em apontar as falhinhas das pessoas que as tornam humanas e fracas.
- Eu não sei, Ness. - Uma ajuda caía bem.
Esses moleques me veem como tio divertido.
Iriam adorar uma mãe tigresa pistola.
Podia ter falado mãe tigresa.
Mãe tigresa.
Sabe de uma coisa?
- Eu topo. - [ri]
Tudo bem.
Só pra saber. Da última vez que cruzei o Atlântico, tomei um Zolpidem
e fiquei vagando pelo corredor, mas tá resolvido. Monica!
[hip-hop tocando]
[Isla reclama]
Isla, você precisa começar a usar fio dental.
Mas eu uso.
Eu acabei de tirar uma salada Cobb inteira da sua boca.
- Ah, Sr. McShay! - Oi.
Que prazer ver suas gengivas, como sempre.
Não sei como, mas seus dentes estão ficando mais retos.
- São os bons genes. - [ri]
É.
Oi.
Veio colocar dentes novos nos jogadores?
Eu venho no Dr. Weaver há anos.
Eu também.
Ele colocou meu aparelho quando eu era criança e… adulta.
Não é uma qualidade.
- [ri] - Não.
Não. [inspira]
Não, eu tô meio tonta. Não comi nada sólido o dia todo.
Pra sua sorte,
esse prédio tem um dos melhores restaurantes de Los Angeles.
- Hum. Uhum. - Se sente melhor?
- O açúcar no sangue tá melhor? - Aqui não era charutaria?
E depois uma confeitaria de cupcakes e uma loja de fedora.
[Isla] Hum.
Ainda tá na adrenalina depois da vitória?
É. Ah. A gente precisava muito.
Fez bem em mudar o plano de jogo. Não estavam prontos.
Só observa.
Tá brincando? Eu sou de Los Angeles. Amo tudo nessa cidade.
Quer dizer, tirando a 405.
É muito ruim.
- Ah, mas e o 110? Horrível. - Horrível.
Adoro sair pelo lado esquerdo feito tonta.
Viu? A gente ia se dar muito bem num encontro.
- Mas não é um date. - Não é?
Não, duas pessoas conversando num pátio de um centro médico.
Tá bom. Então, um jantar na próxima.
Hum… Vai com calma aí. Talvez a gente se encontre no podólogo.
[música animada]
[John] Dyson marca três pontos de novo.
E os Waves viram o jogo cinco.
O jogo seis foi todo dos Waves.
Travis passa para Tommy.
E os Waves vão contra Boston para forçar um jogo 7.
[comentarista] Vitória insana, John.
[John] Será que Isla Gordon pode trazer seu 1º título como presidente?
Vamos descobrir hoje à noite.
Jackie!
Oi, por acaso o Marcus já apareceu?
- Ainda não. - Ai, merda.
Eu escondi a sua goma de mascar. Foi ordem da doutora.
Se quiser alguma coisa pra mastigar, tenho queijos moles ou mingau.
[risinho]
Obrigada.
Jackie, senta aqui um segundo.
Olha, Cam tava errado em muita coisa, mas não tava errado em uma coisa.
Que tributação é roubo?
Não. Você merece mais oportunidades.
Que tal ir na viagem de recrutamento na Europa?
[ri] É sério mesmo?
- Sim. - Eu tô doido pra visitar a Europa.
É minha parte favorita de It's a Small World.
Ótimo.
Mas acho que não vai dar.
É sério? Por quê?
Queria até falar com você sobre isso.
A Sofia tá fazendo estágio em Washington,
e eu queria muito tirar uns dias
pra conseguir visitar ela no verão.
Ah, que legal.
É…
O que vai fazer enquanto estiver lá?
[hesita]
Ajudar ela a se arrumar pro trabalho de manhã, e…
não sei, esperar ela chegar.
Jackie…
Eu tinha uma amiga,
e…
ela recebeu uma oferta de emprego dos sonhos em Paris,
mas ela recusou porque queria passar o verão
com o namorado.
E aí, um mês depois, eles terminaram.
E ela, pra sempre, vai ser conhecida como a garota que não foi pra Paris.
Uau.
É igualzinho à LC, de The Hills.
É a LC, do The Hills.
Ela é minha amiga. Eu amo ela, mas…
Você quer ser igual à LC?
[música tranquila]
[John] Bem-vindos ao jogo 7 da final da ABL. LA contra Boston.
O vencedor leva tudo.
[suspira]
Tá pronta? Nervosa?
- Um pouco dos dois. - [ri]
[expira]
Beleza. Vamos viver a melhor, ou a pior noite da vida.
Verdade.
[música motivadora]
- Vai ser divertido. - Bom jogo.
Pra você também.
Não fode.
[locutor] Todos em seus lugares. O aquecimento está em andamento.
[sirene soa]
Não acredito que o Marcus tá sumido.
[Isla] Ele pode me odiar, mas é um absurdo ele não tá aqui.
[locutor] Façam barulho!
[John] Tá legal, estão quase prontos. Jogo 7.
Pronto, Edgar?
[Edgar] Eu tô pronto pra encarar uma parede de tijolos, John.
[John] Talvez depois do jogo.
E começou.
Boston controla. E Howard pula para uma enterrada rápida.
A bola é dos Waves.
White chama a jogada.
Dyson se livra da marcação.
- Foi quase. - Ah!
[Edgar] Ele sai cedo, e Howard com mais uma cesta fácil.
- Marca mais perto dele! - [Edgar] Tá arrasando.
[John] E o time de Boston está mais sólido e vem com tudo.
[Norm] Bora. Vai lá.
[John] Tommy fica de mãos vazias.
Volta! Volta!
[Edgar] LA perde por 20 pontos.
[John] Jay Brown e Boston descobriram como responder ao esquema de LA
com um contra-ataque próprio.
[burburinho]
[música suave no ambiente]
- Hum. Desculpa. - Obrigado, obrigado.
Isso é um mai tai?
- Isso é um AFP. - Que isso?
- Adeus, filho da puta. - Jackie.
É assim que chama.
Si, hermano.
Pensei em passar um dia em Dubrovnik.
Tem um garoto que consegue marcar três pontos do meio
e é a capital do camarão da Europa Oriental.
Olha, se tiver praia, eu topo.
Tão planejando viagem de negócios ou lua de mel?
O quê?
Do que cê tá falando, Sandy?
A questão do Cam tá te deixando ansioso, mas você é um bêbado bem zoado.
Você precisa de um café. Gayle, me traz um café?
[Ali] É, já deu. Chega.
- Café e um AFP, Gayle. - [acalma]
[John] Quase prontos para o 2º quarto,
mas os Waves sem Marcus Winfield estão muito desfalcados.
[Ali] O Jay tá bem concentrado.
Aí, gente.
Eu sei que, por enquanto, pode parecer impossível,
mas pode ser possível, mas não significa que não seja possível.
Treinador, é isso que significa.
[grunhe]
[torcida vibra]
[locutor] Entrando na arena, Marcus Winfield.
- [Travis] Onde cê tava? - China, bebê.
- [ri] - Eu voltei há uma hora.
Uou, uou, o quê?
Tem um laboratório em Chengdu. Tem uma terapia que não tá disponível.
- Vai jogar? - É claro que vou.
- [assistente ri] - Tá bom. Tá bom.
Escuta, gente, mais uma coisa.
Eu quero contar sobre a noite em que eu conheci minha falecida esposa.
Era outubro de 1990.
E eu sei disso
porque tinha visto Tia Viv original em Um Maluco no Pedaço.
Talvez fosse 91, e eu estava assistindo Roseanne.
- O ponto é que… - Treinador, se importa?
Deixa eu te ajudar.
Tá. Tá, Obrigado.
Todo mundo sabe que cê sente falta da sua esposa morta, tá?
Mas se ela tá assistindo agora, ela quer uma coisa.
Ganhar essa porra de jogo!
[todos gritam]
É isso aí. Bora!
- Um, dois, três! - [todos] Waves!
[Norm] Ah, era As Super Gatas.
[John] Não acredito.
Olha isso. Parece que Marcus Winfield vai começar o segundo quarto.
Onde você tava?
Cê me mandou melhorar, aí…
eu melhorei.
[sirene soa]
[John] E estamos começando o segundo quarto.
Marcus Winfield está de volta e correndo por toda a quadra.
Ele rouba a bola de Turner. Winfield em contra-ataque livre.
- [apito soa] - Ponto e falta.
- Bora pra cima! - O quê?
É o quarto do Turner. Muito bom.
[John] Waves no ataque de novo.
Tommy White penetra e encontra Marcus.
- Não deixa pra ele! - [John] Para Marcus.
Cesta!
Pressão, pessoal. Pressão!
[John] LA continua pressionando a defesa.
E Turner com a bola e erra.
Passe para Gibbs.
Ele encontra Tommy.
Tenta três pontos!
- Três pontos! - [plateia vibrando]
A gente tem que parar. Tem que parar.
[John] A defesa do LA elevou o nível.
Outra roubada de bola.
Atkins deixa para Edwards.
- Enterrada! - [plateia vibrando]
O Jay tá em pânico. O Jay tá em pânico.
[ri]
[Edgar] Menos de um minuto pra acabar.
Os Waves têm que marcar.
[apito soa]
[John] Falta!
Adrian Turner, o maior pontuador de Boston comete falta.
E LA reagiu.
Faltam 30 segundos, e agora está atrás por apenas 4 pontos.
Vai!
Segura a bola.
[John] LA fazendo pressão.
Boston precisa marcar.
- Erra! - Volta! Volta!
[John] LA precisa marcar rápido. A bola vai pra Victor na lateral.
Ele passa pro Dyson.
Gibbs tenta!
- Três pontos - [público vibra]
Cesta! Waves tá atrás por um ponto.
A bola está com Boston. Faltam 10 segundos.
- [Edgar] LA, falta! - [John] McGee!
- Roubada de Marcus. Tempo para os Waves. - Tempo.
[Edgar] Ele tá jogando como um possuído!
- [Ness] Não. - Agora tô empolgado.
- Que é isso? - Droga.
Eu vou vomitar. Ali, cê trouxe o saquinho do vômito?
Sim, mas o Ness já usou.
Vocês tão nervosos ou com o norovírus?
[Ness] Ai, que negócio estressante.
[John] Que jogo! Agora é agora.
- [apito soa] - [John] A vitória está em jogo.
O título está em jogo. Os Waves estão com a bola.
Eles trazem para Tommy,
que passa para Winfield no topo do garrafão!
[Edgar] Boston não consegue o bloqueio
porque os arremessadores de LA estão com tudo.
[John] Ele avança. Recua…
[música inspiradora]
…sobe.
Pra vitória…
[diálogo inaudível]
Tem que trocar por ala-armador que marque de três.
- Cê vai trabalhar pra gente? - [apito soa]
Eu vou te nomear presidente dos Waves.
Fechado. Tô enviando um memorando.
Sempre vai ter outro play-off que você vai escolher em vez de mim.
[música inspiradora continua]
[sirene de fim de jogo soa]
[John] Foi! Foi! Foi!
Waves vencem!
Marcus Winfield é o herói.
Os Waves são campeões mundiais!
[público vibrando, gritando]
[gritam de alegria]
- [champanhe estoura] - [hip-hop tocando]
[inaudível]
- Norm! Você conseguiu! - Valeu. Oi, Isla.
- [ambos riem] - [Norm] É…
Obrigado. Muito obrigado por acreditar em mim, sabe?
Quando a Andrea faleceu,
eu achei que seria só aquele velho que vai na corrida de cavalos
todo dia até o zelador chegar e me achar morto no vaso.
Mas você… Você me deu a dignidade que eu tanto precisava.
- Norm. Norm, eu te amo. - É.
Te amo, mas esse é um papo pesado pro momento.
- Ok. Você também. - Parabéns.
[ambos riem]
Tudo bem. Tudo bem. É.
Conseguimos.
- É, eu acho que a melhor parte é… - Champanhe, essa parte eu me amarro!
Jackie, vem cá.
Parabéns, garota.
Eu falei pra Sofia que vou pra Europa esse verão.
Ah, que incrível!
E como ela reagiu?
- Não muito bem. - Ah.
Mas não queria ser a garota que não foi pra Paris.
[Ness] Ah, isso!
Brielle, você me faria o homem mais sortudo do mundo?
Quer fazer um ménage comigo hoje?
Com aquela piranha sentada na quadra?
- É - Amor, achei que cê nunca ia pedir.
[ri]
Ai, Marcus.
- Conseguimos. - É.
A boa notícia é que não é meu joelho.
Ah, que bom. Que notícia mais maravilhosa.
É o meu Aquiles.
O quê?
- Tem que te levar pro Dr. Haber… - Depois.
Não quero passar meus últimos momentos dentro do vestiário.
[hip-hop tocando no ambiente]
[hesita]
[suspira]
Sorria. A gente ganhou.
- [risinho] - Obrigada, Marcus.
Obrigado.
Agora me levanta, vai.
Por favor.
- [ri] - [jogadores comemoram]
Ah. [ri]
[hip-hop tocando]
[rindo]
[Marcus grita]
CAMPEÃO DE 2026
[música para]
[pássaros piando]
[ronca]
- [geme, suspira] - [celular vibrando]
Ai.
137 MENSAGENS NÃO LIDAS
KRISTEN CARACA! VOCÊ CONSEGUIU!
LUKE MCSHAY MENSAGEM NÃO LIDA
EVAN: PARABÉNS!
LUKE: VENCEU NO MEU 2º ESPORTE FAVORITO
[ri]
[inspira]
- Ai. - [baque]
[música suave]
[boceja]
[espreguiça]
[Ali geme]
Ai.
Que nojo. Ele tá todo suado.
Se soubesse que ia tá com essa ressaca, acho que ia considerar perder.
Quando fala, parece que alguém tá fazendo um buraco no meu cérebro.
Ah.
- Ai, meu pai. - [Ali e Isla riem]
- Ai, me sinto péssimo. - [gemendo]
O quê?
- Ai, não. - O que que é isso?
Você desmaiou fritando bifes.
- Você precisa ir pro hospital. - Aí, vai. Liga a TV.
Jackie.
Ai, mas que merda.
A franquia da LA Industry era parte integrante desta cidade.
- Que é isso? - [Al] Até que foi embora.
- Mas hoje, a Industry voltou. - [música intrigante]
E vamos ser o melhor time de basquete de Los Angeles. [ri]
Puta merda.
O que tá acontecendo?
É uma grande honra fazer parceria com o Al Fleischman
pra comprar o Industry.
Eu conheço o Al há pouco tempo,
mas ele já se tornou como família pra mim.
Eu não acredito.
Agora, pra ter um time de basquete de alto nível,
você tem que ter um técnico de alto nível.
Então não poupamos esforços pra contratar esse cara.
[hesita] É uma honra apresentar o nosso novo treinador do Los Angeles Industry
e coproprietário, Jay Brown.
- [palmas] - [Cam ri]
Vem cá.
[Cam continua rindo]
Olha esse cara. Vamos tirar uma foto. [rindo]
Filho da puta!
[hip-hop tocando]
[música para]
[homem, em inglês] Vá pra cama!
[vinheta suave]
[vinheta de encerramento]