Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
É isso.
A final paraolímpica masculina dos 200m T36 de 2008 está em andamento
no Estádio Nacional de Pequim,
diante de mais de 90.000 espectadores,
e não vejo nenhum lugar vazio.
O que é raro, pois os Jogos Paralímpicos nunca viram
uma plateia lotada em qualquer evento.
Boatos dizem que o Andy Lau, astro de Hong Kong,
é torcedor fervoroso
de um dos competidores de hoje, So Wa Wai,
o que pode ser o motivo de o evento atrair
tantos espectadores.
Fãs do Andy Lau…
Está na hora, Garoto-Maravilha. Hora de brilhar.
É a quarta vez seguida que o Wa Wai compete
nos Jogos Paralímpicos desde 1996,
tendo ganhado várias medalhas de ouro.
Mas, aos 27 anos,
é considerado um atleta velho
para competir no cenário internacional.
Esta pode ser sua última corrida pela glória, sua última medalha.
Será que testemunharemos esse milagre novamente hoje?
A final masculina de 200m T36 está prestes a começar.
Atletas, por favor, aproximem-se da linha de largada.
Olho na mamãe.
Preparar.
Já.
Ei!
Não corra a esmo! Vá para o segundo andar!
Já dei entrada. Vá ao segundo andar.
Seu neto tem icterícia hemolítica.
Como o tipo sanguíneo da mãe é diferente do dele,
os anticorpos fazem a bilirrubina dele subir,
resultando na icterícia.
O que isso significa?
A icterícia afetou o cérebro dele.
A parte do cérebro que controla os músculos está danificada para sempre.
Para simplificar,
paralisia cerebral.
Mesmo que ele sobreviva,
acredito que será difícil para ele andar ou usar hashi.
A única coisa que podemos fazer
é uma transfusão.
A pergunta é:
- Quer tentar a sorte? - Sim!
Faça o que for preciso!
Devido à paralisia cerebral,
seu controle e seu tônus muscular são piores que o de uma pessoa comum.
Por exemplo,
os dedos mostram sinais de atrofia.
Quanto aos membros inferiores,
como ele tem músculos muito fracos,
com base na minha experiência,
se ainda não está andando nesta idade,
acredito que as chances de ele andar sejam muito pequenas.
Também descobrimos que, devido à paralisia cerebral,
o Wa Wai tem apenas entre 10% e 20% da audição,
o que dificulta a comunicação.
Ele precisa usar um aparelho auditivo logo.
Sr. Shui, uma Coca, por favor.
Claro.
Não precisa, é por minha conta.
Por que ele?
Por que não eles?
Aqui. Dois dólares de Hong Kong.
Por quanto tempo ela vai continuar procurando?
Ei, você não tem trabalho a fazer?
A Sra. So disse que o aparelho auditivo do filho sumiu.
Ela o está procurando.
É seu filho que é deficiente mental ou você?
Já deixo você trazê-lo para o trabalho.
Agora preciso desligar as máquinas por ele!
Temos um prazo!
Procure sozinha!
Voltem ao trabalho!
- Vocês são loucas! - Não adianta.
É melhor comprar logo um novo.
Vale milhares de dólares.
Wa Wai?
Wa Wai!
O que faz aqui?
Quem trouxe você para cá?
Você não pode andar,
mas pode gritar!
Por que está sorrindo?
Qual é a graça?
Acha engraçado?
Ande agora, ou vamos morrer juntos!
Ande.
Ande!
Mostre que pode andar, ouviu?
Estou olhando para você.
Ande até mim.
Ninguém trata você como uma pessoa normal.
Então seja
uma pessoa extraordinária.
Isso, muito bem.
Isso mesmo, mais um passo.
Como se chama, garoto?
"Shu Ah Ai."
"Shu" significa perder.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Mostre ao seu avô. Você é incrível.
Pai, o Wa Wai está indo muito bem.
Querido pai, fui ao médico.
Ele disse que a doença do Wa Wai não é hereditária.
Disse que nosso próximo filho ficará bem.
Será muito cansativo criar outra criança.
Arranje mais um emprego.
Quando formos velhos,
alguém tem que cuidar do Wa Wai.
Chega de brincadeira. Rápido.
Wa Wai!
Kin Wai!
Onde você estava, baixinho?
Depressa, tenho muita roupa para costurar.
E preciso levá-los à fábrica.
- O dever de casa de hoje… - Mãe!
Preciso ir ao banheiro.
Você é tão complicado… Não demore.
Kin Wai.
Quanto tirou em memorização hoje?
Acho que tirou zero de novo.
Certo, me diga. Que palavra é esta?
Não sei.
E isto?
Não sei.
"Associação Desportiva para Deficientes Físicos."
"Associação Desportiva."
"Equipe de Atletismo"?
O deus da Fortuna chegou!
Espero que prospere, Sra. Chan. O deus da Fortuna chegou!
O deus da Fortuna!
Você é tão inteligente! Já sabe escrever?
Que letra bonita!
Aqui tem dez dólares para você.
Obrigado, Sra. Chan!
Bom garoto!
Wa Wai! A mamãe quer que você volte para jantar.
O que está fazendo?
Vendendo amuletos!
Kin Wai, vamos poder comer mais esta noite!
Legal!
Ei, quem deixou você vender amuletos do deus da Fortuna aqui?
Pode continuar se ficarmos com metade do lucro.
O que está fazendo?
Não se mexa, ou bato em você.
Mãe, estão ameaçando o Wa Wai.
O quê?
Wa Wai!
Ei! Pare de correr, moleque!
- Vou te pegar, puto! - Wa Wai!
Vamos! Mais rápido!
Rápido! Peguem ele!
Subam!
Rápido, vamos cercar ele!
À esquerda!
Wa Wai! Mais rápido!
Cerquem ele! Não me sigam!
Vamos! Ali na frente!
Aonde estão indo?
Droga! Esse retardado é rápido!
Rápido! Não deixe que te peguem!
Wa Wai! Mais rápido!
- Mais rápido! - Parado aí!
Pare, seu retardado!
Seus moleques!
Deem o fora!
Vamos! Não fiquem aí parados.
Wa Wai, você se machucou?
Está se sentindo mal?
Vamos poder comer mais hoje.
Vim fazer a inscrição.
Wa Wai.
Quantos anos você tem?
Treze anos.
É muito novo.
PARTICIPANTES DEVEM TER MAIS DE 14 ANOS
PARTICIPANTES DEVEM TER…
Ele já tem 14 anos. É a idade nominal dele.
Nominal?
Certo, senhora. Ele tem 13 anos agora.
Se eu deixar, ele vai competir com garotos de 18 e 19 anos.
Seria injusto com ele também.
Veja como os membros dele são longos.
Ele deve ser mais alto que esses garotos de 18 e 19 anos.
Ainda está na puberdade e é mais alto que você.
Dê uma chance a ele.
Volte ano que vem, senhora.
Wa Wai.
Aonde você vai?
Corra até a linha de chegada.
Olhe para lá e não pare de correr, vamos!
Wa Wai,
os de 18 e 19 não são tão altos quanto você.
Certo! Em posição.
Preparar.
Vamos, Wa Wai.
Wa Wai! Você terminou a corrida!
Wa Wai.
Wa Wai! Você terminou!
- Volte! Wa Wai! - Senhora.
- Volte! - Senhora.
- Wa Wai!
Ele é seu filho?
Sim.
Sou Fong, da Equipe de Paratletismo de Hong Kong.
Quero convidar seu filho para o nosso treinamento.
O quê?
Traga-o aqui na segunda-feira às 19h.
Wa Wai, o treino já vai começar.
Ouça o técnico Fong.
Não tenha vergonha de fazer perguntas.
Não desista facilmente, está bem?
Você me ouviu?
Você consegue?
É claro.
É só correr. Não deve ser difícil.
Faltam sete voltas.
Continue correndo!
Se não consegue correr, vá embora.
Não atrase os outros!
Técnico Fong, está certo quanto a esse garoto?
- Vamos escolher outro. - Tudo bem?
Está cansado? Beba água.
O que está acontecendo?
Quer descansar? Vá para casa.
Continue correndo.
Corra.
Sra. So,
se vai me deixar treinar seu filho, não interfira.
Não volte mais aqui.
Além disso, a senhora não é atleta.
Saia da pista.
Tome água.
Beba devagar.
Vou dizer uma coisa.
Não leve o técnico Fong muito a sério.
Se ele der dez voltas,
só responda: "Claro!"
Corra duas voltas
e ande o resto delas.
A propósito,
você também é membro da equipe de deficientes físicos?
O técnico Fong é meu irmão mais velho.
A propósito,
por que ele está correndo com um saco plástico na cabeça?
Ele é louco.
Ele diz que é tão bom quanto treinar em altitude elevada.
Assim ele treina sua função cardiovascular.
Dizem por aí
que ele fazia corridas de 100m rasos contra trens.
Ele correu mais rápido que um trem.
É por isso que o chamamos de Tung do Trem.
Não seja bobo, não vai dar certo.
Do que ele está falando?
Sei lá. Só o Gai consegue entender.
Por isso sempre precisamos do Gai para traduzir.
Está bem! Faça o que quiser, mesmo que isso mate você.
Como quiser.
O que ele quer agora?
Disse que pensou em um jeito mais rápido de passar o bastão. Que piada!
- Rápido. - Está bem, já estou indo.
Pronto, estou aqui.
Vamos, rápido.
Tung do Trem, treine sozinho.
Gai e Keung, corram cinco voltas primeiro.
Aí, mais uma após uma pausa curta.
A todo vapor nos 200m finais. São três vezes.
Aí, treinem a passagem de bastão comigo.
Certo.
Wa Wai, corra mais dez voltas esta noite.
São 20 no total.
Sem parar. Sabe o que significa isso?
Claro.
Vá em frente, então.
Ei!
Eu disse para correr, não andar.
ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA PARA DEFICIENTES FÍSICOS DE HONG KONG
Muito bem, por hoje é só!
As luzes se apagaram, mas você não. Faltam oito voltas.
Não vá para casa até terminar.
Corra.
Sabe por que escolhi você?
Naquele dia, você mostrou passadas bem firmes e frequentes.
Nunca vi um novato tão forte.
Mas só vi isso uma vez.
Nunca mais vi isso em você.
Wa Wai, o técnico Fong pega pesado com você
porque quer que você seja bom o bastante para substituí-lo.
Nas últimas Paralimpíadas,
ele escolheu o Tung do Trem, o Keung e eu para correr o revezamento 4x100m.
Mesmo treinando como sempre,
podíamos ter ganhado uma medalha.
Mas o Keung e eu pensamos ter passado da área de transição na passagem de bastão
e perdemos tempo.
Ficamos em quarto lugar, sem medalhas.
O que mais afetou o técnico Fong foi ter sido sua última Paralimpíada.
Por que ele parou de correr?
Machucou as costas, e além disso está velho.
Mas nós três temos mais de 30 anos.
Pode ser nossa última Paralimpíada.
Então,
contamos com você desta vez.
Isso significa
que podemos ganhar uma medalha se eu correr?
Talvez.
Você é tão lento… Talvez uma prata.
Não! Preciso de uma medalha de ouro!
"É, preciso de uma medalha de ouro!"
O recorde dele nos 100m ainda está acima de 15 segundos.
Podemos ajudá-lo a diminuir.
Minha maior preocupação agora é o equilíbrio dele. Veja.
Ele não consegue fazer a primeira e a terceira curvas.
Então ele deve ser o segundo?
Ele não sabe passar o bastão. É ainda mais arriscado.
Rápido!
Não, teremos problemas.
Por quê?
Eu sempre corro a perna-âncora.
É a minha decisão, e ponto final.
Por que temos que nos adaptar a ele?
Somos uma equipe. Não importa quem cruza a linha de chegada.
Importa para mim!
Eu desisto!
- Me solte! - Terminou?
Se ele correr a terceira perna, já era.
Mas ainda temos chance se ele correr a perna-âncora.
Quer que ele corra a quarta?
Só se correr em menos de 15 segundos!
Continue.
Isso.
Vá devagar.
Equilibre-se primeiro.
Abaixe mais.
Vá devagar, se equilibre primeiro.
Você consegue ou não?
Wa Wai, por que está com um saco na cabeça?
Wa Wai?
Por que está chorando?
Você sofreu bullying?
Diga.
Eu quero…
Eu quero correr mais rápido.
Já estou me esforçando tanto!
Em vez de chorar, corra muito.
Vamos correr em menos de 15 segundos juntos!
Mais rápido!
Um hambúrguer bem suculento.
Wa Wai, você precisa comer mais carne.
Fique mais musculoso,
aí poderá carregar duas Gills.
Kin Wai, este é seu.
O seu é com queijo. O do Wa Wai, não.
Ei, Wa Wai. Espere por mim.
Pai, coma uns ovos.
Mãe, coma ovos.
Wa Wai, coma ovos.
Mão!
Ei!
Jovem.
Com licença, por favor.
Este lugar é meu.
Como foi?
O Tung do Trem não apareceu mesmo.
Cabe a ele correr com a gente ou fugir.
Mas somos só três. Vai correr de novo?
Ligue e converse com ele.
Está louco?
Ele não tem nenhum problema com o Keung.
Ligue você.
Esqueça, deixe-o pra lá.
Não posso entrar.
Você pode, mas não quer.
Está cheio de mosquitos aqui.
Que irritante!
Sabia que você tem um fã?
Aquele garoto tolo, o Wa Wai,
está usando um saco na cabeça, como você.
Isso é jeito de usar saco plástico?
Pensei que fosse só para carregar coisas.
Quer um pouco?
É gostoso.
Vamos dividir?
Aquele garoto tolo estava chorando e disse:
"Queria correr tão rápido quanto ele."
Deve ser legal
ser o ídolo de alguém.
Corra!
Eu disse corra, sua lesma!
Corra!
Eu disse corra, sua lesma!
Estenda a mão!
Pegue!
Corra!
Mais rápido!
Olhe para frente! Corra!
Mais rápido! Corra!
Corra!
Foram 14,57 segundos!
Você conseguiu!
PARA O AEROPORTO
Dê o seu melhor, filho.
Falei para os nossos parentes verem ao vivo na televisão e torcerem por você.
Não há transmissão ao vivo das Paralimpíadas em Hong Kong.
Sério?
Mas, quando a Lee Lai Shan recebeu a medalha de ouro olímpica mês passado,
eu a vi na televisão.
As Paralimpíadas nem se comparam às Olimpíadas.
Recebemos pouco mais de dez mil se ganharmos medalha nas Paralimpíadas.
O governo deu um milhão à Lee Lai Shan pela medalha de ouro.
Por que tanta diferença?
Neste mundo, não existe salário igual para todos os trabalhos.
VILA OLÍMPICA DE ATLANTA
Vou fazer o check-in. Me esperem aqui.
Por aqui, por favor.
Wa Wai.
Mãe, está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Só posso falar por cinco minutos.
O quê?
Vou falar mais rápido, então.
Voou por mais de dez horas. Está cansado?
Conseguiu dormir?
Coma mais carne, que a carne aí é boa.
É, tem muita carne aqui.
Tem bife e hambúrgueres.
É tudo de graça.
Então vá se empanturrar.
Precisa de combustível para correr.
Mas não quero mais correr.
Vocês não estão aqui.
Estou sozinho.
Como assim, sozinho?
Eu estou de olho em você.
Como?
Vai vir de avião até aqui?
Quando começar a correr,
me imagine olhando para você na linha de chegada.
É como sempre dizem:
olho na mamãe, preparar, já!
O quê?
Olho na mamãe, preparar, já!
É "em suas marcas",
não "olho na mamãe".
A propósito, onde estão meu pai e o Kin Wai?
Estão dormindo, roncando feito porcos.
Quero ouvir.
Espere um pouco.
Espere.
O revezamento 4x100m T36 a 38 masculino está prestes a começar.
Atletas, aproximem-se da linha de largada.
Última chamada para o revezamento 4x100m T36 a 38 masculino.
Atletas…
Como está agora?
Ainda sem sinal.
- E nesta posição? - Nada.
Vire um pouco, Hong. Ainda está sem sinal!
E agora?
Ainda sem sinal.
Está funcionando! Não mexa!
É o Wa Wai.
O revezamento 4x100m T36 a 38 masculino está prestes a começar.
Atletas,
- por favor… - Quero fazer xixi.
Segure um pouco. A corrida vai começar.
Última chamada para o revezamento 4x100m T36 a 38 masculino.
Atletas, fiquem atrás da linha de largada.
Todos os funcionários devem deixar a pista.
Keung!
Não tenha medo! Você tem chance, não é hora de ter medo!
- Temer é perder! - Saia imediatamente.
- Corra enquanto pode! - Vamos!
- Venha. - Keung! É nossa última corrida.
- Ganhe uma medalha por mim! - Venha conosco.
- Pode fazer isso? Keung! - Vamos.
Sim!
Eu consigo!
- Sim! - Sim!
Revezamento 4x100m T36 a 38 masculino.
Em suas marcas,
preparar…
Mais rápido!
Vai!
Mão!
Corra!
Corra até a linha de chegada!
Hong Kong está chegando e reduzindo a diferença
entre o Japão e os Estados Unidos,
com a Grã-Bretanha logo na cola.
Estamos nos últimos 20m. Todos estão correndo muito.
Está bem apertado.
Em cima da linha!
Japão, Estados Unidos e Hong Kong.
Acho que teremos de esperar pelo replay
para saber quem levará a medalha.
Não vai demorar. Todos estão olhando para o telão.
É Hong Kong! Tempo de 50,46 segundos.
O ouro do revezamento 4x100m T36 a 38 masculino vai para a equipe de Hong Kong,
a prata vai para os EUA, e o Japão fica com o bronze.
Parabéns a Hong Kong pelo seu primeiro ouro paralímpico
neste evento!
Levante-se!
Ficamos em primeiro lugar!
Vencemos!
Levante-se!
Veja!
PARABÉNS, HONG KONG
Primeiro lugar!
Senhor! Por favor!
É a minha equipe!
Primeiro lugar!
- Lá vêm eles. - É o So Wa Wai!
- Eles voltaram! - Aqui!
- Vamos saltar aqui. - Pare aqui.
Wa Wai!
Sorria!
- Mãe! - Umas palavras?
- Mãe! Senti tanto a sua falta! - Wa Wai!
Que saudade!
Você foi incrível.
Nossa, é muito pesada!
- Como está? Cansado? - So Wa Wai.
Como é ganhar a primeira medalha de ouro de Hong Kong nas Paralimpíadas?
E a Sra. So?
O So Wa Wai representou Hong Kong mesmo sendo tão jovem.
Com um resultado tão bom, como se sente?
É uma maravilha.
Então, Mãe-Maravilha,
qual é o seu segredo para criar esse Garoto-Maravilha?
É só comer mais carne.
Como mãe de um atleta paralímpico,
no que acha que o governo precisa melhorar?
Salário igual para trabalho igual.
O quê?
É verdade.
Todos eles são medalhistas de ouro.
Por que os paralímpicos recebem muito menos que os olímpicos?
Acho que deveria haver salário igual para trabalho igual.
- Sim! - Sim!
Muito bem!
Mãe.
Isto é para você.
Quando eu era pequeno,
o vovô sempre dizia
que, quando você se casou com o papai,
não tinha nenhuma joia de ouro.
Então,
vou ganhar muitas medalhas de ouro para você.
Em suas marcas.
MÃE DE SO WA WAI APOIA O FILHO
CASO SE TORNE ATLETA PROFISSIONAL
A Ucrânia começou bem. Hong Kong tem que se recuperar.
O Japão está bem posicionado, já ultrapassou os britânicos,
e Hong Kong está em último.
As coisas não estão boas para Hong Kong. Ele os alcançará após a curva?
O Japão ainda lidera, com a China bem atrás,
junto com a Ucrânia.
Japão, China, Ucrânia e Grã-Bretanha.
Estão em sprint.
Hong Kong está tentando passar para penúltimo.
Agora ele está diminuindo a diferença, mas ainda está longe.
São os últimos 100m.
Todos estão dando tudo de si.
Hong Kong está a todo vapor. Ele continua forte.
Este é o So Wa Wai. Está atravessando a multidão!
O Japão está em apuros!
Ele está muito bem e assumiu a liderança!
Não acredito! Isso é sensacional! Ele está voando!
A Ucrânia está chegando, com o Japão ainda em segundo,
mas o So Wa Wai está isolado!
É uma força considerável.
Que corrida extraordinária do So Wa Wai!
Ele vai levar a medalha de ouro!
Hong Kong fez história outra vez!
O tempo foi de 24,36, um novo recorde mundial!
- O terceiro ouro paralímpico… - Isso!
- Ganhou? - …do So Wa Wai, de Hong Kong,
- nos 100m e 400m rasos masculinos. - Sim!
Também é a terceira vez seguida que bateu seu próprio recorde mundial.
Parabéns!
Esse é meu filho!
Wa Wai!
- Nas Paralimpíadas de Atenas… - Não se mexa.
…So Wa Wai, o Garoto-Maravilha,
levou ouro na classificatória dos 200m masculinos para Hong Kong mais uma vez,
batendo também seu próprio recorde mundial.
Parabéns aos vencedores de vários eventos
por receber o 35º Prêmio dos Dez Excepcionais de Hong Kong.
Venham ao palco para uma foto em grupo.
Agradeço aos parceiros de mídia.
Mais uma vez, parabéns aos nossos vencedores.
Olá, Sra. So.
- Olá. - Oi.
- Te assustei? - Não.
Meu cartão.
"Sr. Lau"?
Me chame de Victor.
Minha empresa é especializada em representar atletas.
Negociamos patrocínios para atletas.
Às vezes, conseguimos acordos de publicidade.
Aumentar a popularidade é secundário.
O importante é ganhar dinheiro extra.
Sabe como a vida é difícil para os atletas de Hong Kong.
Sra. So, a imprensa a espera
para a entrevista com o Wa Wai.
Está bem.
Vou deixá-la à vontade.
Sr. Lau, quanto se pode ganhar com uma propaganda?
É difícil dar um número exato,
mas posso dizer que será mais do que ganhar uma medalha de ouro.
Sra. So?
Está bem, já vou.
Agradeço de antemão.
Vamos trabalhar juntos, então.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
A próxima Olimpíada será em Pequim.
Para nós, atletas de Hong Kong,
ela…
será extremamente significativa.
Bem…
Espero conseguir correr mais rápido quando chegar a hora.
Espero conseguir quebrar meu próprio recorde.
- Feliz Festival da Lua! - Feliz Festival da Lua!
- Técnico Fong, o que quer comer? - Obrigado, eu me sirvo.
Esta carne está boa.
Certo, obrigado.
Gill, suas bolinhas de peixe favoritas. Coma mais.
Obrigado.
Obrigado. Coma você também.
Técnico Fong, na próxima Paralimpíada,
quero participar dos 100m, 200m e 400m rasos.
Claro.
Concordou fácil, técnico Fong.
Se o Gai e o Keung não estivessem acima da idade,
eu o deixaria participar do 4x100m.
Wa Wai, viu quanta fé seu técnico tem em você?
Só estou espalhando as apostas, como em uma corrida de cavalos.
Feliz Festival da Lua.
Ei.
Aqui.
Você sempre usa chinelo.
Seus dedos dos pés!
Não corta as unhas?
- Não é verdade. - Vou cortar suas unhas, So Wa Wai!
So Wa Wai!
Quer tangerinas?
Wa Wai,
responda este enigma.
Por que o Ming corre mais rápido que um trem?
Porque o Ming corre muito rápido.
Errou!
Porque é um trenzinho de brinquedo!
Por que você e a Gill têm a mesma resposta?
Por que você não acredita que o Ming corre mais rápido que um trem?
Você fala na Gill o tempo todo.
Se gosta dela, convide-a para sair.
Não diga coisas ridículas.
Nunca diga
isso na frente dela!
Você não me engana, garoto.
O vento está alto, e o sol apareceu.
É o clima perfeito para chamar uma garota para sair.
Wa Wai, você já é adulto.
Vá e pergunte.
Não estou ouvindo.
Ei!
Não estou ouvindo!
Wa Wai!
Mais rápido!
Wa Wai!
Você conseguiu!
Meu filho correu mais rápido que um trem! Wa Wai!
Não sei por que ele brigou.
Eu…
Moça, onde fica a Ortopedia?
- Vá para o sétimo andar. - Obrigada.
Preciso ir.
Vamos processá-lo!
Querida, leve-me a um hospital particular.
Chame um especialista para examinar minha cabeça.
O filho da puta que pague.
Você tropeçou nas escadas.
Quem você vai processar?
Advogados são de graça?
Médicos particulares são de graça?
Sr. So, quanto tem no bolso?
O médico quer que você fique de cama por dois meses.
Se torcer o pescoço de novo, ficará paralisado.
Mãe, acabei de pedir ao Keung.
Ele pode me indicar como entregador na transportadora onde trabalha.
De jeito nenhum! Você treina o dia todo. Entregador? Suas pernas não aguentam.
- Melhor ainda, será como um treinamento. - Nem pensar.
Eu arrumo outro emprego de meio período.
Kin Wai, você não vai jogar basquete após a escola pelos próximos dois meses.
Cuide do seu pai.
Ajude-o a ir ao banheiro.
Estou no time de futebol.
Alô, é o Victor?
Sou eu. Quem é?
Aqui é a Sra. So.
Pode conseguir algumas propagandas para o Wa Wai?
Está difícil conseguir isso ultimamente.
Faltam anos para as Olimpíadas.
Ninguém vai contratar um atleta para fazer comerciais.
Com sua capacidade, com certeza encontrará algo.
A senhora é muito gentil.
Vou procurar amanhã.
Obrigada.
Ligo de novo daqui a alguns dias.
Claro. Eu aviso se tiver alguma novidade.
Descanse, Sra. So. Tchau.
Aqui.
Tome.
Recupere as medalhas com o dinheiro.
Pegue!
Não é o bastante?
Tome.
Ainda tenho mais de três mil dólares no banco.
Isso é tudo que tenho.
Pegue!
Sabia que seu irmão
ganhou todas as medalhas dele com sangue e suor?
Como pôde vendê-las?
Não tem vergonha?
Sim, sou uma vergonha!
Sou um fracassado, diferente do meu irmão!
Alguma vez você cuidou de mim?
Sabe qual é a minha comida favorita?
Quando saímos para o jantar de Natal,
meu filé sempre some da minha grelha mista.
Meus hambúrgueres são pães sem carne!
Eu também sou seu filho.
Meu único propósito é cuidar do Wa Wai.
Estou ganhando dinheiro para cuidar dele!
Outra coisa…
Não estou no time de basquete.
Estou no time de futebol, mãe.
Mãe,
a empresa do Keung quer me contratar.
Falei para não se preocupar conosco.
Não, mãe.
Não quero mais fugir.
Quero ir ganhar dinheiro.
Já fui às Paralimpíadas e ganhei medalhas de ouro.
Não me arrependo de nada.
Não quero ver você trabalhando em quatro empregos,
e o Kin Wai ganhando dinheiro
só para eu continuar correndo.
Não quero que vocês sofram.
Vou sofrer ainda mais se você desistir, Wa Wai.
As pessoas admiram você porque você corre.
Mas sou eu quem está me menosprezando agora.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe, viu?
O café está na mesa.
Certo.
Que droga! Esperei tanto tempo por você!
Pare de comer e ande logo! Já são 15h30.
Não, é que eu estava…
Pare de tagarelar!
O Comitê Paralímpico me ligou. Querem que você carregue a tocha.
Não, técnico Fong.
Eu não sou mais atleta.
Sou entregador agora.
Não vai mais correr?
Terá mais de 30 anos na próxima Paralimpíada.
Pode ser sua última chance.
Técnico Fong,
meu pai ainda não pode voltar a trabalhar.
Posso ganhar cerca de 7.000 dólares por mês
com meu trabalho atual.
Após o período de experiência, vou receber o 13º salário.
Se eu voltar a correr,
só vou receber 3.000 dólares de subsídio do governo por mês.
Hoje, a Tocha Olímpica chegou a Hong Kong, vinda da cidade de Ho Chi Minh.
Tem início a passagem da tocha em Hong Kong.
Hong Kong participou pela primeira vez do revezamento da tocha em 1964,
na eliminatória dos Jogos Olímpicos de Tóquio.
É o segundo revezamento da Tocha Olímpica da cidade.
Às 8h de hoje,
o revezamento começou
na praça do Centro Cultural de Hong Kong.
Celebridades e atletas vão se unir para o revezamento.
O revezamento durará oito horas,
atravessando a cidade.
Multidões segurando as bandeiras da China e de Hong Kong organizaram suas rotas,
e os portadores da tocha acenam para a multidão enquanto correm.
Que espetáculo!
Todos querem presenciar o histórico revezamento da Tocha Olímpica.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA AS OLIMPÍADAS
A EQUIPE DE HONG KONG BUSCA OUTRA VITÓRIA HISTÓRICA
Oi, Victor. É a Sra. So.
Sra. So? O que foi?
Não disse que não conseguiria um anúncio
porque as Olimpíadas estavam longe?
As Olimpíadas de Pequim estão chegando. Pode conseguir algo para ele?
Claro, mas ouvi dizer que o Wa Wai parou de correr.
Nesse caso, seria difícil.
A menos que ele corra em Pequim.
Vai correr, sim! Ele nunca disse que tinha parado.
Wa Wai! Corra mais rápido, molenga!
Wa Wai, consegui para você uns contratos publicitários.
Com o dinheiro, vai poder continuar correndo.
O quê? Contratos?
- Certo, nossa equipe está pronta. - Que fofo!
Você está lindo, muito bonito.
Pode parar de rir?
Vocês são mesmo parecidos.
Não, mãe.
Não consigo fazer esse tipo de coisa.
- Você está lindo! - Pois é!
Parece o próprio Garoto-Maravilha.
O cliente vai adorar.
Vai adorar mesmo.
Ele está pronto.
Muito bem, Wa Wai. Vamos ensaiar.
Sra. So,
negociei alguns patrocínios.
Camisas, calças, sapatos, meias e bebidas isotônicas.
Assine aqui. Vão mandar tudo para a sua casa.
- Certo. Olhe para cá, Wa Wai. - São de graça?
- "Patrocínio" significa isso. - Tudo bem.
Sério? Que generosos!
Não é que sejam generosos.
É porque eu sou competente.
Você não está com nada hoje.
Não está sendo Garoto-Maravilha.
Como pode dizer isso?
Como foi?
Quanto tempo demorou?
Regrediu ao tempo de Atlanta.
É normal. Você passou um ano e meio parado.
Você só tem oito meses até os jogos de Pequim.
Eu sei.
Você precisa de propagandas para correr.
Aguente firme.
Vamos recuperar o tempo perdido.
Você começa devagar
para poder alcançar os outros depois dos 50m.
Por isso 200m são a sua melhor distância.
Porque tem tempo para alcançá-los.
Mas tem outro problema: seu equilíbrio.
Há curvas na pista de 200m.
Precisa começar a treinar na raia de fora.
Corra ao longo desta linha, e ela virará uma linha reta.
Mesmo demorando mais, a curvatura diminui.
- Temos novos sabores. - Pegue.
Um, dois.
De novo.
Seu começo lento é sua maior fraqueza.
Como usa aparelho auditivo, sua reação é lenta.
Você foi o último a ouvir o tiro.
Um, dois.
Um, dois, três, sorria.
Para conseguir um resultado melhor,
temos que focar em treinar sua largada.
Você é o So Wa Wai?
- Sim. - Nossa! Você é tão lindo!
Você é tão fofo!
Meus dedos estão muito fracos.
Treine até conseguir.
Você também não era famoso antes disso.
Precisamos de novas maneiras de alcançar os outros.
Vou treinar seus dedos também.
Se for só 0,1s mais rápido, tudo bem.
De novo.
Mais alto, aqui na minha mão.
Consegue ver?
Mais baixo. Dê uns passos.
Pode levantar mais? Aqui.
Depressa.
- Abaixe. - Mais alto, aqui.
Mais baixo. Levante-se!
- Mais rápido! - Mais alto!
- De novo! - Mais rápido!
Mais baixo!
Mais alto!
Aqui.
Levante-se. Continue.
Não posso, tenho que correr.
Cale a boca e vá.
Podemos treinar agora?
Quer ficar fora nas eliminatórias?
Está bem.
Ele está indo.
Vá treinar primeiro.
Sra. So.
Victor, já disse que chega de propaganda.
O tempo do Wa Wai está pior que o de Atlanta.
Ele tem que treinar muito agora.
Negociei estes contratos para a senhora esta semana.
Veja este primeiro.
Não vamos fazer nada.
Primeiro veja o valor.
Por que ainda está em dúvida?
Este é o momento mais lucrativo para o Wa Wai.
Ele já pensou no que fará após se aposentar?
Em Hong Kong,
quando um atleta convencional se aposenta, fica difícil para ele se sustentar,
ainda mais alguém como o Wa Wai.
Ganhe mais dinheiro para ele.
É assim que pode ajudar como mãe dele.
Há um ditado
que combina com atletas.
"A fama é inconstante."
Ela nunca dura.
Como pode um campeão
cheirar mal como um mendigo?
Corta!
Muito bem. Para esta parte…
Está indo bem, não é?
Desculpe.
Ele se atrasou por causa do treino.
Cinco horas é pouco?
Vai pagar nossa hora extra?
Ele também se atrasa para as corridas?
Eu sei,
mas também preciso descansar.
O que foi? Algum problema?
O diretor…
Ele disse…
Disse que eu estava falando bem demais, que não parecia ser eu.
Ele me disse para gaguejar de propósito e falar como um retardado.
Quero saber qual é a lógica disso.
Apenas ouça o diretor.
Faça o que o diretor disse.
Tente gaguejar.
- Não fale bem demais. - Ele…
Seu negócio não é falar bem, certo?
Vá terminar a filmagem.
Volte.
Tente de novo.
Ponha mais força nos dedos.
Volte.
Mais uma.
Ei!
O que está fazendo?
Quero correr, não treinar esse negócio!
Está bem, esqueça!
Esqueça!
Estou tentando ajudar!
Mas você só quer fazer do seu jeito!
Vai continuar perdendo tempo?
Só sei que o meu jeito é seguir em frente,
não ficar olhando para essa coisa!
Eu sei que começo devagar,
mas é por isso que alcanço os outros e continuo avançando.
É como a minha vida.
Preciso sair atrás e alcançá-los!
Wa Wai.
A entrevista com o Victor foi adiada para amanhã.
Amanhã tenho treino.
Certo. Vou pedir uma licença no Instituto Esportivo.
Pedir uma licença?
Eu não tenho mais tempo!
Certo.
Vou pedir para o Victor remarcar.
Você disse que era só uma vez.
Por que tem cada vez mais?
Vai acabar depois dessas.
Aguente firme.
Mãe, eu só quero correr.
Wa Wai.
Você não pode correr para sempre.
Depois dessas propagandas, ganhará centenas de milhares.
É só correr um pouco menos.
Correr menos?
Se, na infância, eu corresse uma volta a menos,
você dizia que não era suficiente!
Agora qualquer coisa para você está bom.
A chave está comigo.
Corta.
Vamos ver o replay.
Está bem, vejam o replay.
- Senhor, posso usar uma tomada… - Acabamos por aqui.
…para carregar o meu celular?
- Claro. - Obrigada.
Esta tomada está boa. Preparem a próxima cena.
- Certo. - Esta está boa, troquem de cena.
O que aconteceu? Encontrou o Wa Wai?
Meu celular está sem bateria.
A próxima cena é dele.
Sim, certo.
- Sra. So. - Sim?
Fale com ele.
Se ele não vier hoje,
serei processado.
Terá que pagar a eles também.
- Pode deixar. - Está bem.
Talvez o trânsito esteja ruim.
Quando meu celular estiver carregado, poderei encontrá-lo.
Precisa encontrá-lo.
Rápido. Me ajude.
Cinquenta e oito vezes.
O quê? Cinquenta e oito vezes?
Sua mãe ligou 58 vezes.
A Sra. So está preocupada com você e quer que ganhe mais dinheiro.
Ou diga ao Victor que eu posso substituir você.
Isso mesmo.
Certa vez, ele quis que eu fizesse uma pose de largada.
Então ele me disse para virar a cabeça para cima.
Espere aí. Como eu ia fazer isso?
- Além disso… - Wa Wai!
Comprei o seu celular para você ouvir música?
- Vamos. - Por que não atendeu?
Não fuja!
Esperamos oito horas por você!
- Sra. So… - Vamos ter que indenizá-los!
- Primeiro beba água. - Me ajude a falar com ele!
Se ele não a ouve, por que me ouviria?
Ele vai ouvir a namorada.
Ei! Cuidado com o que diz!
Você gosta dela há tantos anos, mas não se atreve a dizer a ela.
Se não disser, eu digo.
Ele sempre tratou você como namorada dele.
Você não namora há mais de dez anos.
Ele é um bom homem. Por que não namora com ele?
Sra. So…
o Wa Wai não é o homem dos meus sonhos.
Tem coisas
que quero enterrar no meu coração e guardar só para mim.
Por que precisa desenterrar isso?
Eu queria ajudar você.
Você não quer me ajudar.
Você quer me controlar.
Quero achar alguém para cortar as unhas dos seus pés.
Não preciso que ninguém corte minhas unhas.
Eu mesmo corto!
Você? Está bem, corte, então.
Corte agora. Me mostre!
Você ganhou muitas medalhas de ouro nos últimos dez anos.
Eu disse a mim mesma que meu filho é um gênio.
Meu filho é uma pessoa extraordinária.
Mas, depois das Paralimpíadas, ainda vai poder correr?
Em breve, ninguém se lembrará do So Wa Wai.
Depois que seu pai e eu morrermos, quem cuidará de você?
Vai acabar recebendo subsídios do governo.
Posso voltar a ser entregador.
Você teve ajuda do seu amigo nisso.
Se não, quem contrataria você?
Se eu fosse ele, preferiria uma pessoa normal.
Você nunca me tratou como uma pessoa normal.
Desde que eu era pequeno, você me trata como deficiente.
Você teve meu irmão porque eu tenho uma deficiência.
Me deixou correr na infância porque tenho uma deficiência.
Você também aceitou vários anúncios porque tenho uma deficiência.
Wa Wai, sei que é difícil ter uma deficiência.
Mas ser mãe de uma pessoa com deficiência também é.
Desde que você nasceu,
todos me culparam.
Quando mandei você para o treino,
seu pai perguntou por que eu estava te forçando a competir nas Paralimpíadas.
Quando você era pequeno e não andava, eu o forcei a andar.
Todos apontavam o dedo para mim e me repreendiam:
"Seu filho está chorando, e você ainda o força.
Você não tem coração?"
Wa Wai,
ninguém culpa você por ter uma deficiência.
Todos só culpavam a mim.
O Wa Wai mal podia andar quando era pequeno.
Quem diria que ele seria um campeão mundial?
Se você acreditar,
tudo é possível.
Uma largada lenta também pode vencer.
- Eu acredito. - Eu acredito.
Seguradora Seon Bon.
Comprei vinho.
Técnico Fong,
leve para Pequim e aprecie com moderação.
Você pode me entregar amanhã no aeroporto.
Não vou lá amanhã.
O que houve?
Por favor, cuide dele por mim.
O Wa Wai já está crescido.
Ele não precisa que eu cuide dele.
Correr em uma pista é simples.
O certo é seguir em frente.
Assim, você nunca se perde.
Mas na vida é diferente.
Acho que é de você que o Wa Wai mais precisa agora.
Técnico Fong,
acha que o Wa Wai não é uma pessoa comum?
Eu acredito nele.
Se ele disser que consegue,
ele consegue.
O favorito So Wa Wai, de Hong Kong, teve uma corrida decepcionante,
ficando em terceiro lugar, com 12,38 segundos.
Terão início os 400m da categoria T36 masculina.
Todos os atletas estão na linha de largada.
So Wa Wai, o favorito do público,
teve um desempenho medíocre na prova de 100m,
chegando em terceiro.
Vamos ver se ele se sairá melhor hoje.
Prova de 400m rasos T36 masculina.
Em suas marcas.
Preparar…
Começa a corrida, e todos largaram bem.
Na raia 4, temos o agressivo Zheng Hai Feng, da China.
Já ultrapassou o Viktor Buka, da Ucrânia, na primeira curva de 100m.
A Rússia está atrás dele,
e So Wa Wai, de Hong Kong, está ficando para trás nos primeiros 200m.
Será que ele os alcança no final?
Nos últimos 100 metros,
o Zheng Hai Feng está ganhando de lavada.
O tempo dele foi de 54,14 segundos.
A Ucrânia ganha prata, e a Rússia, bronze.
O So Wa Wai terminou em sexto lugar.
Acho que ele ficou surpreso com seu péssimo desempenho.
Já falei, a sacola plástica não funciona.
Em vez de chorar, corra bastante.
Não se preocupe, ficará tudo bem quando eu terminar.
Não tenha medo.
Com medo, perderá metade da batalha.
Não perdi só metade da batalha.
Já perdi duas corridas.
Exatamente.
O que mais posso temer?
- Mãe. - Sim?
Você sabe por que o Ming corre mais rápido que um trem?
Porque…
ele tem uma Mãe-Maravilha.
Me poupe.
Foi o Garoto-Maravilha
que a transformou na Mãe-Maravilha.
Wa Wai,
você anda mais devagar que os outros,
mas corre mais do que eles.
Olho na mamãe.
Preparar, já.
- Olho na mamãe. - Olho na mamãe.
- Preparar. - Preparar.
- Já. - Já.
Olho na mamãe.
- Preparar, já. - Preparar, já.
- Olho na mamãe! - Olho na mamãe!
- Preparar, já! - Preparar, já!
- Olho na mamãe! - Olho na mamãe!
- Preparar, já! - Preparar, já!
Está na hora, Garoto-Maravilha.
Hora de brilhar.
Wa Wai.
Sabe quando você fica mais descolado?
Quando?
- Wa Wai! - Wa Wai!
SO WA WAI, RAIA 7
Quando começar a correr,
me imagine olhando para você na linha de chegada.
Ande!
JOGOS OLÍMPICOS DE PEQUIM 2008
Wa Wai, você anda mais devagar que os outros,
mas corre mais do que eles.
Quero correr mais rápido.
Correrei com você a partir de agora.
Olho na mamãe.
Preparar.
Já.
Mais rápido!
Eu sei que consigo.
Acredite, você vai gostar.
Vou ganhar muitas medalhas de ouro para você.
NOVO RECORDE MUNDIAL 24,65 SEGUNDOS
Isso!
Ele é incrível!
O Wa Wai venceu, vovô. Viva!
Wa Wai!
Você venceu! Você é incrível!
NA FINAL DE 200M T36 DA PARALIMPÍADA DE PEQUIM 2008,
SO WA WAI QUEBROU O PRÓPRIO RECORDE MUNDIAL, COM 24,65 SEGUNDOS.
ELE CONTINUA SENDO O RECORDISTA PARALÍMPICO DESSA CATEGORIA.
FIM
Legendas: Fábio P. Lima