Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Het is zover.
De Paralympische 200 meter T36-finale voor mannen van 2008 is begonnen…
…in het Nationale Stadion van Peking…
…voor meer dan 90.000 toeschouwers…
…en ik zie geen enkele lege stoel.
Dat is bijzonder, want de Paralympische Spelen zijn nooit…
…ergens uitverkocht geweest.
Het gerucht gaat dat Hongkongs superster, Andy Lau…
…een groot supporter is…
…van een van de deelnemers vandaag, So Wa Wai…
…wat de reden kan zijn dat dit evenement…
…zoveel toeschouwers trok.
Andy Laus fans…
Het is tijd, Wonderjongen. Tijd om te stralen.
Dit is de vierde keer op rij dat So Wa Wai meedoet…
…aan de Paralympische Spelen sinds 1996…
…en hij won al vele gouden medailles.
Maar met 27 jaar…
…wordt hij gezien als een oudere atleet…
…in het veld van de internationale arena.
Dit is mogelijk zijn laatste kans op een overwinning, zijn laatste medaille.
Kunnen we vandaag weer een wonder van hem aanschouwen?
De finale van de mannen 200 meter T36 begint zo.
Atleten, ga naar de start.
Kijk naar je moeder.
Klaar.
Af.
Hé.
Ren niet zomaar rond. Ga naar de eerste verdieping.
Hij is aangemeld, de eerste verdieping.
Uw kleinzoon heeft hemolytische geelzucht.
Doordat zijn moeder een andere bloedgroep heeft…
…laten haar antistoffen zijn bilirubineniveau stijgen…
…wat tot geelzucht leidt.
Wat betekent dat?
Zijn hersenen zijn aangetast.
Het gedeelte dat zijn spieren aanstuurt, is voorgoed beschadigd.
Simpel gezegd…
…is het cerebrale parese.
Mocht hij het overleven…
…zal het lastig zijn om te lopen of eetstokjes te gebruiken.
Het enige wat we nu kunnen doen…
…is een transfusie.
De vraag is…
Wilt u dat? -Ja.
Doe alles wat nodig is.
Door zijn cerebrale parese…
…zijn zijn spierspanning en controle minder dan die van een normaal mens.
Bijvoorbeeld…
…vertonen zijn vingers tekenen van atrofie.
Over zijn onderbenen…
…omdat hij erg zwakke spieren heeft…
…is mijn ervaring…
…dat als hij nu nog niet loopt…
…de kans erg klein zal zijn dat hij ooit zal lopen.
We ontdekten ook dat vanwege zijn cerebrale parese…
…Wa Wai maar tien tot twintig procent van zijn gehoor over heeft…
…wat de communicatie bemoeilijkt.
Hij moet snel een gehoorapparaat krijgen.
Meneer Shui, één cola, graag.
Natuurlijk.
Dat hoeft niet. Ik trakteer.
Waarom hij wel?
Waarom zij niet?
Hier, twee dollar.
Hoelang blijft ze zoeken?
Hé, heb je geen werk te doen?
Mevrouw So zei dat haar zoons gehoorapparaat weg is.
Ze zoekt dat.
Heeft je zoon een mentale achterstand of heb jij dat?
Je mocht hem mee naar het werk nemen.
Nu moet ik de machines voor hem stoppen.
We hebben een deadline.
Zoek zelf maar.
Aan het werk, iedereen.
Jullie zijn gek. -Het heeft geen zin.
Je kunt beter een nieuwe kopen.
Het kost duizenden dollars.
Wa Wai?
Wa Wai.
Wat doe je hier?
Wie heeft je hierheen gebracht?
Je kunt niet lopen…
…maar je kunt wel schreeuwen.
Waarom lach je?
Wat is er zo grappig?
Vind je dat grappig?
Loop nu…
…of we sterven samen.
Loop.
Laat me zien dat je kunt lopen, oké?
Ik kijk naar je.
Loop naar me toe.
Niemand behandelt jou als een normaal persoon.
Dus wees gewoon…
…een bijzonder persoon.
Ja, goed gedaan.
Goed zo, nog één stap.
Hoe heet jij, jongen?
Shu Ah Ai.
Nee, 'shu' is 'verliezen'.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Laat je opa zien hoe je loopt. Je bent geweldig.
Pap, Wa Wai doet het geweldig.
Lieverd, ik ben bij de dokter geweest.
Hij zei dat Wa Wai's aandoening niet erfelijk is.
Ons volgende kind zou gezond moeten zijn.
Het is vermoeiend om nog een kind op te voeden.
Neem nog een baan.
Als wij oud zijn…
…moet iemand voor Wa Wai zorgen.
Speel geen spelletjes. Schiet op.
Wa Wai.
Kin Wai.
Waar was je, kleine man?
Schiet op, allebei. Ik moet veel kleren naaien.
Die moeten ook naar de fabriek.
Over je huiswerk…
Mam. Ik moet naar de wc.
Je bent zo pietluttig. Schiet op.
Kin Wai.
Wat is je cijfer voor onthouden?
Het is vast weer een nul.
Oké, vertel maar. Wat is dit woord?
Ik weet het niet.
En deze dan?
Ik weet het niet.
'Sportvereniging voor mensen met een lichamelijke beperking.'
'Sportvereniging.'
'Atletiekteam'?
God van de rijkdom is hier.
Veel geluk toegewenst, mevrouw Chan. God van de rijkdom is er.
God van de rijkdom.
Je bent zo slim. Kun je nu schrijven?
Mooi geschreven.
Hier heb je tien dollar.
Dank u, mevrouw Chan.
Brave jongen.
Wa Wai. Mam wil dat je komt eten.
Wat doe je?
God van de rijkdom verkopen.
Kin Wai, vanavond kunnen we extra eten halen.
Geweldig.
Wie gaf je toestemming hier God van de rijkdom te verkopen?
Je mag blijven als wij de helft krijgen.
Wat doe je?
Niet bewegen of ik sla je in elkaar.
Ze pesten Wa Wai.
Wat?
Wa Wai.
Hé. Niet wegrennen, eikel.
Als ik je te pakken krijg. -Wa Wai.
Kom op. Ren sneller.
Schiet op. Pak hem.
Ga naar boven.
Snel, snijd hem af.
Links.
Wa Wai. Ren sneller.
Snijd hem af. Volg mij niet.
Vooruit. Omhoog.
Waar ga je heen?
Wat is die achterlijke snel.
Schiet op. Laat je niet pakken.
Wa Wai. Ren sneller.
Ren sneller. -Blijf staan.
Stop, achterlijke.
Stelletje snotapen.
Wegwezen.
Kom. Sta daar niet zo.
Wa Wai, hebben ze je pijn gedaan?
Voel je je niet goed?
We kunnen extra eten kopen.
Ik kom voor de inschrijving.
Wa Wai.
Hoe oud ben je?
Dertien.
Dan is hij te jong.
DEELNEMERS MOETEN MINIMAAL 14 JAAR ZIJN.
DEELNEMERS MOETEN…
Hij is al 14. Gebaseerd op z'n nominale leeftijd.
Nominale leeftijd?
Goed, mevrouw. Hij is nu 13.
Als ik hem laat meedoen, strijdt hij tegen 18- en 19-jarigen.
Dat is niet eerlijk voor hem.
Heb je zijn lichaam gezien?
Hij is vast langer dan die 18- en 19-jarigen.
Hij groeit nog en is al langer dan jij.
Kom op, geef hem een kans.
Kom volgend jaar maar terug, mevrouw.
Wa Wai.
Waar ga je heen?
Doe je best om de finish te halen.
Kijk daarheen en blijf rennen.
Wa Wai…
…die 18- en 19-jarigen zijn niet zo lang als jij.
Oké. In positie.
Klaar.
Kom mee, Wa Wai.
Wa Wai. Je bent al gefinisht.
Wa Wai.
Je bent al gefinisht.
Kom terug. Wa Wai. -Mevrouw.
Kom terug. -Mevrouw.
Mevrouw. -Wa Wai.
Is hij uw zoon?
Ja.
Fong, coach van het Hong Kong para-atletiekteam.
Ik wil uw zoon uitnodigen voor onze training.
Wat?
Breng hem maandag om 19.00 uur hierheen.
Wa Wai.
Je gaat zo met trainen beginnen.
Luister naar coach Fong.
Wees niet te verlegen om vragen te stellen.
Geef niet te snel op.
Heb je me gehoord?
Kun je dat?
Natuurlijk…
…het is gewoon hardlopen.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Nog zeven rondes.
Blijf rennen.
Als je niet kunt rennen, ga dan.
Houd de anderen niet op.
Coach Fong, weet je het wel zeker met deze jongen?
Neem een ander. -Hoe voel je je?
Ben je moe? Drink wat water.
Wat is er aan de hand?
Ga naar huis om te rusten.
Blijf rennen.
Ren.
Mevrouw So…
…als ik uw zoon moet trainen, stoor me dan niet.
Kom hier niet meer.
En u bent geen atleet.
Kom niet op de baan.
Drink wat water.
Drink langzaam.
Ik zal je wat zeggen.
Neem coach Fong niet te serieus.
Als hij zegt: 'Tien ronden'…
…zeg je: 'Natuurlijk.'
Ren dan twee rondjes.
En loop de rest.
Trouwens…
…zit jij ook in het team met lichamelijke beperkingen?
Coach Fong is mijn oudere broer.
Trouwens…
…waarom rent hij rond met een plastic zak over zijn hoofd?
Hij is gek.
Hij zei dat het een goede hoogtetraining zou zijn.
Hij kan zijn cardiovasculaire functie trainen.
Het gerucht gaat…
…dat hij de 100 meter hardliep tegen treinen.
Hij loopt echt harder dan een trein.
Daarom noemen we hem Trein Tung.
Doe niet zo gek, dat gaat niet werken.
Wat zegt hij?
Wie weet? Alleen Gai begrijpt hem.
We hebben altijd Gai nodig om hem te vertalen.
Oké. Doe wat je wilt, zelfs al wordt het je dood.
Leef je uit.
Wat wil hij nu weer?
Hij had een snellere manier om de stok door te geven. Wat een grap.
Schiet op. -Oké, ik kom al.
Oké, ik ben er.
Kom op, snel.
Trein Tung, train alleen.
Gai en Keung. Eerst vijf rondjes rennen.
Dan nog één, na drie minuten rust.
Voluit op de laatste 200 meter. Dat drie keer.
Train straks de stok doorgeven met mij.
Oké.
Wa Wai, ren nog tien rondjes.
Dat is twintig in totaal.
Ik bedoel non-stop. Weet je wat non-stop betekent?
Natuurlijk.
Begin dan maar.
Hé.
Je moest rennen, niet lopen.
HONG KONG SPORTVERENIGING VOOR MENSEN MET EEN LICHAMELIJKE BEPERKING
Oké, dat was het voor vandaag.
Ook zonder licht maak je het af.
Nog acht rondjes.
Eerder ga je niet naar huis.
Rennen.
Weet je waarom ik jou koos?
Die dag toonde je erg stabiele…
…en veelvuldige stappen.
Ik heb nog nooit zo'n sterke beginner gezien.
Maar dat heb ik maar één keer gezien.
Dat heb ik daarna niet meer bij je gezien.
Wa Wai, coach Fong is streng voor je…
…omdat hij wil dat jij goed genoeg bent om zijn plaats in te nemen.
Bij de vorige Paralympics…
…nam hij Trein Tung, Keung en mij voor de estafette van 4x100 meter.
Zelfs met onze trainingstijd…
…hadden we een medaille kunnen winnen.
Maar Keung en ik dachten dat we de doorgeefzone hadden overschreden…
…en verloren tijd.
We werden vierde en kregen geen medailles.
Het was zwaar voor coach Fong, omdat het zijn laatste Paralympics waren.
Waarom stopte hij met hardlopen?
Hij heeft zijn rug bezeerd en hij is oud.
Maar wij drieën zijn ook al in de dertig.
Dit kan ook onze laatste zijn.
So…
…we rekenen dit keer op jou.
Betekent dat…
…dat we een gouden medaille kunnen winnen als ik meedoe?
Wie weet?
Je bent traag, misschien een zilveren.
Nee, ik moet goud winnen.
Ja, ik moet een gouden medaille winnen.
Zijn record op de 100 meter ligt nog boven 15 seconden.
Dat is geen groot probleem. We kunnen hem daarmee wel helpen.
Mijn grootste zorg is zijn balans. Kijk.
Hij kan de bochten van het eerste en derde stuk niet doen.
Dus loopt hij als tweede?
Hij geeft de stok slecht aan, dus dat is nog erger.
Schiet op.
Nee, dan zitten we in de problemen.
Waarom?
Ik loop altijd het laatste stuk.
Ik heb dit besloten, punt uit.
Waarom moeten we ons aan hem aanpassen?
We zijn een team.
Het gaat er niet om wie finisht.
Voor mij wel.
Ik stop ermee.
Laat me los. -Ben je klaar?
Als hij het derde stuk loopt, verliezen we.
We maken een kans als hij het laatste stuk loopt.
Moet hij als vierde lopen?
Dan moet hij onder 15 seconden lopen.
Ga maar verder.
Ja.
Doe het langzaam.
Vind eerst je balans.
Lager hurken.
Doe het langzaam. Vind je balans.
Kun je het of niet?
Wa Wai? Wat doet die zak over je hoofd?
Wa Wai?
Waarom huil je?
Werd je gepest?
Vertel.
Ik wil…
Ik wil sneller hardlopen.
Ik doe zo mijn best.
In plaats van hard huilen, moet je hard rennen.
We doen het samen onder 15 seconden.
Sneller.
Een lekkere, sappige hamburger.
Wa Wai, je moet meer rundvlees eten.
Bouw meer spieren op…
…dan kun je binnenkort twee Gills dragen.
Kin Wai, deze is voor jou.
Jij hebt een plakje kaas. Wa Wai heeft dat niet.
Hé, Wa Wai. Wacht op mij.
Pap, neem wat eieren.
Mam, neem wat eieren.
Wa Wai, neem wat eieren.
Hand.
Hé.
Jongeman.
Pardon.
Dit is mijn plek.
Hoe ging het?
Trein Tung is echt niet komen opdagen.
Het is aan hem of hij met ons meerent of wegrent.
Maar we zijn maar met z'n drieën, doe jij dan weer mee?
Bel hem en praat met hem.
Ben je gek?
Hij heeft niks tegen Keung.
Jij moet hem bellen.
Vergeet het, laat hem maar.
Ik mag niet naar binnen.
Jij mag dat wel, maar dat wil je niet.
Het zit hier vol muggen.
Die zijn zo vervelend.
Weet je dat je een fan hebt?
Die gekke jongen Wa Wai…
…doet een zak over zijn hoofd, net als jij.
Zijn zakken daar voor bedoeld?
Ik dacht dat je er dingen in kon dragen.
Wil je wat?
Het is lekker.
Zullen we het delen?
Die gekke jongen huilde en zei:
'Kon ik maar zo hard rennen als hij.'
Het moet cool zijn…
…om een idool te zijn.
Ren.
Ren, zei ik, treuzelaar.
Ren.
Ren, zei ik, treuzelaar.
Steek je hand uit.
Pak het.
Ren.
Sneller.
Kijk voor je. Ren.
Ren sneller. Ren.
Ren.
14,57 seconden.
Het is je gelukt.
NAAR HET VLIEGVELD
Doe je best, jongen.
Alle familieleden zullen kijken…
…naar de live-uitzending en je aanmoedigen.
Er is geen live-uitzending in Hongkong van de Paralympics.
Echt?
Maar toen Lee Lai Shan vorige maand haar Olympische gouden medaille won…
…zag ik dat op tv.
De Paralympics kunnen daar toch niet aan tippen?
Wij krijgen maar een paar duizend voor een medaille op de Paralympics.
De overheid gaf Lee Lai Shan een miljoen voor haar gouden medaille.
Hoezo is dat verschil zo groot?
In deze wereld bestaat gelijk loon voor gelijk werk niet.
OLYMPISCH DORP ATLANTA
Ik check ons in. Blijf hier en wacht op me.
Deze kant op.
Wa Wai?
Mam, kun je me horen?
Ja, ik hoor je.
Ik kan maar vijf minuten praten.
Wat?
Dan praat ik sneller.
Je hebt meer dan tien uur gevlogen, ben je moe?
Heb je wel geslapen?
Eet meer rundvlees, Amerikaans rundvlees is goed.
Ja, er is hier veel rundvlees.
Ze hebben steak en hamburgers.
Alles is gratis.
Prop jezelf dan helemaal vol.
Je hebt energie nodig om te lopen.
Maar ik wil niet meer lopen.
Jullie zijn er niet.
Ik ben helemaal alleen.
Hoezo ben je alleen?
Ik hou je in de gaten.
Hoe dan?
Vlieg je hierheen?
Als je gaat hardlopen…
…beeld je dan in dat ik aan de finish sta.
Net zoals ze altijd zeggen.
Kijk naar je moeder, klaar, af.
Wat?
Kijk naar je moeder, klaar, af.
Het is 'op uw plaatsen'…
…niet 'kijk naar je moeder'.
Trouwens, waar zijn pap en Kin Wai?
Die twee slapen als varkens.
Laat me dat horen.
Wacht even.
Wacht.
De mannen 4x100 meter T36 tot 38 estafette gaat zo beginnen.
Atleten, ga naar de startlijn.
Laatste oproep voor de mannen 4x100 meter T36 tot 38 estafette.
Atleten…
Hoe is het nu?
Nee, nog steeds geen signaal.
En op deze manier? -Nee.
Beweeg nog wat, Hong. Er is nog steeds geen signaal.
En nu?
Nog geen signaal.
Het werkt. Niet bewegen.
Daar is Wa Wai.
De mannen 4x100 meter T36 tot 38 estafette gaat zo beginnen.
Atleten…
…ga naar de startlijn. -Ik moet plassen.
Hou het op. De wedstrijd begint zo.
Laatste oproep voor de mannen 4x100 meter T36 tot 38 estafette.
Atleten, neem plaats achter de startlijn.
Het personeel dient van de baan te gaan.
Keung.
Niet bang zijn. Je hebt een kans, wees niet bang.
Angst is verliezen. -Kom van de baan af.
Ren nu het nog kan. -Kom mee.
Kom mee. -Dit is onze laatste wedstrijd.
Win een medaille voor me, oké? -Kom mee.
Kun je dat? Keung. -Kom mee.
Ja.
Ik kan het.
Ja. -Ja.
Mannen T36 tot 38 4x100 meter estafette.
Op jullie plaatsen…
…klaar…
Sneller.
Vooruit.
Hand.
Ren.
Ren naar de finish.
Hongkong komt dichterbij en dicht het gat…
…tussen Japan en de VS…
…en Groot-Brittannië zit op hun hielen.
We komen bij de laatste 20 meter. Iedereen gaat voluit.
Dit wordt spannend.
Net op de finish.
Japan, de VS en Hongkong.
We moeten wachten op de herhaling…
…om te zien wie de gouden medaille wint.
Dit duurt niet lang. Alle lopers kijken naar het grote scherm.
Het is Hongkong. De tijd is 50,46 seconden.
Mannen T36 tot 38 4x100 meter estafette-kampioen is Hongkong…
…zilver voor de VS en Japan krijgt het brons.
Felicitaties aan Hongkong voor hun eerste paralympisch goud…
…bij dit onderdeel.
Sta op.
We zijn eerste.
We hebben gewonnen.
Sta op.
Kijk.
HONGKONG, GEFELICITEERD
Eerste plaats.
Meneer. Alstublieft.
Mijn team.
Eerste plaats.
Daar komen ze. -Daar heb je So Wa Wai.
Ze zijn terug. -Hier.
Stap hier maar uit. -Stop hier.
Wa Wai.
Lachen.
Mam. -Zeg iets.
Mam. Ik mis je zo. -Wa Wai.
Ik mis je.
Je was ongelooflijk.
Jeetje, wat zwaar.
Ben je moe? -So Wa Wai.
Hoe is het om de eerste paralympische gouden medaille voor Hongkong te winnen?
En mevrouw So?
So Wa Wai vertegenwoordigde Hongkong op jonge leeftijd.
Met zo'n goed gevolg…
…hoe voelt u zich?
Het is geweldig.
En, 'Wondermoeder'…
…wat is het geheim van de opvoeding van deze 'Wonderjongen'?
Eet gewoon meer rundvlees.
Als moeder van een paralympische atleet…
…wat kan de overheid volgens u verbeteren?
Gelijk loon voor gelijk werk.
Wat?
Het is wel zo.
Dit zijn allemaal Olympische gouden medaillisten.
Waarom krijgen paralympiërs zoveel minder dan gewone olympiërs?
Er zou gelijk loon voor gelijk werk moeten zijn.
Ja. -Ja.
Goed gezegd.
Mam.
Deze is voor jou.
Toen ik klein was…
…zei opa altijd…
…dat toen je met pap trouwde…
…je geen gouden sieraden had.
Dus…
…ga ik veel gouden medailles voor je winnen.
Lopers staan klaar.
SO WA WAI'S MOEDER STEUNT ZOON
MOET HIJ PROFESSIONAL WORDEN?
…Oekraïne begon goed, Hongkong begon laat en moet aan de slag.
Japan gaat goed en hij passeert de Brit al…
…en de Chinees, Hongkong ligt laatste.
Het ziet er niet goed uit voor Hongkong. Kan hij na de bocht inlopen?
Japan leidt nog steeds met China op de hielen…
…samen met Oekraïne.
Japan, China, Oekraïne, Groot-Brittannië.
Ze sprinten nu…
…en Hongkong wil van de voorlaatste plek af.
Hij komt dichterbij, maar er is nog een lange weg te gaan.
Dit is de laatste 100 meter.
Iedereen geeft alles.
Hongkong is nog in de achtervolging. Hij is nog sterk.
Dit is So Wa Wai, hij vliegt door de menigte.
Japan loopt nu gevaar.
Hij doet zijn best en neemt de leiding.
Niet te geloven. Sensationeel. Hij vliegt.
Oekraïne komt dichterbij en Japan ligt nog tweede…
…maar So Wa Wai is veilig.
Hij is een geduchte tegenstander.
Wat een geweldige run voor So Wa Wai.
Hij neemt de gouden medaille mee naar huis.
Er wordt weer door Hongkong geschiedenis geschreven.
De tijd is 24,36, een nieuw wereldrecord.
De derde gouden paralympische medaille… -Yes.
Heeft hij gewonnen? -…voor So Wa Wai…
…na de 100 en 400 meter voor mannen. -Ja.
Dit is ook de derde keer op rij…
…dat hij zijn wereldrecord verbreekt.
Gefeliciteerd.
Mijn zoon. Dat is m'n zoon.
Wa Wai.
Bij de Paralympics van 2004 in Athene… -Sta stil.
…won So Wa Wai, onze Wonderjongen…
…weer een gouden medaille op de 200 meter in de klasse T36 voor Hongkong…
…en verbrak tegelijkertijd zijn eigen wereldrecord.
Felicitaties aan de winnaars…
…die de 35e Hong Kong Ten Outstanding Individuals Award winnen.
Kom het podium op voor een groepsfoto.
Dank aan onze mediapartners.
Nogmaals gefeliciteerd, winnaars.
Hallo, mevrouw So.
Hallo. -Hoi.
Liet ik u schrikken? -Nee.
Hier is mijn visitekaartje.
Meneer Lau?
Noem me maar Victor.
Mijn bedrijf is gespecialiseerd in het vertegenwoordigen van atleten.
We onderhandelen over sponsoring van atleten.
Soms regelen we ook reclamecontracten.
Het vergroten van populariteit is bijzaak.
Het gaat erom extra geld te verdienen.
U weet hoe zwaar het leven is voor atleten in Hongkong.
Mevrouw So, de pers wacht.
Doe het interview met Wa Wai.
Goed.
Gaat u gang maar.
Meneer Lau, hoeveel valt er te verdienen met reclame?
Dat valt niet exact te zeggen.
Maar het zal zeker meer zijn dan met het winnen van een gouden medaille.
Mevrouw So?
Oké, ik kom eraan.
Alvast bedankt.
Laten we samenwerken.
Dag.
-Dag.
De volgende Spelen zijn in Peking.
Voor ons, atleten uit Hongkong…
…zijn die…
…zijn die erg belangrijk.
Nou…
…ik hoop dat ik dan sneller kan lopen.
Ik hoop dat ik mijn eigen record kan verbreken.
Fijn Herfstfestival, allemaal. -Fijn Herfstfestival, allemaal.
Coach Fong, wat wil je eten? -Ik help mezelf wel.
Dit rundvlees is lekker.
Oké, bedankt.
Gill, dit zijn je favoriete visballen. Neem meer.
Bedankt.
Dank je, jij moet ook eten.
Coach Fong, bij de volgende Paralympics…
…wil ik de 100 meter, 200 meter en 400 meter doen.
Prima.
Je stemde er snel mee in.
Als Gai en Keung niet over de leeftijdslimiet waren…
…had hij ook de estafette gedaan.
Wa Wai, kijk eens hoeveel vertrouwen je coach in je heeft.
Nee, ik spreid mijn kansen, net als bij paardenrennen.
Fijn Herfstfestival. -Fijn Herfstfestival.
Hé.
Hier.
Je draagt altijd slippers.
Je tenen.
Knip jij je nagels nooit?
Dat is niet zo. -Ik knip je teennagels. So Wa Wai.
So Wa Wai.
Wil je een mandarijn?
Wa Wai.
Mag ik je een hersenkraker vragen?
Waarom rent Ming sneller dan een trein?
Omdat Ming erg hard rent?
Fout.
Omdat het een speelgoedtrein is.
Waarom geven Gill en jij hetzelfde antwoord?
Waarom geloven jullie niet dat Ming…
…echter harder dan een trein kan lopen?
Je praat de hele tijd over Gill.
Vraag haar uit als je haar leuk vindt.
Zeg geen belachelijke dingen.
Waag het niet dit ooit…
…dit tegen haar te zeggen.
Je houdt me niet voor de gek.
Het waait en de zon schijnt.
Perfect weer om een meisje mee uit te vragen.
Wa Wai, je bent al volwassen.
Ga het vragen.
Ik hoor je niet.
Hé.
Ik hoor je niet.
Wa Wai.
Sneller.
Wa Wai.
Het is je gelukt.
Mijn zoon rende harder dan een trein. Wa Wai.
Ik heb geen idee waarom hij ruzie kreeg.
Ik…
Dag, mevrouw. Waar is Orthopedie?
Neem de lift naar de zevende etage. -Bedankt.
Ik moet ophangen.
We klagen hem aan.
Schat, breng me naar een privékliniek.
Laat een specialist naar mijn hoofd kijken.
Laat die klootzak maar betalen.
Je bent zelf van de trap gevallen.
Wie wil je aanklagen?
Zijn advocaten gratis?
Zijn privéartsen gratis?
Meneer So, hoeveel zit er in uw zak?
De dokter wil dat je twee maanden in bed blijft.
Als je nog een keer je nek draait, raak je verlamd.
Mam, ik heb het net Keung gevraagd.
Hij kan me aanbevelen bij het koeriersbedrijf waar hij werkt.
Echt niet. Je traint de hele dag.
En koerier? Denk aan je benen.
Ik kan het als training zien. -Echt niet.
Ik neem nog een parttimebaan.
Kin Wai, speel de komende twee maanden geen basketbal na school.
Zorg voor je vader.
Help hem met naar het toilet gaan.
Ik speel voetbal.
Hallo, spreek ik met Victor?
Dat klopt. Wie is dit?
Ik ben mevrouw So.
Kun je reclames vinden voor Wa Wai?
Die zijn moeilijk te vinden de laatste tijd.
Het is geen Olympisch jaar.
Niemand wil een atleet voor advertenties.
Met jouw vaardigheden kun je vast wel iets vinden.
U bent te aardig.
Ik zal morgen rond gaan vragen.
Bedankt.
Ik bel over een paar dagen weer.
Prima, ik laat het u weten als ik nieuws heb.
Rust wat uit, mevrouw So. Dag.
Hier.
Pak aan.
Haal de medailles terug met het geld.
Pak aan.
Is het niet genoeg?
Hier.
Ik heb nog 3000 dollar op de bank.
Dat is alles wat ik heb.
Pak aan.
Weet je dat je broer…
…elke medaille met bloed en zweet won?
Hoe kon je ze verkopen?
Schaam je je niet?
Ja, ik ben een schande.
Ik ben een sukkel, anders dan mijn broer.
Heb je ooit voor mij gezorgd?
Weet je wat mijn lievelingseten is?
Als we met kerst uit eten gaan…
…ontbreekt mijn steak altijd.
Mijn hamburgers zijn broodjes zonder vlees.
Ik ben ook jouw zoon.
Mijn doel is het alleen voor Wa Wai te zorgen.
Dus regel ik geld om voor hem te zorgen.
Verder…
…ik doe niet aan basketbal.
Ik doe aan voetbal…
…mam.
Mam.
Keungs bedrijf wil me inhuren.
Ik zei je dat je je geen zorgen moest maken.
Nee, mam.
Ik wil niet meer hardlopen.
Ik wil geld gaan verdienen.
Ik heb bij de Paralympics al gouden medailles gewonnen.
Ik heb geen spijt.
Ik wil niet dat jij vier banen hebt…
…en Kin Wai geld verdient…
…zodat ik kan blijven hardlopen.
Ik wil niet dat jullie lijden.
Ik lijd nog meer als je stopt, Wa Wai.
Mensen bewonderen je omdat je hardloopt.
Maar nu kijk ik op mezelf neer.
Het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Het ontbijt staat klaar.
Oké.
Krijg nou wat. Ik heb lang op je gewacht.
Stop met eten en ga. Het is al 15.30 uur.
Nee, het kwam omdat ik…
Hou op met kletsen.
Het Paralympisch Comité heeft me gebeld. Je mag de fakkel dragen.
Nee, coach Fong.
Ik ben geen atleet meer.
Ik ben nu koerier.
Ben je echt met hardlopen gestopt?
Je bent in de 30 bij de volgende Paralympics.
Dit is mogelijk je laatste kans.
Coach Fong.
Mijn vader kan nog steeds niet werken.
Ik kan 7000 dollar per maand verdienen…
…met mijn werk.
Na mijn proeftijd krijg ik een 13e maand.
Als ik weer ga hardlopen…
…krijg ik maar 3000 dollar subsidie per maand.
Eerder streek de olympische vlam neer in Hongkong vanuit Ho Chi Minhstad.
De estafetteloop met de vlam is in Hongkong begonnen.
Hongkong deed voor het eerst mee aan de olympische vlam in 1964…
…naar aanloop van de Olympische Spelen in Tokio.
Dit is de tweede keer dat de vlam de stad aandoet.
Om 8.00 uur vanochtend…
…begon de olympische vlam…
…op het plein van het Hong Kong Cultural Center.
Beroemdheden en atleten doen mee aan de estafette.
De estafette zal acht uur duren…
…en gaat de stad door.
Menigten met nationale en HKSAR-vlaggen staan langs de route…
…terwijl de fakkeldragers naar de mensen zwaaien.
Wat een spektakel.
Iedereen wil de gedenkwaardige olympische fakkel zien.
COUNTDOWN NAAR OLYMPISCHE SPELEN IN PEKING IN 2008
HET HONGKONGTEAM GAAT WEER VOOR EEN OVERWINNING
Hallo, Victor. Met mevrouw So.
Mevrouw So? Wat is er?
Zei je niet dat je geen advertentie kon krijgen…
…omdat het geen Olympisch jaar was?
De Olympische Spelen van Peking komen eraan. Kun je wat regelen?
Natuurlijk, maar ik hoorde dat Wa Wai gestopt was.
Dan wordt het erg lastig…
…tenzij hij in Peking meedoet.
Hij doet mee. Hij heeft nooit gezegd dat hij zou stoppen.
Wa Wai. Sneller, slome.
Wa Wai…
…ik heb wat reclamecontracten.
Met dat geld kun je blijven hardlopen.
Wat? Reclame?
Onze crew staat klaar. -Wat schattig.
Je ziet er heel schattig uit.
Kun je ophouden met lachen?
Je lijkt echt op hem.
Nee, mam.
Ik kan zoiets niet.
Je ziet er goed uit. -Ja, hè?
Je ziet eruit als een echte Wonderjongen.
De klant vindt het vast super.
Echt, de klant vindt het vast geweldig.
Hé, hij is klaar.
Oké, Wai. Laten we repeteren.
Mevrouw So…
…ik heb wat sponsorcontracten geregeld.
Shirts, broeken, schoenen, sokken en sportdrankjes.
Hier tekenen. Ze sturen ze naar uw huis.
Oké. Kijk hierheen, Wa Wai. -Zijn ze gratis?
Dat doen sponsors. -Het is goed.
Echt? Zo gul?
Het is niet dat ze gul zijn.
Maar omdat ik bekwaam ben.
Je loopt vandaag echt hard.
Je bent geen Wonderjongen.
Hoe kun je dat zeggen?
Hoe was het?
Hoelang duurde het?
Je haalt je tijd van Atlanta weer.
Dat is normaal, je hebt anderhalf jaar niet getraind.
Je hebt maar acht maanden tot de spelen in Peking.
Dat weet ik.
Je hebt de reclames nodig om te lopen.
Hou vol.
We gaan die tijd inhalen.
Je start is traag…
…dus pas na 50 meter haal je de anderen in.
Daarom is 200 meter jouw beste afstand.
Dan heb je tijd om ze in te halen.
Maar er is nog een probleem, je evenwicht.
Bij 200 meter zijn er bochten.
Je moet beginnen met oefenen op de buitenste baan.
Ren naar deze lijn en dan wordt het een rechte baan.
Al is de afstand langer, de bocht wordt minder scherp.
Er zijn vier nieuwe smaken. -Proef.
Eén, twee.
Alweer.
Je langzame start is je grootste zwakte.
Door je gehoorapparaat reageer je traag.
Je hoort het schot als laatste.
Eén, twee.
Eén, twee, drie, lachen.
Voor een beter resultaat…
…moeten we je start trainen.
Ben jij So Wa Wai?
Ja. -Jeetje. Je bent zo knap.
Je bent zo schattig.
Mijn vingers zijn te zwak.
Train zo lang je kunt.
Hiervoor was je ook geen celebrity.
We moeten nieuwe manieren proberen zodat je weer bijkomt.
Ik ga ook je vingers trainen.
Al ben je maar 0,1 seconde sneller.
Opnieuw.
Hoger, hier, bij mijn hand.
Zie je die?
Lager, doe een stap.
Kan het niet wat hoger? Hierheen.
Schiet op.
Lager. -Hoger, hier.
Lager. Sta op.
Sneller. -Hoger.
Opnieuw. -Sneller.
Lager.
Hoger.
Hier.
Sta op. Ga door.
Het gaat niet. Ik moet lopen.
Hou je mond en doe het.
Kunnen we nu trainen?
Wil je falen bij de kwalificaties?
Prima.
Hij komt al.
Ga eerst maar trainen.
Mevrouw So.
Victor, ik wilde geen reclames meer.
Wa Wai's tijd is nog slechter dan in Atlanta.
Hij moet nu hard trainen.
Ik heb deze contracten voor jullie geregeld.
Kijk hier eerst naar.
We doen ze niet.
Kijk eerst naar de opbrengsten.
Waarom denkt u nog na?
Dit is de meest winstgevende tijd voor Wa Wai.
Heeft hij nagedacht wat hij doet na het lopen?
In Hongkong…
…kan een normale gestopte atleet zich al moeilijk onderhouden.
Laat staan iemand als Wa Wai.
Laat hem meer verdienen.
Op die manier kunt u echt helpen als zijn moeder.
Er is een gezegde…
…dat goed bij atleten past.
'Roem is wispelturig voedsel.'
Het duurt nooit lang.
Hoe kan een kampioen…
…stinken als een zwerver?
Cut.
Heel goed. Voor dit stuk.
Het gaat goed, hè?
Het spijt me zo.
De training hield hem iets op.
Is vijf uur iets?
Betaalt u onze overuren?
Komt hij ook te laat voor wedstrijden?
Ik weet het…
…maar ik heb ook rust nodig.
Wat is er hand? Wat is er?
De regisseur…
Hij zei…
Hij zei dat ik te goed sprak. Zo klink ik normaal niet.
Ik moest met opzet stotteren, om spastisch te lijken.
Waarom zou ik dat doen?
Luister gewoon naar de regisseur.
Doe wat de regisseur zegt.
Probeer te stotteren.
Praat niet te goed en doe dom. -Hij…
Normaal praat je toch ook niet vloeiend?
Maak de shoot af.
Kom terug.
Nog een keer.
Gebruik meer kracht.
Kom terug.
Nog een keer.
Hé.
Wat doe je?
Ik wil hardlopen, niet dit oefenen.
Prima, vergeet het.
Laat maar.
Ik probeer te helpen.
Maar jij wilt het op jouw manier doen.
Blijf je tijd verspillen?
Ik weet alleen dat om vooruit te komen…
…ik niet naar dit moet staren.
Ik weet dat ik langzaam start.
Maar daarom bleef ik ze inhalen en viel ik aan.
Net als in mijn leven.
Ik moet de achterstand inhalen.
Wa Wai.
Het tv-interview dat Victor heeft geregeld is verplaatst naar morgen.
Ik moet morgen trainen.
Oké. Ik vraag wel vrij bij het sportinstituut.
Vrij vragen?
Ik heb geen tijd meer.
Oké.
Ik vraag Victor een nieuwe afspraak te maken.
Ik moest het één keer te doen.
Waarom wordt het steeds vaker?
Na deze ben je klaar.
Hou vol.
Mam, ik wil gewoon hardlopen.
Wa Wai.
Je kunt niet je hele leven blijven hardlopen.
Met deze reclames verdien je een paar honderdduizend.
Loop wat minder.
Wat minder lopen?
Als ik vroeger één ronde minder liep…
…zei je dat het niet genoeg was.
Nu vind je alles prima.
Ik heb de sleutel.
Cut.
Bekijk de herhaling.
Goed, bekijk de herhaling.
Meneer, mag ik een stopcontact lenen… -We zijn klaar.
…om mijn telefoon op te laden?
Natuurlijk. -Bedankt.
Dit shot is goed. Bereid de volgende scène voor.
Goed. -Deze opname is goed, nieuwe scène.
Wat is er gebeurd? Heb je Wa Wai gevonden?
Mijn telefoon is leeg.
Hij speelt in de volgende scène.
Ja, oké.
Mevrouw So. -Ja?
Praat met hem.
Als hij vandaag niet komt…
…klagen ze me aan.
U moet ze dan ook betalen.
Klaar. -Oké.
Misschien is het druk op de weg.
Als mijn telefoon is opgeladen vind ik hem wel.
U moet hem vinden.
Schiet op. Help me.
Achtenvijftig keer.
Achtenvijftig keer wat?
Je moeder heeft je 58 keer gebeld.
Mevrouw So maakt zich zorgen over je en wil dat je meer verdient.
Of je zegt Victor dat ik voor je kan invallen.
Dat klopt.
Hij wilde een keer dat ik de starthouding deed.
Ik moest van hem mijn hoofd omhoog doen.
Hoe moet ik dat doen?
En… -Wa Wai.
Heb ik een telefoon voor je gekocht om muziek te luisteren?
Ga maar. -Waarom nam je niet op?
Ren niet weg.
We hebben acht uur op je gewacht.
Mevrouw So… -We moeten ze compenseren.
Mevrouw So, neem wat water. -Praat met hem.
Waarom zou hij naar mij luisteren?
Hij luistert wel naar zijn vriendin.
Hé. Let op je woorden.
Je vindt haar al jaren leuk, maar je durft het niet te zeggen.
Ik zeg het wel tegen haar.
Hij behandelt je als zijn vriendin.
Je hebt al jaren geen vriend meer gehad.
Hij is een goed mens. Waarom neem je hem niet in overweging?
Mevrouw So.
Wa Wai is niet de man van mijn dromen.
Er zijn dingen…
…die ik in mijn hart wil begraven en voor mezelf wil houden.
Waarom graaf je dat op?
Ik wilde je helpen.
Je wilt me niet helpen.
Je wilt me controleren.
Ik wilde iemand voor je vinden die je teennagels knipt.
Ik heb niemand nodig die mijn teennagels knipt.
Ik knip ze zelf wel.
Doe je het zelf? Prima, ga je gang.
Knip ze. Laat maar zien.
Je hebt de afgelopen tien jaar zoveel gouden medailles gewonnen.
Ik hield mezelf voor dat mijn zoon een genie was.
Mijn zoon is een bijzonder persoon.
Maar kun je na deze Paralympics nog wedstrijden lopen?
Binnenkort weet niemand meer wie So Wa Wai is.
Als je vader en ik dood zijn, wie zorgt er dan voor je?
Je zult steun van de overheid krijgen.
Ik kan weer koerier worden.
Je vriend heeft je daarmee geholpen.
Wie zou jou anders inhuren?
Als ik hem was, zou ik liever een normaal persoon nemen.
Je hebt me nooit als een normaal persoon behandeld.
Al sinds ik klein was, behandelde je me alsof ik gehandicapt ben.
Je kreeg mijn broer omdat ik gehandicapt ben.
Je liet me vroeger hardlopen, omdat ik gehandicapt ben.
Je accepteerde zoveel reclames omdat ik gehandicapt ben.
Wa Wai, ik weet dat zwaar is om gehandicapt te zijn.
Maar moeder zijn van een gehandicapt persoon is ook zwaar.
Sinds je geboorte…
…gaf iedereen mij de schuld.
Toen ik je liet trainen…
…vroeg je vader me waarom ik je dwong om mee te doen aan de Paralympics.
Toen je vroeger niet kon lopen, dwong ik je te lopen.
Iedereen wees naar me en gaf me een standje:
'Je zoon huilt en toch dwing je hem ertoe.
Heb je geen hart?'
Wa Wai…
…niemand neemt het jou kwalijk dat je gehandicapt bent.
Iedereen nam het alleen mij kwalijk.
Wa Wai kon niet eens lopen toen hij klein was.
Wie had gedacht dat hij een wereldkampioen zou worden?
Als je erin gelooft…
…is alles mogelijk.
Een trage starter kan een winnaar zijn.
Ik geloof. -Ik geloof.
Seon Bon Verzekeringen.
Ik heb wijn gekocht.
Coach Fong.
Neem het mee naar Peking en geniet ervan.
Geef het me morgen maar op het vliegveld.
Ik ga daar morgen niet heen.
Wat is er?
Zorg goed voor hem.
Wa Wai is nu volwassen.
Ik hoef niet meer voor hem te zorgen.
Hardlopen op een baan is simpel.
Je kunt alleen vooruit…
…dus je kunt niet verdwalen.
Maar in het leven is dat anders.
U bent degene die Wa Wai nu het meest nodig heeft.
Coach Fong.
Vind jij Wa Wai niet normaal?
Ik geloof in hem.
Zegt hij dat hij het kan…
…dan kan hij dat.
Favoriet So Wa Wai uit Hongkong had een teleurstellende wedstrijd…
…en werd derde met 12,38 seconden.
De 400 meter voor mannen in klasse T36 begint zo.
Alle atleten staan bij de startlijn.
Publiekslieveling So Wa Wai…
…had een matig optreden bij de 100 meter…
…en werd slechts derde.
Eens zien of hij vandaag beter presteert.
De 400 meter T36 bij de mannen.
Op jullie plaatsen.
Klaar…
De wedstrijd begint. Iedereen is goed begonnen.
Op baan vier hebben we de assertieve Zheng Hai Feng uit China.
Hij is Viktor Buka uit Oekraïne al voorbij bij de eerste bocht.
Rusland zit vlak achter hem…
…So Wa Wai uit Hongkong ligt achter op de eerste 200 meter.
Ik vraag me af of hij ze nog kan inhalen.
In de laatste 100 meter…
…wint Zheng Hai Feng met een flinke voorsprong.
Zijn tijd is 54,14 seconden.
Oekraïne wint het zilver en Rusland het brons.
So Wa Wai werd zesde.
Ik denk dat hij zelf ook verrast is door zijn tegenvallend optreden.
Zoals ik al zei, werkt de plastic zak niet.
In plaats van hard huilen, moet je hard rennen.
Geen zorgen, het komt goed als ik klaar ben.
Wees niet bang.
Als je bang bent, sta je al achter.
Ik sta niet alleen achter.
Ik heb al twee wedstrijden verloren.
Precies.
Waar kun je dan nog bang voor zijn?
Mam. -Ja?
Weet je waarom Ming sneller loopt dan een trein?
Dat komt doordat…
Hij heeft een Wondermoeder.
Laat dat.
Het is de Wonderjongen…
…die van haar de Wondermoeder maakte.
Wa Wai.
Je loopt trager dan anderen…
…maar je rent harder.
Kijk naar je moeder.
Klaar, af.
Kijk naar je moeder. -Kijk naar je moeder.
Klaar. -Klaar.
Af. -Af.
Kijk naar je moeder. -Kijk naar je moeder.
Klaar, af. -Klaar, af.
Kijk naar je moeder. -Kijk naar je moeder.
Klaar, af. -Klaar, af.
Kijk naar je moeder. -Kijk naar je moeder.
Klaar, af. -Klaar, af.
Het is tijd, Wonderjongen.
Tijd om te stralen.
Wa Wai.
Weet je wanneer je er het coolst uitziet?
Wanneer?
Wa Wai. -Wa Wai.
SO WA WAI, BAAN ZEVEN
Als je gaat hardlopen…
…beeld je dan in dat ik aan de finish sta.
Loop.
PEKING SPELEN 2008
Wa Wai.
Je loopt trager dan anderen…
…maar je rent harder.
Ik wil sneller hardlopen.
Ik ren voortaan met je mee.
Kijk naar je moeder.
Klaar.
Af.
Sneller.
Ik weet dat ik het kan.
Geloof me, dit vind je leuk.
Ik ga veel gouden medailles voor je winnen.
NIEUW WERELDRECORD, 24,65 SECONDEN.
Yes.
Hij is geweldig.
Wa Wai heeft gewonnen, opa. Proost.
Wa Wai.
Je hebt gewonnen. Wa Wai, je bent geweldig.
BIJ DE PARALYMPICS IN 2008 IN PEKING BIJ DE FINALE VAN DE 200 METER T36…
…VERBRAK SO WA WAI ZIJN EIGEN WERELDRECORD MET 24,65 SECONDEN.
HIJ IS NOG STEEDS RECORDHOUDER IN DEZE CATEGORIE.
EINDE
Ondertiteld door: Pierre Polman