Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
‏זהו זה.
‏גמר 200 מטרים לגברים בקטגוריה 36 ‏במשחקים הפאראלימפיים לשנת 2008 יוצא לדרך
‏באצטדיון הלאומי של בייג'ינג,
‏מול למעלה מ־90,000 צופים,
‏ואני לא רואה מושבים ריקים.
‏זה נדיר כיוון שבמשחקים הפאראלימפיים,
‏מעולם לא היה ‏אצטדיון מלא צופים בכל אירוע שהוא.
‏השמועה אומרת שכוכב־העל ‏מהונג קונג, אנדי לאו,
‏ידוע כתומך נלהב
‏של אחד האצנים היום, סו וא ואי,
‏וזו אולי הסיבה שהאירוע הזה משך אליו
‏המוני צופים.
‏מעריצי אנדי לאו…
‏הגיע הזמן, ילד הפלא. זמן לנצוץ.
‏זו הפעם הרביעית ברציפות שסו וא ואי מתחרה
‏במשחקים הפאראלימפיים מאז 1996,
‏במהלכם זכה במספר מדליות זהב.
‏עם זאת, בגיל 27,
‏הוא נחשב לספורטאי כמעט מבוגר מדי
‏מכדי להתחרות בזירה הבינלאומית.
‏ייתכן שזה הניסיון האחרון שלו ‏לזכות בתהילה, המדליה האחרונה שלו.
‏האם שוב נראה ממנו פלא היום?
‏גמר 200 מטרים לגברים ‏בקטגוריה 36 עומד להתחיל.
‏ספורטאים, נא לגשת לקו הזינוק.
‏עיניים על אימא שלך.
‏היכון.
‏צא.
‏היי!
‏אל תרוצי ככה! עלי לקומה השנייה!
‏כבר רשמתי אותנו, עלי לקומה השנייה!
‏- 1981, גואנגג'ואו -
‏לנכד שלך יש צהבת המוליטית.
‏מכיוון שסוג הדם של אימו שונה משלו,
‏רמת הנוגדנים שלה מעלה ‏את רמת הבילירובין שלו,
‏והתוצאה היא צהבת.
‏מה זה אומר?
‏הצהבת השפיעה על מוחו.
‏החלק במוחו ששולט בשרירים ‏ניזוק באופן תמידי.
‏אם לומר את זה בפשטות,
‏זה שיתוק מוחין.
‏גם אם הוא ישרוד,
‏אני מאמין שיהיה לו קשה ללכת ‏או להשתמש במקלות אכילה.
‏הדבר היחיד שנוכל לעשות כעת
‏הוא עירוי החלפה.
‏השאלה היא…
‏האם את רוצה לעשות את זה? ‏-כן!
‏תעשה כל מה שצריך!
‏- 1985, הונג קונג -
‏בגלל שיתוק המוחין שלו,
‏השרירים שלו והשליטה בהם ‏גרועים מאלה של אדם רגיל.
‏לדוגמה,
‏האצבעות שלו מראות סימנים של ניוון.
‏באשר לגפיים התחתונים שלו,
‏מכיוון שיש לו שרירים חלשים מאוד,
‏מניסיוני,
‏אם הוא עדיין לא מתהלך בגיל הזה,
‏לדעתי הסיכויים שהוא ילך קטנים מאוד.
‏גילינו גם שבגלל שיתוק המוחין שלו,
‏לווא ואי נותרו 10 עד 20 אחוזים ‏מיכולת השמיעה שלו,
‏וזה יוביל לקשיים בתקשורת.
‏עליו להרכיב מכשיר שמיעה בהקדם האפשרי.
‏מר שואי, קולה אחת, בבקשה.
‏בטח.
‏אין צורך, זה עליי.
‏למה הוא?
‏למה לא הם?
‏קח, שני דולרים.
‏בחיי, כמה זמן היא תמשיך לחפש?
‏היי, אין לכן עבודה לעשות?
‏גברת סו אמרה שמכשיר השמיעה של בנה נעלם.
‏היא מחפשת אותו.
‏הבן שלך סובל מפיגור שכלי, או שזו את?
‏אני כבר מרשה לך להביא אותו לעבודה.
‏עכשיו צריך לעצור את המכונות בשבילו.
‏צריך לעמוד בלוח הזמנים.
‏את יכולה לחפש אותו בעצמך!
‏תחזרו לעבודה! כולכן!
‏כולכן משוגעות! ‏-אין טעם.
‏עדיף פשוט לקנות חדש.
‏הוא שווה אלפי דולרים.
‏וא ואי?
‏וא ואי!
‏למה אתה כאן?
‏מי העביר אותך לכאן?
‏אתה לא מסוגל ללכת,
‏אבל אתה מסוגל לצרוח!
‏למה אתה מחייך?
‏מה כל כך מצחיק?
‏אתה חושב שזה מצחיק?
‏תתהלך עכשיו,
‏או ששנינו נמות יחד!
‏תתהלך.
‏תתהלך!
‏תראה לי שאתה מסוגל ללכת, בסדר?
‏אני מסתכלת עליך.
‏תצעד אליי.
‏אף אחד לא מתייחס אליך כמו לאדם רגיל.
‏אז פשוט תהיה
‏אדם ייחודי.
‏כן, כל הכבוד.
‏נכון, עוד צעד אחד.
‏איך קוראים לך, ילד?
‏שו אה איי.
‏לא, "שו" משמעו להפסיד.
‏סו.
‏וא.
‏ואי.
‏סו וא ואי.
‏תראה לסבא שלך את ההליכה. אתה מדהים.
‏אבא, וא ואי במצב מצוין.
‏מותק, הלכתי לרופא.
‏הוא אמר שמצבו של וא ואי לא תורשתי.
‏הוא אמר שהילד הבא שלנו יהיה בסדר.
‏מעייף מאוד לגדל עוד ילד.
‏תמצא עבודה נוספת.
‏כשנהיה זקנים,
‏מישהו יצטרך לטפל בווא ואי.
‏תפסיק לשחק משחקים. מהר.
‏וא ואי!
‏קין ואי.
‏איפה היית, קטנצ'יק?
‏תזדרזו, שניכם. יש לי המון בגדים לתפור.
‏אני צריכה גם להביא אותם למפעל.
‏לשיעורי הבית הערב…
‏אימא! אני צריך ללכת לשירותים.
‏אתה חסר סבלנות. תזדרז.
‏קין ואי.
‏מה היה הציון שלך היום בשינון בעל פה?
‏אני חושבת ששוב קיבלת אפס.
‏בסדר, תגיד לי. מהי המילה הזאת?
‏אני לא יודע.
‏מה עם זו?
‏אני לא יודע.
‏"איגוד הספורט לבעלי מוגבלויות."
‏"איגוד הספורט".
‏"נבחרת האתלטיקה"?
‏אלוהי המזל כאן!
‏תבורכי, גברת צ'אן! אלוהי המזל כאן!
‏אלוהי המזל!
‏אתה כל כך חכם. אתה מסוגל לכתוב עכשיו?
‏יופי של כתב!
‏הינה עשרה דולר בשבילך.
‏תודה, גברת צ'ן!
‏ילד טוב!
‏וא ואי! אימא רוצה שתבוא לארוחת ערב.
‏מה אתה עושה?
‏אני מוכר כרטיסי אלוהי המזל!
‏קין ואי, יהיה לנו עוד אוכל הערב!
‏נהדר!
‏היי, מי הרשה לך למכור פה את אלוהי המזל?
‏תוכל להישאר אם ניקח חצי מהמכירות.
‏מה אתה עושה?
‏אל תזוז או שאחטיף לך.
‏אימא, הם מאיימים על וא ואי.
‏מה?
‏וא ואי!
‏היי! תפסיק לרוץ, פרחח!
‏שלא אתפוס אותך, בן זונה. ‏-וא ואי!
‏קדימה! רוצו מהר יותר!
‏מהר! תפסו אותו!
‏עלו למעלה.
‏מהר, תאגפו אותו!
‏מצד שמאל.
‏וא ואי! רוץ מהר יותר!
‏תאגפו אותו! אל תעקבו אחריי!
‏קדימה! שם למעלה!
‏לאן אתה הולך?
‏לעזאזל! המפגר הזה מהיר כל כך!
‏מהר! אל תיתן להם לתפוס אותך!
‏וא ואי! רוץ מהר יותר!
‏רוץ מהר יותר! ‏-תישאר שם!
‏עצור, מפגר!
‏חבורת פרחחים!
‏תתחפפו!
‏בואו נלך! אל תעמדו שם סתם.
‏וא ואי, נפצעת?
‏אתה לא מרגיש טוב?
‏נוכל לקנות עוד אוכל הערב.
‏באתי להירשם.
‏וא ואי.
‏בן כמה אתה?
‏שלוש עשרה.
‏אז הוא צעיר מדי.
‏- כל משתתף צריך להיות בן 14 ומעלה. -
‏- כל משתתף צריך… -
‏הוא כבר בן 14. על פי הספירה הסינית.
‏הספירה הסינית?
‏תראי, גברתי. הוא בן 13 כעת.
‏אם ארשה לו להצטרף, ‏הוא יתחרה בילדים בני 18 ו־19.
‏זה לא הוגן גם כלפיו.
‏תראה את אורך גפיו.
‏הוא בטח גבוה יותר מבני ה־18 וה־19.
‏הוא עדיין בגיל ההתבגרות והוא כבר גבוה ממך.
‏בחייך, תן לו הזדמנות.
‏תחזרו בשנה הבאה, גברתי.
‏וא ואי!
‏לאן אתה הולך?
‏עשה כמיטב יכולתך ורוץ לקו הסיום.
‏תסתכל לשם ותמשיך לרוץ, קדימה!
‏וא ואי,
‏בני ה־18 וה־19 האלה לא גבוהים כמוך.
‏בסדר! למקומות.
‏היכון.
‏בוא נלך, וא ואי.
‏וא ואי! סיימת את המרוץ!
‏וא ואי!
‏וא ואי! סיימת את המרוץ.
‏תחזור! וא ואי! ‏-גברתי.
‏תחזור! ‏-גברתי.
‏גברתי. ‏-וא ואי!
‏זה הבן שלך?
‏כן.
‏אני פונג, ‏מאמן נבחרת האתלטיקה לנכים של הונג קונג.
‏אני רוצה להזמין את בנך ‏להצטרף לאימונים שלנו.
‏מה?
‏תביאי אותו הנה ביום שני ב־19:00.
‏וא ואי.
‏אתה מתחיל להתאמן בקרוב.
‏תקשיב למאמן פונג.
‏אל תתבייש לשאול שאלות.
‏אל תוותר בקלות, בסדר?
‏שמעת אותי?
‏אתה מסוגל לעשות זאת?
‏כמובן,
‏זה פשוט ריצה.
‏כמה קשה זה יכול להיות?
‏עוד שבע הקפות.
‏תמשיך לרוץ!
‏תתחפף אם אתה לא מסוגל לרוץ.
‏אל תאט את האחרים!
‏המאמן פונג, אתה בטוח לגבי הילד הזה?
‏בוא נמצא מישהו אחר. ‏-איך אתה חש?
‏אתה עייף? שתה קצת מים.
‏מה קורה?
‏לך הביתה אם אתה רוצה לנוח.
‏תמשיך לרוץ.
‏רוץ.
‏גברת סו,
‏אם את מתכוונת לתת לי לאמן את הבן שלך, ‏אז בבקשה, אל תתערבי.
‏אל תבואי הנה יותר.
‏חוץ מזה, את לא ספורטאית.
‏תרדי מהמסלול.
‏הינה, שתה קצת מים.
‏שתה לאט.
‏תן לי לומר לך משהו.
‏אל תיקח את המאמן פונג יותר מדי ברצינות.
‏אם הוא אומר לעשות עשר הקפות,
‏פשוט תענה, "בטח!"
‏ואז תרוץ שתי הקפות.
‏ואת השאר תעשה בהליכה.
‏דרך אגב,
‏גם את בנבחרת לבעלי מוגבלויות?
‏המאמן פונג הוא אחי הגדול.
‏דרך אגב,
‏למה הוא רץ עם שקית פלסטיק על הראש?
‏הוא משוגע.
‏הוא אמר שזה בול כמו אימונים בגובה רב.
‏הוא יכול לאמן את תפקודי הלב וכלי הדם שלו.
‏השמועה אומרת
‏שהוא היה מתחרה בריצת 100 מטרים עם רכבות.
‏הוא רץ מהר יותר מרכבת.
‏לכן אנו קוראים לו "הרכבת טונג".
‏אל תדבר שטויות, זה לא יצליח.
‏מה הוא אומר?
‏מי יודע? רק גאי יכול להבין אותו.
‏אז אנחנו תמיד צריכים שגאי יתרגם עבורו.
‏בסדר! טוב, תעשה מה שאתה רוצה, ‏גם אם זה יהרוג אותך.
‏שיהיה, מה שתגיד.
‏מה הוא רוצה הפעם?
‏הוא אמר שהוא מצא דרך מהירה יותר ‏להעביר את המקל. איזו בדיחה.
‏מהר. ‏-בסדר, אני בא.
‏בסדר, אני כאן.
‏קדימה, תזדרז.
‏"הרכבת טונג", תתאמן לבד.
‏גאי וקיונג. רוצו חמש הקפות קודם.
‏ואז עוד הקפה אחרי שלוש דקות הפסקה.
‏ספרינט ב־200 האחרונים. עשו זאת שלוש פעמים.
‏לאחר מכן תתאמנו איתי על העברת המקל.
‏בסדר.
‏וא ואי, רוץ עוד עשר הקפות הערב.
‏זה 20 בסך הכול.
‏בלי הפסקה. ‏אתה יודע מה זה אומר, "בלי הפסקה"?
‏בטח.
‏אז קדימה.
‏היי!
‏אמרתי לך לרוץ, לא ללכת.
‏- איגוד הספורט ‏של הונג קונג לבעלי מוגבלויות -
‏בסדר, סיימנו!
‏האורות כבו, אבל אתה לא סיימת.
‏נותרו לך שמונה הקפות.
‏אל תלך הביתה לפני שתסיים אותן.
‏רוץ.
‏אתה יודע למה בחרתי בך?
‏באותו יום, הריצה שלך
‏הייתה יציבה ועקבית.
‏אף פעם לא ראיתי טירון כל כך חזק.
‏אבל ראיתי את זה רק פעם אחת.
‏לא ראיתי את זה אצלך שוב.
‏וא ואי, המאמן פונג קשוח איתך
‏כי הוא רוצה שתהיה ‏טוב מספיק כדי לתפוס את מקומו.
‏במשחקים הפאראלימפיים שעברו,
‏הוא לקח את "הרכבת טונג", ‏את קיונג ואותי למרוץ שליחים 400 מטר.
‏אפילו עם שעות האימון הרגילות שלנו,
‏היינו יכולים לזכות במדליה.
‏אבל קיונג ואני חשבנו שחצינו ‏את עמדת ההחלפה במהלך העברת המקלות,
‏ואיבדנו קצת זמן.
‏הגענו בסוף למקום הרביעי בלי מדליות.
‏זה פגע במאמן פונג בצורה קשה, ‏כי אלה היו המשחקים האחרונים שלו.
‏למה הוא הפסיק לרוץ?
‏הוא נפצע בגב, והוא זקן.
‏אבל שלושתנו בני יותר מ־30.
‏יכול להיות שאלה המשחקים האחרונים גם שלנו.
‏לכן,
‏הפעם אנחנו סומכים עליך.
‏זה אומר
‏שנוכל לזכות במדליית זהב אם ארוץ?
‏מי יודע?
‏אתה ממש איטי, אז אולי מדליית כסף.
‏אין מצב, אני חייב להשיג מדליית זהב!
‏כן, אני חייב להשיג מדליית זהב!
‏השיא שלו ב־100 מטרים עדיין מעל 15 שניות.
‏זאת לא בעיה גדולה. ‏נוכל לעזור לו לפצות על חלק מהזמן.
‏הדאגה הכי גדולה שלי עכשיו ‏היא שיווי המשקל שלו. תראה.
‏זה אומר שהוא לא יכול לרוץ ‏את העיקול הראשון והשלישי.
‏אז הוא חייב להיות השני?
‏הוא גרוע בהעברת המקל, ‏אז הסיכון גדול עוד יותר.
‏מהר!
‏לא, אנחנו נהיה בצרות.
‏למה?
‏אני תמיד רצתי את המקטע האחרון!
‏זו ההחלטה שלי והיא סופית.
‏למה צריך תמיד להתאים את עצמנו אליו?
‏אנחנו צוות.
‏לא משנה מי חוצה את קו הסיום.
‏זה משנה לי!
‏אני פורש!
‏עזוב אותי! ‏-סיימת?
‏אם הוא ירוץ במקטע השלישי, הלך עלינו.
‏אבל יש לנו סיכוי ‏אם הוא ירוץ את המקטע האחרון.
‏אתה רוצה שהוא ירוץ רביעי?
‏אפרוש אם הוא לא רץ מתחת ל־15 שניות!
‏תמשיך.
‏כן.
‏תעשה את זה לאט.
‏קודם תמצא את שיווי המשקל שלך.
‏תתכופף נמוך יותר.
‏עשה זאת לאט, קודם תמצא שיווי משקל.
‏אתה מסוגל לעשות זאת או לא?
‏וא ואי? למה יש לך שק על הראש?
‏וא ואי?
‏למה אתה בוכה?
‏התעללו בך?
‏ספר לי.
‏אני רוצה…
‏אני רוצה לרוץ מהר יותר.
‏אני כבר עובד כל כך קשה.
‏במקום לבכות, רוץ כמו שצריך.
‏בוא נעשה את זה יחד בפחות מ־15 שניות!.
‏מהר יותר!
‏המבורגר טעים ועסיסי.
‏וא ואי, אתה חייב לאכול יותר בקר.
‏תבנה יותר שרירים,
‏ואז תוכל לשאת בעתיד ‏משקל כפול ממשקלה של גיל.
‏קין ואי, זה שלך.
‏בשלך יש פרוסת גבינה. אצל וא ואי אין.
‏היי, וא ואי. חכה לי.
‏אבא, תאכל ביצים.
‏אימא, תאכלי ביצים.
‏וא ואי, תאכל ביצים.
‏יד!
‏היי!
‏בחור צעיר.
‏תסלח לי, בבקשה.
‏המקום הזה שלי.
‏איך הלך?
‏"הרכבת טונג" באמת לא הגיע.
‏זה תלוי בו אם לרוץ איתנו או לברוח.
‏אבל אנחנו רק שלושה. אולי תרוץ שוב?
‏תתקשר אליו ותדבר איתו.
‏אתה מטורף?
‏אין לו בעיה עם קיונג.
‏תתקשר אליו.
‏עזוב, תניח לו.
‏אסור לי להיכנס.
‏לך מותר, אבל אתה לא רוצה.
‏מלא פה ביתושים.
‏זה כל כך מעצבן.
‏אתה יודע שיש לך מעריץ?
‏הילד הטיפש ההוא, וא ואי,
‏שם שקית ניילון על הראש בדיוק כמוך.
‏שקיות פלסטיק משמשות לזה?
‏חשבתי ששקיות נועדו לנשיאת דברים בלבד.
‏רוצה קצת?
‏זה טוב.
‏אולי נתחלק בזה?
‏הילד המטופש הזה בכה כשהוא אמר,
‏"הלוואי שיכולתי לרוץ מהר כמוהו".
‏זה בטח מגניב
‏להיות האליל של מישהו.
‏רוץ!
‏אמרתי רוץ, מפגר!
‏רוץ!
‏אמרתי רוץ, מפגר!
‏תגיש את היד!
‏תפוס אותו!
‏רוץ!
‏מהר יותר!
‏תסתכל קדימה! רוץ!
‏מהר יותר! רוץ!
‏רוץ!
‏זה 14.57 שניות!
‏עשית את זה!
‏- 1996, לנמל התעופה -
‏עשה כמיטב יכולתך, בני.
‏אמרתי לכל קרובי המשפחה שלנו לצפות
‏בשידור החי בטלוויזיה ולעודד אותך.
‏אין שידור חי ‏של המשחקים הפאראלימפיים בהונג קונג.
‏באמת?
‏אבל כשלי לאי שאן זכתה ‏במדליית זהב אולימפית בחודש שעבר,
‏ראיתי אותה בטלוויזיה.
‏אין להשוות ‏את המשחקים הפאראלימפיים לאולימפיאדה.
‏אנחנו נקבל רק כמה עשרות אלפי דולרים ‏אם נזכה במדליה במשחקים הפאראלימפיים.
‏הממשלה נתנה ללי לאי שאן ‏מיליון דולר עבור מדליית הזהב שלה.
‏למה ההבדל כל כך גדול?
‏בעולם הזה, אין שכר שווה תמורת עבודה שווה.
‏- הכפר האולימפי אטלנטה -
‏אני אירשם. תישארו כאן וחכו לי.
‏מכאן, בבקשה.
‏וא ואי?
‏אימא, את שומעת אותי?
‏כן, אני שומעת אותך.
‏אני יכול לדבר רק חמש דקות.
‏מה?
‏אז אדבר מהר יותר.
‏טסת יותר מעשר שעות, אתה עייף?
‏הצלחת לישון?
‏תאכל יותר בקר, בשר בקר אמריקאי הוא טוב.
‏כן, יש פה הרבה בשר בקר.
‏יש סטייק והמבורגרים.
‏הכול בחינם.
‏אז תמלא את עצמך.
‏צריך דלק כדי לרוץ.
‏אבל אני לא רוצה לרוץ יותר.
‏אתם לא כאן.
‏אני לבד.
‏איך אתה לבד?
‏אני מסתכלת עליך.
‏איך?
‏תוכלי לטוס לכאן?
‏כשתתחיל לרוץ,
‏דמיין אותי מסתכלת עליך בנקודת הסיום.
‏זה כמו שהם תמיד אומרים.
‏עיניים על אימא שלך, היכון, צא!
‏מה?
‏עיניים על אימא שלך, היכון, צא!
‏זה "למקומות",
‏לא "עיניים על אימא שלך".
‏דרך אגב, איפה אבא וקין ואי?
‏השניים האלה ישנים כמו חזירים.
‏תני לי לשמוע.
‏רק רגע.
‏רגע.
‏מרוץ השליחים 400 מטר ‏לגברים בקטגוריות 36 עד 38 עומד להתחיל.
‏ספורטאים, נא לגשת לקו הזינוק.
‏קריאה אחרונה למרוץ השליחים 400 מטר ‏לגברים בקטגוריות 36 עד 38.
‏ספורטאים…
‏איך זה עכשיו?
‏לא, עדיין אין קליטה.
‏מה דעתך על העמדה הזאת? ‏-לא.
‏תזיז את זה קצת, הונג. עדיין אין קליטה!
‏ועכשיו?
‏עדיין אין קליטה.
‏זה עובד! אל תזוז!
‏זה וא ואי.
‏מרוץ השליחים 400 מטר ‏לגברים בקטגוריות 36 עד 38 עומד להתחיל.
‏ספורטאים,
‏נא לגשת לקו הזינוק. ‏-אני רוצה להשתין.
‏תתאפק קצת. המרוץ יתחיל בקרוב.
‏קריאה אחרונה למרוץ השליחים 400 מטר ‏לגברים בקטגוריות 36 עד 38.
‏ספורטאים, להסתדר בשורה מאחורי קו הזינוק.
‏על כל אנשי הצוות לפנות את המסלול.
‏קיונג!
‏אל תפחד! יש לך סיכוי, זה לא הזמן לפחד!
‏פחד פירושו להפסיד! ‏-אתה צריך להתפנות מייד.
‏רוץ כל עוד אתה יכול! ‏-קדימה!
‏בוא איתנו. ‏-קיונג! זה המרוץ האחרון שלנו.
‏תזכה במדליה בשבילי, טוב? ‏-אדוני, בוא איתנו.
‏אתה מסוגל? קיונג! ‏-קדימה.
‏כן!
‏אני מסוגל לעשות את זה!
‏כן! ‏-כן!
‏מרוץ השליחים 400 מטר ‏לגברים בקטגוריות 36 עד 38.
‏למקומות,
‏היכון…
‏מהר יותר!
‏רוץ!
‏יד!
‏רוץ!
‏רוץ עד לקו הסיום!
‏הונג קונג משיגה וסוגרת את הפער
‏בין יפן לארצות הברית,
‏כשבריטניה ממש על הזנב שלהם.
‏הגענו ל־20 המטרים האחרונים. כולם רצים מהר.
‏זה מרוץ הדוק מאוד.
‏זה קרב צמוד עד הקו הסיום!
‏יפן, ארצות הברית והונג קונג.
‏אני מאמין שנצטרך לחכות להילוך החוזר
‏כדי לדעת מי לוקח הביתה את מדליית הזהב.
‏זה לא ייקח זמן רב. ‏כל הרצים מביטים אל המסך הגדול.
‏- 1. הונג קונג -
‏המנצחים הם הונג קונג! ‏הזמן הוא 50.46 שניות.
‏הזוכה במרוץ השליחים 400 מטר לגברים ‏בקטגוריות 36 עד 38 היא נבחרת הונג קונג.
‏מדליית כסף לארצות הברית וארד ליפן.
‏ברכות להונג קונג ‏על מדליית הזהב הפאראלימפית הראשונה שלהם
‏באירוע הזה!
‏קום!
‏זכינו במקום הראשון!
‏ניצחנו!
‏קום!
‏תראה!
‏- הונג קונג, מזל טוב -
‏מקום ראשון!
‏אדוני! בבקשה!
‏הנבחרת שלי!
‏מקום ראשון!
‏הינה הם באים. ‏-זה סו וא ואי!
‏הם חזרו. ‏-כאן.
‏רד משם. ‏-עצור כאן.
‏וא ואי!
‏תחייך!
‏אימא! ‏-תגיד כמה מילים.
‏אימא! התגעגעתי אלייך כל כך! ‏-וא ואי!
‏התגעגעתי אלייך!
‏היית מדהים.
‏אלוהים, זה כל כך כבד!
‏מה שלומך? אתה עייף? ‏-סו וא ואי.
‏איך ההרגשה לזכות במדליית הזהב ‏הפאראלימפית הראשונה עבור הונג קונג?
‏מה לגבי גברת סו?
‏סו וא ואי ייצג את הונג קונג בגיל כה צעיר
‏עם תוצאות כל כך טובות,
‏איך את מרגישה?
‏זה נפלא.
‏אז, "אימא פלא",
‏מה הסוד שלך לגידול "ילד פלא" שכזה?
‏פשוט תאכלו עוד בקר.
‏כאימא לספורטאי פאראלימפי,
‏מה לדעתך הממשלה צריכה לשפר?
‏שכר שווה תמורת עבודה שווה.
‏מה?
‏זה נכון.
‏כלומר, כולם זוכי מדליות זהב אולימפיות.
‏למה ספורטאים פאראלימפיים מרוויחים ‏הרבה פחות מספורטאים אולימפיים רגילים?
‏אני חושבת שצריך לשלם ‏שכר שווה תמורת עבודה שווה.
‏כן! ‏-כן!
‏יפה אמרת!
‏אימא.
‏זה בשבילך.
‏כשהייתי קטן,
‏סבא תמיד אמר
‏שכשהתחתנת עם אבא,
‏לא היו לך תכשיטי זהב.
‏לכן,
‏אני אביא לך המון מדליות זהב.
‏האצנים במקום.
‏- אימו של סו וא ואי תומכת בבנה -
‏- אם יהפוך לספורטאי מקצועי -
‏…אוקראינה התחילה טוב, ‏הונג קונג התחילה מאוחר, ויש לה עוד עבודה.
‏יפן נמצאת במקום טוב, ‏היא כבר עוקפת את הבריטים
‏ואת הסינים, והונג קונג אחרונים.
‏המצב לא נראה טוב עבור הונג קונג. ‏האם הם ישיגו את השאר אחרי העיקול?
‏יפן עדיין מובילה וסין ממש מאחוריה,
‏יחד עם אוקראינה.
‏יפן, סין, אוקראינה, בריטניה.
‏הם רצים ספרינט,
‏הונג קונג מנסה להגיע ‏למקום השני לפני האחרון.
‏עכשיו הוא סוגר את הפער מאחור, ‏אבל עדיין יש מרחק די גדול.
‏אלה 100 המטרים האחרונים.
‏כולם רצים במלוא כוחם.
‏הונג קונג במרדף חזק. הוא ממשיך ללא הרף.
‏זה סו וא ואי, הוא מסתער דרך כולם!
‏יפן בסכנה עכשיו!
‏הוא עושה את זה היטב, והוא מוביל!
‏אני לא מאמין! ‏זה יוצא מן הכלל! הוא פשוט טס!
‏אוקראינה מתקדמת ויפן עדיין במקום השני,
‏אבל סו וא ואי הרחק מלפנים!
‏יהיה קשה להביס אותו.
‏איזו ריצה יוצאת דופן עבור סו וא ואי!
‏הוא עומד לקחת הביתה את מדליית הזהב.
‏הונג קונג שוב עושה היסטוריה!
‏הזמן הוא 24.36, שיא עולמי חדש!
‏זו מדליית הזהב הפאראלימפית השלישית ‏-כן!
‏הוא ניצח? ‏-של סו וא ואי מהונג קונג
‏אחרי גמר 100 מטרים ו-400 מטר לגברים. ‏-כן!
‏זאת גם הפעם השלישית ברצף
‏שהוא שובר את שיא העולם של עצמו.
‏מזל טוב!
‏בני! זה הבן שלי!
‏וא ואי!
‏במשחקים הפאראלימפיים באתונה ב־2004, ‏-אל תזוז.
‏סו וא ואי, ילד הפלא שלנו,
‏שוב זכה במדליית זהב ל־200 מטרים לגברים ‏בקטגוריה 36 עבור הונג קונג,
‏ובו־זמנית שבר את שיא העולם של עצמו.
‏ברכות לזוכים שבאו מתחומים שונים,
‏על קבלת פרס עשרת נבחרי הונג קונג ה־35.
‏נא לעלות לבמה לתמונה קבוצתית.
‏תודה לכם, שותפינו לתקשורת.
‏ושוב, מזל טוב למנצחים שלנו.
‏שלום, גברת סו.
‏שלום. ‏-היי.
‏הבהלתי אותך? ‏-לא.
‏הינה כרטיס הביקור שלי.
‏מר לאו?
‏תקראי לי ויקטור.
‏החברה שלי מתמחה בייצוג ספורטאים.
‏אנחנו מנהלים משא ומתן ‏על מתן חסות לספורטאים.
‏לפעמים אנחנו גם מארגנים עסקאות פרסום.
‏להיות מפורסם זה דבר משני,
‏מה שחשוב זה להרוויח עוד כסף.
‏את יודעת שלספורטאים ‏בהונג קונג יש חיים קשים.
‏גברת סו, התקשורת מחכה.
‏תעשי את הריאיון עם וא ואי.
‏בסדר.
‏אניח לך.
‏מר לאו, כמה אפשר להרוויח מפרסומת?
‏קשה לתת מספר מדויק.
‏אבל אפשר לומר שזה יהיה יותר ‏מאשר עבור זכייה במדליית זהב.
‏גברת סו?
‏בסדר, אני כבר מגיעה.
‏אז תודה לך מראש.
‏אם כך, בואי נעבוד יחד.
‏ביי.
‏-ביי.
‏האולימפיאדה הבאה תתקיים בבייג'ינג.
‏עבורנו, הספורטאים מהונג קונג…
‏זה…
‏זה מאוד משמעותי.
‏טוב…
‏אני מקווה שאוכל לרוץ מהר יותר בבוא הזמן.
‏אני מקווה שאוכל לשבור את השיא של עצמי.
‏פסטיבל אמצע הסתיו שמח לכולם! ‏-פסטיבל אמצע הסתיו שמח לכולם!
‏המאמן פונג, מה תרצה לאכול? ‏-תודה, אני אקח לעצמי.
‏הבשר הזה טעים.
‏בסדר, תודה.
‏גיל, אלה כדורי הדגים האהובים עלייך. ‏תאכלי עוד.
‏תודה.
‏תודה, גם אתה צריך לאכול.
‏המאמן פונג, במשחקים הבאים
‏אני רוצה להתחרות ב־100 מטר, ‏200 מטר ו־400 מטר.
‏בטח.
‏הסכמת בקלות, המאמן פונג.
‏אם גאי וקיונג לא היו מעבר לגיל המותר,
‏הייתי מצרף אותו ‏גם לשליחים ב־400 מטר.
‏וא ואי, תראה כמה אמון יש למאמן שלך בך.
‏לא, אני רק מפזר את ההימורים ‏באופן שווה, בדיוק כמו במרוצי סוסים.
‏פסטיבל אמצע הסתיו שמח. ‏-פסטיבל שמח.
‏היי.
‏הינה.
‏אתה תמיד נועל כפכפים.
‏אצבעות הרגליים שלך!
‏אתה לא גוזז ציפורניים?
‏זה לא נכון. ‏-אני אגזוז לך את הציפורניים! סו וא ואי!
‏סו וא ואי!
‏אתה רוצה כמה מנדרינות?
‏וא ואי.
‏תן לי לשאול אותך חידה.
‏למה מינג רץ מהר יותר מרכבת?
‏כי מינג רץ ממש מהר.
‏טעות!
‏כי זאת רכבת צעצוע!
‏למה התשובה שלך ושל גיל זהה?
‏למה את לא מאמינה
‏שמינג באמת מסוגל לרוץ מהר יותר מרכבת?
‏אתה מדבר על גיל כל הזמן.
‏תזמין אותה לדייט אם אתה מחבב אותה.
‏אל תדברי שטויות.
‏לעולם, לעולם
‏אל תגידי את זה בפניה!
‏אתה לא יכול לעבוד עליי, ילדון.
‏הרוח חזקה והשמש בחוץ.
‏זה זמן מושלם להזמין בחורה לדייט.
‏וא ואי, אתה כבר מבוגר.
‏לך ותשאל אותה.
‏אני לא שומע אותך.
‏היי!
‏אני לא שומע אותך!
‏וא ואי!
‏מהר יותר!
‏וא ואי!
‏עשית את זה.
‏הבן שלי רץ מהר יותר מרכבת! וא ואי!
‏אין לי מושג איך הוא נקלע לקטטה.
‏אני…
‏היי, גברת. איפה מחלקת אורתופדיה?
‏תעלו במעלית לקומה השביעית. ‏-תודה.
‏אני צריכה ללכת.
‏נתבע אותו!
‏מותק, קחי אותי לבית חולים פרטי.
‏תמצאי לי מומחה שיבדוק לי את הראש.
‏שהמנוול הזה ישלם.
‏מעדת במדרגות בעצמך.
‏את מי אתה תובע?
‏עורכי הדין הם בחינם?
‏רופאים פרטיים הם בחינם?
‏מר סו, כמה כסף יש לך בכיס?
‏הרופאים רוצים שתשכב במיטה במשך חודשיים.
‏אם יתעקם לך שוב הצוואר, תהפוך למשותק.
‏אימא, הרגע שאלתי את קיונג.
‏הוא יכול להמליץ עליי ‏לחברת השליחויות שבה הוא עובד.
‏אין מצב! אתה מתאמן במשך כל היום.
‏שליח? הרגליים שלך לא יחזיקו מעמד.
‏אפילו טוב יותר, אני אתייחס לזה כאל אימון. ‏-אין מצב.
‏אני אמצא עוד משרה חלקית.
‏קין ואי, תפסיק לשחק כדורסל ‏אחרי הלימודים בחודשיים הקרובים.
‏תטפל באבא שלך.
‏תעזור לו ללכת לשירותים.
‏אני בנבחרת הכדורגל.
‏הלו, זה ויקטור?
‏מדבר. מי מתקשר?
‏כאן גברת סו.
‏תוכל למצוא כמה פרסומות עבור וא ואי?
‏די קשה למצוא כאלה בזמן האחרון.
‏האולימפיאדה רק בעוד כמה שנים.
‏אף אחד לא לוקח ספורטאי לפרסומת.
‏עם היכולות שלך, ‏אני בטוחה שתצליח למצוא משהו.
‏את כל כך אדיבה.
‏אנסה לברר מחר.
‏תודה.
‏אתקשר שוב בעוד כמה ימים.
‏בטח, אני אודיע לך אם יהיו לי חדשות.
‏לכי לנוח, גברת סו. להתראות.
‏הינה.
‏קח את זה.
‏תחזיר את המדליות בעזרת הכסף.
‏קח את זה.
‏זה לא מספיק?
‏הינה.
‏נותרו לי למעלה מ־3,000 דולר בבנק.
‏זה כל מה שיש לי.
‏קח את זה!
‏אתה יודע שאחיך
‏זכה בכל מדליה בדם ויזע?
‏איך אתה יכול למכור אותן?
‏אתה לא מתבייש?
‏כן, אני בושה וחרפה!
‏אני לוזר, שלא כמו אחי הגדול!
‏האם אי פעם טיפלת בי?
‏את יודעת מה המאכל האהוב עליי?
‏כשאנחנו יוצאים לארוחת חג המולד,
‏הסטייק שלי תמיד נעלם מהצלחת.
‏ההמבורגרים שלי הם לחמניות בלי בשר!
‏גם אני הבן שלך.
‏אני שימושי רק כדי לטפל בווא ואי.
‏אז אני עושה כסף כדי לטפל בו!
‏בנוסף,
‏אני לא בנבחרת הכדורסל.
‏אני בנבחרת הכדורגל,
‏אימא.
‏החברה של קיונג מוכנה להעסיק אותי.
‏אמרתי לך לא לדאוג לנו.
‏לא, אימא.
‏אני לא רוצה לרוץ יותר.
‏אני רוצה להרוויח כסף.
‏הייתי במשחקים הפאראלימפיים ‏וזכיתי במדליות זהב.
‏אין לי חרטות.
‏אני לא רוצה לראות אותך עובדת בארבע עבודות
‏או את קין ואי יוצא לעשות כסף,
‏רק כדי שאני אוכל להמשיך לרוץ.
‏אני לא רוצה שכולכם תסבלו.
‏אני אסבול עוד יותר אם תפרוש, וא ואי.
‏אנשים מעריצים אותך כי אתה רץ.
‏אבל עכשיו אני זה שסולד מעצמי.
‏טוב, הכול יהיה בסדר.
‏אל תדאגי, בסדר?
‏ארוחת הבוקר על השולחן.
‏בסדר.
‏מה לעזאזל! חיכיתי לך הרבה זמן.
‏תפסיק לאכול וזוז! כבר 15:30.
‏לא, זה כי אני…
‏תפסיק לקשקש!
‏הוועדה הפאראלימפית התקשרה אליי. ‏הם רוצים שאתה תהיה נושא הלפיד.
‏לא, המאמן פונג.
‏אני כבר לא ספורטאי.
‏כעת אני שליח.
‏אתה באמת לא רץ יותר?
‏אתה תהיה מעל גיל 30 ‏במשחקים הפאראלימפיים הבאים.
‏זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך.
‏המאמן פונג.
‏אבא שלי עדיין לא מסוגל לשוב לעבודה.
‏אני יכול להרוויח כ־7,000 דולר בחודש
‏עם העבודה שלי עכשיו.
‏אחרי תקופת המבחן, ‏אקבל גם שכר על החודש ה־13.
‏אם אשוב לרוץ,
‏אקבל רק מענק של 3,000 דולר לחודש מהממשלה.
‏מוקדם יותר הגיע הלפיד האולימפי ‏להונג קונג מהו צ'י מין סיטי.
‏מרוץ הלפיד בהונג קונג החל.
‏הפעם הראשונה שהונג קונג השתתפה ‏במרוץ הלפיד האולימפי הייתה ב־1964,
‏בהכנות לאולימפיאדת טוקיו.
‏זה מרוץ הלפיד האולימפי השני בעיר.
‏בשעה 08:00 בבוקר,
‏מרוץ הלפיד האולימפי החל
‏בכיכר במרכז התרבות של הונג קונג.
‏ידוענים וספורטאים ‏יחזיקו ידיים לכבוד המרוץ.
‏המרוץ יימשך שמונה שעות,
‏ויחלוף בכל רחבי העיר.
‏ההמונים האוחזים בדגל המדינה ‏ודגל הונג קונג עומדים לכל אורך המסלול,
‏בזמן שנושאי הלפיד ‏מנופפים לקהל תוך כדי ריצה.
‏איזה מחזה.
‏כולם רוצים לחזות באופן אישי ‏במרוץ הלפיד האולימפי החשוב.
‏- לקראת אולימפיאדת בייג'ינג 2008 -
‏- נבחרת הונג קונג שואפת ‏לניצחון פורץ דרך נוסף -
‏שלום, ויקטור. כאן גברת סו.
‏גברת סו? מה קרה?
‏לא אמרת שאתה לא יכול למצוא פרסומת
‏כי האולימפיאדה עדיין רחוקה?
‏אולימפיאדת בייג'ינג מתקרבת. ‏אתה יכול למצוא לו משהו?
‏כמובן, אבל שמעתי שווא ואי פרש מריצה.
‏אם כך, זה יהיה קשה,
‏אלא אם כן הוא יתמודד בבייג'ינג.
‏הוא יתמודד! הוא מעולם לא אמר שהוא פורש.
‏וא ואי! רוץ מהר יותר, זחל!
‏וא ואי,
‏השגתי לך עסקאות פרסום.
‏עם הכסף הזה, תוכל להמשיך לרוץ.
‏מה? פרסומות?
‏בסדר, הצוות שלנו מוכן. ‏-זה כל כך חמוד.
‏אתה נראה חמוד מאוד, זה נחמד מאוד.
‏את לא יכולה להפסיק לצחוק?
‏אתה ממש דומה לו.
‏לא, אימא.
‏אני באמת לא מסוגל לעשות דבר כזה.
‏אתה נראה טוב! ‏-נכון?
‏כן, אתה נראה כמו ילד הפלא בכבודו ובעצמו.
‏הלקוח יאהב את זה.
‏ברצינות, הלקוח יאהב את זה.
‏היי, הוא מוכן.
‏בסדר, ואי. בוא נעשה חזרה.
‏גברת סו.
‏ניהלתי משא ומתן על כמה חסויות.
‏חולצות, מכנסיים, נעליים, ‏גרביים ומשקאות בריאות.
‏תחתמי כאן. הם ישלחו אותם לבית שלך.
‏בסדר. תביט לכאן, וא ואי. ‏-הם בחינם?
‏לזה הכוונה בחסות. ‏-זה בסדר.
‏באמת? הם נדיבים כל כך?
‏זה לא שהם נדיבים.
‏זה בגלל שאני מוכשר.
‏אתה באמת תרוץ היום.
‏אתה לא תתחפש לילד הפלא.
‏איך אתה יכול לומר את זה?
‏איך היה?
‏כמה זמן זה לקח?
‏חזרת לזמן שלך באטלנטה.
‏זה נורמלי, הפסקת להתאמן לשנה וחצי.
‏יש לך רק שמונה חודשים ‏לפני המשחקים בבייג'ינג.
‏אני יודע.
‏אתה זקוק לפרסומות כדי להמשיך לרוץ.
‏תחזיק מעמד.
‏בוא נפצה על הזמן שאבד.
‏יש לך התחלה איטית,
‏אז אתה מסוגל להשיג ‏את האחרים רק כעבור 50 מטרים.
‏לכן 200 מטר הם המרחק הכי טוב בשבילך.
‏אז יהיה לך זמן להשלים פערים.
‏אבל יש בעיה נוספת, שיווי המשקל שלך.
‏במסלול 200 המטרים יש עיקולים.
‏אתה צריך להתאמן בלהתחיל במסלול החיצוני.
‏רוץ לעבר הקו הזה, והוא יהפוך למסלול ישר.
‏גם אם זה לוקח יותר זמן, ‏זה מפחית את העיקול.
‏יש לנו ארבעה טעמים חדשים. ‏-אנא טעם.
‏אחת, שתיים.
‏שוב.
‏ההתחלה האיטית שלך ‏היא החולשה הכי גדולה שלך.
‏מכיוון שאתה לובש מכשיר שמיעה, ‏התגובה שלך איטית.
‏אתה האחרון ששומע את הירייה.
‏אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים, שלוש, חייכו.
‏כדי לקבל תוצאה טובה יותר,
‏עלינו להתמקד באימון על ההתחלה שלך.
‏אתה סו וא ואי?
‏כן. ‏-אלוהים! אתה כל כך יפה תואר!
‏אתה כל כך חמוד!
‏האצבעות שלי חלשות מדי.
‏תתאמן עד שתוכל.
‏גם קודם לא היית מפורסם.
‏צריך לנסות דרכים חדשות ‏שבהן תוכל להשלים פערים.
‏אני אאמן גם את האצבעות שלך.
‏זה בסדר גם אם תאיץ רק בעשירית שנייה.
‏שוב.
‏גבוה יותר, איפה שהיד שלי.
‏אתה רואה אותה?
‏יותר נמוך, תעשה צעד ארוך.
‏תוכל לעשות את זה גבוה יותר? לכאן.
‏מהר.
‏נמוך יותר. ‏-גבוה יותר, לכאן.
‏נמוך יותר. קום!
‏מהר יותר! ‏-גבוה יותר!
‏שוב! ‏-מהר יותר!
‏נמוך יותר!
‏גבוה יותר!
‏הינה.
‏קום. תמשיך.
‏אני לא יכול, אני חייב לרוץ.
‏פשוט תשתוק ותעשה את זה.
‏אפשר להתאמן עכשיו?
‏אתה רוצה להיכשל בטורניר המוקדמות?
‏בסדר.
‏הוא בא.
‏לך להתאמן קודם.
‏גברת סו.
‏ויקטור, אמרתי בלי עוד פרסומות.
‏זמנו של וא ואי גרוע ‏עוד יותר משהיה באטלנטה.
‏הוא חייב להתאמן הרבה עכשיו.
‏השבוע ניהלתי משא ומתן בשבילך ‏על החוזים האלו.
‏תביטי בהם קודם.
‏הוא לא יעשה את זה.
‏קודם תסתכלי על השכר.
‏על מה את עדיין חושבת?
‏זו התקופה הרווחית ביותר עבור וא ואי.
‏האם הוא שקל מה לעשות לאחר שיפרוש?
‏בהונג קונג,
‏אפילו כשספורטאים רגילים פורשים, ‏קשה להם להתפרנס,
‏שלא לדבר על מישהו כמו וא ואי.
‏תני לו להרוויח עוד כסף.
‏כך תוכלי לעזור באמת כאימא שלו.
‏ישנה אמרה
‏שממש מתאימה לספורטאים.
‏"התהילה היא אוכל הפכפך. "
‏היא אף פעם לא מחזיקה מעמד.
‏איך אלוף
‏יכול להסריח כמו קבצן?
‏קאט!
‏טוב מאוד. לחלק הזה…
‏הכול הולך חלק, נכון?
‏אני ממש מצטער.
‏הוא התעכב קצת בגלל האימון.
‏חמש שעות זה קצת?
‏אתה תשלם לנו עבור השעות הנוספות?
‏הוא מאחר גם למרוצים שלו?
‏אני יודע,
‏אבל גם אני צריך לנוח.
‏מה קרה? מה הבעיה?
‏הבמאי…
‏הוא אמר…
‏הוא אמר שדיברתי יפה מדי, ‏שזה לא נשמע כמוני.
‏הוא אמר לי לגמגם בכוונה כדי שאשמע כמו נכה.
‏אני רוצה לדעת מה הסיבה לכך.
‏פשוט תקשיב לבמאי.
‏תעשה מה שהבמאי אומר.
‏תנסה לגמגם.
‏אל תדבר יפה מדי ותעמיד פני טיפש. ‏-הוא…
‏אתה הרי לא מדבר בצורה חלקה, נכון?
‏לך לסיים את הצילומים.
‏תחזור.
‏נסה שוב.
‏תפעיל יותר כוח באצבעות.
‏תחזור.
‏פעם נוספת.
‏היי!
‏מה אתה עושה?
‏אני רוצה לרוץ, לא להתאמן על הדבר הזה!
‏טוב, תשכח מזה!
‏תשכח מזה!
‏אני מנסה לעזור.
‏אבל אתה רוצה את זה רק בדרך שלך!
‏אתה מתכוון להמשיך לבזבז זמן?
‏אני יודע רק שהדרך שלי היא להביט קדימה,
‏לא לבהות בדבר הזה.
‏כן, אני יודע שאני מתחיל לאט.
‏אבל זו הסיבה ‏שאני מדביק את הפער ומסתער קדימה.
‏זה בדיוק כמו החיים שלי.
‏אני מוכרח להדביק את הפער!
‏וא ואי.
‏הריאיון הטלוויזיוני ‏שוויקטור ארגן הוקדם למחר.
‏אני צריך להתאמן מחר.
‏בסדר. אגיש בקשה ליום חופש ממכון הספורט.
‏להגיש בקשה ליום חופש?
‏אין לי יותר זמן!
‏בסדר.
‏אבקש מוויקטור לקבוע מועד אחר.
‏אמרת שאצטרך לעשות את זה רק פעם אחת.
‏למה יש עוד ועוד?
‏אתה תסיים אחרי הסבב הזה.
‏תחזיק מעמד.
‏אימא, אני רק רוצה לרוץ.
‏וא ואי.
‏אתה לא יכול לרוץ כל חייך.
‏אחרי שתצלם את הפרסומות האלה, ‏תקבל כמה מאות אלפי דולרים.
‏פשוט תרוץ קצת פחות.
‏לרוץ קצת פחות?
‏אם הייתי מחסיר הקפה אחת כשהייתי קטן,
‏את היית אומרת שזה לא בסדר!
‏עכשיו הכול בסדר מבחינתך.
‏המפתח אצלי.
‏קאט.
‏בואו נסתכל בצילום.
‏טוב, תסתכלו בצילום.
‏אדוני, אפשר לשאול שקע ‏-סיימנו כאן.
‏כדי להטעין את הטלפון שלי?
‏בטח. ‏-תודה.
‏השוט הזה בסדר. תכינו את הסצנה הבאה.
‏בסדר. ‏-השוט הזה בסדר, להחליף סצנות.
‏מה קרה? מצאת את וא ואי?
‏נגמרה לי הסוללה בטלפון.
‏הוא מופיע בסצנה הבאה.
‏כן, בסדר.
‏גברת סו. ‏-כן?
‏דברי איתו.
‏אם הוא לא יבוא היום,
‏הם יתבעו אותי.
‏גם את תצטרכי לשלם להם.
‏הבנתי. ‏-בסדר.
‏אולי יש פקק תנועה.
‏כשהטלפון שלי יהיה טעון, אוכל למצוא אותו.
‏את חייבת למצוא אותו.
‏מהר. תעזרי לי.
‏חמישים ושמונה פעמים.
‏מה 58 פעמים?
‏אימא שלך התקשרה אליך 58 פעמים.
‏גברת סו דואגת לך ורוצה שתרוויח יותר כסף.
‏או שתגיד לוויקטור שאני יכולה להחליף אותך.
‏זה נכון.
‏פעם הוא רצה שאעשה פוזת זינוק.
‏ואז הוא אמר לי להרים את הראש.
‏רק רגע, איך אני יכול להרים אותו?
‏בנוסף… ‏-וא ואי!
‏קניתי לך טלפון כדי שתקשיב לשירים?
‏קדימה, לך כבר. ‏-למה לא ענית?
‏אל תברח!
‏חיכינו לך שמונה שעות!
‏גברת סו… ‏-אנחנו צריכים לפצות אותם על כך!
‏גברת סו, תשתי קצת מים קודם. ‏-תעזרי לי לדבר איתו!
‏אם הוא לא מקשיב לך, למה שיקשיב לי?
‏הוא יקשיב לחברה שלו.
‏היי! תיזהרי ממה שאת אומרת!
‏אתה מחבב אותה כבר שנים רבות, ‏אבל אתה לא מעז לספר לה.
‏אני אספר לה אם אתה לא.
‏הוא תמיד התייחס אלייך כאל חברה שלו.
‏לא היה לך חבר למעלה מעשור.
‏הוא בחור טוב. למה אתה לא שוקלת אותו?
‏גברת סו.
‏וא ואי הוא לא גבר חלומותיי.
‏יש דברים
‏שאני רוצה לקבור בליבי ולשמור לעצמי.
‏למה את מוכרחה לחפור ולהוציא אותם?
‏רציתי לעזור לך.
‏את לא רוצה לעזור לי.
‏את רוצה לשלוט בי.
‏אני רוצה לעזור לך למצוא ‏מישהי שתקצוץ לך ציפורניים.
‏אני לא שצריך שמישהי תקצוץ לי ציפורניים.
‏אני אקצוץ אותן בעצמי!
‏תקצוץ אותן בעצמך? בסדר, תעשה את זה.
‏תקצוץ אותן עכשיו. תראה לי!
‏זכית בכל כך הרבה מדליות זהב ‏בעשר השנים האחרונות.
‏אמרתי לעצמי שבני הוא גאון.
‏בני הוא אדם ייחודי.
‏אבל לאחר המשחקים הפאראלימפיים האלה, ‏האם עדיין תוכל להתחרות?
‏בקרוב, אף אחד לא יזכור מיהו סו וא ואי.
‏אחרי שאבא שלך ואני נמות, מי יטפל בך?
‏בסוף תחיה מקצבאות ממשלה.
‏אני יכול לחזור להיות שליח.
‏חבר שלך עזר לך עם זה.
‏אחרת, מי היה מעסיק אותך?
‏אם הייתי במקומו, ‏הייתי מעדיפה בן אדם נורמלי.
‏מעולם לא התייחסת אליי כאל בן אדם נורמלי.
‏מאז שהייתי קטן, התייחסת אליי כאל נכה.
‏ילדת את אח שלי בגלל שאני נכה.
‏הרשית לי לרוץ כשהייתי קטן כי אני נכה.
‏גם הסכמת לכל כך הרבה פרסומות כי אני נכה.
‏וא ואי, אני יודעת שקשה להיות נכה.
‏אבל גם קשה להיות אימא לאדם נכה.
‏מהיום שנולדת,
‏כולם האשימו אותי.
‏כששלחתי אותך לאימונים,
‏אבא שלך שאל אותי למה אני מכריחה אותך ‏לרוץ במשחקים הפאראלימפיים.
‏כשהיית קטן ולא יכולת ללכת, ‏אני הכרחתי אותך ללכת.
‏כולם הפנו אצבעות לעברי וגערו בי,
‏"הבן שלך בוכה ואת עדיין מכריחה אותו.
‏אין לך לב?"
‏וא ואי,
‏אף אחד לא מאשים אותך על כך שאתה נכה.
‏כולם היו מאשימים רק אותי.
‏וא ואי אפילו לא ידע ללכת כשהיה קטן.
‏מי היה מאמין שהוא יהפוך לאלוף עולם?
‏אם אנחנו מוכנים להאמין,
‏הכול אפשרי.
‏גם מי שמתחיל לאט יכול להיות מנצח.
‏אני מאמינה. ‏-אני מאמין.
‏סון בון ביטוח.
‏קניתי יין.
‏המאמן פונג.
‏תביא אותו לבייג'ינג ותיהנה ממנו לאט.
‏תוכלי לתת לי אותו בשדה התעופה מחר.
‏אני לא מגיעה לשם מחר.
‏מה קרה?
‏בבקשה תשמור עליו בשבילי.
‏וא ואי כבר מבוגר.
‏הוא לא צריך שאני אטפל בו.
‏ריצה על מסלול זה דבר פשוט.
‏אפשר לנוע רק קדימה,
‏כך שאי אפשר ללכת לאיבוד.
‏אבל החיים הם שונים.
‏אני חושב שווא ואי זקוק לך כעת יותר מכול.
‏המאמן פונג.
‏אתה מאמין שווא ואי יוצא דופן?
‏אני מאמינה בו.
‏אם הוא אומר שהוא מסוגל,
‏הוא מסוגל.
‏למתחרה המוביל, סו וא ואי מהונג קונג, ‏היה מרוץ מאכזב,
‏והוא סיים במקום שלישי עם 12.38 שניות.
‏מרוץ 400 מטר ‏לגברים בקטגוריה 36 עומד להתחיל.
‏כל הספורטאים הגיעו אל קו הזינוק.
‏לאהוב הקהל, סו וא ואי,
‏היו ביצועים מאכזבים במרוץ 100 המטרים,
‏והוא הגיע שלישי.
‏בואו נראה אם הוא יתפקד טוב יותר היום.
‏מרוץ 400 מטר לגברים בקטגוריה 36.
‏למקומות.
‏היכון…
‏המרוץ מתחיל, כולם התחילו היטב.
‏במסלול ארבע ‏נמצא ז'נג האי פנג האסרטיבי מסין.
‏הוא כבר עקף את ויקטור בוקה ‏מאוקראינה בעיקול 100 המטרים הראשון.
‏רוסיה קרובה אליו מאחור,
‏בעוד סו וא ואי מהונג קונג ‏מפגר מאחור ב־200 המטרים הראשונים.
‏מעניין אם יוכל להדביק את הפער בסוף.
‏ב־100 המטרים האחרונים,
‏ז'נג האי פנג מנצח בפער ניכר.
‏הזמן שלו הוא 54.14 שניות.
‏אוקראינה זוכה במדליית כסף ורוסיה בארד.
‏סו וא ואי סיים במקום השישי.
‏אני מאמין שהוא מופתע ‏מהביצועים העלובים של עצמו.
‏כמו שאמרתי לך, שקית הפלסטיק לא עובדת.
‏במקום לבכות, רוץ כמו שצריך.
‏אל תדאג, זה יהיה בסדר כשאסיים.
‏אל תפחד.
‏אתה תפסיד בחצי מהקרב אם תפחד.
‏לא הפסדתי רק חצי מהקרב.
‏כבר הפסדתי בשני מרוצים.
‏בדיוק.
‏אז ממה נותר לך לפחד?
‏אימא. ‏-כן?
‏את יודעת למה מינג רץ מהר יותר מרכבת?
‏זה משום…
‏שיש לו "אימא פלא".
‏שטויות.
‏ילד הפלא הוא זה
‏שהפך אותה לאימא פלא.
‏וא ואי.
‏אתה הולך לאט יותר מאחרים,
‏אבל אתה רץ מהר יותר מהם.
‏עיניים על אימא שלך.
‏היכון, קדימה.
‏עיניים על אימא. ‏-עיניים על אימא.
‏היכון. ‏-היכון.
‏רוץ. ‏-רוץ.
‏עיניים על אימא. ‏-עיניים על אימא.
‏היכון, רוץ. ‏-היכון, רוץ.
‏עיניים על אימא. ‏-עיניים על אימא.
‏היכון, רוץ! ‏-היכון, רוץ!
‏עיניים על אימא. ‏-עיניים על אימא.
‏היכון, רוץ! ‏-היכון, רוץ!
‏הגיע הזמן, ילד פלא.
‏זמן לנצוץ.
‏וא ואי.
‏אתה יודע מתי אתה נראה הכי מגניב?
‏מתי?
‏וא ואי! ‏-וא ואי!
‏- סו וא ואי, נתיב 7 -
‏כשתתחיל לרוץ,
‏דמיין אותי מסתכלת עליך בנקודת הסיום.
‏לך!
‏- משחקי בייג'ינג 2008 -
‏וא ואי.
‏אתה הולך לאט יותר מאחרים,
‏אבל אתה רץ מהר יותר מהם.
‏אני רוצה לרוץ מהר יותר.
‏אני ארוץ איתך מעתה והלאה.
‏עיניים על אימא שלך.
‏היכון.
‏רוץ.
‏מהר יותר!
‏אני יודע שאני מסוגל.
‏תאמין לי, זה ימצא חן בעיניך.
‏אני אביא לך המון מדליות זהב.
‏- שיא עולם חדש, 24.65 שניות -
‏כן!
‏הוא מדהים!
‏וא ואי ניצח, סבא. לחיים!
‏וא ואי!
‏ניצחת! וא ואי, אתה מדהים!
‏- בגמר 200 מטר בקטגוריה 36 ‏במשחקים הפאראלימפיים בבייג'ינג ב־2008, -
‏- סו וא ואי שבר את שיא העולם של עצמו, ‏24.65 שניות. -
‏- הוא עדיין מחזיק ‏בשיא הפאראלימפי בקטגוריה זו. -
‏- הסוף -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל