Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Ci siamo.
La finale T36 dei 200 metri maschili delle Paralimpiadi 2008 sta per iniziare
allo Stadio Nazionale di Pechino
davanti a oltre 90.000 spettatori,
e non vedo posti vuoti.
È un caso raro. Le Paralimpiadi non hanno mai visto
uno stadio pieno di spettatori a ogni evento.
Si dice che la superstar di Hong Kong Andy Lau
sia un convinto sostenitore
di uno dei corridori di oggi, So Wa Wai,
e potrebbe essere un motivo
di tanti spettatori.
I fan di Andy Lau…
È ora, Wonder Boy. È il momento di brillare.
È la quarta volta consecutiva che So Wa Wai partecipa
alle Paralimpiadi dal 1996,
vincendo molte medaglie d'oro.
Tuttavia, a 27 anni,
è considerato un atleta anziano
per competere nell'arena internazionale.
Potrebbe essere la sua ultima corsa per la gloria, la sua ultima medaglia.
Assisteremo anche oggi alla sua magia?
La finale T36 200 metri maschile sta per iniziare.
Atleti, avvicinatevi alla linea di partenza, per favore.
Alla mamma gli occhi.
Pronti.
Via.
Ehi!
Non andare a caso! Vai al secondo piano!
Mi sono già registrato, è al secondo piano!
Suo nipote ha l'ittero emolitico.
Il gruppo sanguigno della madre è diverso dal suo
e i suoi anticorpi fanno innalzare il livello della bilirubina,
causando l'ittero.
Che significa?
L'ittero ha colpito il cervello.
La parte del cervello che controlla i muscoli è danneggiata per sempre.
In parole povere,
è una paralisi cerebrale.
Anche se sopravvivrà,
potrebbe avere difficoltà a camminare o usare le bacchette.
L'unica cosa che possiamo fare ora
è una trasfusione di scambio.
La domanda è…
- se la sente di farla? - Sì!
Fate tutto il necessario!
Con una paralisi cerebrale,
tono muscolare e controllo sono peggiori rispetto a una persona normale.
Ad esempio,
le dita mostrano segni di atrofia.
Riguardo agli arti inferiori,
poiché i suoi muscoli sono molto deboli,
l'esperienza mi dice
che se ancora non cammina,
le possibilità che ci riesca in futuro sono scarse.
Abbiamo anche rilevato che, a causa della paralisi cerebrale,
Wa Wai ha a disposizione da un 10 a un 20% dell'udito,
che gli renderà difficile comunicare.
Deve mettere la protesi acustica quanto prima.
Signor Shui, una Coca, per favore.
Certo.
Non si preoccupi, offro io.
Per lui?
Perché non loro?
Ecco, due dollari.
Cavolo, per quanto ancora continuerà a cercare?
Ehi, non avete da lavorare?
La sig.ra So dice che la protesi del figlio è sparita.
La sta cercando.
È tuo figlio ad avere problemi mentali o tu?
Già ti permetto di portarlo al lavoro,
ora devo fermare le macchine per lui.
Abbiamo una scadenza.
Puoi cercarla da sola!
Tornate tutte al lavoro!
- Siete tutti pazze! - È inutile.
Meglio comprarne una nuova.
Vale migliaia di dollari.
Wa Wai!
Che ci fai qui?
Chi ti ha messo qui?
Non puoi camminare,
ma puoi urlare!
Perché sorridi?
Che c'è da ridere?
Lo trovi divertente?
Cammina ora
o moriremo insieme!
Cammina.
Cammina!
Fammi vedere che riesci a camminare, capito?
Ti sto guardando.
Vieni verso di me.
Nessuno ti tratta come una persona normale.
Allora,
sii una persona straordinaria.
Sì, ottimo lavoro.
Esatto, un altro passo.
Come ti chiami, ragazzo?
Shu Ah Ai.
"Shu" significa perdere.
So.
Wa.
Wai!
So Wa Wai.
Fai vedere al nonno come cammini. Sei fantastico.
Papà, Wa Wai sta benissimo.
Tesoro, sono andata dal dottore.
Ha detto che la malattia di Wa Wai non è ereditaria
e che il prossimo bambino starà bene.
È molto stancante crescere un altro figlio.
Trova un altro lavoro.
Quando saremo anziani,
qualcuno dovrà occuparsi di Wa Wai.
Smettila di giocare. Sbrigati.
Wa Wai!
Kin Wai.
Dov'eri, piccoletto?
Sbrigatevi, voi due. Ho tanti vestiti da cucire
e da portare in fabbrica.
Per i compiti…
Mamma! Devo andare in bagno.
Quanto sei difficile. Fai in fretta.
Kin Wai,
e il tuo voto a memorizzazione oggi?
Mi sa che hai preso di nuovo zero.
Ok, dimmi. Che parola è?
Non lo so.
E questa?
Non lo so.
"Associazione Sportiva per Disabili."
"Associazione Sportiva."
"Squadra atletica?"
"Squadra di atletica"?
Il Dio della Fortuna è qui!
Che lei possa prosperare, sig.ra Cha! Il Dio della Fortuna è qui!
Il Dio della Fortuna!
Ma come sei bravo. Ora sai scrivere?
Che bella scrittura!
Ecco dieci dollari per te.
Grazie, sig.ra Chan! Grazie!
Bravo ragazzo!
Wa Wai! Mamma vuole che torni per cena.
Che stai facendo?
Vendo il Dio della Fortuna!
Kin Wai, ci sarà cibo extra stasera!
Ottimo!
Ehi, chi ti ha permesso di vendere il Dio della Fortuna qui?
Puoi restare se ci teniamo metà del bottino.
Che stai facendo?
Non muoverti o ti spacco la faccia.
Mamma, stanno per picchiare Wa Wai.
Cosa?
Wa Wai!
Ehi! Non scappare, disgraziato!
- Se ti prendo! - Wa Wai!
Forza! Correte veloci!
Sbrigatevi! Prendetelo!
Di sopra.
Presto, aggiratelo!
A sinistra.
Wa Wai! Corri più veloce!
Circondatelo. Non seguite me!
Vai! Più avanti!
Dove vai?
Cavolo! Quel ritardato è veloce!
Presto! Non farti prendere!
Wa Wai! Corri più veloce!
- Corri più veloce! - Fermo lì!
Fermati, ritardato!
Brutti mascalzoni!
Sparite!
Andiamo! Non state lì impalati.
Wa Wai, ti sei fatto male?
Non ti senti bene?
Possiamo mangiare extra stasera.
Sono qui per un'iscrizione.
Wa Wai!
Quanti anni hai?
Tredici anni.
Allora, è troppo giovane.
I PARTECIPANTI DEVONO AVERE 14 ANNI.
I PARTECIPANTI DEVONO AVERE…
Per anno di nascita, ha già 14 anni.
Per anno di nascita?
D'accordo, signora. Ora ha 13 anni.
Se lo faccio partecipare, gareggerà con i diciottenni.
È ingiusto anche per lui.
Guardi che arti lunghi.
Probabilmente è più alto di quei diciottenni.
È ancora adolescente ed è già più alto di lei.
Gli dia una possibilità.
Torni l'anno prossimo, signora.
Wa Wai!
Dove vai?
Cerca di correre fino al traguardo.
Guarda laggiù e corri, via!
Wa Wai,
quei diciottenni non sono alti come te.
Ok! In posizione.
Pronti.
Andiamo, Wa Wai.
Wa Wai! Hai finito la gara!
Wa Wai!
Wa Wai! Hai finito la gara.
- Torna qui! Wa Wai! - Signora.
- Torna qui! - Signora.
- Wa Wai!
È suo figlio?
Sì.
Sono Fong, coach della nazionale di paratletica.
Vorrei invitare suo figlio ad allenarsi con noi.
Cosa?
Lo porti qui lunedì alle 19:00.
Wa Wai.
Presto inizierai ad allenarti.
Ascolta l'allenatore Fong.
Non fare il timido se hai domande.
Non arrenderti facilmente, ok?
Mi hai sentito?
Ce la fai?
Certo,
devo solo correre.
Quanto può essere difficile?
Mancano altri sette giri.
Continua a correre!
Se non ci riesci, sparisci.
Non rallentare gli altri!
Coach Fong, sei sicuro di questo ragazzo?
- Troviamo un altro. - Come va?
Sei stanco? Bevi un po' d'acqua.
Che succede?
Se vuoi riposare, va' a casa.
Continua a correre.
Corri.
Sig.ra So,
se vuole che alleni suo figlio, non interferisca.
Non torni più qui.
E poi, lei non è un'atleta.
Resti fuori dalla pista.
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Bevi piano.
Lascia che te lo dica.
Non prendi troppo sul serio il coach Fong.
Se dice dieci giri,
tu rispondi: "Certo!"
Allora fai due giri
e cammini per i restanti.
Comunque,
anche tu fai parte della squadra di disabili?
Il coach Fong è mio fratello maggiore.
Comunque,
perché lui corre con un sacchetto di plastica in testa?
È pazzo.
Dice che è come allenarsi ad alta quota.
Per allenare le funzioni cardiovascolari.
Si dice
che faceva i 100 m contro i treni.
E correva davvero più veloce di un treno.
Per questo lo chiamiamo Treno Tung.
Non essere sciocco, non funzionerà.
Che sta dicendo?
Chi lo sa? Solo Gai riesce a capirlo.
Quindi, ci serve sempre Gai che traduce.
Bene! Fai quello che vuoi, anche se ti ammazza.
Come vuoi.
Cosa vuole stavolta?
Dice di aver trovato un modo più veloce per passare il testimone. Che cavolata.
- Sbrigati. - Va bene, arrivo.
Ok, sono qui.
Dai, veloce.
Treno Tung, allenati da solo.
Gai e Keung. Fate cinque giri,
tre minuti di pausa e un altro.
Gli ultimi 200 metri al massimo. Tre volte.
Dopo passiamo al testimone.
Va bene.
Wa Wai, fai altri dieci giri stasera.
Venti in totale.
Intendo senza sosta. Sai cosa significa?
Certo.
Vai, allora.
Ehi!
Ho detto di correre, non di camminare.
ASSOCIAZIONE SPORTIVA PER DISABILI DI HONG KONG
Bene, abbiamo finito!
È tutto spento, ma non tu.
Mancano otto giri.
Non vai a casa finché non li finisci.
Corri.
Sai perché ho scelto te?
Quel giorno, hai mostrato delle falcate
solide e frequenti.
Non ho mai visto un principiante così forte.
Ma è successo solo quella volta.
Non te l'ho più visto fare.
Wa Wai, il coach Fong è duro con te
perché vuole che tu sia abbastanza bravo da prendere il suo posto.
Nelle ultime Paralimpiadi,
ha preso Treno Tung, Keung e me per la staffetta 4x100.
Già con i tempi delle prove,
ci saremmo intascati una medaglia.
Ma io e Keung pensavamo di aver passato la linea di cambio del testimone
e perdemmo tempo.
Arrivammo quarti, senza medaglie.
Il coach Fong ne fu distrutto, poiché erano le sue ultime Paralimpiadi.
Perché ha smesso di correre?
Si è fatto male alla schiena ed è vecchio.
Ma noi tre abbiamo più di 30 anni.
Potrebbe essere l'ultima anche per noi.
Quindi,
stavolta contiamo su di te.
Significa
che possiamo vincere una medaglia d'oro se corro?
Chi lo sa?
Sei così lento, forse un argento.
No, mi merito una medaglia d'oro!
Sì, voglio una medaglia d'oro!
Il suo tempo sui 100 m è ancora sopra i 15 secondi.
Non è un problema, lo aiuteremo a recuperare un po'.
Mi preoccupa di più il suo equilibrio. Guarda.
Non riesce a correre la prima e la terza curva.
Quindi è secondo?
Non passa bene il testimone, è ancora più rischioso.
Presto!
No, saranno guai.
Perché?
Ho sempre fatto io l'anchor-leg!
Ho deciso così, punto e basta.
Perché dobbiamo sempre favorirlo?
Siamo una squadra.
Non conta chi taglia il traguardo.
Per me conta!
Mollo tutto!
- Lasciami andare! - Hai finito?
Se fa la terza frazione, siamo finiti.
Ma se fa l'anchor-leg abbiamo qualche chance.
Vuoi che corra quarto? O scende sotto i 15 secondi o smetto!
Continua.
Sì.
Fallo lentamente.
Prima cerca l'equilibrio.
Piega di più le ginocchia.
Fai piano, prima l'equilibrio.
Ci riesci o no?
Wa Wai! Che ci fai con un sacchetto in testa?
Wa Wai!
Perché piangi?
Ti hanno bullizzato?
Dimmelo.
Io voglio…
Voglio correre più veloce.
Mi sto già impegnando molto.
Invece di piangere, corri forte.
Facciamo meno di 15 secondi insieme!
Più veloce!
Un bell'hamburger succulento.
Wa Wai, devi mangiare più manzo.
Con più muscoli,
potrai portare due Gill, in futuro.
Kin Wai, questo è tuo.
Nel tuo c'è il formaggio. Quelli di Wa Wai non ne hanno.
Ehi, Wa Wai. Aspettami.
Papà, mangia delle uova.
Mamma, mangia delle uova.
Wa Wai, mangia delle uova.
Mano!
Ehi!
Giovanotto.
Permesso, per favore.
Questo posto è mio.
Com'è andata?
Treno Tung non si è visto per niente.
Sta a lui correre con noi o scappare.
Ma siamo solo in tre, ti va di correre di nuovo?
Chiamalo e parlaci.
Sei pazzo?
Non ha problemi con Keung.
Chiamalo tu.
Lascia stare, lascialo stare.
Io non posso entrare.
Tu puoi farlo, ma non lo farai.
È pieno di zanzare, qui.
È così irritante.
Sai che hai un ammiratore?
Quello sciocchino di Wa Wai
si mette in testa un sacchetto come te.
Si usano i sacchetti di plastica?
Pensavo si usassero per portare cose.
Ne vuoi un po'?
È buono.
Lo dividiamo?
Quello sciocchino piangeva e diceva:
"Vorrei tanto correre veloce quanto lui".
Dev'essere bello essere
l'idolo di qualcuno.
Corri!
Corri, lumaca!
Corri!
Corri, lumaca!
Stendi la mano!
Afferralo!
Corri!
Più veloce!
Guarda avanti! Corri!
Corri più veloce! Corri!
Corri!
Quattordici secondi e 57!
Ce l'hai fatta!
PER L'AEROPORTO
Fate del vostro meglio.
Ho detto ai parenti di guardare
la diretta in TV e di tifare per voi.
Non ci sono dirette delle Paralimpiadi a Hong Kong.
Davvero?
Quando Lee Lai Shan ha vinto l'oro olimpico, il mese scorso,
l'ho vista in televisione.
Le Olimpiadi sono un altro pianeta.
Con una medaglia delle Paralimpiadi danno molto poco.
Il governo ha dato a Lee Lai Shan un milione per la sua medaglia d'oro.
Perché c'è una tale differenza?
In questo mondo, la parità salariale non esiste.
VILLAGGIO OLIMPICO DI ATLANTA
Vado a fare il check-in. Aspettatemi qui.
Da questa parte, prego.
Wa Wai!
Mamma, mi senti?
Sì, ti sento.
Posso parlare solo cinque minuti.
Cosa?
Allora parlerò più veloce.
Hai volato per più di dieci ore, sei stanco?
Hai dormito un po'?
Mangia più carne, il manzo americano è buono.
Sì, c'è molto manzo.
Ci sono bistecca e hamburger.
È tutto gratis.
Riempiti come si deve.
Ti serve carburante.
Ma non voglio più correre.
Voi non siete qui.
Sono tutto solo.
Come fai a essere solo?
Io ti osservo.
Come?
Hai intenzione di volare fin qui?
Quando inizierai a correre,
immagina me che ti guardo al traguardo.
È proprio come dicono sempre.
Occhi sulla mamma. Pronti, via!
Cosa?
Alla mamma gli occhi. Pronti, via!
È "ai vostri posti",
non "alla mamma gli occhi".
Comunque, dove sono papà e Kin Wai?
Quei due dormono come porcellini.
Fammi sentire.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
La staffetta maschile 4x100 m da T36 e 38 sta per iniziare.
Atleti, per favore, avvicinatevi alla linea di partenza.
Ultima chiamata per la staffetta maschile 4x100 m da T36 a 38.
Atleti…
Com'è adesso?
No, ancora niente.
- Che ne dici di questa posizione? - No!
Muoviti un po', Hong. Non c'è segnale!
E ora?
Ancora nessun segnale.
Funziona! Non muoverti!
È Wa Wai.
La staffetta maschile 4x100 m da T36 a 38 sta per iniziare.
Atleti,
- alla linea di partenza. - Mi scappa.
Resisti. La gara sta per iniziare.
Ultima chiamata per la staffetta maschile 4x100 m da T36 a 38.
Atleti, in fila dietro la linea di partenza.
A tutto il personale: sgomberare le corsie.
Keung!
Non aver paura! Hai una chance, non devi avere paura.
- La paura è perdere! - Esca subito.
- Correte, finché potete! - Su!
- Venga. - Keung. È la nostra ultima gara.
- Vinci una medaglia per me. - La prego.
- Puoi farlo? Keung! - Andiamo.
Sì!
Posso farcela!
- Sì! - Sì!
Staffetta maschile 4x100 m da T36 a 38.
Ai vostri posti,
pronti…
Più veloce!
Vai!
Mano!
Corri!
Corri fino al traguardo!
Hong Kong recupera e colma il divario
tra Giappone e Stati Uniti
con la Gran Bretagna alle calcagna.
Siamo agli ultimi 20 metri. Tutti in fuga.
È serrata.
Siamo al traguardo!
Giappone, Stati Uniti e Hong Kong.
Dovremo aspettare il replay,
per sapere chi porterà a casa l'oro.
Non ci vorrà molto. Tutti i corridori guardano il grande schermo.
1° HONG KONG
È Hong Kong! Con un tempo di 50,46 secondi.
L'oro per la staffetta maschile 4x100 m da T36 a 38 va alla squadra di Hong Kong,
l'argento agli Stati Uniti e il bronzo al Giappone.
Congratulazioni a Hong Kong per aver vinto il primo oro
di queste Paralimpiadi!
Alzati!
Siamo arrivati primi!
Abbiamo vinto!
Alzati!
Guarda!
HONG KONG, CONGRATULAZIONI!
Primo posto!
Signore! Per favore!
La mia squadra!
Primo posto!
- Arrivano. - È So Wa Wai!
- Sono tornati. - Di qua.
- Scendete qui. - Fermati qui.
Wa Wai!
Sorridi!
- Mamma! - Di' qualcosa.
- Mamma! Mi sei mancata tantissimo! - Wa Wai!
Mi sei mancata!
Sei stato incredibile.
Cielo, è così pesante!
- Come stai? Stanco? - So Wa Wai.
Com'è vincere la prima medaglia d'oro alle Paralimpiadi per Hong Kong?
E la sig.ra So?
Wa Wai è così giovane e ha rappresentato Hong Kong.
Con risultati del genere,
come si sente?
È meraviglioso.
Allora, "Wonder Mom",
qual è il segreto per crescere un "Wonder Boy" così?
Mangiare più manzo.
Come madre di un atleta alle Paralimpiadi,
su cosa crede che debba migliorare il governo?
Stesso lavoro, stessa paga.
Cosa?
È vero.
Sono tutti vincitori dell'oro olimpico.
Perché alle Paralimpiadi si riceve meno delle normali Olimpiadi?
Per lo stesso lavoro ci vuole lo stesso salario.
- Sì! - Sì!
Ben detto!
Mamma.
Questa è per te.
Quando ero piccolo,
il nonno diceva sempre
che quando hai sposato papà,
non avevi gioielli d'oro.
Quindi,
ti darò un sacco di medaglie d'oro.
Ai blocchi!
LA MAMMA DI SO WA WAI SUPPORTA IL FIGLIO
SE DIVENTASSE UN ATLETA PROFESSIONISTA
L'Ucraina parte bene, Hong Kong è in ritardo e deve lavorare.
Il Giappone è a buon punto, ha già superato i britannici
e i cinesi, Hong Kong è ultima.
Hong Kong se la vede brutta. Riuscirà a recuperare dopo la curva?
Il Giappone è ancora in vantaggio con la Cina alle spalle
insieme all'Ucraina.
Giappone, Cina, Ucraina, Gran Bretagna.
Ecco lo sprint,
Hong Kong cerca di arrivare penultima.
Colma la distanza da dietro, ma c'è un bel vuoto da coprire.
Sono gli ultimi 100 m.
Stanno dando tutti il meglio.
Hong Kong sta recuperando. Va ancora alla grande.
So Wa Wai stupisce la folla!
Il Giappone è in pericolo!
Va alla grande ed è quasi in testa!
Non posso crederci! È sensazionale! Sta volando!
L'Ucraina sta recuperando, con il Giappone ancora secondo,
ma So Wa Wai stacca tutti!
È una forza della natura.
Che prova straordinaria per So Wa Wai!
Si porterà a casa la medaglia d'oro!
Ancora una volta, si fa la storia di Hong Kong.
Con un tempo di 24,36 è il nuovo record del mondo!
- È il terzo oro alle Paralimpiadi… - Sì!
- Ha vinto? - per So di Hong Kong,
- dopo la finale di 100 e 400 metri. - Sì!
Questa è anche la terza volta
che batte il suo stesso record.
Congratulazioni!
È mio figlio! Quello è mio figlio!
Wa Wai!
- Alle Paralimpiadi 2004 di Atene… - Non muoverti.
So Wa Wai So, il Wonder Boy,
ha vinto di nuovo l'oro nei 200 m maschili categoria T36 per Hong Kong,
battendo il suo stesso record del mondo.
Congratulazioni ai vincitori da vari settori
per aver ricevuto il 35° Premio dei Dieci Individui Eccellenti di Hong Kong.
Salite sul palco per una foto di gruppo.
Un grazie alla stampa.
Ancora congratulazioni ai vincitori.
Salve, sig.ra So.
- Salve. - Salve.
- L'ho spaventata? - No.
Il mio biglietto da visita.
Sig. Lau?
Mi chiami Victor.
La mia azienda rappresenta gli atleti.
Negoziamo sponsorizzazioni per loro.
A volte, organizziamo anche accordi pubblicitari.
Aumentare di popolarità è secondario.
L'importante è avere qualche entrata extra.
Sa quant'è dura la vita per gli atleti di Hong Kong.
Sig.ra So? La stampa aspetta.
C'è l'intervista con Wa Wai.
Va bene.
La lascio in pace.
Sig. Lau, quanto si può guadagnare da una pubblicità?
È difficile dare un numero preciso,
ma molto più che vincere una medaglia d'oro.
Sig.ra So?
Sì, arrivo subito.
Grazie in anticipo, allora.
Lavoriamo insieme.
Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
Le prossime Olimpiadi si terranno a Pechino.
Per noi atleti di Hong Kong
è…
Ha un grande significato.
Ecco…
Spero di poter correre più veloce, quando sarà il momento.
Spero di battere il mio stesso record.
- Buona festa di metà autunno! - Buona festa di metà autunno!
- Coach Fong, cosa le va? - Grazie, mi servo da solo.
Il manzo è buono.
Bene, grazie.
Gill, sono le tue polpette di pesce preferite.
Grazie.
Grazie, mangiate anche voi.
Coach Fong, per le prossime Paralimpiadi
voglio partecipare ai 100, 200 e 400 m.
Certo.
È accondiscendente, coach Fong.
Se Gai e Keung non avessero un limite di età,
gli farei fare anche la staffetta.
Wa Wai, guarda come si fida di te il coach.
Spargo le scommesse equamente, come nelle corse dei cavalli.
Buona festa di metà autunno.
Ehi.
Ecco.
Indossi sempre le infradito.
I piedi!
Non ti tagli le unghie?
- Non è vero. - Te le taglio io, So Wa Wai!
So Wa Wai!
Vuoi un mandarino?
Wa Wai.
Ti faccio un indovinello.
Perché Ming corre più veloce di un treno?
Perché Ming corre velocissimo.
Sbagliato!
Perché è un treno giocattolo.
Perché tu e Gill dite la stessa cosa?
Perché non riesci a credere che quel Ming
può correre più veloce di un treno?
Parli sempre di Gill.
Chiedile di uscire, se ti piace.
Non dire cose ridicole.
Non ti permettere mai e poi mai
di dirlo davanti a lei!
Non mi freghi, ragazzino.
Il vento è dolce ed è uscito il sole.
È perfetto per chiedere a una ragazza di uscire.
Wa Wai, sei un adulto ormai.
Chiediglielo.
Non ti sento.
Ehi!
Non ti sento!
Wa Wai!
Più veloce!
Wa Wai!
Ce l'hai fatta.
Mio figlio ha corso più veloce di un treno! Wa Wai!
Non so come sia finito in una rissa.
Io…
Scusi, dov'è Ortopedia?
- È al settimo piano. - Grazie.
Devo andare.
Gli faremo causa!
Tesoro, portami in una clinica privata.
Trovami uno specialista che mi controlli la testa.
La pagherà, quel bastardo.
Sei caduto dalle scale.
A chi vuoi fare causa?
Gli avvocati sono gratis?
I dottori privati sono gratis?
Sig. So, quanto hai in tasca?
Il dottore vuole che resti a letto per due mesi.
Se ti fai male di nuovo al collo, rimarrai paralizzato.
Mamma, ho appena chiesto a Keung.
Può raccomandarmi all'azienda di spedizioni per cui lavora.
Non ci credo! Ti alleni tutto il giorno.
Corriere? Le gambe non dureranno.
- Posso considerarlo un allenamento. - Non se ne parla.
Farò un altro lavoro part time.
Kin Wai, non giocherai più a basket dopo la scuola per due mesi.
Prenditi cura di tuo padre.
Aiutalo ad andare in bagno.
Sono nella squadra di calcio.
Pronto, parla Victor?
Sono io. Chi parla?
Sono la sig.ra So.
Può trovare delle pubblicità per Wa Wai?
Accidenti, è difficile in questo periodo.
Mancano anni alle Olimpiadi.
Nessuno cerca un atleta per le pubblicità.
Con le sue capacità, sono certa che troverà qualcosa.
Troppo gentile.
Domani chiederò in giro.
Grazie.
La richiamo tra un paio di giorni.
Certo, le farò sapere se ho novità.
Si riposi, sig.ra So. La saluto.
Ecco.
Prendili.
Vacci a riprendere le medaglie.
Prendili.
Non è abbastanza?
Tieni.
Ho ancora più di 3.000 dollari in banca.
È tutto quello che ho.
Prendili!
Non sai che tuo fratello
ha vinto ogni medaglia con sangue e sudore?
Come puoi venderle?
Non ti vergogni?
Sì, sono una vergogna!
Sono un perdente, non come mio fratello!
Ti sei mai presa cura di me?
Sai qual è il mio piatto preferito?
Alla cena di Natale, la mia bistecca
non è mai nella grigliata mista.
I miei hamburger sono panini senza niente!
Anche io sono tuo figlio.
Il mio scopo è prendermi cura di Wa Wai.
Così, ora mi guadagno da vivere per lui!
E poi,
non sono nella squadra di basket.
Sono nella squadra di calcio,
mamma.
Mamma.
L'azienda di Keung vuole assumermi.
Ti ho detto di non preoccuparti per noi.
No, mamma.
Non voglio più correre.
Voglio guadagnarmi da vivere.
Ho già partecipato alle Paralimpiadi e vinto medaglie d'oro.
Non ho rimpianti.
Non voglio vederti fare quattro lavori
e Kin Wai che guadagna
solo perché io possa continuare a correre.
Non voglio che soffriate.
Soffrirò di più se te ne andrai, Wa Wai.
La gente ti ammira perché corri.
Ma ora sono io che mi guardo dall'alto in basso.
Ok, andrà tutto bene.
Non preoccuparti, ok?
La colazione è in tavola.
Ok.
Che diavolo! Quanto ci hai messo.
Smetti di mangiare e muoviti! Sono già le 15:30.
No, perché…
Piantala di blaterare!
Ha chiamato il Comitato Paralimpico. Ti vogliono come tedoforo.
No, coach Fong.
Non sono più un atleta.
Sono un corriere, adesso.
Davvero non corri più?
Avrai più di 30 anni alle prossime Paralimpiadi!
Potrebbe essere la tua ultima occasione.
Coach Fong.
Mio padre non può ancora tornare al lavoro.
Io posso guadagnare circa 7.000 dollari al mese
con il mio lavoro, ora.
Dopo il periodo di prova, avrò la tredicesima.
Se torno a correre,
ricevo solo 3.000 dollari di sussidi pubblici al mese.
La fiamma olimpica è atterrata a Hong Kong da Ho Chi Minh.
Inizia la staffetta che porta la torcia a Hong Kong.
La prima volta che Hong Kong partecipò alla staffetta olimpica nel 1964
fu nei preparativi ai Giochi Olimpici di Tokyo.
È la seconda staffetta olimpica della città.
Alle 8:00 di stamattina,
la staffetta olimpica partirà
dalla piazza del Centro Culturale di Hong Kong.
Celebrità e atleti si troveranno per l'evento.
La staffetta durerà otto ore
e attraverserà la città.
Le folle, con bandiere nazionali, fiancheggiano il percorso
mentre i tedofori salutano durante la loro corsa.
Che spettacolo.
Tutti vogliono assistere di persona alla famosa staffetta olimpica.
CONTO ALLA ROVESCIA PER PECHINO 2008
HONG KONG AMBISCE A UN'ALTRA VITTORIA RIVOLUZIONARIA
Salve, Victor. Sono la sig.ra So.
Sig.ra So? Che succede?
Non aveva detto che non poteva trovare pubblicità
perché le Olimpiadi sono lontane?
Ci sono le Olimpiadi di Pechino. Può fare qualcosa?
Certo, ma ho sentito che Wa Wai ha smesso di correre.
In quel caso, sarebbe difficile,
a meno che non corra a Pechino.
Lo farà! Non ha mai detto che mollava.
Wa Wai! Corri più veloce, lumacone!
Wa Wai!
Ti ho trovato delle pubblicità.
Con i soldi, puoi continuare a correre.
Cosa? Pubblicità?
- Ok, la squadra è pronta. - È così carino.
Sei molto carino, davvero.
Non riesci a smettere di ridere?
Gli somigli proprio.
No, mamma.
Non posso proprio farlo.
- Stai bene! - Vero?
Sì, sembri Wonder Boy in persona.
Al cliente piacerà.
Davvero, al cliente piacerà.
È pronto.
Ok, Wai. Facciamo una prova.
Sig.ra So.
Ho negoziato delle sponsorizzazioni.
Magliette, pantaloni, scarpe, calzini e bevande.
Firmi qui. Le manderanno tutto a casa.
- Ok. Guardami, Wa Wai. - Sono gratis?
- Avere degli sponsor vuol dire questo. - Bene.
Davvero? Così generosi?
Non è per la loro generosità.
È perché sono competente.
Oggi corri come un pazzo.
Ma che fai, il Wonder Boy?
Come puoi dirlo?
Com'è andata?
Quanto ci ho messo?
Sei tornato al tuo tempo di Atlanta.
È normale. Hai smesso di allenarti per un anno e mezzo.
Mancano solo otto mesi ai Giochi di Pechino.
Lo so.
Ti servono gli spot per continuare.
Resisti.
Recuperiamo il tempo perduto.
Partenza lenta,
così puoi raggiungere gli altri dopo 50 m.
Per questo i 200 metri sono la corsa migliore per te.
Perché avrai tempo di recuperare.
Ma c'è un altro problema: il tuo equilibrio.
Nei 200 m ci sono curve.
Inizia ad allenarti sulla corsia esterna.
Percorri questa linea e si trasformerà in una strada dritta.
Anche se ci vuole di più, riduce la curvatura.
- Quattro nuovi sapori. - Prova.
Uno, due.
Di nuovo.
La partenza è il tuo tallone d'Achille.
Da quando hai la protesi acustica, sei troppo lento.
Sei l'ultimo a sentire lo sparo.
Uno, due.
Uno, due, tre, sorridi.
Per ottenere un risultato migliore,
dobbiamo concentrarci sull'allenamento.
Sei So Wa Wai?
-Sì. -Oddio! Sei bellissimo!
Sei così carino!
Ho le dita troppo deboli.
Allenati finché puoi.
Anche prima non eri una celebrità.
Dobbiamo provare nuovi modi per metterti in forma.
Addestrerò anche le tue dita.
Anche 0,1 secondi più veloce va bene.
Di nuovo.
Più in alto, guarda la mia mano.
Lo vedi?
Più in basso, fai passi lunghi.
Puoi farlo più in alto? Di qua.
Sbrigati.
- In basso. - In alto, qui.
Più in basso. Alzati!
- Veloce! - Più in alto!
- Di nuovo! - Più veloce!
Più giù!
Più in alto!
Ecco.
Alzati. Continua.
Non posso, devo correre.
Sta' zitto e fallo.
Possiamo allenarci ora?
Vuoi fallire le qualificazioni?
Va bene.
Sta arrivando.
Prima va' ad allenarti.
Sig.ra So.
Victor, ho detto basta pubblicità.
Il tempo di Wa Wai è peggiore di quando era ad Atlanta.
Deve concentrarsi sugli allenamenti, ora.
Ho chiuso dei contratti per lei, questa settimana.
Prima guardi questo.
Non le faremo.
Prima guardi il prezzo.
Perché ci sta ancora pensando?
È il momento più proficuo per Wa Wai.
Ha mai pensato a che farà una volta in pensione?
A Hong Kong,
per un atleta normale in pensione, è difficile mantenersi.
Figuriamoci uno come lui.
Gli faccia fare più soldi.
Da madre, è così che può aiutarlo.
C'è un detto,
si adatta agli atleti:
"La fama è cibo volubile".
Non dura mai.
Come può un campione
puzzare come un barbone?
Stop!
Molto bene. Per questa parte…
Sta andando tutto liscio, vero?
Mi dispiace tanto.
L'allenamento l'ha trattenuto un po'.
Cinque ore sono un po'?
Ci paga lei gli straordinari?
È in ritardo anche per le gare?
Lo so,
ma devo anche riposarmi.
Che succede? Che c'è?
Il regista
ha detto…
Ha detto che parlo troppo bene, non sembra da me.
Mi ha detto di balbettare di proposito, per sembrare uno spastico.
Voglio sapere qual è il motivo.
Ascolta il regista.
Fa' come dice lui.
Prova a balbettare.
- Non parlare bene, fai il tonto. - Lui…
Non sei bravo a parlare con calma, vero?
Vai a finire il servizio.
Torna qui.
Riprova.
Usa più forza nelle dita.
Torna qui.
Un'altra.
Ehi!
Che stai facendo?
Voglio correre, non esercitarmi!
Va bene, lascia stare!
Scordatelo!
Cerco solo di aiutare!
Ma tu vuoi solo che vada a modo tuo!
Vuoi continuare a perdere tempo?
So solo che devo andare diritto, guardare davanti a me,
senza fissarlo!
Sì, lo so che parto piano.
È per questo che continuavo a correre e a caricarmi.
È proprio come la mia vita.
Devo recuperare da dietro!
Wa Wai!
L'intervista televisiva fissata da Victor è spostata a domani.
Domani devo allenarmi.
Ok. Chiederò un permesso all'Istituto Sportivo.
Chiedere un permesso?
Non ho più tempo!
Va bene.
Chiederò a Victor di rimandare.
Doveva essere una volta sola.
Perché ne arrivano sempre di più?
Dopo queste, sarà finita.
Resisti.
Mamma, io voglio solo correre.
Wa Wai!
Non puoi correre per sempre.
Dopo queste pubblicità, avrai un bel mucchio di soldi.
Corri un po' meno.
Correre un po' meno?
Se da piccolo correvo un giro in meno,
mi dicevi che non andava bene!
Ora, va tutto bene.
Ho io la chiave.
Taglia.
Guardiamo il replay.
Guarda il replay.
- Mi può prestare una presa… - Abbiamo finito.
per ricaricare il telefono?
- Certo. - Grazie.
Questa va bene. Prepara la prossima scena.
- Va bene. - La ripresa va bene. Cambiamo scena.
Cos'è successo? Ha trovato Wa Wai?
Il mio telefono è scarico.
La prossima scena è la sua.
Sì, ok.
- Sig.ra So. - Sì?
Gli parli.
Se oggi non si presenta,
mi faranno causa.
Dovrà pagarli anche lei.
- Fatto. - Ok.
Magari c'è tanto traffico.
Quando si ricaricherà il telefono, lo troverò.
Deve trovarlo.
Presto. Mi deve aiutare.
Cinquantotto volte.
Cosa, 58 volte?
Tua madre ti ha chiamato 58 volte.
La sig.ra So si preoccupa per te e vuole che guadagni di più.
O di' a Victor che posso sostituirti.
Esatto.
Una volta, voleva che iniziassi con la posizione di partenza.
Poi, mi disse di alzare la testa.
Aspetta, come dovrei fare?
- E poi… - Wa Wai!
Ti ho comprato un telefono per ascoltare la musica?
- Vai, forza. - Perché non rispondevi?
Non scappare!
Ti abbiamo aspettato otto ore!
- Sig.ra So… - Ora dobbiamo risarcirli!
- Sig.ra So, dell'acqua. - Aiutami a parlargli!
Perché dovrebbe darmi retta?
Ascolterà la sua ragazza.
Ehi! Bada a come parli!
Ti piace da tanti anni, ma non hai il coraggio di dirglielo.
Glielo dirò io, se tu non vuoi.
Ti ha sempre trattata come la sua ragazza.
Non hai mai avuto un ragazzo in più di dieci anni.
È un brav'uomo, perché non lo consideri?
Sig.ra So.
Wa Wai non è l'uomo dei miei sogni.
Ci sono cose
che voglio seppellire nel cuore e tenere per me.
Perché devi tirare fuori questa cosa?
Volevo aiutarti.
Tu non vuoi aiutarmi.
Vuoi controllarmi.
Ti aiuterò a trovare qualcuno che ti tagli le unghie.
Non mi serve nessuno che mi tagli le unghie.
Me le taglierò da solo!
Vuoi farlo tu? Va bene, fallo.
Tagliale subito. Fammi vedere!
Hai vinto un sacco di medaglie d'oro negli ultimi dieci anni.
Mi sono detta che mio figlio era un genio.
Mio figlio è una persona straordinaria.
Ma dopo queste Paralimpiadi, riuscirai ancora a correre?
Presto nessuno si ricorderà più chi è Wa Wai.
Chi avrà cura di te, quando io e papa non ci saremo più?
Finirai con il sussidio del governo.
Posso tornare a fare il corriere.
Il tuo amico ti ha aiutato.
Se no, chi ti avrebbe assunto?
Se fossi in lui, preferirei una persona normale.
Non mi hai mai trattato come una persona normale.
Sin da piccolo, mi tratti come una persona disabile.
Hai avuto mio fratello perché sono disabile.
Mi hai fatto correre perché sono disabile.
Hai accettato così tante pubblicità perché sono disabile.
Wa Wai, so che è difficile essere disabile.
Ma anche essere la madre di una persona disabile è difficile.
Dal giorno in cui sei nato,
tutti davano la colpa a me.
Quando ti mandavo agli allenamenti,
papà mi chiedeva perché ti costringessi a correre alle Paralimpiadi.
Da piccolo non camminavi, ti costringevo a camminare.
Tutti mi puntavano il dito contro e mi rimproveravano:
"Tuo figlio piange e tu continui a costringerlo.
Non hai un cuore?"
Wa Wai,
nessuno ti fa una colpa se sei disabile.
Incolpavano tutti me.
Wa Wai neanche camminava da piccolo.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe diventato campione del mondo?
Se sei disposto a crederci,
tutto è possibile.
Anche chi parte piano può vincere.
- Ci credo. - Ci credo.
Assicurazioni Seon Bon.
Ho comprato del vino.
Coach Fong.
Lo porti a Pechino, se lo goda lentamente.
Può darmelo all'aeroporto domani.
Domani non ci sarò.
Che succede?
Si prenda cura di lui per me.
Wa Wai è cresciuto.
Non ha bisogno delle mie cure.
Correre in pista è semplice.
Si deve solo andare in avanti,
non ci si può perdere.
Ma nella vita è diverso.
Ora lei è quella di cui Wa Wai ha più bisogno.
Coach Fong.
Crede che Wa Wai non sia normale?
Io credo in lui.
Se dice che può farlo,
allora ci riuscirà.
Il favorito So Wa Wai da Hong Kong fa una corsa deludente,
arrivando al terzo posto, con 12,38 secondi.
I 400 m maschili della categoria T36 stanno per iniziare.
Tutti gli atleti sono arrivati alla linea di partenza.
Amato dal pubblico, So Wa Wai
ha offerto una fiacca performance nei 100 m
ed è solo terzo.
Vediamo se oggi va meglio.
Quattrocento metri maschili T36.
Ai vostri posti.
Pronti…
La corsa è cominciata, tutti hanno iniziato bene.
In quarta corsia, c'è il risoluto cinese Zheng Hai Feng.
Ha già superato l'ucraino Viktor Buka alla curva dei primi 100 metri.
La Russia è dietro di lui,
mentre So Wa Wai è rimasto indietro nei primi 200 metri.
Chissà se ci riuscirà, alla fine.
Negli ultimi 100 metri,
Zheng Hai Feng ora è in vantaggio.
Il suo tempo è 54,14 secondi.
L'Ucraina prende l'argento e la Russia il bronzo.
So Wa Wai finisce sesto.
Credo sia sorpreso anche lui della sua terribile prestazione.
Te l'ho detto, il sacchetto non va.
Invece di piangere, corri forte.
Tranquillo, andrà tutto bene quando avrò finito.
Non avere paura.
Se ne hai, perderai metà battaglia.
Non ho perso solo metà battaglia.
Ho già perso due gare.
Esatto.
Che ci rimane da temere, allora?
- Mamma. - Sì?
Sai perché Ming corre più veloce di un treno?
È perché…
ha una Wonder Mom.
Risparmiatelo.
È il Wonder Boy
che l'ha resa la Wonder Mom.
Wa Wai.
Cammini più piano degli altri,
ma corri più veloce di loro.
Alla mamma gli occhi.
Pronti, via.
Alla mamma gli occhi.
- Pronti. - Pronti.
- Via. - Via.
Alla mamma gli occhi.
- Pronti, via. - Pronti, via.
Alla mamma gli occhi!
-Pronti, via! -Pronti, via!
Alla mamma gli occhi!
- Pronti, via! - Pronti, via!
È ora, Wonder Boy.
È tempo di splendere.
Wa Wai.
Sai quando sei più figo di tutti?
Quando?
- Wa Wai! - Wa Wai!
SO WA WAI, CORSIA 7
Quando inizierai a correre,
immagina me che ti guardo al traguardo.
Cammina!
GIOCHI DI PECHINO 2008
Wa Wai.
Cammini più piano degli altri,
ma corri più veloce di loro.
Voglio correre più veloce.
D'ora in poi, correrò con te.
Alla mamma gli occhi.
Pronti.
Via.
Più veloce!
So di potercela fare.
Credimi, ti piacerà.
Ti darò un sacco di medaglie d'oro.
NUOVO RECORD DEL MONDO, 24,65 SECONDI
Sì!
È fantastico!
Ha vinto Wa Wai, nonno. Evviva!
Wa Wai!
Hai vinto! Wa Wai, sei incredibile!
DURANTE LA FINALE DELLE PARALIMPIADI DI PECHINO DEL 2008 IN CATEGORIA T36,
SO WA WAI HA BATTUTO IL SUO STESSO RECORD A 24,65 SECONDI.
È ANCORA IL DETENTORE DEL RECORD PARALIMPICO.
FINE
Sottotitoli: Carlo Marino