Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Этот день настал.
Паралимпиада-2008, финал бега на 200 метров среди мужчин в классе T36
на Пекинском национальном стадионе
перед более чем 90 000 зрителей,
и я не вижу свободных мест.
Это уникальный случай, ведь еще ни одно соревнование
Паралимпийских игр не собирало полного стадиона.
Ходят слухи, что гонконгская суперзвезда Энди Лау
является ярым фанатом
одного из сегодняшних бегунов, Со Ва Вая.
Возможно, поэтому соревнование привлекло
столько зрителей.
Фанаты Энди Лау…
Пора, чудо-мальчик. Это твой звездный час.
Со Ва Вай участвует в Паралимпийских играх
уже четвертый раз подряд с 1996 года, и на его счету
множество золотых медалей.
Однако в свои 27 лет
он считается уже слишком старым,
чтобы выступать на международной арене.
Возможно, это его последний шанс просиять и получить медаль.
Поразит ли он нас вновь сегодня?
Финальный забег на 200 метров среди мужчин в классе T36 начинается.
Спортсмены, подойдите к старту.
Смотри на маму.
Внимание.
Марш.
Эй!
Хватит метаться! Беги на второй этаж!
Я уже зарегистрировался, второй этаж!
1981 ГОД ГУАНЧЖОУ
У вашего внука гемолитическая желтуха.
Поскольку у него и его матери разные группы крови,
ее антитела вызывают у него рост билирубина,
что приводит к желтухе.
Что это значит?
Желтуха затронула его мозг.
Участок мозга, контролирующий мышцы, необратимо поврежден.
Проще говоря,
это церебральный паралич.
Даже если он выживет,
он будет с трудом ходить и есть палочками.
Единственное, что можно сделать —
обменное переливание крови.
Вопрос в том…
- Вы готовы на это? - Да!
Сделайте всё возможное!
1985 ГОД ГОНКОНГ
Из-за церебрального паралича
его мышечный тонус и контроль хуже, чем у обычного человека.
Например,
на пальцах рук видна атрофия.
Что касается нижних конечностей,
так как у него очень слабые мышцы,
исходя из моего опыта,
если он еще не пошел к этому возрасту,
крайне маловероятно, что он вообще сможет ходить.
Кроме того, из-за церебрального паралича
у Ва Вая сохранилось лишь 10—20% слуха,
что ведет к трудностям в коммуникации.
Ему срочно нужен слуховой аппарат.
Господин Шуй, колу, пожалуйста.
Конечно.
Не нужно, я угощаю.
Почему его?
Почему не их?
Вот два доллара.
Долго она еще будет искать?
Что встали? Почему не работаете?
Госпожа Со сказала, что пропал слуховой аппарат ее сына.
Вот, ищет.
Ты умственно отсталая, как и сынок?
Мало, что я разрешил брать его на работу?
Теперь должен станки из-за него останавливать?
У нас сроки горят.
Ищи сама!
Вы, возвращайтесь к работе!
- Совсем ополоумели! - Бесполезно.
Проще новый купить.
Он не одну тысячу стоит.
Ва Вай?
Ва Вай!
Как ты тут оказался?
Кто тебя сюда перенес?
Ты не можешь ходить,
но крикнуть-то ты мог!
Чего ты улыбаешься?
Что смешного?
Тебе смешно?
Встань и иди,
или лучше умрем вместе!
Вставай.
Иди!
Шагай!
Покажи мне, что ты можешь ходить.
Я смотрю на тебя.
Иди ко мне.
Никто не относится к тебе как к обыкновенному человеку.
Так будь
необыкновенным.
Да, молодец.
Вот так, еще шаг.
Как тебя зовут, сын?
Шу А Ай.
«Шу» значит «неудачник».
Со.
Ва.
Вай.
Со Ва Вай.
Покажи деду, как ты ходишь. Ты такой молодец.
Папа, Ва Вай идет на поправку.
Дорогой, я была у врача.
Он сказал, что болезнь Ва Вая не наследственная
и наш следующий ребенок будет здоровым.
Вырастить второго ребенка будет очень тяжело.
Найди еще одну работу.
Когда мы состаримся,
кто-то должен будет заботиться о Ва Вае.
Хватит дурачиться. Скорее.
Ва Вай!
Кинь Вай.
Где ты был, братишка?
Давайте поживее. У меня куча шитья.
Потом еще на фабрику нести.
Вашу домашнюю работу…
Мама! Мне надо в туалет.
Какой ты копуша. Давай быстро.
Кинь Вай.
Что ты получил по заучиванию наизусть?
По-моему, опять ноль.
Так, скажи-ка. Что это за слово?
Не знаю.
А это?
Не знаю.
«Спортивная ассоциация для людей с ограниченными возможностями».
«Спортивная ассоциация».
«Команда по легкой атлетике»?
Бог богатства уже здесь!
Процветания вам, госпожа Чань! Бог богатства уже здесь.
Бог богатства.
Ты такой умница. Научился писать?
Красивый почерк!
Вот тебе десять долларов.
Спасибо, госпожа Чань!
Молодец!
Ва Вай! Мама сказала, чтобы ты вернулся к ужину.
Что ты делаешь?
Продаю бога богатства.
Кинь Вай, сегодня наедимся до отвала!
Ура!
Эй, кто тебе разрешил продавать здесь бога богатства?
Можешь остаться, если отдашь половину навара.
Что вы делаете?
Не дергайся, а то получишь.
Мама, Ва Вая обижают.
Что?
Ва Вай!
Эй! Стоять, гаденыш!
- Вот попадись мне, гад! - Ва Вай!
Ну же! Быстрее!
Скорее! Ловите его!
Наверх.
Скорее, заходите с фланга!
Слева.
Ва Вай! Быстрее!
Окружайте его! Рассредоточьтесь!
Быстрее! Наверх!
Ты куда?
Чёрт! Придурок быстро бегает!
Быстрее! Не дай им себя поймать!
Ва Вай! Беги быстрее!
- Беги быстрее! - А ну стой!
Стоять, придурок!
Вы, сопляки!
Кыш отсюда!
Уходим. Чего встали?
Ва Вай, ты поранился?
Тебе нехорошо?
Сегодня наедимся до отвала.
Мы хотим записаться.
Ва Вай.
Сколько тебе лет?
Тринадцать.
Он слишком молод.
НАБОР СТРОГО С 14 ЛЕТ И СТАРШЕ
НАБОР СТРОГО C…
Ему уже 14. По китайскому календарю.
Китайскому календарю?
Послушайте. Ему сейчас 13.
Если я его запишу, он будет соревноваться с 18- и 19-летними.
Это нечестно по отношению к нему.
Смотрите, какие у него длинные руки и ноги.
Он наверняка выше, чем эти 18- и 19-летние.
Он еще подросток и уже выше вас.
Дайте ему шанс.
Приходите в следующем году.
Ва Вай.
Ты куда?
Главное — добежать до финиша.
Смотри прямо и беги, марш!
Ва Вай,
эти 18- и 19-летние меньше тебя ростом.
Так! По местам.
Внимание.
Пойдем, Ва Вай.
Ва Вай! Забег окончен!
Ва Вай!
Ва Вай! Забег окончен!
- Вернись! Ва Вай! - Госпожа.
- Вернись! - Госпожа.
- Ва Вай!
Это ваш сын?
Да.
Я Фун, тренер гонконгской команды параатлетов.
Хочу пригласить вашего сына тренироваться с нами.
Что?
Жду его в понедельник в семь.
Ва Вай.
Скоро ты начнешь тренироваться.
Слушайся тренера Фуна.
Не стесняйся задавать вопросы.
Не сдавайся легко, ладно?
Ты меня слышишь?
Ты справишься?
Конечно,
это же просто бег.
Что тут сложного?
Еще семь кругов.
Беги!
Не можешь бегать — проваливай.
Не тормози других!
Тренер Фун, вы уверены насчет него?
- Давайте его заменим. - Как ты?
Устал? Выпей воды.
Что происходит?
Отдыхать дома будешь.
Продолжай бежать.
Беги.
Госпожа Со,
если хотите, чтобы я тренировал вашего сына — не мешайте.
Не приходите больше.
И еще, вы не спортсменка.
Не выходите на дорожку.
Давай, попей воды.
Пей не торопясь.
Вот что я тебе скажу.
Не воспринимай тренера Фуна слишком серьезно.
Если он говорит десять кругов,
просто отвечай: «Конечно!»
Потом пробеги два круга.
И иди пешком остальные.
Скажи,
ты тоже в команде людей с ограниченными возможностями?
Тренер Фун — мой старший брат.
Кстати,
почему он бегает с пакетом на голове?
Он чокнутый.
Сказал, это всё равно что тренировка на большой высоте.
Позволяет ему тренировать сердечно-сосудистую систему.
Говорят,
он раньше соревновался в скорости на стометровке с поездами.
Он и правда бежал быстрее поезда.
Поэтому мы зовем его Скоростной Тун.
Не глупи. Это не сработает.
Что он говорит?
Кто знает? Его только Гай понимает.
Поэтому нам всегда нужен Гай, чтобы переводить.
Ладно! Делай что хочешь, даже если убьешься.
Пожалуйста, дело твое.
Чего он опять хочет?
Сказал, что нашел способ быстрее передавать палочку. Глупости.
- Скорее. - Да иду я.
Ладно, я здесь.
Давай, побыстрее.
Скоростной Тун, потренируйся сам.
Гай и Кэун. Сначала пять кругов.
Три минуты отдыха — и еще один.
В конце на полной скорости. Три повтора.
Потом потренируем передачу палочки.
Ладно.
Ва Вай, еще десять кругов.
Итого будет 20.
Я имею в виду без перерыва. Знаешь, что это значит?
Конечно.
Тогда давай.
Эй!
Я сказал бежать, а не идти.
ГОНКОНГСКАЯ СПОРТИВНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Что ж, значит, нам пора!
Прожекторы свое отработали, а ты нет.
Еще восемь кругов.
Пока не закончишь, домой не пойдешь.
Беги.
Знаешь, почему я тебя выбрал?
В тот день ты бежал очень стабильным
и частым шагом.
Я еще не видел такого сильного новичка.
Но это был единственный раз.
Больше ты не показывал такого бега.
Ва Вай, тренер Фун строг с тобой,
потому что хочет, чтобы ты смог занять его место.
На последней Паралимпиаде
он взял Скоростного Туна, Кэуна и меня на эстафету четыре по 100 метров.
Даже с нашим обычным временем
мы могли бы взять медаль.
Но нам с Кэуном показалось, что мы вышли из зоны передачи палочки,
и мы потеряли время.
В итоге мы стали четвертыми без медалей.
Это была последняя Паралимпиада Фуна, и это стало для него ударом.
Почему он больше не бегает?
Травма спины и возраст.
Но и нам троим уже за 30.
Эта Паралимпиада может и для нас стать последней.
Так что
мы рассчитываем на тебя.
Значит,
мы можем выиграть золотую медаль, если я побегу?
Кто знает?
Ты же как черепаха — может, серебряную.
Ну нет, мне нужна золотая медаль!
Да, мне нужна золотая медаль!
Его лучшее время на стометровке все еще больше 15 секунд.
Не проблема, мы можем это компенсировать.
Сейчас меня больше волнует его равновесие. Смотри.
Это значит, он не может бежать первым или третьим.
Тогда вторым?
Он плохо передает палочку, это еще рискованнее.
Быстрее!
Нет, будет скандал.
Почему?
Я всегда бежал последний этап!
Это мое решение, и точка.
Почему мы всегда подстраиваемся под него?
Мы команда.
Неважно, кто пересечет финиш.
Мне важно!
Я ухожу!
- Отпусти меня! - Ты закончил?
Если он побежит третьим — мы обречены.
Но у нас еще есть шанс, если он будет последним.
Хочешь сделать его четвертым?
Пусть уложится в 15 секунд, или ухожу!
Продолжаем.
Да.
Не спеши.
Сначала найди равновесие.
Приседай ниже.
Не спеши, найди равновесие.
Так ты сможешь или нет?
Ва Вай? Зачем ты себе пакет на голову надел?
Ва Вай?
Почему ты плачешь?
Тебя кто-то обидел?
Скажи мне.
Я хочу…
Я хочу бежать быстрее.
Я стараюсь изо всех сил.
Не трать силы на слезы, прибереги их на бег.
Пробежим меньше чем за 15 секунд!
Быстрее!
Вкусный и сочный гамбургер.
Ва Вай, тебе надо есть больше говядины.
Наращивай мышцы,
тогда ты не одну Гилл, а и двоих поднимешь.
Кинь Вай, это тебе.
Зато у тебя есть кусочек сыра. У Ва Вая нет.
Эй, Ва Вай. Подожди меня.
Папа, поешь омлет.
Мама, поешь омлет.
Ва Вай, поешь омлет.
Руку!
Эй!
Молодой человек.
Прошу меня извинить.
Это мое место.
Ну как?
Скоростной Тун и правда не пришел.
Это его дело: бежать с нами или от нас.
Но нас всего трое, ты снова побежишь?
Позвони ему и поговори.
С ума сошел?
Он к Кэуну нормально относится.
Позвони ему ты.
Проехали, не надо.
Меня туда не пускают.
Тебя пускают, но ты сам не идешь.
Здесь полно комаров.
Такая напасть.
Знаешь, что у тебя есть фанат?
Этот дурачок Ва Вай
надевает на голову пластиковый пакет, как ты.
Разве пластиковые пакеты для этого?
Я думала, в них вещи носить надо.
Хочешь попробовать?
Вкусно.
Поедим вместе?
Этот дурачок в слезах сказал мне:
«Как бы я хотел бегать так же быстро, как он».
Здорово, наверное,
быть чьим-то кумиром.
Беги!
Я сказал беги, пентюх!
Беги!
Я сказал беги, пентюх!
Вытяни руку!
Хватай!
Беги!
Быстрее!
Смотри вперед! Беги!
Беги быстрее! Беги!
Беги!
14,57 секунды!
Получилось!
1996 ГОД В АЭРОПОРТ
Покажи им класс, сынок.
Я сказал всей семье смотреть
прямой эфир и болеть за вас.
В Гонконге не показывают Паралимпиаду в прямом эфире.
Правда?
Но когда Ли Лай Шань выиграла олимпийское золото в прошлом месяце,
я смотрела это по телевизору.
Не сравнивайте Паралимпиаду с Олимпиадой.
За медаль на Паралимпиаде нам дают лишь несколько десятков тысяч.
Ли Лай Шань дали миллион за ее золотую медаль.
Почему такая разница?
В этом мире не существует равной оплаты труда.
АТЛАНТА ОЛИМПИЙСКАЯ ДЕРЕВНЯ
Я нас зарегистрирую. Ждите здесь.
Сюда, пожалуйста.
Ва Вай?
Мама, ты меня слышишь?
Да, я слышу тебя.
У меня всего пять минут.
Что?
Тогда я буду говорить быстрее.
Ты летел больше десяти часов, устал?
Удалось поспать?
Ешь больше говядины, она качественная в США.
Да, здесь много говядины.
Стейки и гамбургеры.
Всё бесплатно.
Тогда наедайся до отвала.
Тебе нужна энергия для бега.
Но я больше не хочу бегать.
Вас здесь нет.
Я совсем один.
Как это ты один?
Я смотрю на тебя.
Как?
Ты прилетишь сюда?
Когда побежишь,
представь, что я смотрю на тебя на финише.
Перед стартом всегда ведь говорят это.
Смотри на маму, внимание, марш!
Что?
Смотри на маму, внимание, марш.
«На старт, спортсмены»,
а не «смотри на маму».
А где папа и Кинь Вай?
Оба уже храпят как боровы.
Дай послушать.
Подожди минутку.
Подожди.
Эстафета четыре по 100 метров среди мужчин в классах T36—38 начинается.
Спортсмены, подойдите к старту.
Эстафета четыре по 100 метров среди мужчин в классах T36—38 начинается.
Спортсмены…
А теперь как?
Нет, всё равно нет сигнала.
- А так? - Нет.
Еще покрути, Хун. Сигнала так и нет!
А теперь?
Нет сигнала.
Работает! Замри!
Это Ва Вай.
Эстафета четыре по 100 метров среди мужчин в классах T36—38 начинается.
Спортсмены,
- подойдите к старту. - Писать хочу.
Потерпи немного. Забег сейчас начнется.
Эстафета четыре по 100 метров среди мужчин в классах T36—38 начинается.
Спортсмены, займите свои позиции на старте.
Всему персоналу освободить дорожки.
Кэун!
Не бойся! У вас есть шанс. Не время бояться.
- Страх — это поражение! - Уйдите с дорожки.
- Беги, пока можешь! - Ну же!
- Пройдемте с нами. - Кэун! Это наш последний забег.
- Выиграй мне медаль! - Прошу вас.
- Сможешь? Кэун! - Идемте.
Да!
Я смогу!
- Да! - Да!
Эстафета четыре по 100 метров среди мужчин в классах T36—38.
На старт,
внимание…
Быстрее!
Вперед!
Беги!
Руку!
Беги!
Беги до финиша!
Гонконг догоняет и сокращает разрыв
с Японией и США.
Великобритания отстает совсем немного.
Последние 20 метров. Спортсмены бегут на пределе сил.
Разрыв минимальный.
Вот и финиш!
Япония, США и Гонконг.
Думаю, придется ждать повтора,
чтобы узнать, кто заберет золото.
Скоро мы всё узнаем. Все бегуны смотрят на большой экран.
1. ГОНКОНГ
Это Гонконг! Время: 50,46 секунды.
Золото в этой эстафете достается команде Гонконга,
серебро уезжает в США, Япония получает бронзу.
Поздравляем Гонконг с первым паралимпийским золотом
на этих соревнованиях!
Вставай!
Первое место наше!
Мы выиграли!
Вставай!
Смотри!
ГОНКОНГ ПОЗДРАВЛЯЕМ
Первое место!
Сэр! Пожалуйста!
Моя команда!
Первое место!
- Вот они. - Это Ва Вай!
- Они вернулись. - Сюда.
- Отойдите. - Дальше нельзя.
Ва Вай!
Улыбнитесь!
- Мама! - Пару слов.
- Мама! Я так по тебе скучал! - Ва Вай!
Я скучал по тебе!
Ты был великолепен.
Боже, какая она тяжелая!
- Как ты? Ты устал? - Со Ва Вай.
Каково это — выиграть первую золотую медаль Паралимпиады для Гонконга?
Что скажет госпожа Со?
Со Ва Вай представлял Гонконг в столь юном возрасте.
Да еще с прекрасными результатами.
Как вы себя чувствуете?
Чудесно.
Что ж, чудо-мама,
поделитесь секретом, как вырастить такого чудо-мальчика?
Почаще кормить говядиной.
Как мать спортсмена-паралимпийца,
на что бы вы обратили внимание правительства?
На равную оплату труда.
Что?
Это правда.
Они же все олимпийские золотые медалисты.
Почему паралимпийцы получают намного меньше обычных олимпийцев?
Думаю, за равный труд должна быть равная оплата.
- Да! - Да!
Хорошо сказано!
Мама.
Это тебе.
Когда я был маленьким,
дедушка часто говорил,
что когда ты вышла за папу,
у тебя не было золотых украшений.
Поэтому
я выиграю для тебя целую гору золотых медалей.
Бегуны на старте.
МАМА СО ВА ВАЯ ПОДДЕРЖИТ СЫНА
В КАРЬЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СПОРТСМЕНА
…Украина начала хорошо. Гонконг начал поздно и должен нагонять.
Япония заняла хорошую позицию, она уже обходит Великобританию
и Китай. Гонконг идет последним.
Ситуация для Гонконга сложная. Сможет ли он догнать после поворота?
Япония по-прежнему лидирует. За ней
Китай и Украина.
Япония, Китай, Украина, Великобритания.
Финишная прямая.
Гонконг вырывается с предпоследнего места.
Сокращает разрыв, но он всё еще значительный.
Последние сто метров.
Все выкладываются по полной.
Гонконг старается изо всех сил. Он не сбавляет скорости.
Это Со Ва Вай, он обходит всех соперников!
Япония в опасности!
Он идет с потрясающей скоростью и лидирует!
Поверить не могу! Это поразительно! Он просто летит!
Украина догоняет, Япония сохраняет вторую позицию,
но Со Ва Вай уже недосягаем!
Он заставил с собой считаться.
Какой потрясающий забег для Со Ва Вая!
Золотая медаль его!
Еще один исторический момент для Гонконга!
Время: 24,36. Это новый мировой рекорд!
- Это третья золотая медаль - Да!
- Он выиграл? - для Со Ва Вая
- после финала на 100 и 400 метров. - Да!
Также он третий раз подряд
побил свой собственный мировой рекорд.
Поздравляем!
Мой сын! Это мой сын!
Ва Вай!
- На Паралимпиаде 2004 года в Афинах… - Стой.
…Со Ва Вай, наш чудо-мальчик,
снова принес золотую медаль Гонконгу в забеге на 200 метров в классе T36,
одновременно побив свой мировой рекорд.
Поздравляем победителей из разных областей
с получением 35-й гонконгской премии «Десять выдающихся людей».
Пожалуйста, поднимитесь на сцену для фото.
Спасибо нашим партнерам.
Поздравляем победителей!
Госпожа Со.
- Добрый день. - Добрый.
- Я вас напугал? - Нет.
Вот моя визитка.
Господин Лау?
Зовите меня Виктор.
Моя компания занимается представительством спортсменов.
Мы находим спонсоров для спортсменов.
Иногда организуем рекламные контракты.
Рост популярности — скорее как бонус.
Самое главное — дополнительный заработок.
Вы знаете, как непросто гонконгским спортсменам.
Госпожа Со, пресса ждет.
Для интервью с Ва Ваем.
Хорошо.
Не буду вам мешать.
Господин Лау, сколько можно получить за рекламу?
Трудно назвать точную цифру.
Но определенно больше, чем за золотую медаль.
Госпожа Со?
Да, иду.
Тогда заранее спасибо.
Значит, будем сотрудничать.
До свидания.
- Пока. - Пока.
Следующая Олимпиада пройдет в Пекине.
Для нас, спортсменов из Гонконга…
Это…
Это очень важно.
И…
Надеюсь, я буду бегать еще быстрее к тому времени.
Надеюсь, я побью собственный рекорд.
- С Праздником середины осени! - С Праздником середины осени!
- Тренер Фун, что будете? - Спасибо, я положу себе.
Отличная говядина.
Хорошо, спасибо.
Гилл, твои любимые рыбные шарики. Бери еще.
Спасибо.
Спасибо, и ты поешь.
Тренер Фун, на следующей Паралимпиаде
я хочу бежать 100, 200 и 400 метров.
Конечно.
Вы так легко согласились.
Если бы Гай и Кэун были моложе,
разрешил бы ему бежать и в эстафете.
Ва Вай, посмотри, как твой тренер в тебя верит.
Нет, просто равномерно распределяю ставки, как на скачках.
- С Праздником середины осени. - И тебя.
Эй.
Держи.
Вечно в сланцах ходишь.
Ну и пальцы!
Ты что, ногти на ногах не стрижешь?
- Стригу. - Я подстригу тебе ногти! Со Ва Вай!
Со Ва Вай!
Хочешь мандаринов?
Ва Вай.
Отгадай загадку.
Почему Мин бежит быстрее поезда?
Потому что Мин очень быстро бегает.
Нет!
Потому что это игрушечный поезд!
Почему вы с Гилл одинаково отвечаете?
Почему вы не верите, что Мин
может бежать быстрее поезда?
Ты всё время говоришь о Гилл.
Пригласи ее на свидание, раз нравится.
Не говори глупостей.
Прошу, никогда, никогда
не говори этого при ней!
Меня не проведешь, юноша.
Ветер дует, солнце светит.
Самое время пригласить девушку на свидание.
Ва Вай, ты уже взрослый.
Иди и пригласи ее.
Я тебя не слышу.
Эй!
Я тебя не слышу!
Ва Вай!
Быстрее!
Ва Вай!
У тебя получилось.
Мой сын бежал быстрее поезда! Ва Вай!
Не знаю, как он ввязался в драку.
Я…
Простите. Где отделение ортопедии?
- На лифте на седьмой этаж. - Спасибо.
Мне пора.
Мы засудим его!
Дорогая, отвези меня в частную больницу.
Пусть специалист проверит мою голову.
Пусть этот козел за всё это заплатит.
Ты споткнулся и свалился с лестницы.
Кого ты собрался засуживать?
Адвокаты бесплатно работают?
Частные врачи бесплатно работают?
Господин Со, сколько у вас за душой?
Врач сказал тебе лежать в постели два месяца.
Если снова повредишь шею, тебя парализует.
Мам, я спросил Кэуна.
Он может порекомендовать меня в курьерскую компанию, где он работает.
Ни в коем случае! У тебя весь день тренировки.
Курьер? У тебя ноги не выдержат.
- Еще лучше. Считай это тренировкой. - Ни за что.
Найду еще одну подработку.
Кинь Вай, пропустишь занятия баскетболом в ближайшие два месяца.
Позаботишься об отце.
Поможешь ему с туалетом.
Я вообще-то в футбол играю.
Алло, это Виктор?
Слушаю. Кто звонит?
Это госпожа Со.
Сможете устроить Ва Вая в рекламу?
Сейчас тяжело найти что-то.
Олимпиада еще не скоро.
Никто не ищет спортсменов для рекламы.
Вы такой способный. Уверена, вы что-нибудь найдете.
Вы слишком добры.
Завтра поспрашиваю.
Спасибо.
Я перезвоню через пару дней.
Конечно, я сообщу, если что-то найду.
Отдыхайте, госпожа Со. До свидания.
Вот.
Возьми.
Выкупи обратно медали.
Бери.
Что? Мало?
Вот.
У меня на счету еще больше 3000 долларов.
Это всё, что у меня есть.
Бери!
Ты знаешь, что твой брат
завоевал каждую медаль потом и кровью?
Как можно их продавать?
Тебе не стыдно?
Да, я позор семьи!
Неудачник, в отличие от старшего брата!
Ты обо мне когда-нибудь заботилась?
Знаешь, какое у меня любимое блюдо?
Когда мы идем на рождественский ужин,
в моей тарелке всегда не хватает стейка.
Мои гамбургеры — булка без котлеты!
Я тоже твой сын.
Мое единственное назначение — заботиться о Ва Вае.
Так для этого я и добываю деньги!
И еще.
Я не баскетболом занимаюсь.
Я в футбольной команде,
мама.
Мама.
Компания Кэуна готова меня нанять.
Я говорила тебе не беспокоиться о нас.
Нет, мама.
Я больше не хочу бегать.
Я хочу зарабатывать деньги.
Я побывал на Паралимпийских играх и выиграл золотые медали.
Я ни о чём не жалею.
Я не хочу, чтобы ты работала на четырех работах
и чтобы Кинь Вай зарабатывал деньги,
лишь бы я мог продолжать бегать.
Я не хочу, чтобы вы страдали.
Я буду страдать больше, если ты бросишь бег, Ва Вай.
Люди уважают тебя за то, что ты бегаешь.
Но сейчас я сам себя не могу уважать.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся, ладно?
Завтрак на столе.
Ладно.
Какого чёрта? Я так долго тебя ждал.
Хватит есть, шевелись! Уже 15:30.
Нет, просто я…
Хватит бубнить!
Мне звонил Паралимпийский комитет. Хотят, чтобы ты был факелоносцем.
Нет, тренер Фун.
Я больше не спортсмен.
Я теперь курьер.
Ты правда бросил бег?
К следующей Паралимпиаде тебе будет уже за 30.
Возможно, это твой последний шанс.
Тренер Фун.
Отец всё еще не может вернуться на работу.
Я могу зарабатывать около 7000 долларов в месяц
на этой работе.
После испытательного срока получу тринадцатую зарплату.
Если снова начну бегать,
буду получать от государства всего 3000 долларов в месяц.
Олимпийский огонь пришел из Хошимина в Гонконг.
Эстафета олимпийского огня в Гонконге начинается.
Впервые Гонконг поучаствовал в факельной эстафете в 1964 году,
когда Олимпийские игры проходили в Токио.
Это вторая факельная эстафета для Гонконга.
Сегодня в восемь утра
факельная эстафета началась
на площади Культурного центра Гонконга.
Знаменитости и спортсмены примут участие в этой эстафете.
Она продлится восемь часов
и пройдет через весь город.
Толпы людей с флагами страны и Гонконга выстроились по маршруту эстафеты.
Факелоносцы приветствуют их.
Вот это зрелище.
Все хотят своими глазами увидеть этот исторический момент.
ОТСЧЕТ ДНЕЙ ДО ОЛИМПИАДЫ 2008 ГОДА В ПЕКИНЕ
КОМАНДА ГОНКОНГА СТРЕМИТСЯ К ОЧЕРЕДНОЙ ПОБЕДЕ
Здравствуйте, Виктор. Это госпожа Со.
Госпожа Со? Чем могу помочь?
Вы сказали, что рекламы не было,
потому что до Олимпиады было далеко?
Олимпиада в Пекине уже на носу. Можете найти для него что-нибудь?
Но я слышал, что Ва Вай больше не бегает.
Вряд ли удастся что-то найти,
если он не соревнуется в Пекине.
Соревнуется! Он не говорил, что бросил.
Ва Вай! Беги быстрее, копуша!
Ва Вай,
ты снимешься в рекламе.
С этими деньгами сможешь продолжать бегать.
Что? Реклама?
- Команда готова. - Как мило.
Выглядишь очень мило, просто прелесть.
Может, хватит хихикать?
Ты и правда на него похож.
Нет, мама.
Я не смогу, серьезно.
- Отлично выглядишь! - Правда ведь?
Да, чудо-мальчик во плоти.
Клиенту понравится.
Правда, клиенту понравится.
Он готов.
Так, Вай. Давай отрепетируем.
Госпожа Со.
Я нашел ему спонсоров.
Рубашки, брюки, обувь, носки и здоровые напитки.
Распишитесь здесь. Их пришлют вам домой.
- Так. Посмотри сюда, Ва Вай. - Это бесплатно?
- В этом идея спонсорства. - А, хорошо.
Правда? Они такие щедрые?
Дело не в этом.
Просто я профессионал своего дела.
Сегодня придется бегать.
А не чудо-мальчика изображать.
Не напоминайте мне.
Ну как?
За сколько пробежал?
За свое время в Атланте.
Это естественно, ты не тренировался полтора года.
У тебя всего восемь месяцев до игр в Пекине.
Я знаю.
Реклама нужна тебе, чтобы бегать.
Держись.
Давай наверстаем упущенное.
Ты медленно стартуешь
и можешь догнать остальных только после 50 метров.
Поэтому 200 метров — лучшая дистанция для тебя.
На ней у тебя будет время догнать.
Но есть и другая проблема — твое равновесие.
На 200-метровке есть повороты.
Начни тренироваться на внешней дорожке.
Беги по этой линий, и твоя траектория окажется прямой.
Пускай это дольше, зато сглаживается изгиб поворота.
- Четыре новых вкуса. - Попробуйте.
Раз, два.
Еще раз.
Медленный старт — твоя главная слабость.
Из-за слухового аппарата у тебя медленная реакция.
Ты слышишь выстрел позднее других.
Раз, два.
Раз, два, три, улыбаемся.
Чтобы улучшить результат,
надо сфокусировать тренировки на твоем старте.
Вы Со Ва Вай?
- Да. - Боже! Какой хорошенький!
Вы такой милый!
У меня слабые пальцы.
Тренируйся, пока не получится.
Ты и знаменитостью раньше не умел быть.
Мы должны искать варианты, как повысить твою скорость.
Я тебе и пальцы потренирую.
Пусть даже ради 0,1 секунды.
Еще раз.
Выше, рядом с моей рукой.
Видите ее?
Ниже, шире шаг.
Можете повыше? Сюда.
Скорее.
- Ниже. - Выше, сюда.
Ниже. Вставай!
- Быстрее! - Выше!
- Еще раз! - Быстрее!
Ниже!
Выше!
Держи руку.
Вставай. Продолжай.
Я не могу, мне надо бегать.
Помолчи и делай.
Можно нам уже тренироваться?
Хочешь провалить квалификацию?
Ладно.
Он уже идет.
Иди потренируйся сначала.
Госпожа Со.
Виктор, я сказала больше никакой рекламы.
Время Ва Вая даже хуже, чем когда он был в Атланте.
Ему надо много тренироваться.
Я организовал для вас эти контракты на этой неделе.
Взгляните на них.
Мы не подпишем.
Сначала посмотрите на цену.
О чём тут думать?
Сейчас для Ва Вая самый прибыльный период.
Он думал, что будет делать на пенсии?
В Гонконге
даже обычному спортсмену сложно себя обеспечить на пенсии.
Что говорить о Ва Вае.
Дайте ему заработать денег.
Это та помощь, которая нужна от вас вашему сыну.
Есть выражение,
очень подходящее спортсменам.
«Слава — ветреная особа».
Она всегда нас оставляет.
Разве может чемпион
вонять, как бродяга?
Снято!
Очень хорошо. А теперь…
Всё идет гладко, правда?
Простите.
Он немного задержался на тренировке.
Пять часов — это немного?
Заплатишь нам сверхурочные?
Он и на забеги свои опаздывает?
Знаю,
но мне тоже нужен отдых.
В чём дело? Что случилось?
Режиссер…
Он сказал…
Он сказал, что я слишком хорошо говорю и это не похоже на меня.
Сказал специально заикаться, чтобы больше походить на инвалида.
Я хочу знать, зачем это надо.
Просто слушайся режиссера.
Делай, как он говорит.
Попробуй заикаться.
- Запинайся и притворись дурачком. - Он…
Плавная речь ведь не твой конек, так?
Иди и закончи съемку.
Вернись.
Попробуй еще раз.
Больше силы в пальцах.
Вернись.
Еще раз.
Эй.
Что ты делаешь?
Я хочу бегать, а не эту фигню тренировать!
Ладно, чёрт с тобой!
Чёрт с тобой!
Я пытаюсь помочь!
Но ты хочешь, чтобы всё было по-твоему!
Так и будешь терять время?
Я знаю только, что по-моему — это смотреть вперед,
а не пялиться на эту штуку!
Я знаю, что начинаю медленно.
Но поэтому я и продолжаю набирать обороты и двигаться вперед.
Это как моя жизнь!
Я должен догнать, чтобы перегнать!
Ва Вай.
То телеинтервью от Виктора перенесли на завтра.
У меня завтра тренировка.
Ладно. Я попрошу отгул в Институте спорта.
Отгул?
У меня нет на это времени!
Ладно.
Тогда попрошу Виктора перенести.
Ты же говорила, только один раз.
Почему это не кончается?
Еще парочка, и всё.
Потерпи.
Мама, я просто хочу бегать.
Ва Вай.
Ты не можешь бегать всю жизнь.
За эту рекламу ты получишь несколько сотен тысяч.
Бегай чуть поменьше.
Бегать чуть поменьше?
Если бы я в детстве не добежал один круг,
ты бы сказала, что так не пойдет!
А теперь тебе всё равно.
Ключ у меня.
Снято.
Посмотрим, что получилось.
Да, давайте.
- Мы закончили. - Простите, можно где-нибудь
зарядить телефон?
- Конечно. - Спасибо.
Эта сцена готова. Готовьтесь к следующей.
- Хорошо. - Эта сцена готова, теперь следующая.
Что случилось? Вы нашли Ва Вая?
У меня телефон разрядился.
Следующая сцена его.
Да, хорошо.
- Госпожа Со. - Да?
Поговорите с ним.
Если он не придет сегодня,
на меня подадут в суд.
И вам тоже придется им заплатить.
- Готово. - Хорошо.
Наверное, пробки.
Когда телефон зарядится, я его найду.
Обязательно найдите.
Скорее. Помогите мне.
Пятьдесят восемь раз.
Что 58 раз?
Твоя мама звонила тебе 58 раз.
Она волнуется за тебя и хочет, чтобы ты больше зарабатывал.
Или скажи Виктору, что я тебя заменю.
Хорошая мысль.
Однажды он сказал мне занять позицию на старте.
А потом попросил посмотреть наверх.
И как я должен был это сделать?
- А еще… - Ва Вай!
Я тебе телефон покупала, чтобы ты музыку слушал?
- Уходим. - Почему ты не брал трубку?
Не смей убегать!
Мы тебя восемь часов ждали!
- Госпожа Со… - Теперь платить им неустойку!
- Госпожа Со, попейте. - Помоги с ним поговорить.
Разве он меня послушает?
Свою девушку послушает.
Эй! Думай, что говоришь!
Ты влюблен в нее столько лет, но не смеешь признаться.
Я скажу ей, раз ты не можешь.
Он всегда обращался с тобой, как со своей девушкой.
У тебя парня ни разу не было за десять лет.
Он хороший человек, чем он тебе не подходит?
Госпожа Со.
Ва Вай не мужчина моей мечты.
Есть вещи,
которые я хочу запереть в своем сердце и никому не показывать.
Зачем ты вламываешься туда?
Я хотела помочь.
Ты не хочешь мне помочь.
Ты хочешь управлять мной.
Я хочу помочь тебе найти ту, кто будет стричь тебе ногти на ногах.
Мне не нужен никто для этого.
Я сам их буду подстригать!
Сам, да? Ладно, давай.
Давай, прямо сейчас. Покажи мне!
Ты выиграл столько золотых медалей за эти десять лет.
Я говорила себе, что мой сын — гений.
Мой сын — выдающийся человек.
Но после этой Паралимпиады ты еще сможешь соревноваться?
Скоро никто не вспомнит, кто такой Со Ва Вай.
Кто позаботится о тебе, когда нас с отцом не станет?
Ты будешь жить на субсидии от государства.
Я могу снова стать курьером.
Твой друг помог тебе в тот раз.
Иначе кто бы тебя нанял?
На его месте я бы выбрала обычного человека.
Ты никогда не относилась ко мне как к обычному человеку.
С самого детства ты обращалась со мной как с инвалидом.
Родила моего брата, потому что я инвалид.
Позволяла мне бегать в детстве, потому что я инвалид.
Согласилась на всю эту рекламу, потому что я инвалид.
Ва Вай, я знаю, что быть инвалидом тяжело.
Но быть мамой инвалида тоже тяжело.
С самого твоего рождения
все винили меня.
Когда я отдала тебя на тренировки,
твой отец спросил, зачем я заставляю тебя участвовать в Паралимпиаде.
Когда ты был маленьким, я заставляла тебя ходить.
Все тыкали в меня пальцами и ругали.
«Твой сын плачет, а ты всё равно его заставляешь.
У тебя сердца нет?»
Ва Вай,
никто не винит тебя в том, что ты инвалид.
Все винят только меня.
Когда Ва Вай был маленьким, он не мог даже ходить.
Кто бы мог подумать, что он станет чемпионом мира?
Если верить,
всё возможно.
И отставший может стать победителем.
- Я верю. - Я верю.
Страхование с Seon Bon.
Я купила вина.
Тренер Фун.
Возьмите его в Пекин и выпейте там.
Можете отдать мне его завтра в аэропорту.
Меня там завтра не будет.
Что случилось?
Позаботьтесь о нём.
Ва Вай уже взрослый.
Он не нуждается в моей заботе.
Бежать по дорожке просто.
Там путь ведет только вперед,
не заблудишься.
Но в жизни по-другому.
Думаю, сейчас Ва Ваю больше всех нужны вы.
Тренер Фун.
Вы считаете, что Ва Вай не такой, как все?
Я верю в него.
Если он говорит, что может —
значит, может.
Для фаворита соревнований Со Ва Вая из Гонконга это был неудачный забег.
Он пришел третьим, показав 12,38 секунды.
Забег на 400 метров среди мужчин в классе T36 вот-вот начнется.
Все спортсмены уже на старте.
Любимец публики Со Ва Вай
показал посредственный результат в стометровке,
придя лишь третьим.
Посмотрим, исправится ли сегодня.
Забег на 400 метров среди мужчин в классе T36.
На старт.
Внимание.
Забег начался, все стартовали хорошо.
По четвертой дорожке уверенно бежит Чжэн Хай Фэн из Китая.
Он уже обогнал Виктора Буку из Украины на первом повороте.
Россия держится за ним,
а Со Ва Вай из Гонконга отстает в первой половине забега.
Интересно, удастся ли ему сократить разрыв.
На последних 100 метрах
Чжэн Хай Фэн побеждает с большим опережением.
Его время: 54,14 секунды.
Украина берет серебро, а Россия получает бронзу.
Со Ва Вай финишировал шестым.
Думаю, он сам удивлен столь низкому результату.
Я же говорила, пластиковый пакет не работает.
Не трать силы на слезы, прибереги их на бег.
Не волнуйся, когда я закончу, всё будет хорошо.
И не бойся.
Иначе уже наполовину проиграл.
Я не наполовину проиграл.
Я уже проиграл два забега.
Именно.
Тогда чего бояться?
- Мама. - Да?
Знаешь, почему Мин бегает быстрее поезда?
Потому что…
…у него чудо-мама.
Не подлизывайся.
Это ее чудо-мальчик
сделал ее чудо-мамой.
Ва Вай.
Ты ходишь медленнее других,
но бегаешь быстрее них.
Смотри на маму.
Внимание, марш.
- Смотри на маму. - Смотри на маму.
- Внимание. - Внимание.
- Марш. - Марш.
- Смотри на маму. - Смотри на маму.
- Внимание, марш. - Внимание, марш.
- Смотри на маму! - Смотри на маму!
- Внимание, марш! - Внимание, марш!
- Смотри на маму! - Смотри на маму!
- Внимание, марш! - Внимание, марш!
Пора, чудо-мальчик.
Это твой звездный час.
Ва Вай.
Знаешь, когда ты выглядишь круче всего?
Когда?
- Ва Вай! - Ва Вай!
СО ВА ВАЙ СЕДЬМАЯ ДОРОЖКА
Когда побежишь,
представь, что я смотрю на тебя на финише.
Иди!
ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ В ПЕКИНЕ 2008
Ва Вай.
Ты ходишь медленнее других,
но бегаешь быстрее них.
Я хочу бежать быстрее.
Я буду бегать вместе с тобой.
Смотри на маму.
Внимание.
Марш.
Быстрее!
Я знаю, что смогу.
Поверь, тебе понравится.
Я выиграю для тебя целую гору золотых медалей.
НОВЫЙ МИРОВОЙ РЕКОРД 24,65 СЕКУНДЫ
Да!
Он лучший!
Ва Вай выиграл, дедушка. Ура!
Ва Вай!
Ты победил! Ва Вай, ты лучший!
НА ПАРАЛИМПИАДЕ 2008 ГОДА В ПЕКИНЕ В ЗАБЕГЕ НА 200 МЕТРОВ В КЛАССЕ T36
СО ВА ВАЙ ПОБИЛ СВОЙ МИРОВОЙ РЕКОРД, УСТАНОВИВ НОВЫЙ В 24,65 СЕКУНДЫ
ОН ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПАРАЛИМПИЙСКИЙ РЕКОРДСМЕН В ЭТОЙ КАТЕГОРИИ
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Александра Румянцева