Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Llegó el día.
Comenzó la final de 200 m masculino T36 de los Juegos Paralímpicos 2008
en el Estadio Nacional de Pekín,
frente a más de 90 000 espectadores,
y no veo ningún asiento libre, lo cual es raro,
ya que los Juegos Paralímpicos nunca habían sido testigos
de un lugar lleno de espectadores en ningún evento.
Dicen que la superestrella de Hong Kong Andy Lau
es un gran partidario
de uno de los corredores de hoy, So Wa Wai,
que puede ser la razón por la que este evento atrajera
a una gran cantidad de espectadores.
Los fanes de Andy Lau…
Es hora, Chico Maravilla. Hora de brillar.
Es la cuarta vez consecutiva que So Wa Wai compite
en los Juegos Paralímpicos desde 1996,
y ha ganado varias medallas de oro.
Sin embargo, a los 27 años,
es considerado un atleta de bastante edad
como para competir en la arena internacional.
Esta podría ser su última carrera a la gloria, su última medalla.
¿Volveremos a ver su magia hoy?
La final de 200 m masculino T36 está por comenzar.
Atletas, acérquense a la línea de salida.
Mira a tu mamá.
Listo.
Ya.
¡Oye! ¡Espera!
¡No corras al azar! ¡Ve al segundo piso!
Ya me registré, ¡ve al segundo piso!
1981, CANTÓN
Su nieto tiene ictericia hemolítica.
Como la sangre de su madre es diferente a la suya,
sus anticuerpos aumentan el nivel de bilirrubina,
lo que causa ictericia.
¿Qué significa eso?
La ictericia afectó su cerebro.
La parte del cerebro que controla sus músculos tiene daño permanente.
En pocas palabras,
es una parálisis cerebral.
Aunque sobreviva,
creo que le será difícil caminar o usar los palillos.
Lo único que podemos hacer ahora
es una exanguinotransfusión.
La pregunta es,
- ¿quieren intentarlo? - ¡Sí!
¡Haga lo que sea necesario!
Debido a su parálisis cerebral,
su tono y control musculares son peores que los de una persona común.
Por ejemplo,
sus dedos muestran signos de atrofia.
En cuanto a sus miembros inferiores,
como tiene músculos muy débiles,
según mi experiencia,
si aún no camina a esta edad,
es muy poco probable que camine.
También descubrimos que debido a su parálisis cerebral,
a Wa Wai le queda el 10 o 20 % de su audición,
lo que causa problemas de comunicación.
Debe usar un audífono cuanto antes.
Señor Shui, una Coca-Cola, por favor.
Claro.
No es necesario, yo invito.
¿Por qué a él?
¿Por qué no a ellos?
Tome, dos dólares.
Cielos, ¿cuánto tiempo seguirá buscando?
Oye, ¿no tienes trabajo?
La señora So dijo que el audífono de su hijo desapareció.
Lo está buscando.
¿Tu hijo tiene problemas mentales o tú?
Ya dejé que lo trajeras al trabajo.
Ahora tengo que detener las máquinas por él.
Tenemos un plazo.
¡Puedes buscarlo tú sola!
¡Vuelvan todos a trabajar!
- ¡Están todos locos! - Es inútil.
Es mejor comprar uno nuevo.
Vale miles de dólares.
¿Wa Wai?
¡Wa Wai!
¿Qué haces aquí?
¿Quién te trajo aquí?
No puedes caminar,
¡pero puedes gritar!
¿Por qué sonríes?
¿Qué es tan gracioso?
¿Te parece divertido?
Camina ahora,
¡o muramos juntos!
Camina.
¡Camina!
Muéstrame que puedes caminar, ¿sí?
Te estoy mirando.
Camina hacia mí.
Nadie te trata como a una persona normal.
Así que solo sé
una persona extraordinaria.
Sí, bien hecho.
Así es, un paso más.
¿Cómo te llamas, mi niño?
Shu Ah Ai.
No, "shu" significa "perder".
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Muéstrale a tu abuelo cómo caminas. Eres increíble.
Papá, Wa Wai está muy bien.
Amor, fui a ver al médico.
Dijo que la enfermedad de Wa Wai no es hereditaria.
Dijo que nuestro próximo hijo estará bien.
Criar a otro hijo es agotador.
Consigue un trabajo más.
Cuando seamos viejos,
alguien debe cuidar a Wa Wai.
Deja de jugar. Date prisa.
¡Wa Wai!
Kin Wai.
¿Dónde estabas, pequeño?
Ustedes dos, apúrense. Tengo mucha ropa que coser.
Debo llevarla a la fábrica.
Para tu tarea de esta noche…
¡Mamá! Tengo que ir al baño.
Eres muy quisquilloso. Date prisa.
Kin Wai.
¿Cuál fue tu nota de memorización hoy?
Creo que obtuviste un cero de nuevo.
Bien, dime. ¿Qué palabra es esa?
No lo sé.
¿Y esta?
No lo sé.
"Asociación de Deportes para Personas con Discapacidad Física".
"Asociación de Deportes".
¿"Equipo de atletismo"?
¡El dios de la fortuna está aquí!
Que prospere, señora Chan. ¡El dios de la fortuna está aquí!
¡Dios de la fortuna!
Eres muy inteligente. ¿Ahora sabes escribir?
¡Qué bien escribes!
Aquí tienes diez dólares.
Gracias, señora Chan. ¡Gracias!
¡Buen chico!
¡Wa Wai! Mamá quiere que vengas a cenar.
¿Qué haces?
¡Vender el dios de la fortuna!
Kin Wai, ¡podemos comer más esta noche!
¡Genial!
¿Quién te permitió vender el dios de la fortuna aquí?
Puedes seguir si nos quedamos con la mitad.
¿Qué haces?
No te muevas o te golpearé.
Mamá, están molestando a Wa Wai.
¿Qué?
¡Wa Wai!
¡Oye! ¡Deja de correr, idiota!
- ¡Ya verás si te atrapo, idiota! - ¡Wa Wai!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Rápido! ¡Atrápenlo!
Vayan arriba.
¡Rápido, rodéenlo!
Por la izquierda.
Wa Wai. ¡Más rápido!
¡Rodéenlo! ¡No me sigan!
¡Vamos! ¡Adelante!
¿Adónde vas?
¡Diablos! ¡Ese retrasado es muy rápido!
¡De prisa! ¡No dejes que te atrapen!
¡Wa Wai! ¡Corre más rápido!
- ¡Corre más rápido! - ¡Quédate ahí!
¡Detente, retrasado!
¡Mocosos malditos!
¡Fuera!
¡Vamos! No te quedes ahí.
Wa Wai, ¿te lastimaste?
¿Te sientes mal?
Podemos comer más esta noche.
Vine a registrarme.
Wa Wai.
¿Cuántos años tienes?
Trece años.
Entonces, es muy joven.
TODOS LOS PARTICIPANTES DEBEN TENER 14 AÑOS O MÁS
TODOS LOS PARTICIPANTES DEBEN…
Ya tiene 14 años, según su edad nominal.
¿Edad nominal?
Mire, señora. Tiene 13 años.
Si lo dejo unirse, competirá con chicos de 18 y 19 años.
También es injusto para él.
Mira lo largos que son sus miembros.
Debe ser más alto que esos chicos de 18 y 19 años.
Aún está en la pubertad y ya es más alto que tú.
Dale una oportunidad.
Vuelva el año que viene.
¡Wa Wai!
¿Adónde vas?
Haz lo mejor para llegar a la meta.
Mira allá y sigue corriendo, ¡vamos!
Wa Wai.
Esos chicos de 18 y 19 años no son tan altos como tú.
¡Bien! En sus marcas.
Listos.
Vamos, Wa Wai.
Wa Wai. ¡Terminaste la carrera!
Wa Wai.
Wa Wai. Terminaste la carrera.
- ¡Regresa! Wa Wai. - Señora.
- ¡Regresa! - Señora.
- ¡Wa Wai!
¿Es su hijo?
Sí.
Soy Fong, entrenador del equipo de paratletas de Hong Kong.
Me gustaría invitar a su hijo a nuestro entrenamiento.
¿Qué?
Tráigalo el lunes a las 7 p. m.
Wa Wai.
Pronto comenzarás a entrenar.
Escucha al entrenador Fong.
No seas tímido para hacer preguntas.
No te rindas tan fácilmente, ¿sí?
¿Me oíste?
¿Puedes hacerlo?
Por supuesto,
solo hay que correr.
¿Qué tan difícil puede ser?
Quedan siete vueltas.
¡Sigue corriendo!
Vete si no puedes correr.
¡No retrases a los demás!
Entrenador Fong, ¿está seguro de este chico?
- Busquemos a alguien más. - ¿Cómo te sientes?
¿Estás cansado? Bebe un poco de agua.
¿Qué pasa?
Vete a casa si quieres descansar.
Sigue corriendo.
Corre.
Señora So,
si va a dejarme entrenar a su hijo, no interfiera.
No vuelva aquí.
Además, no es atleta.
Manténgase fuera de la pista.
Toma un poco de agua.
Bebe despacio.
Te diré algo.
No te tomes muy en serio al entrenador Fong.
Si dice diez vueltas,
solo responde: "¡Claro!".
Luego corre dos vueltas
y camina el resto.
Por cierto,
¿también eres parte del equipo de personas con discapacidad?
El entrenador Fong es mi hermano mayor.
Por cierto,
¿por qué corre con una bolsa de plástico en la cabeza?
Está loco.
Dijo que es como un entrenamiento de gran altitud.
Puede entrenar su función cardiovascular.
Se rumorea
que corría carreras de 100 metros con trenes.
Corrió más rápido que un tren.
Por eso lo llamamos Tren Tung.
No seas tonto, no va a funcionar.
¿Qué dice?
¿Quién sabe? Solo Gai puede entenderlo.
Así que siempre necesitamos que Gai traduzca lo que dice.
¡Muy bien! Haz lo que quieras, aunque eso te mate.
Bien, como quieras.
¿Qué quiere esta vez?
Se le ocurrió una forma más rápida de pasar el testigo. Qué gracioso.
- Rápido. - Está bien, ya voy.
Bien, aquí estoy.
Vamos, rápido.
Tren Tung, entrena solo.
Gai y Keung, corran cinco vueltas primero.
Y otra vuelta tras descansar tres minutos.
Máxima velocidad en los últimos 200 metros. Tres veces.
Entrenen el pase de testigo conmigo después.
De acuerdo.
Wa Wai, corre diez vueltas más esta noche.
Son 20 en total.
Es decir, sin parar. ¿Sabes qué significa "sin parar"?
Claro.
Adelante.
¡Oye!
Te dije que corrieras, no que caminaras.
ASOCIACIÓN DE DEPORTES DE HONG KONG PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD FÍSICA
¡Muy bien, eso es todo!
Las luces se apagaron, pero tú no.
Te quedan ocho vueltas.
No vayas a casa hasta que termines.
Corre.
¿Sabes por qué te elegí?
Ese día, demostraste pasos firmes
y frecuentes.
Nunca vi una primera vez tan fuerte.
Pero solo lo vi una vez.
Nunca más volví a ver eso en ti.
Wa Wai, el entrenador Fong es duro contigo
porque quiere que seas bueno para ocupar su lugar.
En las últimas Paralimpiadas,
eligió a Tren Tung, a Keung y a mí para correr los relevos 4 x 100 m.
Incluso con nuestro tiempo de práctica,
podríamos habernos embolsado una medalla.
Pero Keung y yo pensamos que habíamos cruzado la caja en el pase de testigo
y perdimos tiempo.
Terminamos cuartos y sin medallas.
Fue muy duro para el entrenador Fong porque fue su última prueba.
¿Por qué dejó de correr?
Se lesionó la espalda y está grande.
Pero nosotros tres tenemos más de 30 años.
También podrían ser las últimas.
Entonces,
contamos contigo esta vez.
¿Significa
que podemos ganar una medalla de oro si corro?
¿Quién sabe?
Eres muy lento, quizá una de plata.
¡No! ¡Debo ganar una medalla de oro!
¡Sí, debo ganar una medalla de oro!
Su récord de 100 metros es de más de 15 segundos.
No es gran cosa, podemos ayudarlo a recuperar tiempo.
Mi mayor preocupación ahora es su equilibrio. Mira.
Significa que no puede correr la primera y la tercera curva.
¿Debe ser el segundo?
Es malo para pasar el testigo, así que es aún más riesgoso.
¡Rápido!
No, estaremos en problemas.
¿Por qué?
¡Siempre fui el último relevo!
Es mi decisión y es definitiva.
¿Por qué siempre debemos complacerlo?
Somos un equipo.
No importa quién cruce la meta.
¡A mí me importa!
¡Renuncio!
- ¡Suéltame! - ¿Terminaste?
Si él corre el tercer relevo, estamos perdidos.
Pero aún tenemos una oportunidad si corre el último.
¿Quieres que él corra cuarto?
¡Renunciaré a menos que baje los 15 segundos!
Continúa.
Sí.
Hazlo despacio.
Primero encuentra el equilibrio.
Agáchate más.
Despacio, encuentra el equilibrio primero.
¿Puedes hacerlo o no?
¿Wa Wai? ¿Y esa bolsa en la cabeza?
¿Wa Wai?
¿Por qué lloras?
¿Te hostigaron?
Dime.
Quiero…
Quiero correr más rápido.
Ya me estoy esforzando mucho.
En vez de llorar, corre.
¡Bajemos esos 15 segundos juntos!
¡Más rápido!
Una buena y jugosa hamburguesa.
Wa Wai, debes comer más carne.
Fortalece más músculos,
podrás cargar dos Gill en el futuro.
Kin Wai, esto es tuyo.
La tuya tiene queso. La de Wa Wai no tiene.
Oye, Wa Wai. Espérame.
Papá, come unos huevos.
Mamá, come unos huevos.
Wa Wai, come unos huevos.
¡Mano!
¡Oye!
Jovencito.
Disculpa, por favor.
Este lugar es mío.
¿Cómo te fue?
Tren Tung nunca apareció.
Depende de él correr con nosotros o no.
Pero solo somos tres, ¿correrás de nuevo?
Llámalo y habla con él.
¿Estás loco?
No tiene problemas con Keung.
Llámalo tú.
Olvídalo, déjalo en paz.
No puedo entrar.
Tú puedes hacerlo, pero no quieres.
Está lleno de mosquitos aquí.
Es muy molesto.
¿Sabes que tienes un admirador?
Ese chico tonto Wa Wai
se está poniendo una bolsa en la cabeza como tú.
¿Se usan bolsas de plástico para eso?
Pensé que solo se usaban para llevar cosas.
¿Quieres un poco?
Está bueno.
¿Lo compartimos?
Ese niño tonto lloraba mientras decía:
"Ojalá pudiera correr tan rápido como él".
Debe ser genial
ser el ídolo de alguien.
¡Corre!
¡Dije que corras, holgazán!
¡Corre!
¡Dije que corras, holgazán!
¡Extiende la mano!
¡Agárralo!
¡Corre!
¡Más rápido!
¡Mira al frente! ¡Corre!
¡Más rápido! ¡Corre!
¡Corre!
¡Son 14.57 segundos!
¡Lo lograste!
1996, AL AEROPUERTO
Haz lo mejor que puedas, hijo.
Les dije a todos los parientes
que miraran la transmisión en vivo y los animaran.
No hay transmisión en vivo de los Juegos Paralímpicos de Hong Kong.
¿En serio?
Pero cuando Lee Lai Shan recibió su medalla de oro olímpica el mes pasado,
la vi en televisión.
¿Cómo se comparan con los Juegos Olímpicos?
Solo nos dan unas decenas de miles por una medalla en las Paralimpiadas.
El gobierno le dio a Lee Lai Shan un millón por su medalla de oro.
¿Por qué tanta diferencia?
En este mundo, no existe la igualdad salarial por el mismo trabajo.
VILLA OLÍMPICA DE ATLANTA
Voy a registrarme. Espérenme aquí.
Por aquí, por favor.
¿Wa Wai?
Mamá, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
Solo puedo hablar cinco minutos.
¿Qué?
Hablaré más rápido, entonces.
Volaste más de diez horas, ¿estás cansado?
¿Pudiste dormir?
Come más carne, la de EE. UU. es buena.
Sí, hay mucha carne.
Hay filetes y hamburguesas.
Todo es gratis.
Entonces, llénate.
Necesitas combustible para correr.
Pero ya no quiero correr.
Ustedes no están aquí.
Estoy solo.
¿Cómo que estás solo?
Yo te estaré mirando.
¿Cómo?
¿Vas a volar hasta aquí?
Cuando empieces a correr,
imagíname mirándote en la meta.
Es lo que dicen siempre.
¡Mira a tu mamá, listo, ya!
¿Qué?
¡Mira a tu mamá, listo, ya!
Es "en sus marcas",
no "mira a tu mamá".
Por cierto, ¿dónde están papá y Kin Wai?
Esos dos duermen como cerdos.
Déjame escucharlo.
Un momento.
Espera.
La carrera de relevos 4 x 100 m masculino T36 a T38 está por comenzar.
Atletas, acérquense a la línea de salida.
Última llamada para la carrera de relevos 4 x 100 m masculino T36 a T38.
Atletas…
¿Cómo está ahora?
No, aún no hay señal.
- ¿Y esta posición? - No.
Muévete un poco, Hong. ¡Aún no hay señal!
¿Y ahora?
Aún no hay señal.
¡Funciona! ¡No te muevas!
Es Wa Wai.
La carrera de relevos 4 x 100 m masculino T36 a T38 está por comenzar.
Atletas,
- por favor… - Quiero hacer pis.
Aguanta un poco. La carrera empezará pronto.
Última llamada para la carrera de relevos 4 x 100 m masculino T36 a T38.
Atletas, a sus posiciones detrás de la línea de salida.
Todo el personal debe despejar la pista.
¡Keung!
¡No temas! Tienes una oportunidad, no es hora de temer.
- ¡Temer es perder! - Debe salir ya mismo.
- ¡Corre mientras puedas! - ¡Vamos!
- Vamos, señor. - ¡Keung! Es la última carrera.
- Gana una medalla por mí, ¿sí? - Señor, por favor.
- ¿Puedes? ¡Keung! - Vamos.
¡Sí!
¡Puedo hacerlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Relevos 4 x 100 m masculino T36 a T38.
En sus marcas,
listos…
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Mano!
¡Corre!
¡Corre a la meta!
Hong Kong se acerca y acorta la brecha
entre Japón y Estados Unidos,
con Gran Bretaña pisándole los talones.
Los últimos 20 metros. Todos se esfuerzan al máximo.
Esto está muy reñido.
¡Están justo en la línea!
Japón, Estados Unidos y Hong Kong.
Habrá que esperar la repetición
para saber quién se llevará la medalla de oro.
Esto no tardará mucho. Todos los corredores miran la pantalla.
1.° HONG KONG
¡Es Hong Kong! Con 50.46 segundos.
El primer puesto de relevos 4 x 100 T36 a T38 es para el equipo de Hong Kong,
plata para Estados Unidos, y Japón recibe el bronce.
¡Felicitaciones a Hong Kong por ganar su primer oro paralímpico
en esta competición!
¡Levántate!
¡Salimos primeros!
¡Ganamos!
¡Levántate!
¡Mira!
FELICIDADES, HONG KONG
¡Primer puesto!
¡Señor! ¡Por favor!
¡Mi equipo!
¡Primer puesto!
- Aquí vienen. - ¡Es So Wa Wai!
- Volvieron. - Por aquí.
- Bajen desde aquí. - Detente ahí.
¡Wa Wai!
¡Sonríe!
- ¡Mamá! - Unas palabras.
- ¡Mamá! ¡Te extrañé mucho! - Wa Wai.
¡Te extrañé!
Estuviste increíble.
¡Cielos, es muy pesada!
- ¿Cómo estás? ¿Estás cansado? - So Wa Wai.
¿Cómo es ganar la primera medalla de oro en las Paralimpiadas de Hong Kong?
¿Y usted, señora So?
So Wa Wai representó a Hong Kong a una edad muy temprana.
Con tan buenos resultados,
¿cómo se siente?
Es maravilloso.
Entonces, Mamá Maravilla,
¿cuál es su secreto para criar a este Chico Maravilla?
Que coma más carne.
Como madre de un atleta paralímpico,
¿qué cree que el gobierno necesita mejorar?
Igual salario por igual trabajo.
¿Qué?
Es verdad.
Son medallistas olímpicos.
¿Por qué los paralímpicos reciben menos que los atletas olímpicos?
Debería haber igualdad salarial por el mismo trabajo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Bien dicho!
Mamá.
Esto es para ti.
Cuando era pequeño,
el abuelo siempre decía
que cuando te casaste con papá,
no tenías joyas de oro.
Así que
te conseguiré muchísimas medallas de oro.
Los corredores están en sus marcas.
LA MADRE DE SO WA WAI MANTIENE A SU HIJO
SI ÉL FUERA ATLETA PROFESIONAL…
…Ucrania tuvo un buen comienzo, Hong Kong empezó tarde y debe esforzarse.
Japón está en un buen lugar, ya pasa a los británicos
y a los chinos, Hong Kong al final.
Las cosas no pintan bien para Hong Kong. ¿Podrá alcanzarlos después de la curva?
Japón sigue a la cabeza con China sobre los hombros,
junto con Ucrania.
Japón, China, Ucrania, Gran Bretaña.
Ahora el esprint.
Hong Kong intenta salir del penúltimo lugar.
Ahora cierra la brecha desde detrás, pero aún le queda un trecho.
Son los últimos 100 metros.
Todos están dando todo.
Hong Kong se aproxima. Él sigue siendo fuerte.
Este es So Wa Wai, ¡arrasa entre la multitud!
¡Japón está en peligro!
¡So Wa Wai va muy bien y toma la delantera!
¡No puedo creerlo! ¡Esto es sensacional! ¡Está volando!
¡Ucrania se pone al día, y Japón sigue en segundo lugar,
pero So Wa Wai se abre paso!
Es una fuerza a tener en cuenta.
¡Qué carrera extraordinaria para So Wa Wai!
¡Se llevará la medalla de oro a casa!
¡Hong Kong ha hecho historia otra vez!
El tiempo es 24.36, ¡un nuevo récord mundial!
- Tercera medalla de oro paralímpica… - ¡Sí!
- ¿Ganó? - …para Wa Wai So, de Hong Kong,
- tras la final de 100 y 400 metros. - ¡Sí!
También es la tercera vez consecutiva
que rompe su propio récord mundial.
¡Felicitaciones!
¡Mi hijo! ¡Ese es mi hijo!
¡Wa Wai!
- En las Paralimpiadas 2004 de Atenas… - No te muevas.
…So Wa Wai, nuestro Chico Maravilla,
fue el oro en la clasificación de 200 m masculino T36 para Hong Kong otra vez
y batió su propio récord mundial al mismo tiempo.
Felicitaciones a los ganadores de varias disciplinas
por recibir el 35.° Premio a los Diez Individuos Sobresalientes de Hong Kong.
Por favor, acérquese al escenario para una foto grupal.
Gracias a los medios.
Felicidades de nuevo a los ganadores.
Hola, señora So.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿La asusté? - No.
Le dejo mi tarjeta.
¿Señor Lau?
Llámeme Victor.
Mi empresa se especializa en representar a atletas.
Negociamos patrocinios para atletas.
A veces, también arreglamos anuncios publicitarios.
Aumentar la popularidad es secundario.
Lo importante es ganar dinero extra.
Sabe lo difícil que es la vida para los atletas de Hong Kong.
Señora. La prensa espera.
Haga la entrevista con Wa Wai.
Muy bien.
Vayan tranquilos.
Señor Lau, ¿cuánto se gana en un comercial?
Es difícil dar un número exacto.
Pero podría decirse que es más que ganar una medalla de oro.
¿Señora So?
Sí, ya voy.
Gracias de antemano.
Trabajemos juntos.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Los próximos Juegos Olímpicos serán en Pekín.
Para los atletas de Hong Kong…
es…
Es extremadamente significativo.
Bueno…
Espero poder correr más rápido cuando llegue el momento.
Espero romper mi propio récord.
¡Feliz Festival del Medio Otoño!
- Entrenador Fong, ¿qué quiere comer? - Gracias, yo me sirvo.
Esta carne está buena.
Bien, gracias.
Gill, estas son tus albóndigas de pescado favoritas. Come más.
Gracias.
Gracias, tú también deberías comer.
Entrenador Fong, para los próximos Juegos Paralímpicos,
quiero hacer los 100, 200 y 400 metros.
Claro.
Aceptaste muy fácilmente.
Si Gai y Keung no superaran el límite de edad,
lo dejaría unirse a los relevos 4 x 100 m también.
Wa Wai, mira cuánta fe tiene en ti tu entrenador.
No, solo reparto mis apuestas en partes iguales, como con los caballos.
¡Feliz Festival del Medio Otoño!
Hola.
Ten.
Siempre usas sandalias.
¡Esos dedos!
¿No te cortas las uñas?
- Eso no es cierto. - ¡Te cortaré las uñas! ¡So Wa Wai!
¡So Wa Wai!
¿Quieres mandarinas?
Wa Wai.
Te preguntaré algo. Un acertijo.
¿Por qué Ming corre más rápido que un tren?
Porque Ming corre muy rápido.
¡Incorrecto!
Porque es un tren de juguete.
¿Por qué tú y Gill tienen la misma respuesta?
¿Por qué no crees que Ming
de verdad puede correr más rápido que un tren?
No dejas de hablar de Gill.
Invítala a salir si te gusta.
No digas tonterías.
¡Nunca jamás
digas eso frente a ella!
A mí no me engañas, jovencito.
Hay mucho viento y salió el sol.
Es perfecto para invitar a salir a una chica.
Wa Wai, ya eres adulto.
Ve a invitarla.
No te oigo.
¡Oye!
¡No te oigo!
Wa Wai.
¡Más rápido!
Wa Wai.
Lo lograste.
¡Mi hijo corrió más rápido que un tren! ¡Wa Wai!
No sé cómo se metió en una pelea.
Yo…
Hola, señorita. ¿El Departamento de Ortopedia?
- Suba al séptimo piso. - Gracias.
Tengo que irme.
¡Lo demandaremos!
Cariño, llévame a un hospital privado.
Que un especialista me revise la cabeza.
Deja que ese infeliz pague.
Te tropezaste por las escaleras.
¿A quién vas a demandar?
¿Los abogados son gratis?
¿Los médicos privados son gratis?
Señor So, ¿cuánto tiene en el bolsillo?
El médico quiere que hagas reposo dos meses.
Si vuelves a torcerte el cuello, quedarás paralítico.
Mamá, acabo de preguntarle a Keung.
Puede recomendarme a la empresa para la que trabaja.
¡De ningún modo! Entrenas todo el día.
¿Y de mensajero? Tus piernas no durarán.
- Mejor aún, puede ser un entrenamiento. - De ningún modo.
Aceptaré otro trabajo de medio tiempo.
Kin Wai, deja de jugar baloncesto los próximos dos meses.
Cuida a tu papá.
Ayúdalo a ir al baño.
Estoy en el equipo de fútbol.
Hola, ¿habla Victor?
Sí. ¿Quién es?
Soy la señora So.
¿Puede conseguir publicidad para Wa Wai?
Cielos, es difícil conseguirla últimamente.
Faltan años para las Olimpíadas.
Nadie contratará a un atleta para publicidad.
Con sus habilidades, seguro encontrará algo.
Es muy amable.
Intentaré preguntar por ahí mañana.
Gracias.
Llamaré de nuevo en un par de días.
Claro, le avisaré si tengo noticias.
Descanse, señora. Adiós.
Ten.
Tómalo.
Recupera las medallas con el dinero.
Tómalo.
¿No es suficiente?
Aquí.
Aún tengo más de 3000 dólares en el banco.
Eso es todo lo que tengo.
¡Tómalo!
¿Sabes que tu hermano
ganó todas las medallas con sudor y sangre?
¿Cómo puedes venderlas?
¿No te da vergüenza?
¡Sí, soy una vergüenza!
¡Soy un perdedor, no como mi hermano mayor!
¿Alguna vez me cuidaste?
¿Sabes cuál es mi comida favorita?
Cuando salimos a cenar en Navidad,
siempre falta mi chuleta en la parrillada mixta.
¡Mis hamburguesas son panes sin carne!
Yo también soy tu hijo.
Mi propósito es cuidar a Wa Wai.
¡Así que ganaré dinero para cuidarlo!
Además,
no estoy en el equipo de baloncesto.
Estoy en el equipo de fútbol,
mamá.
Mamá.
La empresa de Keung quiere contratarme.
Te dije que no te preocuparas por nosotros.
No, mamá.
Ya no quiero correr.
Quiero ir a ganar dinero.
Ya fui a los Juegos Paralímpicos y gané medallas de oro.
No me arrepiento de nada.
No quiero verte a ti con cuatro trabajos
y a Kin Wai ganando dinero
solo para que yo pueda seguir corriendo.
No quiero que todos sufran.
Sufriré aún más si renuncias, Wa Wai.
La gente te admira porque corres.
Pero ahora soy yo el que se menosprecia.
Está bien, estará bien.
No te preocupes, ¿sí?
El desayuno está servido.
De acuerdo.
¿Qué diablos? Te esperé mucho tiempo.
¡Deja de comer y muévete! Ya son las 3:30 p. m.
No, es que estaba…
¡Deja de parlotear!
Me llamó el Comité Paralímpico.
Quieren que seas el portador de la antorcha.
No, entrenador Fong.
Ya no soy atleta.
Ahora soy mensajero.
¿En serio ya no vas a correr?
Tendrás más de 30 años en los próximos Juegos Paralímpicos.
Esta podría ser tu última oportunidad.
Entrenador Fong.
Mi papá aún no puede volver a trabajar.
Puedo ganar unos 7000 dólares al mes
con mi trabajo.
Después de estar a prueba, cobraré el salario del mes 13.
Si vuelvo a correr,
solo recibiré 3000 dólares en subsidios al mes.
Más temprano, la llama olímpica arribó a Hong Kong desde Ho Chi Minh.
Ahora comienza el relevo de la antorcha en Hong Kong.
El primer relevo en Hong Kong fue en 1964,
en vísperas de los Juegos Olímpicos de Tokio.
Este es el segundo relevo de la antorcha en la ciudad.
Hoy a las 8:00 a. m.,
comenzó el relevo
en la piazza del Centro Cultural de Hong Kong.
Celebridades y atletas se unirán para el relevo.
El evento durará ocho horas
y se extenderá por toda la ciudad.
Multitudes con banderas nacionales y de la HKSAR flanquean el recorrido,
mientras los portadores de la antorcha saludan al público.
Qué espectáculo.
Todos quieren ser testigos del relevo de la antorcha olímpica.
CUENTA REGRESIVA PARA PEKÍN 2008
EL EQUIPO DE HONG KONG LUCHA POR OTRA VICTORIA
Hola, Victor. Soy la señora So.
¿Señora So? ¿Qué pasa?
¿No dijo que no podía conseguir publicidad
porque aún faltaba para las Olimpíadas?
Se acercan los Juegos Olímpicos de Pekín. ¿Puede conseguirle algo?
Por supuesto, pero escuché que Wa Wai dejó de correr.
En ese caso, sería difícil,
a menos que corra en Pekín.
¡Lo hará! Nunca dijo que renunciaría.
Wa Wai. ¡Corre más rápido, tortuga!
Wa Wai,
te conseguí publicidad.
Con el dinero, puedes seguir corriendo.
¿Qué? ¿Publicidad?
- Bien, nuestro equipo está listo. - Es muy lindo.
Te ves adorable, es muy lindo.
¿Puedes dejar de reírte?
De verdad te pareces a él.
No, mamá.
No puedo hacer este tipo de cosas.
- ¡Te ves bien! - Lo sé.
Sí, pareces Wonder Boy en persona, el Chico Maravilla.
Al cliente le encantará.
En serio, al cliente le encantará.
Oye, está listo.
Muy bien, Wai. Vamos a ensayar.
Señora So.
Negocié algunos patrocinios.
Camisetas, pantalones, zapatillas, calcetines y bebidas saludables.
Firme aquí. Los enviarán a su casa.
- De acuerdo. Mira aquí, Wa Wai. - ¿Son gratis?
- De eso se trata el patrocinio. - Está bien.
¿En serio? ¿Tan generoso?
No es que sean generosos.
Es porque soy competente.
Hoy sí que correrás.
No harás de Wonder Boy.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo estuvo?
¿Cuánto tardé?
Volviste a tu tiempo de Atlanta.
Es normal, dejaste de entrenar durante un año y medio.
Solo tienes ocho meses antes de los juegos de Pekín.
Lo sé.
Necesitas los anuncios para seguir.
Resiste.
Recuperemos el tiempo perdido.
Tienes un comienzo lento.
Solo puedes alcanzar a los demás luego de los 50 m.
Por eso, 200 metros es la mejor distancia para ti.
Tendrás tiempo para alcanzarlos.
Pero hay otro problema, tu equilibrio.
Hay curvas en la pista de 200 metros.
Debes empezar a practicar en la pista exterior.
Corre hacia esta línea, y se convertirá en una pista recta.
Aunque tardes más, eso disminuye la curvatura.
- Hay cuatro sabores nuevos. - Prueba uno.
Uno, dos.
Otra vez.
Tu inicio lento es tu mayor debilidad.
Como usas un audífono, tienes una reacción lenta.
Eres el último en oír el disparo.
Uno, dos.
Uno, dos, tres, sonrían.
Para obtener un mejor resultado,
debemos enfocarnos en entrenar tu salida.
¿Eres So Wa Wai?
- Soy yo. - ¡Dios! ¡Qué guapo eres!
¡Eres tan lindo!
Mis dedos son muy débiles.
Entrena hasta que puedas.
Tampoco eras una celebridad antes de esto.
Debemos probar nuevas formas de compensar la diferencia.
También entrenaré tus dedos.
Basta con que seas 0.1 segundo más rápido.
Otra vez.
Más alto, aquí, junto a mi mano.
¿Puedes verla?
Más abajo, da pasos.
¿Puedes hacerlo más alto? Por aquí.
Rápido.
- Más abajo. - Más alto, por aquí.
Más abajo. ¡Levántate!
- ¡Más rápido! - ¡Más alto!
- ¡Otra vez! - ¡Más rápido!
¡Más abajo!
¡Más alto!
Aquí.
Arriba. Continúa.
No puedo, debo correr.
Cállate y hazlo.
¿Ya podemos entrenar?
¿Quieres fallar en las eliminatorias?
De acuerdo.
Ya va.
Ve a entrenar primero.
Señora So.
Victor, dije que no más publicidad.
Wa Wai está peor que cuando estuvo en Atlanta.
Ahora tiene que entrenar duro.
Negocié estos contratos para usted esta semana.
Eche un vistazo primero.
No aceptaremos.
Mire el precio primero.
¿Sigue pensando lo mismo?
Ahora es el momento más rentable para Wa Wai.
¿Alguna vez pensó qué hará después de retirarse?
En Hong Kong,
luego de que un atleta normal se jubila, es difícil mantenerse.
Mucho más para alguien como Wa Wai.
Hágale ganar más dinero.
Así podrá ayudarlo de verdad.
Hay un dicho…
que se adapta a los atletas.
"La fama es un manjar voluble".
Nunca dura.
¿Cómo puede un campeón
oler como un vagabundo?
¡Corten!
Muy bien. Para esta parte…
Todo va bien, ¿no?
Lo siento mucho.
Se retrasó un poco por el entrenamiento.
¿Cinco horas es un poco?
¿Pagarás las horas extras?
¿También llega tarde a sus carreras?
Lo sé,
pero también necesito descansar.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
El director.
Dijo…
Dijo que hablé muy bien, que no parece propio de mí.
Me dijo que tartamudeara a propósito, que sonara como una persona espástica.
Quiero saber cuál es la razón.
Solo escucha al director.
Haz lo que dice.
Intenta tartamudear.
- No hables tan bien y hazte el tonto. - Él…
No te dedicas a hablar bien, ¿no?
Ve y termina la filmación.
Regresa.
Vuelve a intentarlo.
Usa más fuerza en los dedos.
Regresa.
Una más.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Quiero correr, no practicar esto!
¡Está bien, olvídalo!
¡Olvídalo!
¡Intento ayudar!
¡Pero quieres que sea a tu manera!
¿Vas a seguir perdiendo el tiempo?
¡Solo sé que mi camino es mirar hacia adelante,
no mirar esta cosa!
Sí, sé que empiezo lento.
Pero por eso seguí poniéndome al día y avanzando.
Es como mi vida.
¡Debo alcanzar todo desde atrás!
Wa Wai.
Cambiaron para mañana la entrevista televisiva que arregló Victor.
Debo entrenar mañana.
De acuerdo. Pediré permiso en el Instituto de Deportes.
¿Permiso para salir?
¡Ya no tengo tiempo!
De acuerdo.
Le pediré a Victor que la reprograme.
Dijiste que solo debía hacerlo una vez.
¿Por qué hay más y más?
Terminarás después de estos pocos compromisos.
Resiste.
Mamá, solo quiero correr.
Wa Wai.
No puedes correr toda la vida.
Después de filmar estos anuncios, recibirás cientos de miles.
Corre un poco menos.
¿Correr un poco menos?
¡Si corría una vuelta menos cuando era pequeño,
decías que eso no servía!
Ahora todo está bien para ti.
Yo tengo la llave.
Corte.
Veamos la repetición.
Bien, veamos la repetición.
- Señor, ¿me presta un enchufe… - Ya terminamos.
…para cargar mi teléfono?
- Claro. - Gracias.
Esta toma está bien. Preparen la siguiente escena.
- Muy bien. - Esta toma está bien, cambio de escena.
¿Qué pasó? ¿Encontró a Wa Wai?
Mi teléfono se quedó sin batería.
La siguiente escena es de él.
Sí, está bien.
- Señora So. - ¿Sí?
Hable con él.
Si no viene hoy,
me demandarán.
Usted tendrá que pagarles también.
- Listo. - De acuerdo.
Quizá hay mucho tráfico.
Cuando mi teléfono se cargue, podré encontrarlo.
Debe encontrarlo.
Rápido. Ayúdeme.
Cincuenta y ocho veces.
¿Qué 58 veces?
Tu mamá te llamó 58 veces.
La señora So se preocupa por ti y quiere que ganes más dinero.
O puedes decirle a Victor que yo puedo reemplazarte.
Es cierto.
Una vez me pidió que hiciera una pose inicial.
Luego me dijo que levantara la cabeza.
Espera, ¿cómo podría girar?
- Además… - ¡Wa Wai!
¿Te compré un teléfono para que escuches canciones?
- Ve, vamos. - ¿Por qué no contestabas?
¡No huyas!
¡Te esperamos ocho horas!
- Señora So… - ¡Tenemos que resarcirlos!
- Señora So, beba un poco de agua. - ¡Ayúdame a hablar con él!
Si no la escucha a usted, ¿por qué me escucharía a mí?
Escuchará a su novia.
¡Oye! ¡Cuidado con lo que dices!
Te gusta hace muchos años, pero no te atreves a decírselo.
Se lo diré yo si tú no lo haces.
Siempre te trató como su novia.
No has tenido novio en más de una década.
Es un buen hombre, ¿por qué no lo consideras?
Señora So.
Wa Wai no es el hombre de mis sueños.
Hay cosas
que quiero enterrar en mi corazón y no decir nada.
¿Por qué tienes que desenterrarlo?
Quería ayudarte.
No quieres ayudarme.
Quieres controlarme.
Quiero ayudarte a encontrar a alguien que te corte las uñas.
No necesito que nadie me corte las uñas.
¡Yo mismo me las cortaré!
¿Lo harás tú? Bien, hazlo.
Córtalas ahora. ¡Muéstrame!
Ganaste muchas medallas de oro en los últimos diez años.
Me dije a mí misma que mi hijo es un genio.
Mi hijo es una persona extraordinaria.
Pero después de estas Paralimpiadas, ¿aún podrás correr?
Pronto nadie recordará quién es So Wa Wai.
Cuando tu padre y yo no estemos, ¿quién cuidará de ti?
Terminarás recibiendo subsidios del Gobierno.
Puedo volver a trabajar de mensajero.
Tu amigo te ayudó con eso.
Si no, ¿quién te contrataría?
Si yo fuera él, preferiría a una persona normal.
Nunca me trataste como a una persona normal.
Desde que era pequeño, me tratas como a una persona discapacitada.
Tuviste a mi hermano porque soy discapacitado.
Me dejaste correr de niño porque soy discapacitado.
También aceptaste todos esos anuncios porque soy discapacitado.
Wa Wai, sé que es difícil ser discapacitado.
Pero ser la mamá de un discapacitado también es difícil.
Desde el día que naciste,
todos me culparon.
Cuando te envié a entrenar,
tu papá me preguntó por qué te obligaba a correr en las Paralimpiadas.
Cuando eras pequeño y no podías caminar, te obligué a hacerlo.
Todos me señalaron con el dedo y me regañaron.
"Tu hijo llora, y tú lo obligas.
¿No tienes corazón?".
Wa Wai.
Nadie te culpa por ser discapacitado.
Todos me culpan a mí.
Wa Wai ni siquiera podía caminar cuando era pequeño.
¿Quién hubiera pensado que sería un campeón mundial?
Si estás dispuesto a creer,
todo es posible.
Alguien que arranca lento también puede ser un ganador.
- Yo creo. - Yo creo.
Seguros Seon Bon.
Compré vino.
Entrenador Fong.
Llévalo a Pekín y disfrútalo despacio.
Puede dármelo en el aeropuerto mañana.
No iré mañana.
¿Qué pasa?
Por favor, cuídalo por mí.
Wa Wai ya creció.
No necesita que lo cuide.
Correr en una pista es simple.
Avanzar es el único camino,
así que nunca te pierdes.
Pero en la vida es diferente.
Creo que usted es la persona que Wa Wai más necesita ahora.
Entrenador Fong.
¿Crees que Wa Wai es alguien fuera de lo común?
Yo creo en él.
Si dice que puede,
puede.
El favorito de Hong Kong, So Wa Wai, tuvo una carrera decepcionante.
Quedó en tercer lugar con 12.38 segundos.
La clasificación para los 400 metros masculino T36 está por comenzar.
Todos los atletas llegaron a la línea de salida.
El favorito del público, So Wa Wai,
tuvo un desempeño mediocre en la carrera de 100 metros
y quedó en tercer lugar.
Veamos si puede hacerlo mejor hoy.
Los 400 metros masculino T36.
En sus marcas.
Listos…
Comienza la carrera. Todos empezaron muy bien.
En el carril cuatro, está el resuelto Zheng Hai Feng, de China.
Ya superó al ucraniano Viktor Buka en la primera curva de 100 metros.
Rusia está cerca de él,
mientras So Wa Wai, de Hong Kong, se retrasa en los primeros 200 metros.
Me pregunto si podrá alcanzarlo al final.
En los últimos 100 metros,
Zheng Hai Feng gana por mucho.
Su tiempo es de 54.14 segundos.
Ucrania toma la plata y Rusia se queda con el bronce.
So Wa Wai terminó en sexto lugar.
Creo que hasta a él le sorprendió su pésima actuación.
Como te dije, la bolsa de plástico no funciona.
En vez de llorar, corre.
No te preocupes, todo estará bien cuando termine.
No tengas miedo.
Perderás la mitad de la batalla si tienes miedo.
No solo perdí la mitad de la batalla.
Ya perdí dos carreras.
Exacto.
¿Qué queda para temer, entonces?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Sabes por qué Ming corre más rápido que un tren?
Porque…
tiene una Mamá Maravilla.
Ya basta.
Es el Chico Maravilla
el que la convirtió en la Mamá Maravilla.
Wa Wai.
Caminas más lento que los demás,
pero corres más rápido que ellos.
Mira a tu mamá.
Listo, ya.
- Mira a tu mamá. - Mira a tu mamá.
- Listo. - Listo.
- Ya. - Ya.
- Mira a tu mamá. - Mira a tu mamá.
- Listo, ya. - Listo, ya.
- ¡Mira a tu mamá! - ¡Mira a tu mamá!
- ¡Listo, ya! - ¡Listo, ya!
- ¡Mira a tu mamá! - ¡Mira a tu mamá!
- ¡Listo, ya! - ¡Listo, ya!
Es hora, Chico Maravilla.
Hora de brillar.
Wa Wai.
¿Sabes cuándo te ves más genial?
¿Cuándo?
- ¡Wa Wai! - ¡Wa Wai!
SO WA WAI, CARRIL 7
Cuando empieces a correr,
imagíname mirándote en la meta.
¡Camina!
JUEGOS DE PEKÍN 2008
Wa Wai.
Caminas más lento que los demás,
pero corres más rápido que ellos.
Quiero correr más rápido.
Correré contigo a partir de ahora.
Mira a tu mamá.
Listo.
Ya.
¡Más rápido!
Sé que puedo hacerlo.
Créeme, te gustará.
Te conseguiré muchísimas medallas de oro.
RÉCORD MUNDIAL, NUEVO, 24.65 SEGUNDOS
¡Sí!
¡Es increíble!
Wa Wai ganó, abuelo. ¡Salud!
¡Wa Wai!
¡Ganaste! Wa Wai, ¡eres increíble!
EN LA FINAL DE 200 METROS T36 DE LOS PARALÍMPICOS DE PEKÍN,
SO WA WAI ROMPIÓ SU PROPIO RÉCORD MUNDIAL CON 24.65 SEGUNDOS.
AÚN MANTIENE EL RÉCORD PARALÍMPICO EN ESTA CATEGORÍA
FIN
Subtítulos: Bárbara Florencia Fernández