Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Nu gäller det.
Finalen i herrarnas 200 meter T36 för Paralympics 2008 är igång
på Beijing National Stadium
inför över 90 000 åskådare
och jag ser inga lediga platser.
Vilket är ovanligt, eftersom Paralympics aldrig förr har haft
en fullsatt läktare av åskådare i någon gren.
Ryktet säger att Hongkong-superstjärnan Andy Lau
är känd som en ivrig supporter
av en av dagens löpare, So Wa Wai,
vilket kan vara varför en sån stor skara
av åskådare har kommit.
Andy Laus fans…
Det är dags, Underbarnet. Dags att glänsa.
Det är fjärde gången i rad So Wa Wai har tävlat
i Paralympiska spelen sen 1996,
och han har vunnit flera guldmedaljer.
Men vid 27 års ålder
anses han vara en åldrande atlet
för en tävling på den internationella arenan.
Det kan vara hans sista insats, hans sista medalj.
Kommer vi att få se under från honom idag igen?
Finalen i herrarnas 200 meter T36 börjar snart.
Deltagare, kom fram till startlinjen.
Håll ögonen på din mamma.
Färdiga.
Gå.
Hallå!
Spring inte på måfå! Gå till andra våningen!
Jag har redan registrerat mig, gå till andra våningen!
Din sonson har hemolytisk gulsot.
Hans mammas blodgrupp skiljer sig från hans,
och hennes antikroppar får hans bilirubinnivå att stiga,
vilket resulterar i gulsot.
Vad betyder det?
Gulsoten har påverkat hans hjärna.
Den del av hjärnan som styr musklerna är permanent skadad.
Enkelt uttryckt:
Det är cerebral pares.
Även om han överlever,
tror jag att det blir svårt för honom att gå eller använda ätpinnar.
Det enda vi kan göra nu
är en utbytestransfusion.
Frågan är…
-Vill du försöka? -Ja!
Gör vad som än krävs!
På grund av cerebral pares
är hans muskelstyrka och kontroll värre än en vanlig persons.
Till exempel,
visar hans fingrar tecken på atrofi.
När det gäller benen,
eftersom han har svaga muskler,
enligt min erfarenhet,
om han inte kan gå i den här åldern
så är det väldigt liten chans att han kommer kunna gå alls.
På grund av hans cerebral pares
har Wa Wai också bara 10-20 % av sin hörsel kvar,
vilket leder till kommunikationssvårigheter.
Han måste ha hörapparat så snart som möjligt.
Herr Shui, en cola, tack.
Visst.
Det behövs inte, jag bjuder.
Varför han?
Varför inte dem?
Här, två dollar.
Jösses, hur länge ska hon fortsätta leta?
Har inte du jobb att göra?
Fru So sa att hennes sons hörapparat var borta.
Hon letar efter den.
Är det din son eller du som är psykiskt funktionsnedsatt?
Jag låter dig redan ta med honom till jobbet.
Nu måste jag stoppa maskinerna för hans skull.
Vi har en deadline.
Du kan leta efter den själv!
Fortsätt jobba, allihop!
-Ni är galna allihop! -Det är lönlöst.
Det är bättra att bara köpa en ny.
Den är värd tusentals dollar.
Wa Wai?
Wa Wai!
Varför är du här?
Vem flyttade hit dig?
Du kan inte gå,
men du kan skrika!
Varför ler du?
Vad skrattar du åt?
Är det roligt, eller?
Gå nu,
eller låt oss dö tillsammans!
Gå.
Gå!
Visa mig att du kan gå, okej?
Jag tittar på dig.
Gå mot mig.
Ingen behandlar dig som en vanlig person.
Så var bara
en extraordinär person.
Ja, bra jobbat.
Just det, ett steg till.
Vad heter du?
Shu Ah Ai.
Nej, "shu" betyder förlora.
So.
Wa.
Wai.
So Wa Wai.
Visa morfar hur du går. Du är fantastisk.
Pappa, Wa Wai klarar sig bra.
Älskling, jag gick till doktorn.
Han sa att Wa Wais tillstånd inte är ärftligt.
Han sa att vårt nästa barn blir helt normalt.
Det är tärande att uppfostra ett barn till.
Skaffa ett jobb till.
När vi är gamla
måste nån ta hand om Wa Wai.
Sluta fåna dig. Skynda dig.
Wa Wai!
Kin Wai!
Var har du varit, killen?
Skynda på, båda två. Jag har kläder att sy.
Jag måste ta dem till fabriken.
För dina läxor ikväll…
Mamma! Jag måste gå på toaletten.
Du är alltid så tjafsig. Skynda dig.
Kin Wai.
Vad fick du för betyg i memorering i dag?
Jag tror du fick en nolla igen.
Okej, berätta. Vad är det för ord?
Jag vet inte.
Den här, då?
Jag vet inte.
"Sportförbundet för fysiskt funktionshindrade."
"Sportförbundet."
"Friidrottslag"?
Lyckans Gud är här!
Må ni blomstra. Fru Chan! Lyckans Gud är här!
Lyckans Gud!
Du är så smart. Kan du skriva nu?
Bra skrivet!
Här är tio dollar till dig.
Tack, Fru Chan! Tack!
Duktig pojke!
Wa Wai! Mamma vill att du kommer tillbaka på middag sen.
Vad gör du?
Säljer Lyckans Gud!
Kin Wai, vi kan köpa extra mat ikväll!
Toppen!
Vem lät dig sälja Lyckans gud här?
Du får fortsätta om vi behåller hälften.
Vad gör du?
Rör dig inte, annars får du stryk.
Mamma, de mobbar Wa Wai.
Va?
Wa Wai!
Hallå! Sluta springa, din idiot!
-Spring bara, din jävel! -Wa Wai!
Kom igen! Spring bara!
Skynda på! Fånga honom!
Gå upp.
Fort, omringa honom!
Till vänster.
Wa Wai! Spring snabbare!
Genskjut honom! Följ inte efter mig!
Gå! Där framme!
Vart ska du?
Fan! Den idioten är så snabb!
Skynda! Låt dem inte fånga dig!
Wa Wai! Spring snabbare!
-Spring snabbare! -Stanna där!
Stanna, din dummer!
Era snorungar!
Stick!
Kom igen! Stå inte bara där.
Wa Wai, gjorde du dig illa?
Mår du inte bra?
Vi kan köpa extra mat i kväll.
Jag kom för registreringen.
Wa Wai.
Hur gammal är du?
Tretton år gammal.
Han är för ung i så fall.
ALLA DELTAGARE MÅSTE VARA MINST 14 ÅR.
ALLA DELTAGARE MÅSTE VARA…
Han är redan 14 enligt hans nominella ålder.
Nominella ålder?
Hör på, frun. Han är 13 nu.
Om han går med nu kommer han att tävla mot 18- och 19-åringar.
Det är orättvist mot honom också.
Titta vad långa hans lemmar är.
Han är nog längre än de där 18- och 19-åringarna.
Han är i puberteten och redan längre än du.
Kom igen, ge honom en chans.
Kom tillbaka nästa år, frun.
Wa Wai!
Vart ska du?
Spring till mållinjen. Gör ditt bästa.
Titta ditåt och fortsätt springa!
Wa Wai,
de där 18- och 19-åringarna är inte lika långa som du.
Okej! Inta position.
Färdiga.
Kom, Wa Wai.
Wa Wai! Du avslutade loppet!
Wa Wai!
Wa Wai! Du avslutade loppet.
-Kom tillbaka! Wa Wai! -Frun.
-Kom tillbaka! -Frun.
-Wa Wai!
Är han din son?
Ja.
Jag är Fong, tränare för Hongkongs Parafriidrottslag.
Din son är välkommen att träna med oss.
Va?
Ta hit honom kl. 19.00 på måndag.
Wa Wai.
Du ska få börja träna snart.
Lyssna på tränare Fong.
Var inte för blyg för att ställa frågor.
Ge inte upp så lätt, okej?
Hörde du mig?
Klarar du det?
Självklart,
det är ju bara att springa.
Hur svårt kan det vara?
Sju varv kvar.
Fortsätt springa!
Stick om du inte kan springa.
Sakta inte ner de andra!
Tränare Fong, är du säker på grabben?
-Vi tar nån annan. -Hur mår du?
Är du trött? Drick lite vatten.
Vad händer?
Gå hem om du vill vila.
Fortsätt springa.
Spring.
Fru So,
om du vill att jag tränar din son, så lägg dig inte i.
Kom inte hit igen.
Du är dessutom ingen idrottare.
Håll dig utanför banan.
Här, drick lite vatten.
Drick långsamt.
Jag ska berätta en sak.
Ta inte tränare Fong på för stort allvar.
Om han säger tio varv,
svara bara: "Visst!"
Och sen spring två varv.
Och gå resten.
Förresten,
är du också med i laget för fysiskt funktionshindrade?
Tränare Fong är min storebror.
Förresten,
varför springer han med en plastpåse över huvudet?
Han är galen.
Han sa att det är som höghöjdsträning.
Han kan träna upp sitt kardiovaskulära system.
Ryktet säger att
han brukade springa hundrameterslopp mot tåg.
Han sprang snabbare än ett tåg.
Därför kallar vi honom Tåg Tung.
Var inte dum, det kommer inte att funka.
Vad säger han?
Vem vet? Bara Gai kan förstå honom.
Så Gai måste alltid översätta åt honom.
Okej! Okej, gör vad du vill, även om det dödar dig.
Som du vill, skyll dig själv.
Vad vill han nu?
Han sa att han kom på ett bättre sätt att lämna över stafettpinnen. Vilket skämt.
-Skynda dig. -Okej, jag kommer.
Okej, jag är här.
Kom igen, skynda på.
Tåg Tung, träna själv.
Gai och Keung. Spring fem varv först.
Sen ett varv till efter tre minuter.
Full fart sista 200 meterna. Upprepa tre gånger.
Träna att ge över pinnen med mig efteråt.
Okej.
Wa Wai, spring tio varv till ikväll.
Det är 20 totalt.
Jag menar nonstop. Vet du vad nonstop betyder?
Visst.
Gör det då.
Hallå!
Du skulle springa, inte gå.
HONGKONGS SPORTFÖRENING FÖR FYSISKT FUNKTIONSHINDRADE
Då var vi klara!
Du är inte klar än.
Du har åtta varv kvar.
Gå inte hem förrän de är klara.
Spring.
Vet du varför jag valde dig?
Den dagen verkade du ha stadiga
och jämna steg.
Jag har aldrig sett en så stark nybörjare.
Men jag har bara sett det en gång.
Jag har aldrig sett dig göra det sen dess.
Wa Wai, tränare Fong är hård mot dig
för att han vill att du ska bli bra nog att ta hans plats.
I det senaste Paralympics
tog han med Tåg Tung, Keung och mig till stafetten på 4x100 meter.
Även med vår vanliga träningstid
kunde vi ha tagit en medalj.
Men Keung och jag trodde att vi gick över gränsen när vi räckte över stafettpinnen
och förlorade lite tid.
Vi kom fyra och fick inga medaljer.
Det var tränare Fongs sista Paralympics.
Varför slutade han springa?
Han har skadat ryggen och är gammal.
Men vi tre är över 30 år.
Det kan vara vår sista också.
Så,
vi räknar med dig nu.
Betyder det
att vi kan vinna guld om jag ställer upp?
Vem vet?
Du är så långsam, kanske silver.
Nej, inte alls! Jag måste få en guldmedalj!
Ja, jag måste få en guldmedalj!
Hans rekord på 100 meter är fortfarande över 15 sekunder.
Det är inget stort problem, vi kan hjälpa honom vinna lite tid.
Min största oro är hans balans. Titta.
Han klarar inte de första och tredje kurvorna.
Så han måste vara tvåa?
Han är dålig med stafettpinnen, så det är ännu värre.
Skynda!
Nej, då får vi problem.
Varför?
Jag har alltid sprungit ankaretappen!
Det är mitt beslut, så är det bara.
Varför ska vi alltid tillmötesgå honom?
Vi är ett lag.
Det spelar ingen roll vem som går i mål.
Jo, för mig!
Jag slutar!
-Släpp mig! -Är du klar?
Vi är körda om han springer tredje sträckan.
Men vi har fortfarande en chans om han springer sist.
Ska han springa som fyra?
Jag slutar om han inte springer under 15 sekunder!
Fortsätt.
Ja.
Gör det långsamt.
Hitta balansen först.
Huka dig lägre.
Långsamt, hitta balansen först.
Klarar du det eller inte?
Wa Wai? Varför har du en påse över huvudet?
Wa Wai?
Varför gråter du?
Har du blivit mobbad?
Berätta.
Jag vill…
Jag vill springa snabbare.
Jag jobbar redan så hårt.
Spring hårt istället för att gråta hårt.
Vi går under 15 sekunder tillsammans!
Snabbare!
En saftig hamburgare.
Wa Wai, du måste äta mer kött.
Bygg upp mer muskler.
Då kan du bära två Gills i framtiden.
Kin Wai, den här är din.
Din har en bit ost. Wa Wai's har inte det.
Hej, Wa Wai. Vänta på mig.
Pappa, ät lite ägg.
Mamma, ät lite ägg.
Wa Wai, ät lite ägg.
Handen!
Hallå!
Unge man.
Ursäkta mig.
Det här stället är mitt.
Hur gick det?
Tåg Tung dök aldrig upp.
Det är upp till honom att springa med oss eller inte.
Men vi är bara tre, kommer du att springa igen då?
Ring och prata med honom.
Är du galen?
Han har inga problem med Keung.
Ring honom själv.
Glöm det, låt honom vara.
Jag får inte komma in.
Det får du, men det gör du inte.
Det är fullt av myggor här.
Det är så irriterande.
Vet du att du har ett fan?
Den där löjliga pojken Wa Wai
sätter en plastpåse över huvudet, precis som du.
Används plastpåsar verkligen så?
Jag trodde de bara var för att bära saker i.
Vill du ha?
Det är gott.
Ska vi dela?
Den dumma pojken grät när han sa:
"Jag önskar att jag kunde springa lika fort som han."
Det måste vara coolt
att bli nåns idol.
Spring!
Spring, sa jag!
Spring!
Spring, sa jag!
Sträck ut handen!
Ta den!
Spring!
Snabbare!
Titta rakt fram! Spring!
Spring snabbare! Spring!
Spring!
14,57 sekunder!
Du klarade det!
1996, TILL FLYGPLATSEN.
Gör ditt bästa, grabben.
Jag sa åt hela släkten att se på
direktsändningen på tv och heja för dig.
De sänder inte live från Paralympics i Hongkong.
Jaså?
Men när Lee Lai Shan vann OS-guld förra månaden
såg jag henne på tv.
Hur kan Paralympics jämföras med OS?
Vi får bara några tusen om vi vinner en medalj i Paralympics.
Regeringen gav Lee Lai Shan en miljon för hennes guldmedalj.
Varför är skillnaden så stor?
I den här världen existerar inte lika lön för lika arbete.
OS-BYN I ATLANTA
Jag checkar in. Vänta här på mig.
Den här vägen.
Wa Wai?
Mamma, hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Jag kan bara prata i fem minuter.
Va?
Då pratar jag snabbare.
Du flög i över tio timmar. Är du trött?
Har du sovit?
Ät mer nötkött, amerikanskt kött ska vara bra.
Ja, det är mycket kött här.
Det finns biff och hamburgare.
Allt är gratis.
Ät dig mätt, då.
Du behöver bränsle för att springa.
Men jag vill inte springa längre.
Ni är ju inte här.
Jag är helt ensam.
Hur kan du vara ensam?
Jag har ögonen på dig.
Hur?
Ska du flyga hit?
När du börjar springa,
tänk dig att jag tittar på dig vid mållinjen.
Det är precis som de alltid säger.
Ögonen på din mamma, färdiga, kör!
Va?
Ögonen på din mamma, färdiga, kör.
Det är, "på era platser".
inte, "ögonen på din mamma".
Förresten, var är pappa och Kin Wai?
De sover som grisar.
Låt mig höra.
Vänta lite.
Vänta.
Herrarnas 4x100 meter T36 till 38 ska strax börja.
Deltagare, kom fram till startlinjen.
Sista utropet för herrarnas T36 till 38 4x100 meter stafett.
Idrottsmän…
Hur är det nu?
Nej, fortfarande ingen signal.
-Nu då? -Nej.
Flytta den lite, Hong. Fortfarande ingen signal!
Och nu?
Fortfarande ingen signal.
Det funkar! Rör dig inte!
Det är Wa Wai.
Herrarnas 4x100 meter T36 till 38 ska strax börja.
Idrottsmän,
-kom fram till startlinjen. -Jag måste kissa.
Håll ut ett tag till. Loppet börjar.
Sista utropet för herrarnas T36 till 38 4x100 meter stafett.
Deltagare, ställ upp er bakom startlinjen.
All personal bör tömma banan.
Keung!
Var inte rädd! Du har en chans. Var inte rädd!
-Rädsla är att förlora! -Du måste av banan.
-Spring medan du kan! -Kom nu!
-Kom nu. Följ med oss. -Keung. Det är vårt sista lopp.
-Vinn en medalj åt mig, okej? -Följ med oss.
-Kan du det? Keung. -Kom igen.
Ja!
Jag klarar det!
-Ja! -Ja!
Herrarnas stafett T36 till 38 4x100 meter.
På era platser,
färdiga…
Snabbare!
Kör!
Handen!
Spring!
Spring till mållinjen!
Hongkong knappar in, och närmar sig
Japan och USA
med Storbritannien hack i häl.
Det är bara 20 meter kvar. Alla jagar hårt.
Det är jättejämnt.
Det avgörs vid mållinjen!
Japan, USA och Hongkong.
Jag tror vi måste vänta på reprisen
för att veta vem som tar hem guldmedaljen.
Det borde inte ta lång tid. Alla löpare tittar på skärmen.
Hongkong vinner! Tiden är 50,46 sekunder.
Vinnaren av herrarnas T36 till 38 4x100 meter stafett är Hongkong,
silver går till USA och Japan får bronset.
Grattis till Hongkong som vinner sitt första Paralympics-guld
i den här tävlingen!
Upp med dig!
Vi vann första pris!
Vi vann!
Upp med dig!
Titta!
HONGKONG, GRATTIS
Första plats!
Herrn! Snälla!
Mitt team!
Första plats!
-Här kommer de. -Det är So Wa Wai!
-De är tillbaka. -Här borta.
-Gå av här. -Stanna här.
Wa Wai!
Le!
-Mamma! -Säg några ord.
-Mamma! Jag saknar dig så! -Wa Wai!
Jag saknade dig!
Du var otrolig.
Jösses, den är så tung!
-Hur mår du? Är du trött? -So Wa Wai.
Hur är det att vinna det första Paralympics-guldet för Hongkong?
Och du då, fru So?
Wa Wai representerade Hongkong i en så ung ålder,
med så bra resultat.
Hur känns det?
Det är underbart.
Så, "undermamman",
vad är hemligheten i hur du uppfostrade "underbarnet"?
Ät bara mer nötkött.
Som mamma till en paralympisk idrottare
vad tycker du att regeringen behöver förbättra?
Lika lön för lika arbete.
Va?
Det är sant.
De är alla OS-guldmedaljörer.
Varför får paralympier så mycket mindre än vanliga olympier?
Jag tycker att man ska få lika lön för lika arbete.
-Ja! -Ja!
Bra sagt!
Mamma.
Det här är till dig.
När jag var liten
sa morfar alltid
att när du gifte dig med pappa
hade du inga guldsmycken.
Så
jag ska skaffa massor av guldmedaljer åt dig.
Löparna är redo.
SO WA WAIS MAMMA STÖTTAR SIN SON
OM HAN BLIR PROFFSIDROTTARE
…Ukraina fick en bra start. Hongkong måste jobba ikapp.
Japan är på en bra plats, han passerar redan britterna
och Kineserna, Hongkong ligger sist!
Det ser inte bra ut för Hongkong. Kommer han i kapp efter kurvan?
Japan leder fortfarande med Kina precis bredvid
med Ukraina likaså.
Japan, Kina, Ukraina, och Storbritannien
är på slutsträckan.
Hongkong försöker undvika sista plats.
Han knappar in bakifrån, men det är en bra bit kvar.
Det här är de sista 100 meterna.
Alla ger allt de har.
Hongkong jagar hårt. Han är fortfarande stark.
Det här är So Wa Wai, han stormar genom gruppen!
Japan är i fara nu!
Det går bra för honom, han tar ledningen!
Jag kan inte tro det! Det här är sensationellt! Han flyger!
Ukraina knappar in, med Japan på andra plats,
men So Wa Wai är förbi!
Han är en kraft att räkna med.
Vilken fantastisk insats av So Wa Wai!
Han kommer att vinna guldmedaljen!
Historia skrivs för Hongkong än en gång.
Tiden är 24,36, ett nytt världsrekord!
-Det är det tredje guldet i Paralympics -Ja!
-Vann han? -för Wa Wai So från Hongkong
-efter finalen i 100 och 400 meter. -Ja!
Det här är också tredje gången i rad
han har slagit sitt eget världsrekord.
Grattis!
Min son! Det är min son!
Wa Wai!
-Vid Paralympics i Aten 2004 -Rör dig inte.
vann So Wa Wai, vårt underbarn,
en guldmedalj i herrarnas 200 meter för T36-klassen för Hongkong igen.
Han slog sitt eget världsrekord på samma gång.
Grattis till vinnarna från de olika grenarna
för att ha fått det 35:e Hongkong-priset för enastående individer.
Kom upp på scenen för ett gruppfoto.
Tack till våra mediepartners.
Grattis igen till våra vinnare.
Hej, fru So.
-Hej. -Hej.
-Skrämde jag dig? -Nej.
Här är mitt visitkort.
Herr Lau?
Kalla mig Victor.
Mitt företag företräder idrottsmän.
Vi förhandlar med sponsorer för idrottare.
Ibland arrangerar vi reklamavtal också.
Att öka sin popularitet kommer i andra hand.
Det viktiga är att tjäna extra pengar.
Du vet hur hårt livet är för Hongkongs idrottare.
Fru So, pressen väntar.
Gör intervjun med Wa Wai.
Okej.
Jag ska lämna er i fred.
Herr Lau, hur mycket kan man tjäna för en annons?
Det är svårt att säga exakt.
Men det är definitivt mer än vad man får för att vinna en guldmedalj.
Fru So?
Okej, jag kommer.
Tack på förhand.
Då samarbetar vi.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Nästa OS kommer att hållas i Peking.
För oss idrottare från Hongkong…
Är det…
Det är extremt meningsfullt.
Tja…
Jag hoppas att jag kan springa snabbare när tiden är inne.
Jag hoppas kunna slå mitt eget rekord.
-Glad midhöstfestival, allihop! -Glad midhöstfestival, allihop!
-Tränare Fong, vad vill du äta? -Tack, jag tar för mig.
Köttet är gott.
Okej, tack.
Gill, det här är dina favoritfiskbollar. Ät mer.
Tack.
Tack, du borde också äta.
Tränare Fong, i nästa Paralympics
vill jag delta i 100, 200 och 400 meter.
Visst.
Du höll med så lätt, Fong.
Om Gai och Keung inte var över åldersgränsen
skulle jag låta honom springa stafetten också.
Wa Wai, se hur mycket din tränare tror på dig.
Nej, jag sprider bara ut mina vad jämnt, precis som hästkapplöpning.
-Glad midhöstfestival. -Glad midhöstfestival.
Hej.
Här.
Du har alltid sandaler på dig.
Dina tår!
Klipper du inte naglarna?
-Det är inte sant. -Jag klipper dina tånaglar! So Wa Wai!
So Wa Wai!
Vill du ha mandariner?
Wa Wai.
Låt mig ställa en klurig fråga.
Varför springer Ming snabbare än tåget?
För att Ming springer väldigt fort.
Fel!
För att det är ett leksakståg!
Varför har du och Gill samma svar?
Varför kan du inte tro att Ming
kan springa snabbare än ett tåg?
Du pratar om Gill hela tiden.
Bjud ut henne om du gillar henne.
Säg inte löjliga saker.
Våga aldrig nånsin
säga det här inför henne!
Mig lurar du inte, grabben.
Det blåser och solen skiner.
Perfekt väder för att bjuda ut en tjej.
Wa Wai, du är redan vuxen.
Gå och fråga.
Jag kan inte höra dig.
Hallå!
Jag hör dig inte!
Wa Wai!
Snabbare!
Wa Wai!
Du gjorde det.
Min son sprang snabbare än ett tåg! Wa Wai!
Jag vet inte hur han hamnade i slagsmål.
Jag…
Ursäkta. Var är ortopediavdelningen?
-Ta hissen till sjunde våningen. -Tack.
Jag måste gå.
Vi stämmer honom!
Älskling, ta mig till ett privat sjukhus.
Jag vill ha en specialist för att kolla mitt huvud.
Låt den jäveln betala.
Du snubblade själv ner för trappan.
Vem tänker du stämma?
Är advokater gratis, eller?
Är privata läkare gratis?
Herr So, hur mycket har du i fickan?
Läkaren vill att du ligger till sängs i två månader.
Om du vrider på nacken igen blir du förlamad.
Mamma, jag frågade precis Keung.
Han kan rekommendera mig till kurirfirman han jobbar för.
Inte en chans! Du tränar ju hela dagen.
Och kurir? Dina ben klarar sig inte.
-Jag kan se det som träning. -Inte en chans.
Jag tar ett till deltidsjobb.
Kin Wai, sluta spela basket efter skolan i två månader.
Ta hand om din pappa.
Hjälp honom gå på toaletten.
Jag är med i fotbollslaget.
Hej, är det Victor?
Ja. Vem är det?
Det är fru So.
Kan du hitta reklam som Wa Wai kan vara med i?
Det har varit svårt att få tag på det på sistone.
Det är flera år till OS.
Ingen vill ha idrottare för reklam nu.
Med dina förmågor kan du säkert hitta nåt.
Du är för snäll.
Jag kan leta efter nåt i morgon.
Tack.
Jag ringer igen om ett par dagar.
Visst, jag hör av mig om jag har några nyheter.
Vila lite, fru So. Hej då.
Här.
Ta den.
Ta tillbaka medaljerna med pengarna.
Ta den.
Räcker inte det?
Här.
Jag har fortfarande 3 000 dollar på banken.
Det är allt jag har.
Ta det!
Vet du att din bror
vann alla sina medaljer med blod och svett?
Hur kan du sälja dem?
Skäms du inte?
Ja, jag är en skam!
Jag är en nolla, till skillnad från min bror!
Har du nånsin tagit hand om mig?
Vet du vad min favoritmat är?
När vi går ut och äter julmiddag
saknas alltid biffen från min portion.
Mina burgare är bröd utan biff!
Jag är också din son.
Mitt enda syfte är att ta hand om Wa Wai.
Jag tjänar pengar åt honom nu.
Och,
jag är inte med i basketlaget.
Jag är med i fotbollslaget.
Mamma.
Keungs företag vill anställa mig.
Oroa dig inte för oss, sa jag.
Nej, mamma.
Jag vill inte springa mer.
Jag vill tjäna pengar.
Jag har redan varit på Paralympics och vunnit guldmedaljer.
Jag ångrar inget.
Jag vill inte se dig ha fyra jobb
och att Kin Wai tvingas tjäna pengar,
bara så att jag kan fortsätta springa.
Jag vill inte att ni ska lida.
Jag lider ännu mer om du slutar, Wa Wai.
Folk ser upp till dig för att du springer.
Men nu ser jag ner på mig själv.
Okej, det blir bra.
Oroa dig inte, okej?
Frukosten står på bordet.
Okej.
Vad tusan? Jag har väntat så länge på dig.
Sluta äta och rör på dig! Klockan är redan 15.30.
Nej, för jag…
Sluta babbla!
Paralympiska kommittén ringde mig. De vill ha dig som fackelbärare.
Nej, tränare Fong.
Jag är ingen idrottare längre.
Jag är kurir nu.
Ska du verkligen inte springa längre?
Du är över 30 vid nästa Paralympics.
Det här kan vara din sista chans.
Tränare Fong.
Pappa kan fortfarande inte jobba.
Jag kan tjäna 7 000 dollar i månaden
med mitt jobb nu.
Efter provperioden får jag den 13:de månadens lön.
Om jag börjar springa igen
får bara 3 000 dollar i månaden i bidrag från staten.
Tidigare kom OS-elden till Hongkong från Ho Chi Minh-staden.
Fackelstafetten i Hongkong börjar.
Första gången Hongkong deltog i den olympiska fackelstafetten var 1964,
inför OS i Tokyo.
Det här blir stadens andra olympiska fackelstafett.
Klockan 08.00 i morse
började fackelstafetten
på torget vid Hongkongs kulturcentrum.
Kändisar och idrottsmän går samman för stafetten.
Stafetten varar i åtta timmar
och passerar genom hela staden.
Folkmassor med HKSAR-flaggor har ställt upp sig längs rutten
medan fackelbärarna vinkar åt publiken medan de springer.
Vilket spektakel.
Alla vill se den olympiska fackelstafetten med egna ögon.
NEDRÄKNING TILL OS I BEIJING 2008.
HONGKONGS LAG STRÄVAR EFTER ÄNNU EN BANBRYTANDE SEGER.
Hej, Victor. Det är fru So.
Fru So? Vad är det?
Sa du inte att du inte kunde få tag på ett reklamavtal
för att OS är så långt borta?
OS i Beijing närmar sig. Kan du fixa nåt åt honom nu?
Självklart, men jag hörde att Wa Wai har slutat.
I så fall skulle det vara svårt,
om han inte ställer upp i Peking.
Det kommer han! Han sa aldrig att han skulle sluta.
Wa Wai! Spring snabbare, sölkorv!
Wa Wai,
jag fixade reklamavtal åt dig.
Med pengarna kan du fortsätta springa.
Va? Reklam?
-Okej, vårt team är redo. -Den är så söt.
Du ser jättesöt ut, det blir toppen.
Kan du inte sluta skratta?
Du är verkligen lik honom.
Nej, mamma.
Jag är inte bra på sånt här.
-Du ser bra ut! -Eller hur?
Ja, du ser ut som underbarnet i verkligheten.
Kunden kommer att älska det.
Kunden kommer verkligen att älska det.
Han är redo.
Okej, Wai. Vi repeterar.
Fru So.
Jag har förhandlat fram sponsorer.
Tröjor, byxor, skor, strumpor och hälsodrycker.
Skriv under här så skickar de dem hem till dig.
-Okej. Titta hitåt, Wa Wai. -Är de gratis?
-Det är vad sponsring betyder. -Det är bra.
Verkligen? Så generöst?
Det är inte att de är generösa.
Det är för att jag är kompetent.
Du springer verkligen idag.
Du är inte som underbarnet.
Hur kan du säga så?
Hur var det?
Hur lång tid tog det?
Du är tillbaka till dina tider i Atlanta.
Det är normalt. Du slutade träna i ett och ett halvt år.
Spelen i Peking är om åtta månader.
Jag vet.
Reklamen behövs för att kunna fortsätta.
Håll ut.
Nu tar vi igen förlorad tid.
Du har en långsam start,
så du hinner bara ifatt de andra efter 50 meter.
Därför är 200 meter den bästa distansen för dig.
Där har du tid att komma ikapp.
Men det finns ett annat problem: Din balans.
Banan för 200 meter har kurvor.
Du måste börja öva på att starta på den yttre banan.
Spring mot den här linjen, så blir det ett rakt spår.
Även om det tar längre tid minskar kurvans böjning.
-Dryckerna har fyra smaker. -Prova en.
Ett, två.
En gång till.
Din långsamma start är din största svaghet.
Eftersom du har hörapparat reagerar du långsamt.
Du var den sista som hörde skottet.
Ett, två.
Ett, två, tre, le.
För att få ett bättre resultat
måste vi fokusera på hur du startar.
Är du So Wa Wai?
-Det är jag. -Jösses! Du är så stilig!
Du är så söt!
Mina fingrar är för svaga.
Träna tills du klarar det.
Du var inte känd innan det här heller.
Vi måste prova nya sätt för dig att komma ikapp.
Jag ska träna dina fingrar också.
Det är värt det om du tjänar 0,1 sekunder.
En gång till.
Högre, här borta vid min hand.
Ser du den?
Lägre, ta steg.
Kan du göra det högre? Här borta.
Skynda dig.
-Lägre. -Högre, här borta.
Lägre. Upp med dig!
-Snabbare! -Högre!
-Igen! -Snabbare!
Lägre!
Högre!
Här.
Upp med dig. Fortsätt.
Jag kan inte, jag måste springa.
Håll tyst och gör det.
Kan vi träna nu?
Vill du misslyckas i kvalet?
Okej.
Han kommer.
Gå och träna först.
Fru So.
Ingen mer reklam, sa jag.
Wa Wais tider är sämre än när han var i Atlanta.
Han måste träna hårt nu.
Jag förhandlade fram de här kontrakten åt dig.
Titta på det här först.
Vi gör det inte.
Titta på priset först.
Vad tänker du fortfarande på?
Det är den mest lönsamma tiden för Wa Wai nu.
Har han tänkt på vad han ska göra efter han slutar?
I Hongkong,
när en normal idrottare går i pension har de svårt att försörja sig,
tänk dig då nån som Wa Wai.
Tjäna mer pengar åt honom.
Det är så man kan hjälpa som hans mamma.
Det finns ett talesätt
som passar idrottsmän.
"Berömmelse är nyckfull näring."
Det varar aldrig.
Hur kan en mästare
stinka som en luffare?
Bryt!
Mycket bra. För den här delen…
Det går smidigt, eller hur?
Jag är så ledsen.
Han blev lite försenad av träningen.
Är fem timmar lite?
Betalar du för vår övertid?
Är han sen till sina lopp också?
Jag vet,
men jag behöver också vila.
Vad är det? Vad är fel?
Regissören…
Han sa…
Han sa att jag pratade för bra. Det låter inte som jag.
Han sa åt mig att stamma med flit för att låta som en spastisk person.
Jag vill veta vad logiken är.
Lyssna bara på regissören.
Gör som regissören säger.
Försök att stamma.
-Prata inte för bra och spela dum. -Han…
Att prata tydligt är väl inte din grej?
Gå och avsluta inspelningen.
Kom tillbaka.
Försök igen.
Använd mer kraft i fingrarna.
Kom tillbaka.
En till.
Hallå!
Vad gör du?
Jag vill springa, inte öva det här!
Okej, glöm det!
Glöm det!
Jag försöker hjälpa dig!
Men du vill bara ha det på ditt sätt!
Tänker du fortsätta slösa tid?
Jag vet bara att mitt sätt är att se framåt,
inte stirra på den här saken!
Ja, jag vet att jag börjar långsamt.
Men det var därför jag fortsatte komma ikapp och rusa framåt.
Det är precis som mitt liv.
Jag måste komma ikapp bakifrån!
Wa Wai.
Tv-intervjun som Victor ordnade har ändrats till imorgon.
Jag måste träna imorgon.
Okej. Jag ansöker om ledigt från idrottsinstitutionen.
Ansöka om ledigt?
Jag har inte tid längre!
Okej.
Jag ber Victor boka om då.
Du sa att jag bara behöver göra det en gång.
Varför blir det fler och fler?
Du är klar efter några få till.
Håll ut.
Mamma, jag vill bara springa.
Wa Wai.
Du kan inte springa hela livet.
Efter de här reklamfilmerna får du några hundra tusen.
Spring bara lite mindre.
Springa lite mindre?
Om jag sprang ett varv mindre som liten
skulle du sagt att det inte duger!
Nu är allt okej för dig.
Jag har nyckeln.
Bryt.
Vi tittar på reprisen.
Titta på reprisen.
-Får jag låna ett uttag… -Vi är klara här.
…för att ladda min telefon?
-Visst. -Tack.
Den här tagningen är okej. Förbered nästa scen.
-Okej. -Den här scenen är okej, byt scen.
Vad hände? Hittade du Wa Wai?
Telefonens batteri är dött.
Nästa scen är hans.
Ja, okej.
-Fru So. -Ja?
Prata med honom.
Om han inte kommer idag
så stämmer de mig.
Du kommer också behöva betala dem.
-Klart. -Okej.
Trafiken kanske är hemsk.
När min telefon är laddad kan jag hitta honom.
Du måste hitta honom.
Skynda dig. Hjälp mig.
Femtioåtta gånger.
Vadå 58 gånger?
Din mamma ringde dig 58 gånger.
Fru So är orolig för dig och vill att du ska tjäna mer pengar.
Eller så kan du säga till Victor att jag kan ta din plats.
Det stämmer.
En gång ville han att jag skulle göra en startposition.
Sen sa han åt mig att vrida upp huvudet.
Hur skulle jag vrida huvudet?
-Och… -Wa Wai!
Köpte jag en telefon till dig så du kan lyssna på musik?
-Kom igen nu. -Varför svarade du inte?
Spring inte iväg!
Vi väntade i åtta timmar på dig!
-Fru So… -Nu måste vi kompensera dem!
-Drick lite vatten. -Hjälp mig prata med honom!
Varför skulle han lyssna på mig?
Han lyssnar på sin flickvän.
Hallå! Tänk på vad du säger!
Du har gillat henne i så många år, men du vågar inte säga nåt.
Jag berättar om inte du gör det.
Han har alltid behandlat dig som sin flickvän.
Du har inte haft en pojkvän på över tio år.
Han är en bra man, du kan väl överväga honom?
Fru So.
Wa Wai är inte min drömman.
Det finns saker
som jag vill begrava i mitt hjärta och hålla för mig själv.
Varför måste du gräva fram den?
Jag ville hjälpa dig.
Du vill inte hjälpa mig.
Du vill kontrollera mig.
Jag vill hitta nån som kan klippa dina tånaglar.
Ingen behöver klippa mina tånaglar.
Jag kan klippa dem själv!
Gör du det själv? Okej, gör det.
Klipp dem nu. Visa mig!
Du har vunnit så många guld de senaste tio åren.
Jag intalade mig själv att min son är ett geni.
Min son är en fantastisk person.
Men kan du fortfarande tävla efter Paralympics?
Snart minns ingen vem So Wa Wai är.
Vem ska ta hand om dig när din pappa och jag är borta?
Du kommer hamna på bidrag från staten.
Jag kan bli kurir igen.
Din vän hjälpte dig med det jobbet.
Vem skulle annars anställa dig?
Om jag var han skulle jag föredra en normal person.
Du har aldrig behandlat mig normalt.
Du har behandlat mig som en handikappad person sen jag var liten.
Du fick min bror för att jag är handikappad.
Du lät mig springa när jag var liten för att jag är handikappad.
Du tackade ja till så många reklamavtal för att jag är handikappad.
Wa Wai, jag vet att det är svårt att vara handikappad.
Men att vara mamma till en handikappad person är också svårt.
Ända sen du föddes
klandrade alla mig.
När jag tog dig till tärningen
frågade din pappa varför jag tvingar dig att springa i Paralympics.
När du var liten och inte kunde gå tvingade jag dig att gå.
Alla pekade på mig, skällde ut mig och sa:
"Din son gråter och du tvingar honom ändå.
Har du inget hjärta?"
Wa Wai,
ingen klandrar dig för att du är handikappad.
Alla skyllde på mig istället.
Wa Wai kunde inte ens gå när han var liten.
Vem hade trott att han skulle bli världsmästare?
Om du är villig att tro,
är allt möjligt.
Trots en långsam start kan man ändå vinna.
-Jag tror. -Jag tror.
Seon Bon försäkringar.
Jag köpte lite vin.
Tränare Fong.
Ta med det till Peking och njut av det långsamt.
Du kan ge den till mig på flygplatsen i morgon.
Jag åker inte dit i morgon.
Vad är det?
Snälla, ta hand om honom åt mig.
Wa Wai är vuxen nu.
Jag behöver inte ta hand om honom.
Det är lätt att springa på bana.
Framåt är enda vägen,
så man är aldrig vilse.
Men det är annorlunda med livet.
Jag tror att du är den Wa Wai behöver mest nu.
Tränare Fong.
Anser du att Wa Wai inte är vanlig?
Jag tror på honom.
Om han säger att han kan
så kan han.
Favoriten Wa Wai från Hongkong hade ett dåligt lopp,
och slutade på tredje plats på 12,38 sekunder.
Männens 400 m i T36-klassificeringen ska precis börja.
Alla deltagare har anlänt till startlinjen.
Publikens favorit, So Wa Wai,
hade en svag insats i 100-metersloppet,
där han bara kom trea.
Vi får se om det går bättre i dag.
Herrarnas 400 meter T36.
På era platser.
Färdiga…
Loppet börjar. Alla började bra.
På fjärde banan har vi den självsäkra Zheng Hai Feng från Kina.
Han har redan sprungit förbi Victor Buka vid första kurvan efter 100 m.
Ryssen är hack i häl,
medan So Wa Wai från Hongkong har halkat efter i de första 200 meterna.
Jag undrar om han kommer ikapp i slutet.
Inför de sista 100 meterna
leder Zheng Hai Feng överlägset.
Hans tid är 54,14 sekunder.
Ukraina tar silvret och Ryssland får bronset.
Wa Wai kom på sjätte plats.
Jag tror att han är förvånad över sin egna usla prestation.
Som jag sa, plastpåsen fungerar inte.
Spring hårt istället för att gråta hårt.
Oroa dig inte, det blir bra när jag är klar.
Var inte rädd.
Du förlorar halva striden om du är rädd.
Jag förlorade inte bara halva striden.
Jag har redan förlorat två lopp.
Precis.
Vad finns det då kvar att frukta?
-Mamma. -Ja?
Vet du varför Ming är snabbare än tåget?
Det är för att…
Han har en undermamma.
Lägg av.
Der är underbarnet
som gjorde henne till undermamman.
Wa Wai.
Du går långsammare än andra,
men du springer snabbare än dem.
Ögonen på din mamma.
Färdiga, gå.
-Ögonen på din mamma. -Ögonen på din mamma.
-Färdiga. -Färdiga.
-Gå. -Gå.
-Ögonen på din mamma. -Ögonen på din mamma.
-Färdiga, kör. -Färdiga, kör.
-Ögonen på din mamma! -Ögonen på din mamma!
-Färdiga, kör! -Färdiga, kör!
-Ögonen på din mamma! -Ögonen på din mamma!
-Färdiga, kör! -Färdiga, kör!
Det är dags, underbarnet.
Dags att glänsa.
Wa Wai.
Vet du när du ser coolast ut?
När?
-Wa Wai! -Wa Wai!
SO WA WAI, BANA 7
När du börjar springa
Tänk dig att jag tittar på dig vid mållinjen.
Gå!
OS I PEKING 2008
Wa Wai.
Du går långsammare än andra,
men du springer snabbare än dem.
Jag vill springa snabbare.
Jag springer med dig hädanefter.
Ögonen på din mamma.
Färdiga.
Gå.
Snabbare!
Jag vet att jag klarar det.
Tro mig, du kommer att gilla det.
Jag ska skaffa massor av guldmedaljer åt dig.
VÄRLDSREKORD: 24,65 SEKUNDER
Ja!
Han är fantastisk!
Wa Wai vann, morfar. Skål!
Wa Wai!
Du vann! Wa Wai, du är otrolig!
I FINALEN PÅ 200 M T36 I PARALYMPICS 2008 I BEIJING
SLOG WA WAI SITT EGET VÄRLDSREKORD MED EN TID PÅ 24,65 SEKUNDER.
HAN INNEHAR FORTFARANDE DET NUVARANDE PARALYMPISKA REKORDET I DEN HÄR KATEGORIN.
SLUT
Undertexter: Kevin Goltermann