El equipo Canarinho entra al campo:
Waldir Peres, Leandro, Cerezo, Paulo Isidoro, Sócrates,
Zico, Éder, Paulo Sérgio, Falcão y otras estrellas del fútbol.
¡Atención!
Está por comenzar el gran partido.
¡Brasil tiene el balón! Falcão pasa a Zico,
que pasa a Toninho Cerezo en la línea de meta.
Brasil juega uno a dos en la defensa.
Leandro pide el balón, pero lo marcan demasiado de cerca.
Brasil sigue, protege el balón en el centro
y busca al mejor posicionado.
Es Sócrates quien lleva el balón por el campo izquierdo.
FARMACIA
Falcão y Zico en la entrada del área.
¡El siguiente movimiento, espectadores!
Zico busca el balón y Sócrates se lo pasa.
Zico baja el balón con el pecho
y se prepara para el tiro mientras avanza.
Falcão mira a la distancia.
Zico regatea y lleva el balón a la derecha.
¡La tribuna enloquece! ¡Qué jugada del equipo brasileño!
Zico apunta al arco y se prepara...
¿José Sebastião?
¡Qué gran tiro!
¡Gol!
MI TÍO JOSÉ
CAPÍTULO UNO
SIN SOLUCIÓN
¡Gol de Brasil! ¡Sil! ¡Sil!
¿Adonias?
¿Qué haces? ¿Adonias?
Déjame ver.
Tus dibujos son hermosos.
Pero no tienen nada que ver con el ensayo del viernes.
¿Ensayo? ¿El viernes?
¿En qué mundo vives, Adonias?
Pero… ¿sobre qué escribiré?
Con tu creatividad, estoy segura de que se ocurrirá algo.
Entonces, ¿quién ganó?
¿Qué?
¿Quién ganó tu partido en la clase?
Claro, gano Brasil.
Es que tenía ganas de dibujar, no lo sé.
Siempre te dan ganas de dibujar.
Sí, es que…
¡Mira por dónde te metes!
Ludo, no quiero problemas.
¿Te topas conmigo, no te disculpas y dices que no quieres problemas?
Todo bien. Lo siento.
¿Qué? No puedo oírte.
Lo siento.
¡Yo no te perdono!
¡Déjalo en paz, Ludo!
A un soldado no le gusta la paz, le gusta la guerra.
¡Ludo!
¿Ese no es el hijo de aquel profesor amotinador?
¡Sí, papá!
Hablaré con el director sobre esto.
No quiero que mi hijo estudie con rebeldes.
No les hagas caso.
POR UNA EDUCACIÓN QUE NOS AYUDE A PENSAR
CONSTRUIR LA DEMOCRACIA MÁS QUE NUNCA
¿Qué pasó, hijo?
Nada, mamá.
¿Nada?
Así que ese ceño fruncido, esa cara enfadada...
¿No significan que hay algo que te molesta?
Así es.
Adonias…
Está bien, es que no sé por qué Ludo siempre me molesta.
BRASIL, ES HORA DE QUE USEMOS LA MISMA CAMISETA
Mira, hijo, en la vida nos encontramos con todo tipo de personas.
Y debes aprender a lidiar con eso.
¿Quieres que hable con tu directora?
No, mamá, déjame resolverlo solo.
De acuerdo.
¿Es lo único que te preocupa?
En realidad, tengo que preparar un ensayo para el viernes,
pero no tengo ni idea de qué hablar.
No te preocupes, seguro encontrarás algo.
Mi mamá siempre es optimista.
Ella siempre dice que todo estará bien, pase lo que pase.
SI EL PAPA FUERA MUJER EL ABORTO SERÍA LEGAL
Mi abuela dice que mamá siempre ha sido así.
Desde su infancia, cuando vivía en Teresina.
EL CAOS NUNCA MUERE
Actualmente vivimos en el edificio Kinneret, en Amaralina.
Mi papá dice que Kinneret es el nombre de un lago en Israel.
Mi mamá y mi papá son maestros.
Veinte, veintiuno, veintidós...
veintitrés, veinticuatro…
veinticinco, veintiséis, veintisiete...
veintiocho, veintinueve, ¡treinta!
¡Aquí voy!
Pedro es mi hermano y tiene nueve años.
Un año menos que yo.
Hoy él faltó a la escuela porque su profesora se enfermó.
¡Suertudo!
¡Uno, dos, tres, piedra libre!
¡Eso no cuenta, no estabas jugando!
Sí, lo estaba, pregúntale a Jamile.
Sí, estaba.
Dejen de hacer tanto ruido, niños.
El Sr. Wilson se va a enojar.
El Sr. Wilson es un exmilitar gruñón que vive aquí.
El otro día, se enfadó con Julio porque andaba sin camiseta
en el área de juegos.
El Sr. Wilson debe tener como 70 años y siempre tiene esa cara enojada.
Nunca sonríe, ni saluda a nadie.
Mi papá dice que es el típico exmilitar con inteligencia promedio.
Y lo que más le molesta son los jóvenes.
Más aún si tienen el pelo largo y visten camisetas rojas.
Por ejemplo, desde que mi tío José vive con nosotros,
el Sr. Wilson observa a todos los que vienen a mi casa.
Solo porque mi tío es comunista.
-Buenos días, Sr. Wilson. -Buenos días, Sr. Wilson.
-Buenos días.
Buenos días, Wilson.
Buenos días.
¿Quieres jugar al escondite?
Niños, nada de juegos, solo después del almuerzo y de la tarea.
El último en llegar es un tonto.
-¡Te voy a ganar! -¡Solo si te dejo!
Ya dejen de jugar.
Es hora de almorzar, no de juegos.
Esa es mi familia.
Mi papá Silvestre, mi mamá Vanete, mi abuela Aracy, mi hermano Pedro,
yo y mi tío José.
Hola a todos.
¿Todo bien, Sra. Aracy?
Siéntate y almuerza, Silvestre.
-Hoy tenemos frijoles negros. -¿En serio?
Tenía antojo de comer frijoles negros hoy.
Acabo de llegar con los chicos de la escuela.
Adonias, Pedro, ¡vengan!
Una para ti.
Y una para ti.
¡Despierta, niño!
Es genial. Gracias, papá.
No me gusta la remolacha.
La remolacha es importante, hijo. Tiene calcio, hierro...
¡Qué asco!
Pedro dijo que la remolacha sabe a tierra,
igual que la zanahoria, el pepino y el chayote.
Me pregunto si en Kinneret la gente también come remolacha.
Luiza odia el pepino de monte. No sé si le gusta la remolacha,
pero Ludo seguro come remolacha, es más grande que yo.
¿Qué? ¿Está seguro?
-¿José Sebastião? -Dios mío.
No debe ser nada grave.
Mantén la calma.
Llamó la policía.
José Sebastião recibió un disparo en Corredor da Vitória,
dentro de una farmacia.
¿Estás seguro de que hablaban de José Silvestre?
¿Dónde está?
Tienen sus documentos
y dicen que lo llevaron al hospital Jorge Valente.
-Harán una cirugía de emergencia. -Mataron a mi hijo.
Calma, señora Aracy, él está vivo.
Probablemente se someterá a una cirugía para quitarle las balas.
Iré al hospital.
Piense que todo saldrá bien.
Vanete, que tu madre no salga de aquí,
iré a buscar un poco de agua.
Yo también iré al hospital.
Es mejor que no vengas, Vanete. Quédate aquí con la señora Aracy.
Iré para allá para ver cómo está.
Todo saldrá bien.
Calma, mamá.
Déjame llamar al hospital para saber qué está pasando.
Está en Jorge Valente, ¿no?
Chicos, llevaron a su tío José al hospital,
pero no se preocupen, todo va a salir bien.
Escuché que le dispararon.
No sabemos bien. Tu papá fue a preguntar todo.
Ya no piensen en eso, vayan a jugar abajo.
Mi tío José acaba de regresar de Francia.
Mamá dijo que estuvo allí por diez años y que no quería volver para nada.
Ella tuvo que ir a Francia
para convencerlo de volver a Brasil.
¿Quieres jugar?
-No. -¿Qué te gustaría hacer?
Nada. No sé.
Tengo que escribir un ensayo para entregar el viernes,
pero mamá nos dijo que viniéramos a jugar.
Es por lo del tío José.
Es porque ella no quiere que nos preocupemos.
¿Y cuál es el tema de tu ensayo?
Puede ser sobre cualquier cosa,
pero no tengo ni idea de sobre qué escribir.
¿Por qué no escribes acerca de algo que te guste?
Tocar la guitarra, por ejemplo.
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu Reino...
¿Hola? Me gustaría hablar con el Dr. Costa.
Se trata de un intento de asesinato.
¿Qué haces aquí, hijo?
¿Por qué no estás jugando con tus amigos?
Tengo que escribir el ensayo que pidió la profesora Adriana.
Está bien. Pero ve a tu habitación y cierra la puerta.
Padre nuestro, que estás en los Cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu Reino,
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Dios te salve, María llena eres de gracia,
el Señor es contigo,
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
-Santa María, Madre de Dios... -Padre nuestro, que estás en los Cielos…
-…ruega por nosotros, pecadores… -…santificado sea tu nombre.
-…ahora y en la hora de nuestra muerte. -Venga tu Reino.
Yo creo, yo creo, yo creo.
Amén.
Despierta, hijo.
Te has quedado dormido sobre tus cosas de la escuela.
¿No pudiste terminar tu tarea, hijo?
Es un ensayo, abuela.
¿Qué ensayo? Esa hoja está en blanco.
¿O acaso ya no puedo ver bien?
Tal vez necesito unas gafas nuevas.
Comienzo a envejecer, ya sabes.
No vengas con eso de estar vieja,
encontrarás un marido nuevo en un santiamén.
Respétame, descarado, soy tu abuela.
Pero en serio, abuela.
La hoja está en blanco porque no sé sobre qué haré
el ensayo que nos pidió la profesora.
Y tengo que entregarlo el viernes.
¿Los ensayos son para contar historias?
Sí. Y sé que eres buena contando historias.
¿Hablas en serio, joven?
¿Crees que hablándome así lograrás que haga tu ensayo?
Estás muy equivocado.
Vanete se va a enterar de esto.
Pagando con sacrificio esta costosa escuela.
Tu madre era tan buena alumna. Ni lo pienses, no lo escribiré.
Dios, abuela, sabes que nunca te pediría eso.
Hablas como si no me conocieras.
Solo quiero que me cuentes una historia, abuela, es todo.
No quiero que hagas mi ensayo.
¿Solo eso? Lo siento, hijo.
Ahora me avergüenzo de haber pensado mal de ti.
Sabes que tu abuela no está pensando bien hoy.
Pero con algo de fe podré sentirme mejor.
Claro, abuela, estarás bien, con fe…
Si, seguro.
¿El ensayo es sobre una historia real o sobre una inventada?
A tu tío le gustaba, quiero decir,
le gusta mucho cuando yo le cuento historias,
pero ahora está en el hospital.
Abuela, cuéntame algo interesante sobre mi tío.
¿Qué? ¿Tu tío?
¿Y quién te dijo que le gustaría que contara sus historias?
Pero, abuela, estamos solos aquí.
¿Quién sabrá? Será nuestro secreto.
Pero, ¿qué quieres saber, muchacho?
No sé.
En ese caso, te contaré todo desde el principio.
CAPÍTULO DOS
IMPARABLE
En ese entonces, hijo, Teresina era todavía muy pequeña.
Una ciudad sin laderas, a diferencia de Salvador,
pero llena de hermosas casas de dos pisos.
Las calles estaban llenas de árboles.
Y toda esa belleza se encontraba entre el río Poti y el río Parnaíba.
Allí nació José Sebastião.
Eran buenos tiempos. Extraño mucho eso.
Nuestra casa estaba ubicada en la calle David Caldas,
y fue tu abuelo Homero
quien la diseñó.
Era una casa realmente hermosa.
José nació en 1944, era el menor.
Vanete era la del medio, y Tetê, la mayor.
Y también teníamos a Boto, un perro que Homero trajo a casa.
Homero era tan cariñoso.
Lástima que muriera tan joven a causa de un derrame cerebral.
Tu tío José no tuvo mucho tiempo para conocer a su padre.
Y yo tuve que trabajar muy duro para mantener a esos tres niños,
pero lo logré.
José era un niño travieso,
más que tú y tu hermano juntos.
Ya baja de ahí, hombre.
Date prisa, que ya estamos atrasados
y el profesor Vicente nos matará.
Espera un minuto que casi lo tengo.
Ya casi.
Lo tengo.
Toma, Torquato.
Torquato, ¿nadamos después de clases?
El río Parnaíba es tan hermoso que hasta parece una playa.
Ni loco, José, iré a recoger más jambos.
No seas tonto, hombre. La bolsa está llena.
-No quieres ir porque nado mucho mejor. -Yo nado mejor que tú, charlatán.
No quiero dejar los jambos a los demás,
sería pecado no tomarlos. Puedes preguntarle al Sr. Vicente.
Con esa boca tuya,
vas a tener problemas cuando seas grande.
Tal vez seas un político como Dutra,
o puedes ser poeta.
¿Poeta? Me gusta. Seré poeta.
Ay, mi río Parnaíba, cómo me gustas.
Llévame con tus aguas al océano.
Deja de decir tonterías.
No son tonterías, José, es pura poesía.
¿Sí? A ver quién llega primero a la escuela.
Eres demasiado lento, Torquato.
Corre o llegaré allí primero, lento.
José y Torquato, tarde como siempre.
¿Cuál es su excusa?
Vamos, caballero, hablen.
Tiene toda la razón en estar molesto, profesor Vicente.
Toda la razón, nos equivocamos.
Pero vimos un árbol lleno de jambos.
Y como sabemos que usted ama el jambo…
No lo amo. Solo podemos amar a Dios.
Exactamente, a eso me refería.
Entonces, José Sebastião y yo pensamos que a Dios le gustaría mucho
si les trajéramos algo para merendar.
Por eso llegamos tarde.
José, por favor, toma el jambo que agarramos para el Sr. Vicente.
Aquí, Torquato.
Ese no, José. Toma el que se ve jugoso.
¿El último que agarramos y que fue difícil de alcanzar?
Exactamente.
Ahora sí. ¿No es hermoso, profesor Vicente?
Espero que sepa delicioso,
porque a él le costó mucho trabajo sacarlo del árbol.
Hasta se cayó de la rama, ¿verdad, José Sebastião?
Tratando de agarrar este jambo. Hasta cojea, pobrecito.
Está bien. Gracias por el jambo.
Pero la próxima vez que lleguen tarde, no podrán escapar de su castigo.
Vayan a sentarse y abran sus cuadernos porque voy a hacer un dictado.
Finge que cojeas.
Pagarás por esto, maldito.
No seas malagradecido. Nos saqué del apuro, ¿o no?
¿Mi tío era buen alumno, abuela?
Sabes, tu mamá siempre fue la más estudiosa.
Terezinha me dio trabajo,
pero se graduó y es una buena abogada.
Tu tío era como tú,
siempre estaba dibujando durante las clases.
Dicen que es talento. Yo digo que es obra de Dios.
Es la única explicación.
Lo heredó de Homero,
que era fotógrafo y pintaba muy bien.
Después de la muerte de tu abuelo, José comenzó a seguir sus pasos.
Solía dibujar todo el tiempo.
Sus profesores le regañaban, pero no hacía caso.
Al principio, tampoco pensaba que era algo importante.
Recuerdo a Homero diciendo, desde que José era bebé,
que tenía alma de artista. Y eso no se puede cambiar.
¿Crees que también tengo alma de artista?
Por supuesto que sí.
La manzana no cae lejos del árbol.
El jambo tampoco.
José también tenía otros atributos. ¿Te digo algo?
Él no podía ver una injusticia, y eso nunca cambió.
Nunca dejó que un niño grande golpeara a un niño pequeño.
Siempre se metía cuando un grupo golpeaba a alguien.
Tal vez sea por eso que pasó lo que pasó.
ESCUELA
¡Oigan! ¿Qué quieren ahora?
¿Dónde están los jambos, idiota? ¿Dónde los escondiste?
¿Qué jambo, hombre? Solo había uno.
José y yo los comimos todos en la merienda.
¿Ves? La bolsa está vacía.
Toma esto. Toma esto.
Toma esto por gracioso.
Toma esto. Golpéalo más fuerte.
Son unos cobardes.
Vengan de uno a la vez. ¿Se creen hombres?
¡No puedo creerlo!
¿No pueden dejar de buscar problemas?
Son los problemas que nos buscan a nosotros, Sra. Aracy.
Sra. Aracy, me gustaría agradecerle por la encantadora compañía,
aunque tuviera el disgusto de verme pelear.
Mírate, Torquato, no estabas peleando, te estaban golpeando.
Pero José, soy un poeta,
y todos saben que los poetas se pierden entre sus palabras.
De todos modos, Sra. Aracy,
espero su invitación para comer arroz con pollo en su casa.
Ahora, debo dejarlos, me duele todo del hambre que tengo.
Te duele todo por la golpiza que te dieron.
Solo vete.
No le hagas caso a este descarado, mamá,
o nos seguirá para comer en nuestra casa.
No sería una mala idea.
Hoy no, Torquato, pero estás invitado a venir el domingo.
Te estaremos esperando.
Mamá, mi sueño es ver el mar,
debe ser grande y hermoso.
Cómo le gusta el mar a José, hijo.
Lo sé, abuela.
¿Quién crees que me enseñó a nadar?
Abuela, ¿tú crees que el tío José me enseñaría a pelear?
Adonias, ¿jugamos a la mancha con los chicos?
Ve, hijo.
Jugar es mucho mejor que pelear.
MARTES, 31 DE MAYO DE 1983
Es justo lo que necesitaba ahora.
-¿Y si no vamos a la escuela hoy, mamá? -¿Qué?
Claro que irás.
Tienes que estudiar si quieres ser alguien en la vida.
-¿Qué fue lo que estudiaste, mamá? -Literatura.
-¿Y papá? -Silvestre es pedagogo,
él es un experto en educación.
-¿Y la abuela? -Ella no estudió,
era muy pobre y se casó demasiado joven.
¿Entonces ella no es nadie?
Nada de eso.
La abuela no estudió porque no pudo.
En Brasil, los pobres trabajan el doble para salir de la pobreza.
El sistema siempre ha sido así en este país.
¿Por qué sería diferente ahora?
Los pobres deberían poder estudiar
y salir de la pobreza más fácilmente. ¿Por qué no cambian el sistema?
Tu tío sufrió persecución política justamente por eso,
por pensar que podía haber una forma de cambiar el sistema.
Y ya ves cómo terminó.
Está muriendo en el hospital y nosotros nos estamos muriendo aquí.
Lo siento, niños.
Por fin. Cuando lleguemos dense prisa para no perder la clase.
INSTITUTO EDUCACIONAL PRESIDENTE COSTA Y SOUZA
Pedro Álvares Cabral dejó Portugal con la misión de llegar a India
en busca de especias.
Pero su viaje tuvo que cambiar de curso y terminó en esta tierra,
que ha tenido diferentes nombres a lo largo del tiempo,
como Pindorama, Ilha de Vera Cruz,
Terra de Santa Cruz, y Terra Papagales, entre otros.
Finalmente recibió el nombre de Brasil.
Adonias, ¿qué hora es?
Son las ocho, profesor.
¿Y a qué hora empezó esta clase?
No lo sé, yo no estaba aquí.
A las 7:30, Adonias.
Llegaste muy tarde y haciendo mucho ruido,
e interrumpiste mi clase.
Lo siento, profesor, pero había mucho tráfico.
Si fuera algo puntual, bien,
pero en tu caso eres la excepción a la regla.
Agarra tus cosas y pon atención para entender el tema de hoy.
Como decía, los portugueses llegaron a Brasil en 1500,
y a partir de ahí establecieron un sistema colonial.
Explotaron los recursos naturales del lugar
extrayendo en un principio solamente madera, como "Pau-Brasil".
Algunos historiadores dicen que ese árbol dio nombre al país.
Los portugueses tomaron lo que pudieron y explotaron a los nativos,
primero negociando con ellos, poco después imponiendo la esclavitud.
Profesor, el sistema brasileño está condenado desde el principio.
Es así como piensa la gente subversiva.
¿Qué se puede esperar del hijo de un profesor?
Repite lo que dijiste.
Rebelde, comunista.
¡Suficiente! Los dos a la oficina de la directora.
Sr. Robson, por favor, venga aquí.
Te golpearé más tarde.
DIRECTORA
Buenos días, directora.
Traigo a estos chicos que estaban molestando
en la clase del Sr. Edgar.
Muy bien.
¿Qué hicieron exactamente?
Interrumpieron al profesor y pelearon en el aula.
Gracias, Sr. Robson. Puede irse, por favor.
Ludo, ya puedes regresar a tu aula.
¿Por qué Ludo puede volver a clase y yo no?
No es coincidencia que esta escuela se llame.
Institución Educacional Presidente Costa e Souza,
un gran hombre que siempre defendió los valores de la familia,
la moral, el orden y la disciplina.
Y mientras sea la directora,
soy responsable de mantener esos mismos valores.
Por lo que no permitiré más quejas de otros padres
-sobre tu comportamiento, Adonias. -¿Cuál comportamiento, directora?
Rebelde, revolucionario y terrorista, como tu tío.
Mi tío está en el hospital porque le dispararon, directora.
Y en el aula, solo decía lo que pienso.
Estás suspendido por un día. Y estarás bajo observación.
Si este tipo de comportamiento continúa, me veré obligada a pedirles a tus padres
que busquen otra escuela más adecuada para chicos como tú.
Y lo siento por tu tío.
Usa tu día libre para visitarlo en el hospital.
Quiero eso firmado por tu padre o tu madre el jueves.
Ahora, puedes regresar a tu aula, pero mañana estás suspendido.
No fue justo que te suspendieran, esto es una persecución.
Solo olvídalo.
Ya estoy disfrutando el hecho de no venir mañana.
Pero no sé si mis padres también lo disfrutarán.
Mi papá ya está aquí. Adiós.
Adiós. Te veo el jueves.
QUIERO VOTAR POR EL PRESIDENTE COMICIO PARA LAS DIRECTAS YA
Venga tu Reino,
hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Muchachos, siéntense.
Pero, Ronilda, no es posible que la policía no sepa nada aún.
Mira, Vanete, yo opino lo mismo, pero el oficial Costa
no descarta la posibilidad de que sea un crimen político.
¿No descarta la posibilidad?
Es como si no descartara la posibilidad de que Salvador sea la capital de Bahía.
Es claro que es un crimen político.
Señor Silvestre, de nuevo estoy de acuerdo,
pero tenga en cuenta que aún estamos bajo un régimen militar,
a pesar de todas las protestas pidiendo elecciones.
Lucharemos para que todo se investigue como debe ser.
Doctora Ronilda, llegamos tarde a la audiencia.
Lo sé, Adilson, ya nos vamos.
Ahora tenemos una audiencia, pero los mantendré informados.
-Gracias, Ronilda. -Gracias, doctora. Nos vemos.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu Reino,
hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
¿Qué pasa, Silvestre? ¿La policía está colaborando?
Muy poco, Jamir.
Muy poco.
Mamá.
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué? Solo dilo, tengo un montón de cosas que hacer
y todavía tengo que ir al hospital a ver a José.
No es nada importante.
Él no era parte del MR-8,
él pertenecía a la Disidencia de Guanabara.
Es obvio que es un crimen político, recibió un disparo en la cervical.
La cirugía fue complicada.
¿Dónde podremos conseguir un collarín para la columna de José?
Hay que ser cauteloso.
La policía sabe más de lo que dice.
Él no quería volver a Brasil.
Dictadura de mierda.
Cuidado, los chicos están aquí.
Todos están en el patio jugando.
Vayan a jugar los dos.
Vamos a jugar a la mancha.
El que pierda atrapará.
Pares o nones.
Te voy a atrapar.
Te atrapé.
-Corre. -No me atraparás. Eres muy lenta.
¡Vamos!
No me atraparás.
Nadie me atrapó.
A todos les gusta este juego.
Solo a los lentos no les gusta.
Atrápame.
Eres muy lenta.
Jamile atrapó a Jânio.
Pero él atrapó a Pedro en poco tiempo.
Entonces Pedro atrapó a Maneco que atrapó a Lívia,
quien atrapó a Sandro,
quien atrapó a Guilherme,
quien me alcanzó muy cerca de las escaleras
y luego fue mi turno.
Pero yo soy rápido y no voy a tardar mucho.
¡Ey, mira!
Golpéalo hasta que hable.
Si no quiere hablar, golpéalo hasta que muera.
¿Qué hace la infantería cada vez que se enfrenta?
Golpear, aplastar y romper, golpear hasta matar.
¿Y la cabeza?
La arrancaremos.
Y la tiramos al mar, como comida para peces.
¿Y quién hace esto, guerrero?
Un patriota brasileño.
¿Qué hace la infantería...?
Está más ventilado aquí abajo.
Lo siento, Vanete, ya no soportaba aquel olor a cigarro.
Lo sé, Zuzu. Yo también estaba con náuseas,
por toda esta situación.
Si no quiere hablar golpéalo hasta que muera.
¿Qué hace la infantería...?
Desde joven José ha estado recorriendo el mundo,
y cuando finalmente se instala con su familia para rehacer su vida,
-pasa esto. -Es verdad, Vanete.
¿Cómo recorrió el mundo, mamá?
Me asustaste. ¿No estabas jugando, hijo?
Ya terminamos de jugar.
Y te escuché hablando con la tía Zuzu sobre el tío José y me dio curiosidad.
Calma, Vanete. Vamos a sentarnos un rato.
Gracias, Sr. Emilio.
No es nada, Sra. Vanete.
Con mucha fe, todo va a pasar.
¿Quieres saber la historia de tu tío?
Sí, mamá.
Pero si no te sientes bien, le preguntaré a la abuela más tarde.
Ayer me contó sobre la infancia del tío.
No te preocupes, hijo. Estoy bien.
A mi mamá le gusta fingir conmigo y con Pedro que está bien.
Pero sé que esta situación la está matando.
Creo que me sentiré mejor si te cuento historias de tu tío José Sebastião.
CAPÍTULO TRES
SENSIBLE
Cuando tenía 15 años, José dejó a Teresina por primera vez.
Vivió en Fortaleza por un año para estudiar.
Poco después vino a Salvador, donde yo ya vivía y trabajaba,
para continuar sus estudios en una escuela en Canela.
Están terminando una etapa muy importante de sus vidas.
Lograron graduarse de esta escuela
que atesora la familia, la moral, el orden y la disciplina,
como pocas escuelas lo hacen.
Por lo tanto, tienen el deber de ahora en adelante
de honrar a esta institución y a sus padres.
Convirtiéndose en estudiantes más comprometidos
para en un futuro próximo ser buenos ciudadanos.
Ahora invito al graduado de honor
a que haga su discurso final.
Mis queridos amigos y colegas,
todos aprendimos mucho de esta institución educativa.
Aquí nos enseñan el Padre Nuestro y el Ave María,
El Credo, el Salve Reina
e incluso la oración del ángel de la guarda.
Contamos con todas las herramientas para convertirnos
en lo que los directores, profesores y padres llaman buenos ciudadanos.
Es decir, médicos o abogados. Y las mujeres tienen
la maravillosa opción de convertirse en amas de casa.
Pero hay algo que no nos enseñaron aquí.
Algo que es muy importante
y quizás no cumpla con las expectativas de nuestros padres y profesores,
pero nos dará la posibilidad de ser felices.
Estoy hablando de la libertad.
Libertad para ser lo que queramos,
sin volvernos algo peor
que los buenos ciudadanos de los que recién habló el director.
Entonces, ¿por qué no podemos ser, además de médicos y abogados,
poetas, pintores, músicos y escritores?
Por último, compañeros,
¿a quién debemos honrar antes que nada,
además de a Dios, para aquellos que creen en Él,
sino a nosotros?
Finalizo agradeciendo nuestra amistad,
y esperando que en el futuro podamos tomar mejores decisiones.
Pero si no lo hacemos, el error será enteramente nuestro,
y no de otra persona.
La belleza salvará al mundo. Muchísimas gracias.
"¿Y ahora qué, José? Se acabó la fiesta".
Esto no se ha acabado. De hecho, recién empieza.
Quiero ir a Río de Janeiro.
¿En serio? ¿Y por qué quieres dejar esta belleza para ir allí?
Río también es hermoso y,
allí es donde están pasando las cosas.
En el arte, la música, el cine.
Allí podrás ser el poeta que siempre quisiste ser.
Yo ya soy el poeta que siempre quise ser, José.
Pero me gustó tu idea.
¿Quién sabe si no nos encontraremos en Río de Janeiro?
Quiero contarle la noticia a mi hermana.
Espera, hombre. Es casi la hora de la cena.
¿Vanete sabe cocinar la receta de arroz de tu madre?
No seas loco, Torquato. Adiós.
HOTEL 2 DE JULIO
¿Qué pasa, José? ¿Por qué estás corriendo?
He decidido que me voy a mudar a Río de Janeiro.
¿Ahora?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Sucede que mamá nos envió una carta.
"Mis queridos hijos, Vanete y José:
Los extraño mucho.
Ya me encargué de mi jubilación y de la pensión de Homero.
Amo la ciudad de Teresina, pero amo más a mis hijos.
Por eso, he pensado en mudarme y vivir en Salvador con ustedes.
Aunque no esté Terezinha,
podremos reunir a la mayor parte de la familia,
y eso me haría muy feliz.
Besos. Su madre, Aracy".
Al menos tú estarás aquí.
Cuando José tenía algo en mente,
nadie podía disuadirlo.
Al mes siguiente, estaba listo para asistir
a su último año en Río de Janeiro.
Hizo sus maletas y se fue.
Apenas José llegó, envió una postal
contando lo feliz que estaba y cuán hermosa era la ciudad.
Allí conoció a tíos, primos, hijos y nietos de la tía Linda.
La hermana de tu abuela.
Terminó el último año y se concentró en dibujar.
Eso fue alrededor de 1961.
Y allí terminó encontrándose con Torquato.
José Sebastião, ¿cómo te va, amigo?
Torquato, ¿eres tú?
Te ves tan diferente.
No sabía que vivías aquí. ¿Ya has conocido gente?
Conocí a un grupo que es genial.
Conocí a Hélio, que trabaja como artista plástico.
Conocí a Edu, que es un prodigio tocando la guitarra.
Y también a otras personas en esta ciudad tan calurosa,
gente de todo Brasil, incluida Bahía.
Quédate conmigo, hermano, que te presentaré a todos.
BAR DEMÓCRATA
¿Este es tu plan?
Música, teatro, ¿qué más?
Me estoy especializando en periodismo
y escribo las columnas de algunos de periódicos de Río.
Entonces te está yendo muy bien.
Escucha, amigo, un poeta tiene que arriesgarse.
¿Y tú, José? ¿Cuáles son tus planes?
He terminado la escuela y quiero estudiar dibujo.
Me encantaría conocer gente de artes plásticas.
¿En serio, hermano? Entonces ven a conocer a Hélio.
¡Oye, Helio!
Ven aquí, quiero que conozca a José Sebastião.
¿Fue en esa época que el tío se unió al comunismo?
No, hijo, en ese momento.
José solo pensaba en estudiar dibujo.
Trabajó en algunos estudios de artes gráficas, conoció personas.
También se relacionó con gente del cine.
"¿Y ahora qué, José?" Preguntó Carlos Drummond,
¿Y ahora qué, José?
Respóndele rápido a Carlos Drummond. Responde, José.
Responde si eres hombre, ¿y ahora qué?
Ahora quiero otra cerveza.
Vamos, él es tu profesor, José.
Tu profesor, José.
José, él es tu padre, respóndele, ¿y ahora qué?
Al menos, el José de Carlos Drummond de Andrade informa tras preguntarse
quién es el responsable de que yo no sea poeta.
No he terminado.
¿Dime, crees que a Drummond le guste?
No sé a Drummond, pero a Vinos de Moura le gustó.
Te haré un poema.
No, dejarás de decir tonterías, Torquato.
Salud.
En Río de Janeiro, José se sumergió en el mundo del arte.
Estudió el modernismo, la historia del arte, diseño de logotipos,
fotografía.
Por fin se había encontrado.
Vanete, Adonias, vengan a comer la sopa o se va a enfriar.
Seguimos hablando más tarde, hijo. Ve a comer tu sopa de porotos.
Niño, ¿te vas a comer la sopa o solo vas a mover la cuchara?
¿Qué pasa, Pedro? ¿Por qué la cara larga?
La abuela ha llorado toda la tarde. Parece que el tío José empeoró.
Vanete, acabo de llamar al hospital,
pero quiero que te calmes.
Dios mío, ¿no pudieron sacar la bala de la columna?
No, pero siguen intentando. A pesar de que la situación es difícil
los médicos aún tienen esperanzas.
Vámonos, Silvestre.
Chicos, iré al hospital con su padre,
cuiden a su abuela, ¿de acuerdo?
Las protestas a favor de las Elecciones Directas
crecen en todo el país.
Los debates en la Cámara de Diputados y en el Senado
se intensifican al mismo ritmo.
En un discurso pronunciado hoy,
el diputado Terêncio Nunes señaló que la unidad nacional,
el diálogo, la comprensión, la conciliación y la tregua
finalmente comienzan a formar la comunidad nacional.
El senador José Firmino señaló que el proyecto democrático
que marca el rumbo de Brasil
corrobora el deseo de la gente,
y aporta a la diversidad de ideas, interpretaciones y propuestas.
Así, terminamos la edición de hoy del Diario de Noticias.
En el Noticiero de las 22,
más información sobre las cartas bomba
que atemorizan a funcionarios
de varios organismos públicos de Brasilia.
Buenas noches. Hasta mañana.
No creo en nada de lo que dice.
Esos militares no se rendirán tan fácilmente.
Al menos voy a poder mirar mi telenovela.
MI M...
MIÉRCOLES, 1 DE JUNIO DE 1983
¿Te quedaste dormido sobre tu cuaderno?
¿Estabas escribiendo o dibujando?
Ambas cosas. En realidad, estaba teniendo un sueño.
¿Y mamá?
Ella durmió en el hospital.
Yo volví para intentar tranquilizar a tu abuela y llevarlos a la escuela.
Así que levántate y vamos.
¿Cuándo se hizo comunista el tío José, papá?
Es hora de que vayas a la escuela. Hablamos cuando vuelvas.
Tranquila, Sra. Aracy.
Tenemos que mantener la calma
y pedirle a Dios que nos muestre el camino.
¿Y Vanete, hijo? ¿Dónde está ella?
José no está en una habitación, él está en terapia intensiva,
pero Vanete se quedó a su lado.
Vamos, niños.
Vamos, apresúrense que llego tarde a una reunión.
Pedro, no puedo entrar hoy a la escuela.
¿No puedes entrar a la escuela?
-Baja la voz. -¿Por qué no puedes entrar a la escuela?
Porque me suspendió la directora.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¿Qué quieres decir con "qué hice"?
¿No sabes que la directora tiene algo en mi contra?
Ludo empezó a hacer un lío y tuve que pagar por ello. Fue injusto.
¿Significa que tú faltarás a la escuela, pero yo no?
Eso es injusto. ¿Por qué no le dijiste a papá?
No seas tonto, Pedro. No le dije a papá ni a mamá
para no preocuparlos más de lo que ya están.
Volveré pronto. No digas nada.
LIQUIDACIÓN
Ayúdame, por favor.
No tengo dinero, señor. Pero espere un segundo.
ELECCIONES DIRECTAS YA
Gracias, muchacho.
Tengo mucho frío.
Miren a ese vagabundo.
Es el tipo que la gente denunció que vivía aquí.
Vete vagabundo, o te golpearemos.
¿Por qué le hablan así a este hombre?
¿Solo porque es pobre? Acabo de regalarle esta camiseta.
-Golpéenlo. -Esperen.
¡Cállate! Nadie te preguntó nada.
Vete antes de que te golpeemos.
-Toma esto, maldito. -Por el amor de Dios. ¿Qué es esto?
¡Tú no perteneces aquí!
Oye, tú, coge la cometa.
-¿Qué? -La cometa. Antes de que se vuele.
-Aquí está. -Gracias.
¿Qué hace un rico aquí en la favela?
No soy rico, mis padres son profesores.
Tienes zapatillas, mochila y ese reloj,
es obvio que eres rico.
Pero no hay problema, si estás conmigo, estás a salvo.
Me llamo Ulisses.
¿Quieres volar la cometa?
Claro.
Para ser rico sabes volar bien la cometa.
Deja de decir eso. Te dije que mis padres son profesores.
¿Profesores? Es un trabajo de rico.
Mi papá, por ejemplo, es albañil. Y mi mamá, lavandera.
¿Y tienen una buena vida?
Vamos, hermano, es una favela, no un departamento.
No tenemos muchas cosas, pero estamos bien.
Mi mamá no sabe escribir, pero es buena con los números.
Mi papá pone comida en la mesa todos los días.
-Solo es malo cuando bebe. -¿Y vas a la escuela?
Mi mamá quiere que regrese,
mi papá quiere que empiece a trabajar con él para pagar las cuentas.
Mientras se deciden, yo vuelo mi cometa.
¡Ahora la cometa es mía!
¿Dónde diablos está Adonias?
¿Dónde estabas? Papá llegará en cualquier momento.
Cálmate. Yo estaba por ahí.
No tienes ni idea de lo que pasó.
Luiza le contó a todos lo que te hizo la directora
-y organizó una protesta. -¡Abajo la directora!
Todos participaron, menos el grupito de Ludo,
ellos estaban furiosos.
El Sr. Robson no sabía a dónde correr.
¡Fue todo un caos!
DIRECTORA
¡Los suspenderé a todos!
¡Los arrestaré y llamaré a los militares!
-En fin, estuvo muy bien. -Llegó papá.
Así que todo está listo para la fiesta de esta noche.
Todos traerán algo para comer y beber,
-yo llevo la música. -Muy gracioso.
Solo llevas tu tocadiscos y nosotros toda la comida.
Es justo. Es el único tocadiscos que hay.
No es cierto. La señora Vanete tiene uno.
Adonias y Pedro ya están aquí.
Hola, Sr. Silvestre.
Hola Jamile. No tarden mucho en subir.
Habrá una fiesta esta noche.
-Genial, ¿a qué hora empieza? -A las 19, en el bloque B.
¿Frente a la casa del Sr. Wilson? ¿No tienes miedo de morir?
El Sr. Wilson no se molestará porque Sandro ya habló con él.
Los esperamos.
Traigan algo de comida.
¿Debería escribir sobre Ulisses,
sobre el vagabundo, o sobre los punks?
SOCIEDAD ALTERNATIVA
Todo el mundo ya está en la fiesta. Vámonos.
MIÉRCOLES, 2 DE JUNIO DE 1983
¡ELECCIONES DIRECTAS YA!
No se me escapará. ¡Será expulsado!
Hola, directora.
¿Qué están haciendo aquí?
No es nada, directora.
Le pedí ayuda a la profesora Adriana
con algunas dudas que me habían quedado.
Le juro, había un dibujo subversivo en el pizarrón.
¿Puedo ver lo que hay detrás, profesora?
Directora, le aseguro que lo único que hay es un pizarrón vacío.
¿Le importaría si levanto el panel para poder corroborarlo?
Por supuesto que me importa.
Le aseguro que no hay nada escrito,
nada que atente contra la moral o las buenas costumbres,
ni una idea, ni siquiera un símbolo rebelde.
Su desconfianza me ofende.
Le recuerdo que nunca interferí con su rol como directora,
aunque encuentre sus métodos controversiales
e incompatibles con los tiempos
que vivimos en este país.
A pesar de que mis padres son dueños de esta escuela.
Así que, por favor, permítanme cumplir con mi rol de profesora.
Hay que tener cuidado, muchachito.
Ya vete a tu receso.
El tema de mi ensayo es: "Mis vacaciones en la granja".
Yo escribiré sobre mis dibujos animados favoritos.
¡Vaya! El mío será el mejor de todos,
sobre la última moda en Nueva York.
Y tú, Adonias, ¿sobre qué vas a escribir tu ensayo?
-No lo sé. -¿En serio?
Tienes que entregar tu ensayo mañana.
Va a escribir sobre esa tontería comunista.
Ahora te voy a mostrar el tema de mi ensayo.
Mi tema es…
-"Cómo acabar con los comunistas". -¡Basta!
¿Qué fue eso? Le diré a papá.
No, Pedro.
-Nuestros padres no pueden saber. -Pero…
-Ya tienen mucho de qué preocuparse. -Bien…
pero la próxima vez acabaré con Ludo.
Solo pasó porque yo no estaba aquí.
Directora, tiene que tomar medidas.
Ese muchachito fue agredido sin razón por Ludo.
Yo no vi nada, profesora, así que no puedo tomar ninguna medida.
Lo lamento, pero le pediré al Sr. Robson que investigue.
Eso es una mentira. Usted estuvo aquí todo el tiempo y...
No importa, Luisa. Vámonos.
Pero ella está mintiendo.
Escúchame, niña, vámonos ya.
¿Por qué no le pidió una explicación?
Ella estuvo ahí todo el tiempo.
No podemos probar eso. Es su palabra contra la nuestra.
Pero sus padres son dueños de la escuela,
pídales que tomen medidas al respecto.
Mis padres son como ella, Luiza.
Pero quédate tranquila,
personas como la directora y Ludo no tienen lugar
en la democracia que está llegando a Brasil.
¿Qué hacen aquí tan temprano?
¿Qué te pasó, hijito?
Adonias se cayó en la escuela, abuela.
Se golpeó feo.
Así que nos enviaron a casa temprano.
Déjame ver eso.
Primero ve a darte una ducha. Luego te curaré la herida.
Hola, señora Vanete.
Adonias y Pedro se fueron temprano con la profesora Adriana.
Hola, Luisa. ¿Con Adriana? ¿Por qué?
No sé, señora Vanete.
Adiós.
¿Por qué se fueron temprano con la profesora Adriana?
¿Qué pasó, Adonias?
Se cayó muy feo en la escuela, mamá.
Por eso nos enviaron a casa temprano. Y la profesora Adriana
-nos trajo hasta aquí. -¡Dios mío!
¿Ya te revisaron eso?
La abuela me puso hielo y me curó la herida
con agua oxigenada y antiséptico y luego me puso una venda.
Esa historia de la caída...
me parece una mentira de las grandes.
Mamá, ¿el tío José está mejorando?
Estamos rezando por eso, Pedro.
Papá, cuéntame cómo mi tío se hizo comunista.
Luego te cuento, Adonias.
Pero tú no estás haciendo nada ahora, ni yo.
Ese tema no es para niños.
Pero me lo prometiste.
Además, la abuela y mamá ya me han contado mucho sobre su vida.
Pues hijo, si ser comunista es buscar el bien común,
tu tío ya nació comunista.
CAPÍTULO CUATRO
INVISIBLE
Pero creo que lo que quieres saber
es cuándo se unió a la militancia de izquierda en Brasil.
Bueno, gracias a los contactos que José hizo en Río,
lo invitaron a ser profesor de la Universidad de Brasilia,
y él estaba muy emocionado por eso.
Por ejemplo, componemos una obra musical con notas limpias y perfectas,
pero eso no es honesto, sobre todo en el cine, ¿no?
Porque el mundo no es perfecto.
Tiene ruidos de automóviles, de vidrios rotos, sonidos de licuadora.
Estoy de acuerdo contigo.
Por eso escribí acerca de la falsa escenografía importada de Hollywood.
Es cierto. Aunque Hollywood tiene su lugar,
es importante el desarrollo continuo
de la estética brasileña o algo así,
ya que el país es del tamaño de un continente.
Emisario brasileño, amigo.
En un sentido más tropical.
Estaría faltando a mi deber de conciencia
si no dijera que este gran esfuerzo que estamos haciendo
junto al extraordinario sufrimiento
que está pasando el pueblo brasileño,
nunca alcanzará sus objetivos completos
sin las reformas básicas exigidas por toda la gente de Brasil.
El presidente en ese momento era João Goulart, "Jango",
que había sido muy criticado por los conservadores brasileños
por su postura de izquierda,
que en forma simplista consideraban de comunista.
A partir de esa necesidad de búsqueda de lenguajes artísticos
con una identidad más propia,
José descubre una militancia política intelectual de orientación comunista
en la cual comienza a participar.
¡Abajo la dictadura!
Profesor,
si los colores complementarios no son armoniosos entre sí,
no es bueno usarlos juntos, ¿o sí?
No, Marcelo. No hay regla que prohíba la combinación de colores.
Bueno, salvo que el ejército haga un ley prohibiéndola.
¡Libertad de expresión!
¡No a la represión!
¡Libertad de expresión!
¡No a la represión!
¡Libertad de expresión!
¡No a la represión! ¡Libertad de expresión!
¡José, estos malditos despidieron a 15 profesores, mierda!
No lo creo, Jean.
También me despidieron,
a Rogério, a Duarte, a Nelson Pereira,
a Paulo Emilio y a muchos otros.
¡Libertad de expresión!
¡No a la represión! ¡Libertad de expresión!
No a la represión…
200 PROFESORES SE DEMITEN EN SOLIDARIDAD CON LOS DESPEDIDOS
¡No a la represión! ¡Libertad de expresión!
El interrogatorio es muy fácil de hacer.
Atrapa al delincuente y golpéalo hasta que hable.
Y si no quiere hablar, golpéalo hasta que muera.
¿Qué hace la infantería cada vez que se enfrenta?
Golpear, aplastar y romper.
Golpear hasta matar.
¿Y la cabeza?
La arrancaremos.
Y la tiraremos al mar como comida para peces.
¿Y quién hace esto, guerrero?
Un patriota brasileño.
A José ya no le bastó con participar de marchas pacíficas
y terminó entrando en el enfrentamiento armado.
¿Por qué?
Él no creía
que un país podría salir de un régimen opresor
ni de una dictadura militar sin hacer uso de la violencia.
Después del Acto Institucional Cinco.
Tan pronto como comenzó a participar en la Disidencia de Guanabara,
José se volvió muy callado.
Escuchamos que se había casado con alguien del movimiento,
pero se sabía muy poco sobre su vida.
Fueron tiempos difíciles.
Los más difíciles que ha vivido Brasil en todo el siglo 20.
José se distanció de la familia,
se divorció y se sumergió en otro mundo.
No se le vio más por ninguna parte.
¿Como si fuese invisible?
Exactamente.
Como si fuese invisible.
Después de eso, solo supimos de él
cuando secuestraron a un embajador estadounidense.
A Ríos de Moura.
Si me preguntas las ventajas de ser, te respondo que no sé,
pero te aconsejo, amigo mío:
Descúbrelo por ti mismo.
En las escuelas, en la mesa del bar,
en la plaza, en las calles,
en el abrazo de tu amada,
donde quieras, en donde estés.
De un modo, una manera, un secreto:
Sé.
Torquato.
4 DE SEPTIEMBRE DE 1969, 14:30
TEMPERATURA DE 40° EN TERESINA
De acuerdo con otras personas involucradas en el secuestro,
tu tío José fue el encargado de dar la señal levantando el periódico
ni bien avistara el coche del embajador.
Después de liberar al embajador,
y de que los presos políticos fueran liberados en México,
nuestra familia vivió momentos muy estresantes,
porque José estuvo involucrado en un secuestro
y pasó a ser buscado en todo el país.
La policía nos siguió a tu mamá, a tu abuela, e incluso a mí.
Fue horrible.
Por suerte, José logró esconderse para poder huir del país.
Primero se fue a Argelia,
después a Chile, donde consiguió asilo,
pero terminó yéndose a vivir a Francia.
Él y otros brasileños perseguidos por el régimen militar
consiguieron refugiarse en Francia.
Pero algo le había pasado a tu tío.
Ya no era el mismo,
y después de un tiempo se alejó de todos los brasileños,
incluso de sus compañeros militantes.
Y acabó poniéndose un poco paranoico.
¡Vaya! ¡Qué historia!
Lo sé, hijo. De tu tío principalmente,
pero nosotros también vivimos una pesadilla en la dictadura.
¿Y cuánto tiempo se quedó en Francia?
Diez años.
¿Recuerdas cuando tu mamá se fue a Francia?
Ella fue allí para darle la noticia de la Amnistía.
Ya veo. Es como un perdón, ¿verdad?
Exactamente.
Pero si mi tío fue perdonado, ¿quién le disparó?
No todos estaban satisfechos con la apertura política.
¡EL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS HA SIDO SECUESTRADO!
Mi tío no debería haber secuestrado al embajador.
El secuestro no es algo bueno.
Sí, pero hay que pensar en lo que pasaba en ese entonces.
La dictadura también había secuestrado al país, por así decirlo,
acabando con la libertad de pensamiento y de expresión de las personas.
Sin duda el camino que tomó José Sebastião
haciendo uso de la violencia, no fue el mejor.
Por otro lado, si no fuera por personas como él,
no estaríamos hablando hoy sobre elecciones directas.
CAPÍTULO CINCO
INDELEBLE
VIERNES, 3 DE JUNIO DE 1983
Vamos, muchachos. Ya son las 6:30.
¿Te sientes mejor de los moretones?
¿Tuviste noticias del tío José?
¿Pasaste la noche dibujando de nuevo?
Finalmente escribiste tu ensayo. ¡Muy bien!
-Vamos a desayunar. -¿Mamá sigue en el hospital?
Así es, durmió en el hospital otra vez.
No olviden sus abrigos que está lloviendo mucho.
Vamos, Adonias. La clase está a punto de comenzar.
¿Qué sigue, comunista? ¿Qué vas a hacer?
ENSAYO
Comencemos con la lectura de los ensayos.
Como les decía, empecemos a leer los ensayos.
Llamaré sus nombres al azar,
y cada nombre que llame deberá levantarse y leer su ensayo.
¿Y Ludo?
¿Alguien lo ha visto?
Bien.
El primero es Alexandre, levántate.
"Mis dibujos animados favoritos".
Él habló sobre los dibujos animados que más le gustaban.
Luiza habló de sus vacaciones en la granja de su abuelo en Penedo.
Leila escribió sobre la última moda en Nueva York…
Y Eugênio pensó que el ensayo era para el lunes y se sacó un cero.
Finalmente, era mi turno.
Adonias, puedes leer tu ensayo.
MI TÍO JOSÉ
Niños,
su tío José Sebastião…
falleció.
Pero tranquilos,
él está en un lugar mejor.
Vayan a hablar con su abuela.
¡Mataron a mi hijo!
¡Mataron a tu tío José!
¿Cuál es el proceso? ¿Es inconstitucional?
¿Qué es la democracia?
Con esta ley destituimos la dictadura,
y creo que, si es necesario,
debemos asumir la responsabilidad.
Esta columna es la causa de justicia
progreso y paz.
Ese es el mensaje que traigo para el pueblo brasileño.
Y con violencia hacia mis principios
que tomo medidas.
Tomar el camino de la dictadura pura y simple,
parece que claramente está en frente de nosotros.
-¿Adonias? -¡Mi hijo!
SÁBADO, 4 DE JUNIO DE 1983
¿Te sientes mejor?
Quieres probar el bacalao, ¿no? Sé que te gusta.
Solo este pedazo, si no no vas a almorzar.
¿Qué pasó?
-¿Qué día es hoy? -Sábado, mi niño.
El funeral de José fue ayer.
Fue poca gente, pero fue muy bonito.
¿Ya despertaste, dormilón?
¿Dónde estaban ustedes?
Fuimos a la playa a jugar fútbol. No queríamos despertarte.
¿Has visto tu herencia?
¿De qué herencia hablas?
La que te dejó el tío José. Está en el dormitorio de mamá.
¡FELICITACIONES!
Mi tío José...
Ya lo leí.
¡Mamá, mira!
¡Elecciones directas ya!
Periódico "A Tarde", 18 y 19 de septiembre de 1983:
"El asesinato de José Sebastião Rios de Moura está en la lista
de crímenes sin resolver.
En la tarde del 30 de mayo,
dos hombres le dispararon dentro de la farmacia Santana.
La policía no llegó a ninguna conclusión
tras la muerte de Ríos,
otros expresos políticos también recibieron amenazas anónimas.
La campaña de la democracia duró casi toda la década,
en 1989, después de casi 30 años, hubo una elección directa.
Fernando Collor de Melo fue elegido presidente.
Desde 2014, aprovechando la insatisfacción
del pueblo brasileño con el gobierno,
la extrema derecha conservadora
pide que haya otra vez intervención militar en el país.
En 2016, la Presidenta Dilma Rousseff, elegida democráticamente,
fue destituida de su cargo luego de un juicio político.
Este fue muy criticado tanto en Brasil como en el extranjero,
dado que no hubo pruebas de crimen alguno".
EN MEMORIA DE JOSÉ SEBASTIÃO RIOS DE MOURA,
ARACY DA SILVA MOURA, GERALDO MORAES Y TODOS LOS COMPAÑEROS BRASILEÑOS
PERSEGUIDOS POR LA DICTADURA MILITAR.