BİR DOLAR İÇİN ÖLÜM
Çeviri: architector Ocak 2023
Albuquerque New Mexico Bölgesi
Haziran 1897
Teslim ol Frank!
New Mexico Bölgesel Hapishane
- Joe Cribbens.
- Joe Cribbens! Ziyaretçi!
- Lanet olsun. Kimi görmeyi daha az tercih edeceğimi anlamak zor.
Senin gibi bir kokarcayı buraya getiren nedir?
- Mahallede ödül parası topluyordum.
Seni ziyaret edeyim dedim.
- Evet. Geçen hafta Frank Ledbetter'ı tepelediğini duydum.
Bütün haberleri burada alıyoruz. Şaşırırsın.
İhtiyar Frank için ne kadar toplayacaksın?
- Arkadaşlarından biri mi? - Adamla hiç tanışmadım,...
...ama ben onun tarafındaydım.
Tamam, ödül avcısı. Ona çok şans verdin mi?
- Bana verdiği şansın aynısı.
- Teslim ol Frank!
- Doğru. Bir dolar için ölen bir adam daha.
Gelecek hafta buradan gideceğimi bildiğini sanıyorum.
Zamanımı doldurdum. Beş yılın tamamı.
- İnsanlara buradan çıkınca yapacağın...
...ilk şeyin bir silah alıp beni...
...aramak olduğunu söylediğini duydum.
- Kendini övme.
Seni bulmak için yolumu değiştirmeyeceğim.
Meksika'ya doğru yola çıkacağım.
Sadece... oluruna bırakacağım.
Kartlar, tekila, bayanlar...
- Nereye gidersen git,...
...sonun yine aynı olacak. At hırsızı.
- Suçlu. - Banka soyguncusu.
- Kanıtlayamadın. - Birkaç adam öldürdün.
- Kanıtlayamadın ve beni öldürmeye çalışmayan...
...hiç kimseyi öldürmedim.
Beni yakaladığında, uyuyordum.
Gerçek bir kavga değildi.
Birdenbire... yüzümde bir silahla uyandım.
- Benden uzak dur Joe.
- Sen de aynısını yap!
Aksi takdirde, büyük olasılıkla ölü bir adamsın.
- Genelde bir adama iki kere söylemem. Benden uzak dur Joe.
- Pislik.
- 387 numaralı mahkum, Joe Cribbens.
Evraklarınız öğleden sonra postasıyla geldi.
Yarın sabah saat 10'da...
...eşyalarını geri alacaksın...
...ve 50 dolarlık bir devlet çeki. Sana iyi şanslar Joe.
- Evet efendim.
Evet!
Son bir kez bak.
Ekim 1897
Yüzbaşı Brand. Atlı yaklaşıyor, efendim.
Günaydın. Atınla ilgileneyim.
Max Borlund, bizi takip edin.
Efendim. Bay Borlund, efendim.
- Çekilebilirsin, onbaşı.
Bay Borlund. Sizi tekrar görmek güzel.
Epey zaman geçti. - Öyle.
- Bu Martin Kidd. Hizmetlerinizi kullanmaya hazır.
Bay Kidd, bölgede önde gelen...
...bir iş adamı ve ordunun bir dostu.
- Bay Borlund, görünüşe göre itibarınız sizden önce geliyor.
- Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Beyler, bu gizli bir an...
...ve hiç olmamış bir buluşma.
Bu yüzden sizi burada hiçliğin ortasında topladım.
İkinizin işe koyulmasına izin vereceğim.
- Bay Borlund, Elijah Jones adında bir ...
...Buffalo askerini tanıdığınızdan şüpheliyim.
Er Elijah Jones mu? Hayır?
Doğru, beyaz bir kadını, karım Rachel'i aldı.
Onu üç hafta önce kaçırdı...,
...onu sınırdan Meksika'ya götürdü.
- Devriyeler gönderdim, önlerini kesip, sınıra varmadan...
...onları bulabileceğimizi düşündüm. Onları kaçırdık.
- Pekala, orospu çocuğu ödemeyeceğim...
...10.000 dolar fidye istiyor.
Suçluları ödüllendirmem ama Rachel'ı geri getirmek için...
...size 2000 dolar teklif etmeye hazırım. 500 dolar avans.
Bu, Rachel'ı tanımlamanıza yardımcı olacaktır.
Yüzbaşı Brand'in elinde Birleşik Devletler hükümetinin...
...bir temsilcisi olduğunuzu ve Meksika'da herhangi bir...
...yasal sorunla karşılaşırsanız diye Elijah'ın peşinde...
...olduğunuzu belirten bir belge var.
- Pekala, üç haftalık öndeler...
Erzak, yük katırı, cephaneye ihtiyacım var.
- Bu konuda ağzı sıkılık, bu çok önemli.
Dikkate alınması gereken karımın itibarı.
Benimki de.
- Çavuş Poe!
- Kayıt dışı olarak, size eşlik etmesi için bir asker gönderiyoruz.
- Efendim! Bay Borlund, yüzbaşı tarafından emredildiği gibi,...
...Çavuş Alonzo Poe göreve hazır, efendim!
Sivil giyindiğinden emin ol.
İşlerin düzgün görünmesi gerekiyor.
İkinizin de sınırın güneyine gelene...
...kadar birlikte seyahat etmenizi istemem.
- Evet, Çavuş. - Efendim, evet, efendim!
Bak bak. İşte ödül avcısı geliyor.
Yüzbaşı, tüfekle veya tabancayla...
...bölgedeki en iyi atıcı olduğunu söylüyor.
- Çavuş Poe.
- Bay Borlund, efendim.
- Yüzbaşı bana senin bu yolculukta çok...
...değerli bir adam olacağını söyledi.
- Sadece şunu söylemek istiyorum, eğer işler kızışırsa,...
...ben çok iyi bir nişancıyım. Alaydaki en iyi göz.
- Yüzbaşı ayrıca Bayan Kidd ve Elijah Jones'un nerede...
...olabileceğine dair bir fikriniz olduğunu söylüyor.
- Oh, tam olarak nerede olduğunu biliyorum. İşte burada haritam var.
Bundan daha iyisini...
...yapamazsın, değil mi?
Size tam saklandıkları yeri gösterir.
Bu harita bana bizzat Er...
...Elijah Jones tarafından verildi.
- Er Jones ordudan kaçıp beyaz bir kadını...
...kaçırdıktan sonra nerede olacağına dair...
...haritalar mı dağıtıyor? Bu haritayı göreyim.
Buna göre Chihuahua'nın derinliklerine düşmüşlerdir.
- Hmm. Kulağa doğru geliyor.
Elijah bunun adil bir iş olduğunu söyledi.
- Bak, normalde doğruca San Juanito'ya giderdik.
Güneydeki en iyi yoldur.
Beyaz bir kadınla seyahat eden bir Siyah adam görüp görmediğini...
...sormaya başlayın, ancak onu kaçırmış olsaydı,...
...şehirlerde görünmekten kaçınırdı.
- Hayır. Kaçtı, aptalca. Fakat...
Elijah kimseyi kaçırmadı.
- Bana söylenen o değil.
- Sana Elijah'dan bahsedeyim.
Tanrı'nın tüm çocukları gibi onun da kusurları var.
Ama birçok yönden, o gerçekten iyi bir adam.
Bunların hassas meseleler olduğunu biliyorum ama söylemeliyim ki...
...eğer o Elijah ile birlikteyse, öyle olmak istediği içindir.
- Onu savunuyor gibisin.
- Er Elijah Jones ona katılmamı bekliyordu.
Yolu bulabilmem için bana haritayı verdi.
Şimdi fidye parasını teslim etmesi gereken kişi benim.
İşte bu yüzden, hiçliğin ortasında, Hannon...
...adındaki Amerikalı bir adamın evinde...
...tıkılıp kaldıklarına gerçekten inanıyorum.
- Teksas'ta aranan bir Hannon var.
Afiş beş yıldır asılı.
Cinayete suç ortağı. El Paso'da banka soygunu.
Bu kadını tanıyor musun? Mm-hmm.
Onunla hiç tanışmadım.
Okulda Elijah'ın okumasını geliştirmesine yardım etti.
En azından bana söylediği buydu.
- Evet, bin gemiyi denize indiren yüz bu mu?
- Bana bir kez daha söylemek ister misin?
- Ah, Shakespeare'in zamanındaki Marlowe'dan...
...Truvalı Helen hakkında bir dize.
- Pekala, pekala, geçen gün bununla ilgili...
...her şeyi okuyordum.
- O haritaya güveniyor musun? - Hmm.
Ve benim getirmediğim...
...parayı bekliyorlar.
Ah! Evet efendim! Sanırım sen de benim hikayemi bilmek istiyorsun, ha?
- Şart değil. - Haydi, Bay Borlund.
Zamanın geçmesine yardımcı olacak küçük bir arkadaşça konuşma.
Bu doğru değil mi?
- Teşekkürler. - Sana Max dememi mi istersin?
- Bay Borlund'un iyi olacağını düşünüyorum.
- Bay Borlund öyleyse.
Bak şimdi, Elijah ile olan şey çok basit.
O bir asker değildi.
Benim geldiğim yerde yeni bir yatak, temiz giysiler,...
...iyi bir at ve günde üç öğün yemek...
...çok cazip gibi geliyordu.
17 yaşında askere gittim.
Yüzbaşı, şimdi beni de sizinle ilgili bilgilendirdi, efendim.
Yüzbaşıya göre siz, ya Hollandalı, ya İsveçli ya da...
...bir Almansınız ya da onun gibi bir şey.
Yüzbaşı, bir zamanlar asker olduğunuzu söylüyor.
Yine de hangi ordudan pek emin değilim.
- Hmm. - Söylemenizde sakınca var mı?
Hollandalı mısınız, İsveçli misiniz? Her neyse?
- Hiç biri. Ben bir Amerikalıyım.
- Bilirsin, uh...
Son birkaç gündür çok gergin davranıyorsun.
- Fark ettim ki...
...hayatım boyunca fevri şeyler yaptım.
Her zaman işe yaramazlar.
20 mermi stoğum var.
Pratik yapmak için beş tane daha kullanacağım.
Sürekli buranın tehlikeli bir ülke olduğu söyleniyor.
Onlara beni ağlarken izleme zevkini asla vermeyeceğim.
- İyi. Evet, hoşuma gitti.
Biz ne yaptıysak yaptık.
Ve biz sadece hepsine şunu söylüyoruz:
"Siktirin gidin...
...Doğruca cehenneme gidin."
- İngilizcem iyi olduğu için buraya Tiberio tarafından gönderildim.
Anlayabileceğiniz gibi çok iyi.
Sizinle tanışmaktan onur duyduğumu söyleyerek başlayayım Bayan Kidd.
Açıkçası, çok nazik ve güzel bir kadın.
- Teşekkürler, Bay Romero.
Ama belki de asıl konuya gelmelisin.
Neden buradasınız?
- Oh. Tiberio Vargas'ı temsil etmek ve Señor Hannon...
...tarafından kendisine yapılan mali...
...teklife yanıt vermek için buradayım.
Gerçekleri gözden geçirelim.
- Bu işi burada ve şimdi, bu insanların...
...önünde yapmak zorunda değiliz.
- Bay Hannon'un Tiberio Vargas'a...
...birkaç bin dolarlık kumar borcu var.
- Bekle, kahretsin! Bu benimle Tiberio arasında.
- Borcu kapatmak için Bay Hannon, sizin Veracruz'a ve ardından...
...Küba'ya güvenli geçişiniz için Tiberio Vargas'a...
...Bayan Kidd'in fidye parasından 5.000 $ teklif etti.
- Allah kahretsin. Seni orospu çocuğu, bizi sattın.
- Tamam...
Paraya ihtiyacım vardı.
Siz ikiniz, yemeğimi yersiniz, saatlerce uyursunuz.
Kira için bir bok ödemezsiniz.
Ve en kötüsü, senin bu lanet olası kedinin sürekli kendi narin...
...benliği için ne kadar kirli olduğundan ve benim lanet olası...
...bir şerbetçiotu gibi yaşadığımdan şikayet etmesiyle uğraşmak zorundayım!
Destek parası almadan bu zengin orospu fahişesinin...
...bu bokuna neden katlanmak...
...zorunda olduğumu anlamıyorum!
Karar verdim... bu iki kaçak için...
...oda ve yemek ücreti 2500 dolar.
Bu anlaşmadaki herkes bir şeyi elde ediyor.
Herkes yararlanıyor.
- Size garantilerden bahsedeceğim.
Bunu size garanti edeceğim.
Ben fahişe değilim.
- Señor Hannon tarafından Tiberio'ya bir mesaj gönderildi.
Teklifi, Tiberio'nun 5.000 $ karşılığında sizin ve Bayan Kidd'in Veracruz'a...
...güvenli bir şekilde taşınmasını garanti etmesini öneriyor.
Buraya Tiberio'nun teklifinizi...
...kabul ettiğini söylemeye geldim.
- Belki bu gerçekten işe yarar.
Elbette, biraz para kaybederiz, ama... bu bize temiz bir kaçış sağlar.
- Bay Borlund.
Haydutlar mı? - Farklı olduğu kanıtlanana kadar.
- Selamlar.
Bu Señor Tiberio Vargas,...
...ben Esteban Romero, hizmetinizdeyim...
...ben tercüme yapacağım.
Señor Vargas çok önemli ve cömert bir adamdır.
On yıl önce, hukuk okumam için beni Monterrey'e gönderdi.
Bütün bunlar ve buralar benim. Su kaynağı da benim.
Geçiş ve hayvan sulamak için senden para almam gerektiğini düşünüyorum.
Gördüğünüz gibi Tiberio avlanıyor,...
...konuğu ve iş ortağı...
...Señor Palmer'ı eğlendiriyor.
Señor Palmer, Tiberio ile iş...
...yapmak için ta Londra'dan geldi.
- Gerçekten mi? - Uh, Tiberio, seyahat ettiğiniz arazinin..
...kullandığınız suyun tamamen ona ait olduğunu ve...
...sonuç olarak güvenli geçiş için ödenmesi...
...gereken bir ücret olduğunu söylüyor.
Bu pisliğe silahlı olduğumuzu söyle.
Tiberio mutlu değil.
Kuvvet kullanılabileceğini söylüyor.
Birçok silahı var.
- Bizim de var. İlk vurulan Tiberio olacak.
- İzin verirseniz efendim, müdahale etmek istemem...
...ama bu konuya itiraz etmek akıllıca olmayabilir.
Şimdi, eğer fikrimi sorarsanız... - Sormuyorum.
Bay Poe! - Buradayım, efendim.
Silahlı ve hazır.
Hey, Meksika'dasın orospu çocuğu.
Burada, gringolar patron değil.
- Demek İngilizce konuşuyorsun. - Sadece istediğim zaman.
- Sen de kimsin?
- Ben silahlı adamım. Sen kimsin?
- Jack Tyree derler.
- Görünüşe göre evinden çok uzaktasın, Jack.
- Sana tavsiye veriyorum, amigo.
Defol buradan. Tiberio seni öldürmez, ben öldürebilirim.
Çok kötü olabilirim lanet olası akıllı ağızlı herif.
- Peki, ne olacak?
Nasıl oynamak istersin?
Bayım, altın mı arıyorsunuz?
Tiberio, diğerleri gibi sizin de buraya...
...altın aramaya gelip gelmediğinizi soruyor.
- Hepimiz para için çalışıyoruz.
Altın bulursanız, yarısını alacağım.
Pekala, efendim, benim adım William Palmer.
Sadece şansının inatçı aptallığınla...
...eşleştiğini söylemek istiyorum.
- Haydi, haydi! - İyi günler.
Ah!
- Altın bulursan Tiberio ile paylaşmalısın.
Aksi takdirde, sonuçların son...
...derece tatsız olacağını garanti ederim.
- Yeni bir dost edindiğimizi sanmıyorum.
Sizler, hep içiyorsunuz, içiyorsunuz, içiyorsunuz.
Ne oluyor, kimse çalışmıyor mu? Pislikler...
İyi günler bayım.
Luis Ancrade, hizmetinizde.
Yemek mi yoksa oda mı istersiniz?
- Sanırım ikisine de ihtiyacım var.
- Ah. Ne kadar kalacaksınız Sinyor?
- Ah, birkaç hafta. Belki daha fazla, kim bilir.
- Ah, bir sürü odamız var.
Size en iyisini veriyorum.
- Buralar biraz sessiz görünüyor.
- Biliyorsunuz, bu kasaba bizim.
İnsanlar hala buraya kumar oynamaya geliyor.
Tiberio Vargas ve iki adam,...
...buraya geliyorlar, kumar oynuyorlar.
Hâlâ kızlarımız var. İyi kızlar.
Dürüst bir adam olan ev satıcımız Sylvio var.
- Şu anda, doktorun emrettiği buydu.
Bana tam olarak uyacak.
Joe Cribbens, hizmetinizdeyim.
Ne, iş adamı mısın?
- Emekli oldum. Kağıt oynamayı severim ve...
...beladan uzak dururum.
- Oradaki iki atı görüyor musun? Onlar ordu atları.
Harita işe yaradı.
Onları yakaladık, Bay Borlund.
Onları sürpriz yaparak yakaladık.
- Harita doğruydu. Çok iyi, Bay Poe. Çok iyi.
- Amacım memnun etmek.
- Hiç şans yok gibi görünüyor. Lanet olsun.
- Huysuzsun, Jack.
Geçen gece, kontrolden çıkmıştın.
Kontrol altına almalısın.
Hala kabul edemiyorum--
- Elijah, yapma! Aptalca bir şey denemezdim.
O silahtan uzaklaş.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Bu anlaşmanın bir parçası değil!
Bu benim özel lanetim--
- Bay Hannon, kollarınızı yukarıda tutun ve sessiz olun!
- Kimsin? - Şimdi sakin olun hanımefendi.
Burada bir sürü silah var. - Lanet olsun, kimsin diye sordum.
Sadece ne yaptığını sanıyorsun?
- Tam yasal yetkiyle buradayız Bayan Kidd.
- O ve ben ve Elijah eski dostuz.
- Alonzo, beni sattın mı?
- Evet! Görünüşe göre ben sadece eski iyi bir ordu adamıyım, değil mi?
- Alayda güvendiğim tek kahrolası insansın!
Beni hayal kırıklığına uğrattın kardeşim! - Bu aptalca planla kendini...
...hayal kırıklığına uğrattın. Bununla ve bu aptal beyaz...
...kadınla yakalanarak.
- Kesin olan bir şey var, bir ödül avcısıyla...
...Teksas'a geri dönmeyeceğim.
Beni bekleyen bir ip var.
Defol git yoksa onu kesinlikle öldürürüm!
- O senin değil, bizim peşimizde.
- Saçmalık! - Lanet olası--
- Onu öldürdün.
- Evet öldürdüm.
Onu gömeceksiniz, Bay Jones.
Max Borlund. Bayan.
Sizi eve götürmek için kocanız tarafından tutuldum.
- Yaptığın pisliği görüyor musun?
Sen lanet bir aptaldan başka bir şey değilsin.
- Buradaki görevin için minnettar değilim.
Ama muhtemelen hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim.
- Hannon aptal bir adamdı.
- Bay Hannon hain bir adamdı.
- Toplanın Bayan Kidd,...
...ve neye ihtiyacınız varsa alın, bir saat içinde at biniyoruz.
- Sanırım silahımı teslim etmem gerekiyor.
Valizimde bir derringer bulundururum.
Bunu yapıyorum çünkü Elijah...
...aptalca bir şey yapmaya çalışabilir.
Onun öldürüldüğünü görmek istemezdim.
Herhangi bir zarar görürse...
...kendimi kısmen sorumlu hissederim.
- Orduyu terk etti, şantaj girişiminde bulundu.
Çok fazla zarar görecek.
-Belki de bu karmaşadan kurtulmanın en kolay yolu seni vurmaktır.
Ve en azından bazı sorunlarımı çözmüş olurum.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum Bayan Kidd.
- Bay Borlund, bir sorum var.
Beni kurtardığın izlenimine mi kapıldın?
- Bana kaçırıldığın söylendi.
- Bu bir yalandı.
- Bunu bana Çavuş Poe da söyledi.
- Bay Hannon'u barakasında öldürdüğünde...
- Hmm.
...kurşunların kafamı birkaç santim ıskaladı.
- Hmm.
- Nişancılığınıza bu kadar güveniyor musunuz?
- Hayır.
- Arkadaşım olduğunu sanıyordum.
Sen gittin ve bana sırtını döndün.
- Şimdi beni dinle kardeşim.
Bu iş henüz bitmedi.
Belki kendini içine soktuğun...
...bu karmaşadan kurtarabilirim.
Oh, ve şunu söylememe izin ver.
Hala senin ordudan ayrılmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Tam olarak asker tipi bir adam değildin.
Sonunda Küba'da böyle bir yer bulmanın gerçekten iyi bir fikir...
...olduğunu görme fikrine katılıyorum. Beni anlıyor musun?
- Belki de bunu duymalısın.
Rachel'la kendime bir sigorta poliçesi ayarladım.
Adı Tiberio'dur.
- Evliyim biliyorsun.
Elbette, siyahi bir adamla kaçtığımı biliyorsun.
Beni oldukça iyi çözdüğünü düşündüğünü umuyorum.
- Kocanız sizi sınırın ötesine götürmem için beni tuttu.
Bunun dışında bir fikrim yok.
- Martin Kidd sadece kötü bir koca değil.
Ayrıca çok kötü bir adamdır.
- Çalıştığım herkes bir aziz değil.
Bir işe girdim ve paramı kazanmak niyetindeyim.
- Bir kurala göre mi yaşıyorsun?
- Deniyorum.
- Bunu hiç sorgulamıyor musun?
- Sık değil.
- Karın var mı?
- Buna uygun olduğumu düşünmüyorum.
- Evet, pekala...
- Afedersiniz, Bay Poe'yu görmem gerekiyor.
Git bir şeyler ye, nöbetini devralıyorum.
Dört saat sonra yerime geçersin, seni uyandırırım.
- Elijah hakkında bazı bilgiler aldım.
Lanet aptal o Tiberio denen...
...adamla bir tür anlaşma yaptı.
- Bayan... Bayan Kidd bunu biliyor mu?
- Kesin olarak bilmiyorum ama öyle olmasını bekliyorum.
- Çok ilginç bir oyun, poker.
Bazen, adamın ne zaman blöf yaptığını veya...
...elinin ne zaman iyi olduğunu anlamak zordur.
Şimdiye kadar, oyununu oynuyor gibisin.
Bilirsin, iskambil oynadığım insanların...
...isimlerini bilmek hoşuma gider. Bu şekilde...
...paramı aldıklarında, durum...
...dostane oluyor.
- Burada bir buçuk saat oynadın,...
...ve ben kazanmaya başlayana kadar...
...adımı bilmemek seni rahatsız etmedi.
- Profesyonel bir kumarbaz olduğuna...
...dair bazı işaretler gösteriyorsun.
- Gerçekten mi? - Hmm.
- Bunu bir saygı göstergesi olarak kabul edeceğim.
- O anlamda söylenmedi.
Şimdi, utandığınız bir şey...
...değilse, bir isim istiyorum.
Bir kart.
- Elbette dostum.
Ama gerçekten kibar olmak istiyorum.
Önce sen.
- Memnuniyetle. William Palmer Esquire,...
...Turnbull Mining Properties Limited için...
...kesin satın alma temsilcisi.
Ofisler; Londra, Manchester ve New Orleans'ta.
Buralarda bana Guillermo Inglés diyorlar.
- İngiliz Bill. Evden çok uzaktasın.
- Gerçekten öyle.
Ya sen?
- Joe Cribbens. Teksaslıyım.
Güçlü fikirleri olan bir adama benziyorsun, İngiliz Bill.
- Bay Palmer, lütfen.
Şimdi, sizi uyarmama izin verin, Bay Cribbens.
Ben çok ama çok iyi bir kart oyuncusuyum.
Ticaretinizin herhangi bir numarasına kapılmak niyetinde...
...değilim çünkü ben yararlanılacak bir adam değilim.
Burada, bu engebeli arazide kendimi yeterince savunabilirim.
Ayrıca Bay Tiberio Vargas'la iş için buradayım,...
...sizin de kesinlikle bildiğiniz gibi,...
...bu bölgelerdeki arazilerin efendisidir.
- Şimdi, senin sıradan bir İngiliz, biz gringoların...
...iki savaşta iki kez kırbaçladığımız türden...
...bir adam olduğunu düşündüğüme göre...
Neden gevezeliği kesip sadece...
...kağıt oynamaya konsantre olmuyoruz?
Pekala, lanet!
İngiliz Bill. Şansın bir gün değişmek zorunda.
Yani, sanırım göreceğim.
İki minicik çiftle.
- Orospu çocuğu.
-Bazıları blöf yaparak kaçamaz.
Bunun için karakterden yoksunlar.
- Size şunu söyleyeceğim Bay Cribbens,...
...silah taşımadığım için çok şanslısınız.
- Ve sana şunu söyleyeceğim İngiliz Bill.
Genel prensip olarak kıçına bir...
...kurşun sıkmadığım için çok şanslısın.
Şimdi, senin yerinde olsaydım, tüm keyfim...
...kaçmadan önce gözümün önünden giderdim.
Bustamonte! Çölden kim geliyor?
Yüzbaşım! Yüzbaşım!
Gringolar! Gringolar!
Bustamonte sana söyleyeyim, bu neredeyse her zaman kötü haberdir.
Bir kanun kaçağım var,...
...asker kaçağı ve gaspçı.
Ben Birleşik Devletler ordusunu temsil eden Max Borlund.
- Ben de Yüzbaşı Miguel Aragon.
Trinidad Maria'nın Baş Hakimi.
- Hizmetinizde.
- Kadın kim? - Benim bir adım var.
- Bayan Rachel Kidd.
- Tutsağı bir hücreye koyabilir ve Santa Fe'deki bölge...
...vekiline Er Elijah Jones'un gözetiminizde...
...olduğunu söyleyen bir telgraf gönderebilirsiniz.
- Burada yetkin yok.
- Evet. Ancak ülkenizin kanunları,...
...yabancı ordulardan kaçanların...
...güvenli bir sığınak bulmasına izin vermiyor.
Buraya kötü niyetle gelen adamları...
...iade etmenin onurlu bir geleneği vardır.
- Belki de bunu duymalısın Yüzbaşı.
Beni hapse atarsan, Tiberio Vargas bundan hiç hoşlanmayabilir.
- Tiberio Vargas mı? - HI-hı. Bu ödül avcısı...
...ortaya çıkmadan önce onunla iş konuşuyorduk.
Bu arada, bir adamı öldürdü. Jack Hannon.
- Bir adam mı öldürdün? - Evet.
Amerikan. Tutuklanmaya direnen aranan suçlu.
Onlar tanıktır. - Evet.
Bay Borlund, kafama silah dayayan Bay Hannon'u öldürdü.
Bay Borlund muhtemelen hayatımı kurtardı.
Ne yapmamı istersin, Yüzbaşı?
Biz kanunun adamlarıyız.
Onu kilitleyeceğiz.
- Senin için bir şey yapmadığımı söyleyemezsin kardeşim.
- Evet, çok komik.
- Pekala, seni ara sıra kontrol edeceğim,...
...seni düzgün beslediklerinden emin olacağım.
- Bay Borlund, özel olarak konuşalım.
- Üzgünüm Elijah.
Bunların hiçbiri doğru gitmiyor.
- Evet. İtiraf etmeliyim...
...Küba çok uzak görünüyor.
- Hükümetim benden canı ve malı korumamı bekliyor.
Tiberio Vargas sinirlenirse veya...
...bu durumdan çıkar sağlamaya çalışırsa,...
...sıkıntı olabilir.
Bu kasaba benim yetkim altında...
...ama dışarıda Tiberio kral.
Buraya gelip kanunları çiğneyenler var.
İki gringo.
Dağlarda saklanarak yerel çiftçileri soydular.
Tiberio ve adamları onları yakaladı.
Ondan sonra iki hafta onları asılı bıraktım.
Koku çok kötüleşiyor.
- Onları yargıladın mı?
- Gerek yoktu.
Otele gidip kendine bir oda tutmalısın.
- Ne yazık ki, yeterli param yok.
- Evet, kocanıza bir telgraf gönderdikten sonra...
...onunla ilgileneceğim.
Neden olduğun tüm bu karışıklığı görüyor musun?
Kaçak kadın, ödül avcısı,...
...başına ödül...
Ve inan bana, kesinlikle seni ölü görmeyi tercih ederler.
- Sanırım bunca yıl orduda boktan başka...
...bir şey almamak daha iyiydi.
Ve ordudan ayrılırsam,...
...başka bir şey yapma şansımın olmadığını biliyorum.
Ayakkabı boyamak veya yemek servisi yapmak dışında.
Hayır, efendim.
Hayır teşekkürler.
Hazır, efendim.
Santa Fe. Birleşik Devletler.
İngilizce biliyor musunuz?
- Biliyorum Sinyor.
- Bayan Kidd'in birkaç günlüğüne bir odaya ihtiyacı olacak,...
...belki daha fazla. Benim de bir odaya ihtiyacım var.
- Dört numara, şu merdivenlerin başında.
- Teşekkür ederim.
- Sizinki iki numara, koridorun karşısında.
- Teşekkürler. - Sinyor.
- Sanırım teşekkür etmeliyim,...
...ama sonra kimin için çalıştığını hatırlıyorum.
Doğru görünmüyor...
...Elijah'a bir suçlu gibi davranılıyor...
...ve ben güzel bir otele yerleşiyorum.
- Elijah ordudan kaçtı, bu onu asker kaçağı yapıyor.
Sen evlilikten kaçtın. Bunun için kimse hapse girmez.
- İşte orada.
Joe Cribbens. Profesyonel kumarbaz.
Bak, kart oyunumuzu düşünüyordum...
...ve beni kandırdığına inanıyorum.
- Seni yenmek için hile yapmama gerek yok amigo.
- Bu sefer resmi tabancamı getirdim...
...ve durumla ilgilenmeye kesin olarak niyetliyim.
Şimdi, bana paramı geri vermenizi...
...ve ek olarak fazladan birkaç şilin atmanızı öneriyorum.
- Kahrolası İngiliz intihar etmeye gelmiş.
- Esperanza, içeri gelebilirsin.
- Sanırım, ben... Oh, üzgünüm.
- Hayır, içeri gel. - Tartışmak istediğim...
- İçeri gir dedim.
Gördüğünüz gibi banyo yapmaya çalışıyorum.
Haftalardır ilk gerçek banyom.
Sorun nedir?
Fahişe olduğumdan şüpheleniyorsun,...
...öyle biri gibi davranabileceğimi düşündüm.
Geriliyor musun?
Belki de çoğu erkek gibi sen de gerçekten...
...bir kadınla muhatap olmaktan ölesiye korkuyorsun.
- Bitirdin mi?
Yarın seni sınırdan geri götürmek için...
...düzenlemeler yapmaya başlayacağımı...
...haber vermeye geldim.
- Orada bir hayatım yok.
Devam etmeliyim, geri dönmemeliyim.
Endişeni anlıyorum ama...
...hayatımı çözecek kişi ben olacağım.
- Hmm.
Gitmeyi red mi ediyorsun?
- Gitmeyi reddediyorum.
Silah zoruyla bile.
- İzin verirseniz... - Üzgünüm.
Sana söylendiği gibi,...
...Tiberio Vargas'ı temsilen buradayım.
Bu talihsiz olayı zaten duymuştur.
- Bak, bu adam beni öldürmeye çalıştı, bunu yapmak için buraya geldi.
Büyük olasılıkla genel olarak gerçek bir kalleş.
Herkese iyilik yaptığımı düşündüm.
- Bizim iyiliğe ihtiyacımız yok ama muhtemelen senin ihtiyacın var.
Öldürdüğün bu adam Tiberio...
...Vargas ile ciddi iş yapıyordu.
- Tiberio Vargas, adını duyup duruyorum.
- Mmm, onu bir düşman olarak istemezsin.
-Joe Cribbens.
İsim Joseph değil. Sadece Joe yeterlidir.
Ben Teksas'ta doğup büyüdüm.
15 yaşımdan beri çalışıyorum.
Teamster'da çalıştım, Trooper'da çalıştım.
Biraz amaçsız yaşadım.
Kart oynamayı her zaman sevmişimdir.
- Bana bu İngiliz'i neden vurduğunu söyle.
- Onu kartlarda yendim. Onu adil ve dürüst bir şekilde yendim.
Bunu pek iyi karşılamadı.
Sanırım daha iyi bir adam olduğum ortaya çıktı.
- Luis, önce İngiliz'in ateş ettiğini kabul ediyor.
O dürüst bir adamdır. Tiberio tüm bunları dikkate alacaktır.
Tiberio kararını verirken burada,...
...Guadalupe'de beklemelisiniz.
- Lanet olsun. Şansım kötü gidiyor.
- Bay Borlund. Tekrar bir aradayız.
Bu sefer küvette oturmadığımı söylemekten mutluluk duyuyorum.
Yeni bir haber var mı?
- Birkaç dakika önce Yüzbaşı Aragon...
...kocanızın buraya gelmekte olduğunu bildirdi,...
...araba ile geliyor.
O gelene kadar sana göz kulak olacağım.
- Çok kötü bir durum şimdi daha da kötüleşti.
En son konuştuğumuzda,...
...son derece asabiydim. Özür dilerim.
- Özre gerek yok.
- Gerçeklere daha hakim olmanız gerektiğine karar verdim.
Hikayemi bilmeniz gerektiğine inanıyorum.
Varlıklı bir aile ile başlar.
Bir dizi mürebbiye tarafından eğitim görmüş...
...üç kız kardeşin en küçüğüyüm.
Asiydim. Annem, babam ve kız kardeşlerim dahil...
...kimseyle pek anlaşamazdım.
17 yaşında aşık oldum. Oldukça tutkuluydu.
Geleneksel ahlaka her zaman karşı çıktım.
Annem bir keresinde bana "Genellikle de çok gençken...
...ve yalnızca bir kez tamamen aşık olursun" demişti.
Ayrıca bana, "Neredeyse hiçbir...
...kadın ilk tercihini kullanmaz" dedi.
Beş yıl sonra Martin Kidd ile tanıştım.
Büyüleyiciydi, hırslıydı,...
...çok zengin görünüyordu ve batılıydı.
Büyüdüğüm yerden umutsuzca uzaklaşmak istedim.
Hızlı bir aşk yaşadık ve dört hafta sonra evlendik.
Santa Fe'deki evinde yaşamaya gittik.
Sonra korku başladı.
Onun bir dolandırıcı, bir sahtekar, bir gaspçı,...
...bir arazi dolandırıcısı olduğunu keşfettim.
Sürekli olarak diğer kadınlarla,...
...genellikle fahişelerle birlikte oldu.
En nefret ettiğim şeye,...
...göstermelik bir eşe indirgenmiştim.
Utancımdır, hepsine ve daha fazlasına beş yıl boyunca katlandım.
Martin ile bitmek bilmeyen kavgalar oldu.
Sonunda, küçümseyerek bir okul açmama izin verdi.
Hayatta çok az avantajı olanları eğittim ve...
Ve zaman geçtikçe, sonunda öğrencilerimden...
...biriyle bir öğretmenden daha fazlası oldum.
- Elijah Jones.
Kendi sorunları vardı.
Onu anlıyordum. Bir şey diğerine yol açtı.
Sonunda, kaçışın tek çaremiz olduğunu anladık.
Bu yüzden kaçmak için bir plan yaptık.
Ve kaçtık.
Sanırım gerisini biliyorsun.
O iyi bir insan.
Ve çoğu zaman, beni çok rahatlatıyor ama biz çok farklıyız.
Birlikte bir geleceğimiz yok.
Bazı güzel zamanlarımız oldu ama sonunda kendi...
...yollarımıza gideceğiz. İkimiz de biliyoruz.
Muhtemelen çok yakında.
Tamamen dürüst olmam gerekirse,...
...Martin'le evlendiğimden bu yana...
...Elijah romantik maceralarımın ilki değildi.
Çoğu basit misillemelerdi.
Sanırım yeterince itirafta bulundum.
Beni dürüst bir insan olarak düşünmeni istiyorum.
Ancak, kusurlu.
Beni dürüst bir insan olarak düşünmeni istiyorum,...
...çünkü bunun senin için önemli olduğuna inanıyorum.
Kayıt için sadece şunu söylemek istiyorum.
Kocam buraya geldiğinde beni öldürmeye niyetli.
- Bayan Kidd ve diğerlerinin seni ziyarete...
...gelemeyeceğini duyduğunu biliyorum.
- Sebep gösterme zahmetine giren var mı?
Tam da Elijah'ı cezalandırırken.
- Yüzbaşı Aragon, ödül avcısı ve benim yargı yetkisine sahip olduğumuzu söyledi.
Başka kimsenin girmesine izin yok. - Evet.
Bir ceza daha, huh.
- Kendin için üzülmeyi bırak.
Hiçbir şeye yardımcı olmuyor.
Ve Bay Kidd'in şu anda buraya gelmekte olduğunu biliyorsun.
- Evet.
Ah evet, duydum.
Yüzbaşı Aragon söyledi.
Biliyor musun, ben sadece fidye parasını...
...kişisel bir şekilde getirdiğini düşünüyorum.
- Daha çok seninle hesaplaşmak için geliyor.
Şimdi, seni nasıl buradan kaçıracağımı ve...
...yarım yamalak bir özgürlüğe nasıl götüreceğimi bulmalıyım.
Şimdi ilk olarak...
...yapman gereken...
...bu beyaz kadını unutmak.
Onunla seyahat ediyorsan çok...
...kolay fark edilirsin ve işin biter.
Artı, nasıl temiz kalacağımın bir yolunu bulmalıyım.
Çünkü eve geri dönmeyi planlıyorum...
...ve askere geri dönüyorum. - Olan bu.
Alonzo Poe için iyi olanı hiçbir şeyin engellemesine izin verme.
- Haklısın!
Çünkü eminim ki senin gibi bir...
...aptal için kanun kaçağı olmayacağım.
Bana zaten yeterince acı çektirdin.
Şimdi, çeneni kapalı, gözlerini açık tut...
...ve oğlum, sana yararlı olabilmem için...
...dua etsen iyi olur.
Bay Borlund,...
...egzersiz için atları dışarı çıkarayım dedim.
Onları formda tutmak istiyorum.
- Çok iyi, Bay Poe.
- Evet efendim.
Botlar ve eyer, deriyi şaplat ve sür.
Bu bizim sloganımız.
Ben bir süvari adamıyım. Bu yüzden ona bağlıyım.
- Çavuş Poe. - Evet efendim.
- Mahkum Elijah Jones ile...
- Evet efendim.
- Onu hapisten çıkarıp serbest bırakmak...
...gibi aptalca bir şey yapma.
- Evet efendim.
Neden böyle düşündünüz?
- Çünkü sen o kadar zeki değilsin...
...ve ben sandığın kadar aptal değilim.
- Evet efendim. Yani... Hayır, efendim.
- Bunu yapma zamanı, sınıra geri döndüğümüz zamandır.
- Şimdi burada biraz kafam karıştı. Uh...
Diyorsunuz ki...
- Yani, bütün bu iş bir yalan...
...ve bir yalan olarak başladı.
Yalan söylenmekten hoşlanmam ve kullanılmaktan hoşlanmam.
- Elijah'ı bırakmama yardım edecek misiniz?
- Söz veriyorum.
- Pekala, efendim...
Sürprizlerle dolu olduğu kesin.
- Evet.
- Bakın kim geliyor?
- Tiberio, Elijah hakkında pazarlığa başlamak istiyor.
Evet, diplomasiyi ben hallederim.
Sen git ve biraz sorun çıkart.
Tiberio'nun basit olduğumuzu düşünmesini istemiyorum.
Bay Peckerwood'a gidip bir iki şey...
...söylememe ne dersiniz?
Bana hakaret ettiğini görünce...
- Evet devam et.
Onu öldürmemeye çalış.
- Evet efendim.
- Gidip bir şeyler içeceğim ve Esteban'ı bekleyeceğim.
Günaydın Yüzbaşı. Tiberio Vargas'tan selam getirdim.
Sen de ona benim selamımı söyle.
Buraya sorun çıkarmaya gelmedik.
Şu an için sizi temin ederim ki, size veya bu yere zarar vermekle ilgilenmiyoruz.
Şimdi söyleyin bana, Bay Borlund'u nerede bulabilirim?
Selam, Tyree.
Söyle, beni hatırladın değil mi?
Silahlı adam mı?
- Evet. Orada, su kaynağında.
- Bu doğru.
- Hala çok zeki olduğunu görüyorum.
Bazı görgü kurallarını öğrenmen gerekiyor.
Belki de gerçekten kibirli bu adamı kamçılamalıyım.
Sana biraz iyi gelebilir.
- Jack, tanıdığım en zeki adam olmadığını biliyorum...
...ama silahı taşıyanın ben olduğumu unutmuş olabilirsin.
- Evet iyi...
Devam et ve vur beni.
Ve oradaki arkadaşlar...
...seni vuracaklar.
- Sinyor Borlund, yine karşılaştık.
Korkarım Tiberio senin bir ödül avcısı olduğunu duydu, değil mi?
Senin altın aradığını düşündü.
- Gerçeklerle yaşamayı öğrenmesi gerekecek.
Teşekkür ederim.
- Tiberio aldatıldığını düşünüyor.
Bunu bilmelisin...
...Tiberio, mahkumunuzla bir iş anlaşması yaptı.
- Bunun farkındayım.
Ancak koşullar nedeniyle, o anlaşma geçersizdir.
- Bu... fikir kabul edilemez.
Ona 5,000 Amerikan doları borçlu.
- Biliyor musun?
Lanet olsun, Jack, haklısın.
Haklısın.
Çünkü ara sıra lanet olası bir hıyarı kırbaçlamam...
...gerektiğinde bunlardan birini elimin altında bulundururum.
Ordudaki ilk beş yıl beni Teamster'da çalıştırdılar.
Ve haftanın her günü bunlardan birini şaklatıyordum.
- Şanslı orospu çocuğu.
- Sinyor Borlund...
Size ve yol arkadaşınıza tavsiyem...
...buradan hemen gitmenizdir.
Hemen Trinidad Maria'yı terkedin ama...
...Bayan Kidd ve Elijah'ı geride bırakın.
- Bu iyi bir tavsiye. Hayır.
Senyor Tiberio'ya kanun adamı olduğumu açıklayabilirsiniz.
Ve Elijah bir suçlu.
- Benden pek hoşlanmıyorsunuz, değil mi Bay Poe?
- Ben sadece işimi yapıyorum hanımefendi.
Ve Bay Borlund bana şimdi size göz kulak olmam gerektiğini söyledi.
- Elijah yüzünden, değil mi?
Onun içinde bulunduğu belayı bana karşı kullanıyorsun.
Bunu anlıyorum.
Ama her şeye rağmen Elijah'dan...
...hala hoşlandığını varsayıyorum.
- Bana çok kızgın.
Onu hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyor.
Onu hala arkadaş olarak sayıyorum.
- Ve şimdi, Tiberio'yu gerçekten rahatsız eden bu olaylar var.
Bu Bayan Kidd'in durumu çok karmaşık.
Bu adam Tiberio için işleri zorlaştırıyor,...
...Trinidad Maria'daki durum üzerinde çok az yetkisi var.
- Bu kanun adamının bir adı var mı?
- Adı Sinyor Max Borlund.
- Uh, bir daha söyle.
- Sinyor Max Borlund.
O bir özel dedektif.
- Adamı tanıyorum.
Bunu görüyor musun, Esteban?
İçine bir silah yerleştiriyorsun...
...ve o şeytanın sağ eli oluyor.
- Elijah'ı görmek istiyorum.
Onu oradaki hücrede tutuyorsun.
- Mümkün değil Sinyora.
Hükümlünün, hukuki statüsü belirlenene...
...kadar ziyaretçisi olmayacak.
O benim gözetimim altında, ama...
...Bay Borlund'un yetkisi altında.
- Bay...
- Anahtarıma ihtiyacım olacak, lütfen.
- Keyifli bir yürüyüş yaptınız mı? - Yapmadım.
Arkadaşım hapiste ve onu görmeme izin vermiyorlar.
Tamamen Bay Borlund yüzünden.
- Sinyora.
Bu size Bay Borlund tarafından bırakıldı.
- Elijah'ın silahı ve benimki.
Bay Borlund sürprizlerin adamıdır.
- Selam, Tiberio.
- Beni bekliyordun.
- Evet efendim.
Esteban'la yaptığım dostça konuşmadan sonra,...
...Joe Cribbens'i tanımak isteyebileceğini düşündüm.
Senin bu neredeyse hayalet kasabanda kaldığımdan beri...
... bütün haberleri ve dedikoduları duyuyorum.
Max Borlund'la sorunun olduğunu bile duydum.
O itibarı olan bir adam.
Ve ona borçluyum.
- Ona borçlu musun?
Bir iyilik mi?
- Hayır, şef.
O benim arkadaşım değil.
- Oy dostum.
Neden bana bu...Max Borlund'dan bahsetmiyorsun...?
Sonra, belki birine seni vurdururum.
- Seni gücendirdim mi, şef?
- İngiliz'i öldürdün.
Benimle pek çok pesoluk arazi sözleşmesi yapıyordu.
- Beni hile yapmakla suçladı. - Suçlu muydun?
- Onu aldatmama gerek yoktu.
Ben iyi bir kart oyuncusuyum.
- Ben de öyleyim, bayım.
Ben de.
- Üç kart.
Neye sahip olduğunu görmek istiyorum şef.
- Kazanan bende.
- Ah... Üzgünüm, şef.
- Çoğu adam beni iskambilde yenmekten korkar.
Paramı almak için.
- Kasten kaybetmiş olsaydım, seni aşağılamış olurdum.
Bu şekilde, bir beceri ve iyi şans oyununu...
... onurlandırmanıza saygı duyduğumu kanıtlamış olurum.
- Amerikalı mısın?
- Amerikalı, Texas'tan.
- Seni öldürmemeye karar verdim.
Seni kullanmaya karar verdim.
Oy bayım, Para kaybetmeyi sevmiyorum.
Başka bir oyun.
Ama şunu anla:
Şimdi, benim için çalışıyorsun.
Emirleri yerine getireceksin.
- Yaşlı adam, git gringo ödül avcısını bul.
Cehenneme gitmeye hazırlanmasını söyle.
Onu öldürmeye niyetli olduğumu söyle.
Ödül avcısı burada mı?
Dışarıda onu öldüreceğini söyleyen bir adam var.
Pajarito'da, git oraya ve ona haber ver! Acele et!
Koş! Hadi!
Bayan Kidd! Tehlike!
Seni öldürmek için arıyor.
Ödül avcısını vurmaya geldi.
Joe Cribbens.
Ne, onu tanıyor musun?
- O tehlikeli bir adam.
- Endişelenecek bir şey yok.
O seni öldürür, ben onu öldürürüm.
- Sözünü bozduğunu duydum.
Sonuçta beni arıyorsun.
- Evet. Zaman ve durum.
Ayrıca, gelmesi uzun bir zaman.
Size karşı birçok kişisel duygum var Bay Borlund...
...ama burada bulunma sebebim bu değil.
Şu anda sadece bir iş yapmak için para alıyorum.
Ama önce, bu özel bir durum olduğu için,...
...sanırım ben...
...bir içki alsam iyi olacak.
Ne yapıyoruz, Yüzbaşı?
Hiçbir şey. Umalım birbirlerini öldürsünler.
Hesaplaşma zamanı.
Borcumu ödemeyi severim.
Beni hafife aldınız, Bay Borlund.
Her zamanki gibi.
Yani, seni yere sermeden önce,...
...sana bana biraz saygı göstermeyi öğreteceğim.
Al bir tane.
- Saçmalamayı bırak.
Ama bana kimin para ödediğini söyleyebilirsin.
- Cevabı zaten bildiğini farzet.
- Ah, Tiberio pis işi sana yaptırıyor.
- Tiberio zor işi bana yaptırıyor.
Bunu bir iltifat olarak görüyorum.
- Bay Borlund ödül parasını...
...almaya çalışmanı bekliyordum.
- Ben pesolarımı bu şekilde kazanmıyorum.
Dürüst olmayan birkaç şey yaptım.
Ama asla o kadar alçalmam.
Peki...
Benimle içmeyeceksen...
Sanırım gerçekten ne kadar iyi...
...olduğunu görme zamanı geldi.
- İkimizi de haklamak zorunda kalacaksın.
- Sen davran, Joe. - Beyler.
İlginizi çekecekse benim adım Rachel Kidd.
- Bu işe girmeyin hanımefendi.
- Haklı, Bayan Kidd. En iyisi geri çekilin.
- Bay Borlund ve benim farklılıklarımız var.
Ama sıradan bir suçlu tarafından...
...vurulmayı hak etmiyor.
- Ben o kadar sıradan değilim hanımefendi.
Ve gerçekten sevimsiz bir yapıya sahip gibi görünsen de,...
...yine de bir kadının sonunu getirmekten nefret ederim.
Benim tarzım değil.
- Bu mesafeden, ıskalayacağımı sanmıyorum.
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
Sinirimi kaybetmeyeceğim.
Tetiği çekeceğim.
Söz veriyorum.
- Gurur duyuyor musun?
Bir yedek silahın ve bir kadının arkasına saklanarak.
- Bak ne diyeceğim, Joe.
Sanırım ben olsam o sinirlenip kazara...
...tetiği çekmeden önce giderdim.
- Tamam dostum.
Sanırım bu el senin.
Ama... bu henüz bitmedi.
- Sana söyledim. Endişelenecek bir şey yok.
- Bir kez daha, Bay Poe, çok iyi.
- İyi, amacım memnun etmek.
- Silahımı geri vermen iyi oldu galiba.
- Joe haklıydı. Bu bitmedi.
Ama çok aptalca olsa da yaptığın şeyi takdir ediyorum.
- Muhtemelen kulubede hayatımı kurtardın.
Sana borçluydum
Borçlarımı ödemeye çalışıyorum.
Aslında içmem ama buna ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
- Kaçak adamı kontrol etmeye geldim.
- Rachel'ın kocasının gelmesine ne kadar kaldığını düşünüyorsun?
- Yaklaşık bir iki gün daha.
- Parasını getiriyor olsa iyi olur.
- Sürücü!
Ne demeye duruyoruz?
Hiçliğin ortası.
- Merhaba bayanlar.
Martin Kidd'di değil mi?
Dışarı çık ve benimle gel.
Lütfen.
Bay Tiberio Vargas sizinle konuşmak istiyor.
Meksika'ya hoş geldiniz Bay Kidd.
Azıcık...İngilizce konuşabiliyorum.
Ama sadece istediğim zaman.
- Haydi.
- Bay Kidd. - Bay Borlund!
Sen benim karşılama partimsin. Seni görmek güzel.
Karım nasıl?
- Yolun aşağısındaki otelde.
- Oh, o orada, ama o nasıl?
- Son birkaç hafta onun için çok zor geçti.
- Ya Elijah Jones?
- Köşedeki bir hapishane hücresinde.
- İyi. Zamanı gelince Rachel'ı ziyaret edeceğim...
...onun müstehcen davranışıyla uğraşmak için hiç acelem yok.
Bu Tiberio Vargas ile tanıştınız mı?
- Sadece bir kere. - O oldukça iyi biri.
Bu iki kaçağı yakaladığınız...
...için size bir minnet borcum var.
- Bana para borcun var.
- Ah, biliyorum. Ve sana ödeme yapılacak.
Tamamı ödenecek.
- Size katılmama izin verirseniz, sizinle...
...içinde bulunduğumuz durumu tartışmak isterim.
- O halde...
...sanırım Tiberio'yu konuşmalıyız,...
...çünkü burada o söylemeden...
...kimse işeyemiyor.
- Tiberio elbette hayal kırıklığına uğradı.
Senin taktiklerinin çok cesur olduğunu düşünüyor.
Aptal ve kibirliydin.
Tiberio'nun artık hizmetlerine ihtiyacı...
...olmadığını söylemek için buradayım.
Görevden alındın.
Gitmekte özgürsün.
- Siz ve türünüz hakkında bir şey Bay Hamamböceği,...
...sizden kurtulamıyoruz değil mi?
Evet efendim, siz orospu çocukları...
...Bay Kozakurdu'nun birinci dereceden kuzeni olmalısınız.
Ve bu söylenecek pek iyi bir şey olmadığı anlamına gelir.
Sadece lanet bir baş belası.
- Bay Borlund.
- Kocanı gördün mü?
Sanırım Tiberio Vargas ile muhtemelen...
...senin hakkında bir tür anlaşma yaptı.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
- Araziden gelişini salondan gördüm.
Bana zor bir ana mal oldu.
Ama ben iyiyim Bay Borlund. Endişeniz için teşekkür ederim.
Bir dakika.
Son vasiyetim ve beyanım.
Zarfın ön yüzünde avukatımın adı yazıyor.
Ölümüm halinde teslim edilecek.
Uyan. Çok önemli bir adam seni görmeye geliyor.
Evet.
Beni buradan çıkarıyor olmalı.
Biliyor musun, Tiberio'nun doğruyu...
...göreceğini tahmin ettim. Ben ve o, işimiz var.
- Merhaba Elijah.
- Bay Kidd.
Şimdi, uh...
Buraya gelmeni beklediğimi söyleyemem.
- Boş konuşma, Elijah.
Sana ödeme yapmanın zamanı geldi.
Bayım, hayır! Yapmayın onu!
Silahsız bir adamı mı vuracaksın?
- Evet.
Ne yaptınız? Onunla sadece konuşacaktınız.
Eline bir silah koyuyorsun.
Hücre kapısını açıyorsun.
Kaçmaya çalışıyordu.
Son atış sağ akciğerden ani...
...travmaya ve durdurulamaz...
...iç kanamaya neden oldu.
Hücresinin zeminine...
...düştüğünde ölmüştü.
- Zavallı Elijah.
- Ah, Bay Borlund. Haberleri duymuşsundur umarım.
ABD Ordusu Eri Elijah Jones artık bir sorun değil.
- Bay Kidd'in bu cinayeti işlemesi ne kadara mal oldu?
- Bu durumları araştırıyorum.
- Kafam karıştı Bay Borlund.
Kimin için çalıştığını sanıyorsun?
- Kendim için çalışıyorum. Her zamanki gibi.
- Onurum zedelendi.
Bir kadın, sıradan bir askerle...
...kocasından kaçmamalıdır.
- Sıradan Siyah askerleri mi kastediyorsun?
- Evet, tam olarak bunu demek istiyorum.
Sıradan... Siyah... askerler.
- Tekrar söylüyorum, araştırıyorum--
Tiberio yarın burada olacak. Silahlarınızı kaldırın.
O sadece kadını istiyor. İki gringo ölecek.
Tiberio'dan bir mesaj. O ve adamları yarın burada olacaklar.
Bayan Kidd'i istiyorlar. Direniş istemiyorlar.
Silahlı geliyorlar.
Yarın herkese sokakta kimseyi istemediğimi söyle.
Tiberio bizi gerçekten mahvetti!
Karım Bayan Rachel Kidd'i görmek istiyorum.
Oda numarasını söyler misin?
- 4 numarada.
Merdivenlerden yukarı.
-Martin.
- Ben... seni görmeye gelmekte biraz geciktim.
Elbette aramızda bir yakınlık varmış...
...gibi davranmanın bir anlamı yok, değil mi?
- Hayır. Hiç yok.
Anladığım kadarıyla, beni bulduğunuz...
...için Bay Borlund'a çok para borçlusunuz.
- Bay Borlund kazandığını alacak.
- Tıpkı Elijah gibi mi? O kazandığını aldı mı?
- Oh hayır. Ona karşı çok iyiydim. Hızlı bir şekilde öldü.
- Sen aşağılıksın, Martin.
- Evlilik yeminlerini bozuyorsun.
Aynı zamanda aşağılık suçlu olan bir asker...
...kaçağıyla kaçıyorsun ve ona fahişelik...
... yaparken fidye parası talep ediyorsunuz.
Bu korkunç skandalla gelecekteki siyasi...
...kariyerimi tehlikeye atmaya çok yaklaştın...
...ve sonra bana aşağılık olduğumu mu söylüyorsun?
- Aptaldım.
Korkunç şeylerin olmasına neden...
...olan kötü durumları daha da kötüleştirdim.
Bahanem yok.
Sadece gelecekteki mirasımın...
...meşruiyetini ve güvenliğini istedin.
Biz birbirimizi hiç sevmedik.
- Hmm. - Hepsi sadece...
...karşılıklı menfaat.
- Karımı kaçıran kişiyi kahramanca bir hareketle...
...nasıl öldürdüğümün ama ne yazık ki karımın...
...Meksikalı haydut çetesi tarafından yakalanıp,...
...bilirsin onlar tarafından mümkün olan en düşük şekillerde...
...kullanıldıktan sonra öldürüldüğünün...
...gazetelerde anlatılacağı...
...Santa Fe'ye dönmeyi planlıyorum.
- İyi hikaye.
Üzücü olan şu ki, birçok insan...
...muhtemelen buna inanacak.
- Gerçeğe oldukça yakın olacak.
İştahına bakılırsa, öldürmeden önce o haydutların...
...seni her şekilde becermeleri hoşuna gidebilir.
Elbette seni öldürecekler.
Aslında, Sinyor Vargas ile anlaşmamın bir parçası.
- İsteyerek gideceğimi mi sanıyorsun? - Oh hayır.
Ancak bu adamlar güç kullanmaktan oldukça memnunlar.
Ve saklanacak hiçbir yerin yok.
Geleceğini düşünmen için seni şimdi bırakacağım.
- İşlerin senin istediğin gibi yürüyeceğini sanmıyorum.
- Bunu yapmayacaksın.
Aslında bir adamı öldürmeye cesaretin yok.
- Değiştim.
Ve sen beni hep hafife alıyorsun.
- Tekrar ediyorum... Yapmayacaksın--
Tanrım!
Silah sesi duydum! Sen...
- Kocamı öldürdüm.
- Ona hak ettiğini verdin.
Elijah'ı öldürdü.
- Evet.
Üzgün ​​değilim.
Üzgünüm! Dışarı çıktınız sandım.
Bir dahaki sefere kapıyı çal!
Tiberio Vargas geliyor!
Sokakları boşaltın! Acele edin!
Bayan Kidd'i savunmak...
...niyetinde olduğunuzu varsayabilir miyim?
- Ve ben senin kendine güvenli bir yer...
...ayarladığını tahmin ediyorum.
- Hakaretinizi görmezden geleceğim.
Ve size söz veriyorum, bugün bir...
...kanun görevlisi olarak görevimi yapacağım.
- Tıpkı Elijah Jones'a yaptığın gibi mi?
- Bu benim hatamdı.
Bay Kidd'in Elijah'ı öldürmek istediğini anlamalıydım.
Yardımcıma rüşvet vermiş.
Utanç içindeyim.
Tiberio! Size Yüzbaşı Aragon'dan mesaj getiriyorum.
Çöle geri dön! Kasabaya silahlı adamlarla girme!
Bu bir iyi niyet ihlali olacaktır.
Kadın muhtemelen oteldedir. İşinizi yapın!
Ayrılın! O gringo pisliklerini bulun ve öldürün!
Pislikler!
Sizi dışarı çıkarıyorum, bayım.
- Tamam o zaman, devam et ve dene.
Pislikler!
Bu işe karışmaktan daha...
...akıllı olduğunu düşünmüştüm.
Seni vurmaya karar vermeden önce buradan defol.
- İyiliğiniz ve nezaketiniz için teşekkür ederim.
- Tiberio Vargas!
Anlaşmayı bozdun. Yasayı çiğnedin.
Tutuklusun. Bunu yapamazsın.
Evet!
- Tiberio!
Artık senin için çalışmadığıma...
...göre sana söylemek istiyorum...
...bence sen boksun.
Her zaman öyleydin.
Bil bakalım ne oldu?
Sana bir iyilik yaptım, ödül avcısı.
Eski patronumu öldürdüğüm için bana teşekkür mü edeceksin?
Seninle eğlencemi bozacaktı.
- İyi bir şey yapma vaktin geldi.
Biliyorsun, buradan gidebilirsin, Joe.
- Parasını aldım.
Belki de hak etmeliyim.
Üstelik bundan kaçış yok.
Senin ve benim kapatılacak bir hesabımız var.
- Sana temiz bir başlangıç ​​veriyorum. Aptal olma!
- Dostum...
...bir aptal olarak doğdum.
Orospu çocuğu olacağım.
Beni öldürdün.
Şans tükendi.
Ben sadece ölüyorum.
Hepimize olur.
Değil mi?
- Bay Poe.
- Bay Borlund.
- Cesedinin orduya geri gönderilmesini...
... sağlayacağım. Sana uygun bir tören,...
...borazan, bayraklar verecekler...
Bir erkek daha kötüsünü yapabilir.
- Lanet olsun. Ben...
...vuruldum ama ölmüyorum.
Sadece lanet olası doktorun kolumu kesmediğinden emin ol.
- Evet, söz veriyorum.
Kocan öldü.
Belli ki Tiberio'nun adamları tarafından vurulmuş.
- Gerçeğin ortaya çıkmayacağını gerçekten düşünüyor musun?
- Kim soracak?
- Peki, kim söyleyecek?
Oh, ilgilenilmen gerek.
Birkaç dikiş atılacak.
- Yara izimi onur nişanı olarak taşıyacağım.
- Hmm.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Alonzo Poe yaralarından kurtuldu, göreve döndü ve 30 yıl ABD Ordusunda görev yaptı.
1937'de Eski Asker Evinde öldü.
Rachel Kidd, Philadelphia'ya taşındı ve daha sonra Süfrajet Hareketi'ne katıldı.
Bir daha evlenmedi.
Max Borlund günlerinin geri kalanında bir ödül adamı olarak devam etti.
Geride ne bir aile ne de bir servet bıraktı...sadece iyi bir isim.
Çeviri: architector Ocak 2023