NEW MEXICO-TERRITORIET
JUNI, 1897
Ge upp, Frank!
NEW MEXICO-TERRITORIET, FÄNGELSE
Joe Cribbens.
Joe Cribbens. Besökare!
Det var som tusan. Den jag helst ville träffa.
Vad för ett kräk som dig hit?
Jag var i området och hämtade prispengar.
Tänkte hälsa på dig.
Jag hörde att du knäppte Frank Ledbetter förra veckan.
Vi får alla nyheter här. Du skulle bli förvånad.
Vad får du betalt för gamle Frank?
-En vän till dig? -Har aldrig träffat honom.
Men jag var på hans sida.
Okej, prisjägare. Gav du honom en ärlig chans?
Samma chans han gav mig.
Ge upp, Frank!
Bara ännu en snubbe som dog för en dollar.
Jag gissar att du vet att jag släpps ut nästa vecka.
Jag har tjänat min tid. Fem år.
Du säger visst-
-att det första du ska göra är-
-att söka upp mig med en pistol.
Smickra inte dig själv. Jag tänker inte leta upp dig.
Jag tänker dra ner till Mexiko.
Leva fullt ut.
-Kort, tequila, señoritas. -Spelar ingen roll vart du åker...
...du kommer att sluta på samma sätt, hästtjuv.
-Skyldig. -Bankrånare.
-De kunde inte bevisa det. -Du dödade några män.
De kunde inte bevis det. Jag dödade bara i självförsvar.
När du fångade mig, sov jag.
Det var ingen riktig match. Jag vaknade med en pistol i ansiktet.
Håll dig borta från mig, Joe.
Detsamma!
Annars är du med största sannolikhet en död man.
Jag brukar inte upprepa det här: Håll dig undan från mig, Joe.
Jädra knöl.
Fånge nummer 387. Joe Cribbens.
Din dokumentation kom med posten.
I morgon, klockan 10:00-
-får du dina tillhörigheter och en 50 dollar-check.
-Lycka till, Joe. -Ja, sir.
Ta en sista titt.
OKTOBER, 1897
Kapten Brand. Ryttare närmar sig, sir.
God morgon. Låt mig ta hand om er häst.
Max Borlund. Följ oss.
-Sir. Mr Borlund, sir. -Utgå, korpral.
Mr Borlund, det är trevligt att ser er igen.
-Det var längesen. -Ja.
Det här är Martin Kidd. Till er tjänst.
Mr Kidd är en framstående affärsman-
-och vän till armén.
Mr Borlund, ert rykte föregår er.
Det låter positivt.
Det här är ett hemligt möte som aldrig har ägt rum.
Det är därför jag kallat er ut hit.
Jag låter er börja med affärerna.
Mr Borlund, jag tvivlar på att ni känner till-
-Buffalosoldaten Elijah Jones.
Inte?
Han har tagit en vit kvinna, min fru Rachel.
Rövade bort henne för tre veckor sen.
Han tog henne över till Mexiko.
Jag sände ut patruller efter dem-
-för att hitta dem innan gränsen.
Vi hann inte.
Den jäveln kräver 10 000 dollar i lösen.
Jag belönar inte kriminella.
Men jag erbjuder er 2 000 dollar om ni för Rachel tillbaka till mig.
500 dollar i förskott.
Det här hjälper er identifiera Rachel.
Kapten Brands dokument visar-
-att ni representerar USA:s regering-
-söker efter Elijah-
-i fall ni skulle få problem i Mexiko.
Tre veckors försprång.
Jag behöver förnödenheter, en mula och ammunition.
Diskretion är av största vikt.
Vi måste tänka på min frus rykte.
Likväl som mitt.
Sergeant Poe!
Ni får en soldat som sällskap.
Mr Borlund, som kaptenen har befallt-
-infinner sig sergeant Alonzo Poe för tjänstgöring.
Han ska klä sig i civilkläder. Allt måste se ordentligt ut.
Ni får inte resa ihop förrän ni passerat gränsen.
-Ja, sergeant. -Sir, ja, sir!
Här kommer prisjägaren.
Den bäste skytten i området enligt kaptenen.
ROCA ROJA, DELSTAT CHIHUAHUA, MEXIKO
-Sergeant Poe. -Mr Borlund, sir.
Kaptenen säger att ni blir värdefull att ha med på resan.
Om det hettar till-
-är jag en bra skytt. Bäst i regementet.
Kaptenen säger även att ni anar-
-var Mrs Kidd and Elijah Jones kan vara.
Jag vet precis var. Kartan är här.
Det kan inte bli bättre än så.
Den visar var de gömmer sig.
Elijah Jones själv gav mig den.
Avslöjade Jones vart han skulle-
-när han flytt och kidnappat en kvinna?
Låt mig se kartan.
NEW MEXICO, ÖKEN
De är i Chihuahua enligt kartan.
Det låter rätt. Elijah sa att det var en bra bit.
I vanliga fall skulle vi åkt rakt mot San Juanito.
Det är bästa vägen söderut.
Vi skulle leta efter en svart man-
-med en vit kvinna.
Men om han har kidnappat henne undviker han städer.
Nej. Han drog. Idiotiskt. Men...
Elijah kidnappade ingen.
Det är inte vad jag har hört.
Låt mig berätta om Elijah.
Som alla Guds barn har han sina brister.
Men på många sätt är han en bra typ.
Detta är känsligt-
-men om hon är med Elijah är det för att hon vill.
Ni verkar försvara honom.
Jones ville att jag skulle följa med.
Det var därför jag fick kartan.
Jag ska leverera lösensumman.
Det är därför jag tror att de håller till-
-mitt i ingenstans hos en amerikan-
-vid namn Hannon.
Det finns en Hannon som är eftersökt i Texas.
Affischen är fem år gammal.
Medhjälp till mord. Bankrån i El Paso.
-Känner ni henne? -Har aldrig mött henne.
Hon hjälpte Elijah med läsningen.
Det är vad han sa i alla fall.
Är det ansiktet som sjösatte tusen fartyg?
Vad sa ni?
En replik av Marlowe.
Shakespeares tid, om Helen av Troja.
Jag läste allt om det häromdagen.
Litar ni på kartan?
De väntar där på pengarna jag inte har med mig.
Ja, sir!
Ni vill väl veta min historia?
-Inte direkt. -Kom igen nu.
Ett samtal för att få tiden att gå.
-Tack. -Ska jag kalla er Max?
Mr Borlund duger bra.
Mr Borlund är det.
Grejen med Elijah är enkel.
Han passade inte i armén.
Där jag kommer ifrån är en säng och rena kläder-
-en häst, ordentlig mat-
-en bra deal.
Jag tog värvning när jag var 17.
Kaptenen berättade om er, sir.
Han sa att ni var nederländare, svensk-
-eller tysk eller nåt.
Ni brukade vara soldat.
Oklart i vilken armé.
Skulle ni kunna berätta?
Är ni nederländare eller svensk?
Inte alls. Jag är amerikan.
Du vet...
Du har varit spänd de senaste dagarna.
Jag har insett...
I hela mitt liv har jag varit impulsiv.
Det har inte alltid fungerat.
Jag har en reserv med 20 kulor.
Jag ska använda fem för att öva.
De säger att det är ett farligt land.
De ska aldrig få nöjet att se mig gråta.
Bra. Jag gillar det.
Vi gjorde vad vi har gjort.
Vi sa till dem alla att vi pissar på dem.
De kan fara åt helvete.
Tiberio skickade mig på grund av min engelska.
Den är väldigt bra.
Det är en ära att träffa er, Mrs Kidd.
En väldigt vänlig och vacker kvinna.
Jag tackar, Mr Romero.
Men kom till poängen. Varför är ni här?
Jag representerar Tiberio Vargas-
-och svara på det finansiella erbjudande-
-señor Hannon gav honom.
Vi går igenom faktan.
Vi måste inte göra detta inför dessa människor.
Mr Hannon är skyldig Vargas-
-pengar från en spelskuld.
Lugn nu! Det är mellan mig och Tiberio.
Mr Hannon har erbjudit Tiberio Vargas-
-5 000 dollar av Mrs Kidds lösensumma-
-i utbyte mot en säker passage till Veracruz och Kuba.
Jäkla skit.
Din jävel. Du sålde ut oss.
Okej. Jag behövde pengar.
Ni två äter min mat-
-sover jämt och betalar inte hyra.
Och så måste jag hantera din markatta-
-som klagar på hur smutsigt det är-
-och att jag lever som en jädra lodis.
Jag vet inte varför jag måste stå ut med det från den rika horan-
-utan att få betalt för det.
Priset för mat och logi för er två rymlingar är 2 500 dollar.
Alla är garanterade en vinst.
-Alla vinner. -Jag ska berätta om garantier.
Jag garanterar detta: Jag är ingen hora.
En meddelande är skickat till Tiberio av señor Hannon.
Han erbjuder att Tiberio för 5 000 dollar-
-garanterar en säker passage till Veracruz för er och Mrs Kidd.
Tiberio accepterar ert erbjudande.
Det kanske faktiskt fungerar.
Vi förlorar en del pengar, men vi har en utväg.
Mr Borlund.
-Fredlösa? -Tills motsatsen bevisas.
Här.
God dag.
Detta är Tiberio Vargas. Jag är Esteban Romero. Till er tjänst.
Jag översätter.
Señor Vargas är en viktig och generös man.
Han skickade mig till Monterrey för att plugga juridik.
Allt det här landet är mitt. Vattenhålet är också mitt.
Ni borde betala för er genomresa-
-och för att era djur dricker.
Ni kan se att Tiberio jagar.
Han underhåller sin gäst och kompanjon señor Palmer.
Palmer har rest från London för att göra affärer med Tiberio.
Verkligen?
Tiberio säger att landet ni färdas genom-
-och vattnet ni tar för er av är hans.
Ni måste därför betala en avgift för en säker passage.
Säg till idioten att vi är beväpnade.
Tiberio är inte nöjd. Han tvekar inte att använda våld.
-Han har vapen. -Det har vi med.
Tiberio blir först att falla.
Ursäkta sir, jag vill inte avbryta-
-men det är inget vist svar.
-Vill ni ha min åsikt... -Det vill jag inte.
-Mr Poe! -Det är jag, sir.
Beväpnad och redo.
Ni är i Mexiko, era jävlar.
Här är det inte gringos som bestämmer.
-Ni pratar engelska? -Bara när jag vill.
Vem fan är du?
En snubbe med pistol. Vem fan är du?
De kallar mig Jack Tyree.
Du verkar vara långt hemifrån, Jack.
Ett tips, amigo. Stick härifrån.
Tiberio dödar dig inte, men kanske jag.
Jag gillar inte en kaxig jävel.
Hur ska ni ha det?
Letar ni efter guld?
Tiberio undar om ni, liksom många andra, letar efter guld.
Alla jobbar för pengar.
Om ni hittar guld, är hälften mitt.
Sir, mitt namn är William Palmer.
Er tur är i höjd med er obstinata enfald.
-Vamos, vamos. -Adjö.
Om ni hittar guld måste ni dela det med Tiberio.
Annars kommer följderna bli extremt obehagliga.
Kom igen! Vamos.
Jag tror inte vi fick en ny vän.
BYN GUADALUPE
Vilka jäklar, ni vill bara dricka, dricka, dricka.
-Har ingen ett jobb? Jävlar. -Skål.
Buenos, señor.
Luis Andrade till er tjänst.
-Vill ni ha mat eller ett rum? -Både och.
Hur länge stannar ni, señor?
Några veckor. Kanske mer. Quién sabe?
Vi har många rum.
Y sabes qué?
Ni får det bästa.
-Det verkar lugnt här. -Vi har den här stan.
Folk kommer hit för att spela.
Tiberio Vargas y sus hombres kommer hit och spelar.
Vi har fortfarande rucas. Buenas rucas.
Husets givare, Sylvio, är en bra man.
Det är precis vad läkaren ordinerade.
Det kommer passa mig perfekt.
Joe Cribbens till er tjänst.
-Så ni är en affärsman? -Jag gick i pension.
Jag gillar att spela kort och hålla mig undan bråk.
Ser ni de två hästarna? Det är arméns hästar.
Kartan fungerade.
Vi har dem, Mr Borlund. Vi tar dem med förvåning.
Kartan var korrekt. Väldigt bra, Mr Poe.
Jag vill vara till lags.
Jag verkar inte ha nån tur. Skit också.
Du har dåligt temperament , Jack.
Häromnatten misstog du dig rejält.
Du måste kontrollera det. Jag kan inte acceptera...
Elijah, nej!
Jag skulle inte göra nåt dumt. Gå bort från pistolen.
Detta är inte del av dealen. Det är min privata...
Upp med händerna och var tyst!
-Vem är ni? -Lugn nu.
-Det är många vapen här. -Svara.
-Vad gör ni? -Vi har rätten på vår sida.
Jag och Elijah är gamla vänner.
Alonzo, har du sålt ut mig?
Jag är visst bara en arméman.
Du var den enda jag litade på! Du svek mig.
Du svek dig själv-
-när du fick ihop det med den vita kvinnan.
En sak är säker.
Jag återvänder inte till Texas med en prisjägare.
Ett rep väntar mig.
Stick eller så dödar jag henne.
-Han vill inte ha dig, utan oss. -Skitsnack!
-Ni dödade honom. -Det gjorde jag.
Ni ska begrava honom, Mr Jones.
Max Borlund, frun.
Er man har anlitat mig för att ta er hem.
Ser du vad du har ställt till med?
Du är bara en dum dåre.
Jag är inte tacksam för ert uppdrag.
Men jag tackar er för att ni räddade mitt liv.
-Hannon var en dum man. -Han var en förrädisk man.
Ta er samman Mrs Kidd.
Vi rider om en timme.
Jag måste väl ge upp min pistol. Jag har en Derringer i min väska.
Jag gör det här för Elijah kanske försöker göra nåt dumt.
Jag vill inte se honom dödad.
Jag känner mig ansvarig om nåt händer honom.
Deserterade från armén. Utpressning. Mycket kommer hända honom.
Det lättaste kanske är att skjuta er.
Det löser vissa av mina problem.
Jag tror inte det är en bra lösning, Mrs Kidd.
Mr Borlund, jag har en fråga.
Tror ni att ni räddar mig?
-De sa att ni var bortrövad. -Det är en lögn.
Sergeant Poe sa samma sak.
När ni dödade Mr Hannon i hans stuga-
-missade er kula mitt huvud med bara centimeter.
Är ni så säker på er skjutskicklighet?
Nej.
Jag trodde du var min vän. Du vände mig ryggen.
Lyssna på mig nu, bror. Det här är inte över än.
Jag kanske kan hjälpa dig ur knipan som du satt dig i.
Låt mig säga nåt.
Jag tycker det är bra att du lämnade armén.
Du var inte soldattypen.
Jag tycker även-
-det är bra om du hamnar på Kuba nånstans.
Lyssnar du?
Du kanske borde höra det här.
Jag har ordnat en försäkring åt mig och Rachel. Han heter Tiberio.
Ni vet att jag är gift.
Ni vet att jag har stuckit iväg med en färgad man.
Ni tror säkert att ni vet vem jag är.
Er man anlitade mig för att ta med er tillbaka.
Utöver det har jag ingen åsikt.
Martin Kidd är inte bara en dålig make. Han är en väldigt dålig man.
Jag jobbar inte bara för helgon.
Jag tog ett jobb. Jag vill tjäna min pengar.
-Lever ni efter en hederskod? -Jag försöker.
-Ifrågasätter ni den nånsin? -Inte ofta.
Har ni en fru?
Jag tror inte att det skulle passa mig.
-Tja... -Ursäkta, jag måste träffa Mr Poe.
Ta nåt att äta. Jag löser av er.
Jag väcker er om fyra timmar.
Jag har information om Elijah.
Dåren gjorde nån deal med den där Tiberio.
Vet mrs Kidd om det?
Jag vet inte, men jag tror det.
Poker är ett intressant spel.
Ibland är det svårt att veta när nån bluffar-
-eller håller på vinna.
Än så länge verkar det gå bra.
Jag vill ha namnen på mina motspelare.
Så när jag tar pengarna-
-blir det lite vänligare.
Ni har spelat länge-
-utan mitt namn. Det gick bra-
-tills jag började vinna.
Ni visar tecken på att vara en korthaj.
Jaså?
-Jag tar det som nåt respektfullt. -Det var inte menat så.
Jag vill ha ett namn, såvida ni inte döljer nåt.
-Ett kort. -Okej, amigo.
Men jag vill vara artig. Ni först.
Med nöje. William Palmer Esquire.
Köpmäklare för Turnbull Mining Properties.
Säte i London och New Orleans.
Här kallar de mig Guillermo Inglés.
-Engelske Bill. Långt hemifrån. -Verkligen.
-Och ni är? -Joe Cribbens.
Jag är från Texas.
Ni verkar vara en man med starka åsikter, engelske Bill.
Mr Palmer, är ni snäll.
Låt mig uppdatera er, Mr Cribbens.
Jag är skicklig på kort.
Jag tänker inte bli lurad av er.
Jag är ingen man utnyttjar.
Jag kan försvara mig.
Jag gör affärer med mr Vargas-
-som ni säkert vet härskar över landområdet.
Jag tror att ni bara är ytterligare en skitsnackande engelsman.
En sån typ som vi gringos redan har slagit i två krig...
Varför slutar ni inte snacka skit och fokuserar på korten?
Där ser man, engelske Bill-
-er tur vände till slut.
Jag synar. Med två små par.
Din jävel.
Vissa kan inte bluffa.
De saknar karaktären.
Ni har tur att jag inte bär vapen.
Jag säger er detta-
-ni har tur att jag inte kör upp en kula i er.
Om jag var ni skulle jag försvinna från min åsyn-
-innan mitt goda humör ändras.
STADEN TRINIDAD MARIA
Bustamonte! Vem kommer från öknen?
Kapten! Kapten!
Los gringos! Gringos!
Bustamonte, det är alltid dåliga nyheter.
Jag har en man som är på landsflykt, desertör och utpressare.
Jag är Max Borlund, representant för USA:s armé.
Jag är kapten Miguel Aragon.
-Chefsdomare i Trinidad Maria. -Till er tjänst.
-Vem är kvinnan? -Jag har ett namn.
Mrs Rachel Kidd.
Sätt fången i en cell.
Sänd ett telegram till ombudet i Santa Fe.
Säg att ni har menige Elijah Jones i ert förvar.
-Ni har ingen befogenhet här. -Sant.
Men ert lands lag tillåter inte att desertörer-
-finner tillflykt.
Det finns en tradition av att utelämna män-
-med dåliga avsikter.
Lyssna på detta, kapten.
Låser ni in mig kommer inte Tiberio Vargas bli nöjd.
Tiberio Vargas?
Vi gjorde affärer ihop innan prisjägaren dök upp.
Han dödade en man. Jack Hannon.
-Dödade ni en man? -Ja.
Amerikan. En efterlyst brottling.
-De är vittnen. -Ja.
Mr Borlund dödade Mr Hannon när han hotade mig.
Mr Borlund räddade nog mitt liv.
Vad ska jag göra?
Vi är lagens officerare. Vi låser in honom.
Säg inte att jag inte hjälper dig.
Riktigt roligt.
Jag tittar in då och då.
Ser till att de matar dig.
Mr Borlund, jag vill tala med er.
Jag är ledsen, Elijah. Det här går inte bra.
Kuba känns långt borta nu.
Jag är skyldig att skydda liv och egendom.
Blir Tiberio Vargas arg-
-eller försöker tjäna på situationen-
-blir det bråk.
Staden står under min befogenhet. Där ute är Tiberio kung.
Vissa kommer hit och bryter mot lagen.
Två gringos.
De stal från bönder och gömde sig i bergen.
Tiberio och hans män jagade dem.
Jag lät dem hänga i två veckor.
-Lukten blir illa. -Gav ni dem en rättegång?
Det var inte nödvändigt.
Gå till hotellet och skaffa er ett rum.
Jag är tyvärr utan tillräckliga tillgångar.
Jag tar hand om det när jag telegraferat er man.
Ser du vilken oreda du skapat?
En förrymd kvinna, prisjägare, ett pris på ditt huvud.
De ser dig hellre död.
Jag hade det väl bättre i armén. År av att ta skit.
Vetskapen att om jag lämnade armén...
...kunde jag inte göra nåt annat...
...förutom att putsa skor och servera mat.
Nej, sir.
Nej, tack.
-Redo, sir. -Santa Fe. USA.
-Pratar ni engelska? -Ja, señor.
Mrs Kidd behöver ett rum för några dagar, kanske mer.
Jag med.
Nummer fyra. Högst upp.
Tack.
Ni får nummer två.
-I slutet av hallen. -Tack.
Señor.
Jag borde tacka er.
Men jag minns vem ni jobbar för.
Det känns inte rätt.
Elijah behandlas som en brottsling. Jag får bo på hotell.
Elijah är en desertör.
Ni lämnade ert äktenskap. Det ger inte fängelse.
Där är han. Joe Cribbens.
Professionell korthaj.
Jag har tänkt på vårt spel. Ni lurade mig nog.
Jag måste inte fuska för att slå er.
Denna gången tog jag med min revolver.
Jag avser att hantera situationen.
Jag föreslår att ni lämnar tillbaka pengarna-
-och slänger in några extra mynt.
Den jävla engelsmannen begick självmord.
Esperanza, du kan komma ni.
-Jag trodde... Åh, ursäkta. -Nej, kom in.
-Jag ville diskutera... -Jag sa "kom in".
Jag försöker ta ett bad.
Mitt första på veckor.
Vad är det?
Ni tror jag är en hora så jag kan bete mig som en.
Blir ni nervös?
Som de flesta män-
-är ni kanske livrädd för att behöva ha att göra med en kvinna.
Är ni klar?
Jag kom för att säga att i morgon börjar jag ordna-
-så att ni kan korsa gränsen.
Mitt liv där är över.
Jag måste fortsätta, inte återvända. Jag uppskattar er omtanke-
-men jag kommer bestämma vad jag ska göra.
Så ni vägrar åka?
Jag vägrar. Även under pistolhot.
-Om ni ursäktar mig... -Ursäkta.
Jag representerar Tiberio Vargas.
Han har redan hört om den här incidenten.
Den här mannen försökte döda mig.
Han var säkert en skit i allmänhet. Jag gjorde nog alla en tjänst.
Vi behöver inga tjänster, men det gör nog ni.
Mannen ni dödade gjorde affärer med Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas. Alla upprepar det.
Gör honom inte till er fiende.
Joe Cribbens.
Namnet är inte Joseph. Bara Joe duger fint.
Jag är född och uppvuxen i Texas. Har drivit runt sen jag var 15.
Jobbat som kusk. Drivit runt en del.
Jag har alltid gillat kortspel.
Varför sköt ni engelsmannen?
Jag slog honom i kort i en rättvis match.
Han tog det inte bra.
Jag var väl bäst av oss.
Luis säger att engelsmannen sköt först. Han är ärlig.
Tiberio kommer överväga allt.
Vänta i Guadalupe medan Tiberio fattar ett beslut.
Fan. Min tur har vänt.
Mr Borlund. Vi möts igen.
Den här gången sitter jag inte i ett badkar.
Har ni nyheter?
Kapten Aragon meddelade mig nyss-
-att er man är på väg.
Han reser med vagn. Jag ska vaka över er tills han anländer.
En dålig situation blev precis sämre.
Sist vi talades vid var jag hetlevrad.
-Jag ber om ursäkt. -Det behövs inte.
Ni behöver känna till omständigheterna bättre.
Ni behöver höra min historia.
Den börjar med en välbärgad familj.
Jag är yngst av tre systrar. Utbildad av guvernanter.
Rebellisk.
Jag kom inte överens med varken mina föräldrar eller systrar.
Jag blev kär som 17-åring. Det var passionerat.
Jag har alltid stått emot traditionell moral.
Min mor sa en gång: "Man blir bara förälskad ordentligt en gång."
"Vanligtvis när man är ung."
Hon sa att de flesta kvinnor inte får sitt förstahandsval.
Fem år senare mötte jag Martin Kidd.
Han var charmig, ambitiös-
-verkade rik och var från väst.
Jag ville komma bort från min hemstad.
Efter fyra veckor var vi gifta.
Vi åkte för att leva i Santa Fe.
Då började skräckväldet.
Jag upptäckte att han är en skurk, en svindlare-
-en utpressare, en bedragare.
Han gick till andra kvinnor, främst prostituerade.
Jag var reducerad att vara vad jag mest föraktar.
En dekorationsfru.
Till min skam stod jag ut med det under fem år.
Striderna med Martin upphörde inte.
Till slut lät han mig starta en skola.
Jag undervisade dem som hade få fördelar i livet, och...
När tiden gick-
-blev jag mer än en lärare till en av min studenter.
Elijah Jones.
Han hade sina egna problem.
Jag lyssnade. Det ena ledde till det andra.
Vi insåg att flykt var vår enda utväg.
Vi gjorde upp en plan att fly och vi flydde.
Jag antar att ni vet resten.
Han är en bra person.
Ofta en stor tröst för mig. Men vi är väldigt olika.
Vi har ingen framtid ihop.
Vi har haft en fin tid-
-men vi kommer gå skilda vägar..
Vi vet det båda. Förr eller senare.
Om jag är helt ärlig-
-så var Elijah inte min första romantiska affär-
-sen jag gifte mig med Martin.
Det mesta var ren hämnd.
Nu har jag erkänt tillräckligt.
Jag vill att ni ser mig som en ärlig person.
Om än imperfekt.
Jag vill att ni ser mig så-
-för jag tror det är viktigt för er.
Jag vill bara säga det.
När min man kommer hit kommer han vilja döda mig.
Mrs Kidd och de andra kan inte komma och besöka dig.
Finns det nån anledning?
När vi nu sparkar på Elijah.
Kapten Aragon säger att prisjägaren och jag har befogenhet.
Ingen annan är tillåten.
Bara en spark till, va?
Sluta tyck synd om dig själv. Det hjälper inte.
Mr Kidd är på väg hit nu.
Ja, jag hörde det.
Kapten Aragon berättade.
Han vill nog bara lämna lösesumman på ett personligt sätt.
Han kommer för att ordna saker med dig.
Jag måste få ut dig-
-så du kan ta dig till friheten.
Men först... Och du måste göra det här.
Glöm den vita kvinnan.
Reser du med henne blir du upptäckt och du är körd.
Jag kan inte åka fast.
Jag tänker åka tillbaka till armén.
Låt inget komma i vägen för Alonzo Poe.
Det har du rätt i!
Jag tänker inte bli fredlös för nån som dig.
Du har redan orsakat tillräckligt med problem.
Håll munnen stängd och ögonen öppna.
Och du borde be att jag kan hitta på nåt bra.
Mr Borlund jag tänkte ta hästen för att träna.
Jag vill hålla honom i form.
-Väldigt bra, mr Poe. -Ja, sir.
Stövlar, sadlar, läder och så iväg. Det är vårt motto.
Jag är en kavallerist.
-Sergeant Poe. -Ja, sir.
-Agående fången Elijah Jones... -Ja, sir.
Gör inget dumt som att frita honom från fängelset.
Ja, sir. Varför tror ni det?
Ni är inte så smart och jag inte så dum som ni tror.
Ja, sir. Jag menar nej, sir.
Det bäst läget är vid gränsen.
Nu är jag lite förvirrad.
Ni menar...
Det här jobbet är en lögn. Det började som en lögn.
Jag gillar inte när man ljuger för mig.
-Hjälper ni mig släppa Elijah? -Ni har mitt ord.
Sir...
-Ni är full av överraskningar. -Ja.
Titta vem som kommer.
Tiberio vill förhandla om Elijah.
Jag hanterar diplomatin. Gå och skapa lite trubbel.
Tiberio får inte tro att vi är mesar.
Jag ska nog ta ett ord med Mr Peckerwood.
-Han förolämpade mig ju. -Kör på.
-Försöka att inte döda honom. -Ja, sir.
Jag tar en drink i väntan på Esteban.
God dag. Jag har hälsningar från Tiberio Vargas.
Hälsa tillbaka.
Vi har inte kommit för att skapa problem.
Jag garanterar att just nu-
-vill vi inte skada det här stället.
Säg mig, var kan jag hitta Mr Borlund?
Hallå där, Tyree.
Du minns väl mig? Snubben med pistolen.
-Vid vattenhålet. -Det stämmer.
Jag ser att du fortfarande är kaxig. Du behöver bete dig.
Jag kanske borde skjuta en riktigt upplåst typ.
Det skulle göra dig gott.
Jack, jag vet att du inte är den smartaste man jag mött.
Du kanske glömde att det är jag som har pistolen.
Skjut mig då.
Och de där männen där borta kommer skjuta dig.
Señor Borlund, vi möts igen.
Tiberio har nu hört att ni är en prisjägare.
Han trodde att ni letade efter guld.
Han måste lära sig att leva med sanningen.
Tack.
Tiberio känner sig lurad.
Ni borde veta detta.
Tiberio har en uppgörelse med er fånge.
Jag vet det.
Men på grund av omständigheterna är den dealen ogiltig.
Den idén är oacceptabel.
Amerikanen är skyldig honom 5 000 dollar.
Vet du vad. Fan, Jack, du har rätt.
Jag har en sån här nära till hands-
-för när jag måste piska en lodis.
Mina första år i armén jobbade jag som kusk.
Jag slog såna här varje dag.
Vilken jävla tur.
Señor Borlund.
Jag råder er att omedelbart åka härifrån.
Lämna Trinidad Maria, men lämna Mrs Kidd och Elijah här.
Det är ett gott råd. Nej.
Ni kan förklara för señor Tiberio att jag är en lagens man.
Elijah är en brottsling.
Ni gillar mig inte, eller hur, mr Poe?
Jag gör bara mitt jobb, frun.
Mr Borlund bad mig vaka över er.
Det är på grund av Elijah, visst?
Ni anklagar mig för hans problem.
Jag förstår det. Men jag tolkar det ändå, trots allt...
...som att ni gillar Elijah.
Han är hemskt arg på mig. Tycker att jag svikit honom.
Jag ser honom ändå som en vän.
De här händelserna irriterar Tiberio.
Situationen med señora Kidd är muy complicada.
Mannen gör det svårt för Tiberio.
Har han lite auktoritet över situationen i Trinidad Maria.
-Har han nåt namn? -Han kallas señor Max Borlund.
Säg det igen.
Señor Max Borlund. Han är en privatspanare.
Jag vet vem han är.
Ser du den här, Esteban?
Sätt en pistol i den och den är djävulens högra hand.
Jag vill träffa Elijah.
-Ni har honom i en cell. -Omöjligt, señora.
Fången får inga besök förrän hans fall är avgjort.
Han är i mitt förvar, men under Mr Borlunds befogenhet.
Herrn...
-Jag behöver mina nycklar. -Var promenaden trevlig?
Nej. Min vän är i fängelse. Jag får inte se honom.
Det är mr Borlunds fel.
Señora, mr Borlund lämnade detta.
Min och Elijahs pistoler.
Mr Borlund slutar inte överraska.
Hola, Tiberio.
-Ni väntade er mig. -Ja, sir.
Efter mitt samtal med Esteban-
-ville ni väl lära känna Joe Cribbens.
Jag hör nyheter och skvaller-
-sen jag bor i en av era spökstäder.
Jag hör att ni har nåt otalt med Max Borlund.
Han är ett man med ett rykte. Jag är skyldig honom.
Ni är skyldig honom? En tjänst?
No, jefe. Han är inte min amigo.
Hombre.
Berätta om den här Max Borlund.
Efteråt kanske jag låter nån skjuta er.
-Har jag förolämpat er, jefe? -Ni dödade engelsmannen.
Vi skulle skriva ett dyrt landskontrakt.
-Han anklagade mig för fusk. -Fuskade ni?
Det behövde jag inte. Jag är en bra kortspelare.
Det är jag med, hombre.
Tre kort.
Få se vad ni har, jefe.
Jag har en vinnare.
Förlåt, jefe.
Många är rädda att slå mig.
Att ta mina pengar.
Förlorar jag med flit skulle jag förolämpa er.
Nu bevisar jag-
-att jag respekterar att ni hedrar ett ärligt spel.
-Americano? -Ja, från Texas.
Jag beslutar mig för att inte döda er.
Jag ska använda er. Jag gillar inte att förlora pengar.
Ett till spel. Men ha detta klart för er-
-nu arbetar ni för mig. Ni måste lyda order.
Gamle man. Gå och hämta gringo-prisjägaren.
Säg åt honom att jag planerar att döda honom.
Är prisjägaren här?
Det är en man utanför som säger att han ska döda honom.
Han är på Pajarito. Gå dit och berätta.
Skynda dig!
Mrs Kidd, ni är i fara!
Han vill döda er!
De letar efter er för att döda er.
Han har kommit för att döda prisjägaren.
Joe Cribbens.
-Känner ni honom? -Han är farlig.
Ni har inget att oroa er för. Dödar han er, dödar jag honom.
Du bryter ditt löfte. Du letar efter mig trots allt.
Tillfälligheter. Det var ändå väntat.
Jag har många personliga känslor angående dig.
Det är inte anledningen.
Jag får betalt för att göra ett jobb.
Men eftersom det är ett speciellt tillfälle-
-tänkte jag ta mig nåt att dricka.
-Vad ska vi göra, kapten? -Inget.
Vi hoppas att de dödar varandra.
Jag vill betala min skuld.
Du underskattar mig.
Som alltid.
Innan jag fäller dig...
...vill jag visa hur du kan visa mig respekt.
Ta en.
Inget skitsnack. Berätta vem som betalar dig.
Jag trodde du visste.
Tiberio låter dig göra skitjobbet.
Jag får göra det tuffa jobbet. Ta det som en komplimang.
Jag trodde du försökte ta mr Borlunds prispengar.
Jag tjänar inte mina pesos så.
Jag har gjort några oärliga saker-
-men jag sjunker aldrig så lågt.
Tja...
Om du inte ska dricka med mig...
Det är dags att se hur bra du verkligen är.
Ni får ta oss båda.
-Ditt drag, Joe. -Gentlemän.
Jag är Rachel Kidd om det är intressant.
Blanda er inte i.
Han har rätt, mrs Kidd. Backa undan.
Mr Borlund och jag må vara oense.
Men han ska inte bli dödad av nån kriminell.
Jag är inte bara nån kriminell.
Även om ni verkar ha en otrevlig natur-
-hatar jag ändå att ta död på en kvinna.
Det är inte min stil.
På det här avståndet lär jag inte missa.
Lyssna väldigt noga.
Jag kommer inte att bli skakig. Jag kommer skjuta. Jag lovar.
Är du stolt? Gömmer dig bakom en extra pistol och en kvinna.
Vet du vad, Joe.
Jag skulle gå innan hon blir nervös-
-och skjuter av misstag.
Okej, amigo.
Du vinner den här handen. Men det är inte över än.
Jag sa ju det. Inget att oroa sig för.
Än en gång, mr Poe - mycket bra.
Än en gång - jag är här för att vara till lags.
Det var bra att ni gav mig min pistol.
Joe hade rätt. Det är inte över.
Jag uppskattar vad ni gjorde, även om det var dumt.
Ni räddade mitt liv i stugan.
Jag var skyldig er. Jag försöker betala mina skulder.
Jag dricker inte, men jag behöver det här.
Jag kom för att kolla till desertören.
När tror du Rachels man kommer?
Om en dag eller två.
Bäst att han har pengarna.
Varför stannar vi mitt i ingenstans?
Hej där, damer.
Martin Kidd, eller hur?
Kom ut och följ med mig, por favor.
Mr Tiberio Vargas vill prata med er.
Välkommen till Mexiko, mr Kidd.
Jag pratar lite engelska.
Men bara när jag vill.
Vamos!
-Mr Kidd. -Mr Borlund.
Ni är min välkomstkommitté. Hur är det med min fru?
Hon är på hotellet längre ner.
Det är var hon är, men hur mår hon?
De senaste veckorna har varit tuffa för henne.
Och Elijah Jones?
-Han är i fängelset runt hörnet. -Bra.
Jag besöker Rachel tids nog.
Jag har inte bråttom att hantera hennes oanständighet.
-Har ni träffat Tiberio Vargas? -Bara en gång.
Han är nåt speciellt.
Jag är skyldig er tacksamhet för att ni tog fatt de två rymlingarna.
Ni är skyldig mig pengar.
Det är jag. Och ni kommer få betalt.
Om ni tillåter-
-önskar jag diskutera situationen vi befinner oss i.
Jag gissar att vi ska diskutera Tiberio.
Eftersom ingen här kan pissa utan hans tillåtelse.
Tiberio är besviken.
Er taktik var för djärv. Ni var dåraktig och arrogant.
Jag ska säga er-
-att Tiberio inte längre behöver era tjänster.
Ni är avskedad.
Ni kan gå.
En sak om er och er sort, herr Kackerlacka...
Man kan inte bli av med er.
Ja, sir, ni jävlar-
-måste vara kusiner med mr Boll Weevil.
Det är inte nånting positivt.
Bara ett enda stort elände.
-Mr Borlund. -Har ni träffat er man än?
Han verkar ha gjort ett avtal med Tiberio Vargas.
Troligtvis om er.
Jag ville se så ni var okej.
Jag betraktade hans ankomst från salongen.
Det var jobbigt att se.
Men jag mår bra. Tack för er omtanke.
Ett ögonblick.
Min sista önskan och testamente.
Min advokats namn står på kuvertet.
Det ska levereras om jag dör.
Upp med dig. En viktig man är här för att träffa dig.
Han ska nog ta mig ut härifrån.
Jag visste att Tiberio ordnat det.
Han och jag har affärer ihop.
-Hej, Elijah. -Mr Kidd.
Så...
Jag väntade mig inte att se er här.
Inget kallprat. Det är dags att betala dig.
Nej, gör det inte!
Skjuter ni en obeväpnad man?
Ja.
Vad har ni gjort? Ni skulle bara prata med honom.
Lägg en pistol i hans hand.
Öppna celldörren. Han försökte rymma.
Det sista skottet i höger lunga-
-orsakade ett omedelbart trauma-
-och en inre blödning.
Han var död när han föll till golvet.
Stackars Elijah.
Mr Borlund, ni har väl hört nyheterna?
Menige Elijah Jones är inte längre ett problem.
Vad kostade det mr Kidd att begå mordet?
Jag undersöker det.
Jag är förvirrad. Vem tror ni att ni arbetar för?
Jag jobbar för mig själv. Som alltid.
Jag blev vanärad.
En fru ska inte rymma från sin man med en enkel soldat.
Enkla, svarta soldater?
Ja, det är exakt vad jag menar. Enkla, svarta soldater.
Återigen, jag undersöker...
Tiberio kommer i morgon. Lägg undan era vapen.
Han vill bara ha kvinnan. De två amerikanerna kommer dö.
Ett meddelande från Tiberio. Han och hans män kommer i morgon.
De vill ha mrs Kidd. Inget motstånd.
De är beväpnade.
I morgon vill jag inte ha nån på gatorna.
Tiberio pressar oss.
Jag vill träffa min fru, mrs Kidd.
Vad är hennes rumsnummer?
Nummer fyra. Upp för trappan.
Martin.
Jag har dröjt med att komma och träffa dig.
Det är ingen idé att låtsas-
-att vi hyser kärlek till varandra.
Nej, verkligen inte.
Du är väl skyldig mr Borlund mycket för att han hittade mig?
Han ska få det han förtjänar.
Precis som Elijah? Fick han vad han förtjänade?
Nej, jag var för snäll mot honom.
Du är avskyvärd, Martin.
Du bryter våra löften.
Du rymmer med en desertör, en simpel brottsling-
-som kräver pengar för dina hortjänster.
Du har nästan äventyrat min politiska karriär-
-med din skandal.
Och du säger att jag är avskyvärd?
Jag var dum.
Jag gjorde en dålig situation värre.
Jag har ingen ursäkt.
Du ville bara ha säkerheten från mitt arv.
Vi älskade aldrig varandra.
Vi utnyttjade varandra.
Min avsikt är att återvända till Santa Fe.
Tidningarna kommer skriva-
-att jag dödade min frus kidnappare-
-men att hon tyvärr fångades och dödades av mexikanska brottslingar.
Men först efter att de utnyttjat henne på sämsta möjliga sätt.
Bra historia.
Många lär tyvärr tro på den.
Den ligger nära sanningen.
Du kommer kanske gilla-
-att bli påsatt av de där vaqueros-
-innan de dödar dig.
De kommer döda dig.
Det är del av mitt avtal med señor Vargas.
-Tror du att jag går frivilligt? -Åh, nej.
Men de använder gärna våld.
Du kan inte gömma dig.
Jag låter dig tänka på din framtid.
Det kommer inte bli som du vill.
Du kommer inte göra det. Du har inte mod att döda den man.
Jag har ändrats. Du har alltid underskattat mig.
Jag upprepar. Du kommer inte...
Herregud!
Jag hörde ett skott. Är ni...?
Jag har dödat min man.
Han fick vad han förtjänade. Han dödade Elijah.
Ja.
Jag ångrar mig inte.
Förlåt, jag trodde att du hade gått.
Knacka nästa gång!
Tiberio Vargas kommer! Bort från gatorna. Skynda.
Jag antar att ni ska försvara mrs Kidd?
Jag gissar att ni har ett säkert gömställe.
Jag ignorerar er förolämpning.
Jag kommer göra min plikt som en lagens man.
-Som du gjorde med Elijah Jones? -Det var ett misstag.
Jag borde ha insett att Mr Kidd skulle döda Elijah.
Han mutade min ställföreträdare.
Jag skäms.
Tiberio, här är ett meddelande från kapten Aragon.
Återvänd till öknen.
Kom inte hit med beväpnade män.
Ni överträder en överenskommelse.
Kvinnan är nog på hotellet. Hämta henne.
Dela upp er. Hitta amerikanerna och döda dem.
Era jävlar!
-Jag tar med er ut. -Försök bara.
Era jävlar!
Señora. Señora. Låt mig hjälpa er. Jag tar hand om er.
Jag trodde ni var smartare...
...än att lägga er i.
Rid iväg innan jag skjuter er.
Tack för er vänlighet.
Tiberio Vargas!
Ni har brutit kontraktet. Ni har brutit mot lagen.
Ni är under arrest. Ni kan inte göra detta.
Tiberio!
Eftersom jag inte jobbar för er längre-
-vill jag säga att jag tycker ni är skit.
Jag gjorde dig en tjänst, prisjägare.
Ska du tacka mig för att ha dödat min förra chef?
Han tänkte förstöra mitt roliga med dig.
Det var på tiden att du gjorde nåt bra.
Du kan rida härifrån, Joe.
Jag tog hans pengar. Jag kanske måste förtjäna dem.
Det går inte att undvika det. Vi har en historia.
Jag ger dig en ren start. Var inte en dåre!
Amigo, jag föddes som en dåre.
Det var som fan.
Du dödade mig.
Min tur tog slut.
Jag dör.
Det händer oss alla, eller hur?
Mr Poe.
Mr Borlund.
Jag skickar tillbaka er kropp till armén.
De ger er en ordentlig begravning. Horn, flaggor.
-Man kan sluta på värre sätt. -Fan då.
Jag är skjuten, inte döende.
Läkaren får inte skära av mig armen.
Jag lovar.
Er man är död.
Han sköts uppenbarligen av Tiberios män.
Tror ni inte sanningen kommer fram?
Vem ska fråga? Vem ska berätta?
Du behöver se till det där. Det behöver sys.
Jag kommer bära ärret som ett hedersmärke.
Jag behöver en drink.
Alonzo återhämtade sig.
Han tjänade USA:s armé i ytterligare 30 år.
Han dog i ett soldathem 1937.
Rachel Kidd flyttade till Philadelphia.
Hon gick med i Suffragetterna.
Hon gifte aldrig om sig.
Max Borlund var prisjägare i resten av sitt liv.
Han lämnade varken familj eller förmögenhet efter sig.
Bara ett bra namn.
Till minne av Budd Boetticher.
Undertextning: Iyuno Översättning: Felicia Sundblad