Mort pentru un dolar
Albuqurque teritoriul New Mexico
Iunie, anul 1897
Dă-te prins Frank!
New Mexico Închisoarea teritorială
Joe Cribbens.
Joe Cribbens! Ai un vizitator!
Bai, la naiba. Greu de închipuit pe cine aș fi preferat să văd, cel mai puțin.
Ce aduce un nenorocit ca tine aici?
Eram prin zonă ca să colectez banii pe o recompensă.
M-am gândit să-ți fac o vizită.
Da. Am auzit că l-ai doborât pe Frank Ledbetter săptămâna trecută.
Aflăm toate știrile aici. Ai fi surprins.
Cât vei colecta pentru bătrânul Frank?
- Prieten de-al tău? - Nu l-am întâlnit niciodată pe om,
dar eu îi țineam partea.
Bine, vânătorul de recompense. Măcar i-ai dat vreo șansă?
Aceeași șansă pe care mi-ai dat-o tu.
Dă-te prins, Frank!
Desigur. Încă un tip mort pentru un dolar.
Cred că știi că ies de aici săptămâna viitoare.
Mi-am executat pedeapsa. Toți cei 5 ani.
Am auzit că le-ai spus oamenilor
că primul lucru pe care l-ai face când o să pleci de aici
este să iei o armă și să mă cauți.
Nu te flata.
Nu mă voi abate din drumul meu să te găsesc.
Mă voi îndrepta spre Mexic.
Doar... să trag sforile.
Cărți, tequila, seńoritas...
Indiferent încotro te îndrepți, tot așa vei sfârși. Un hoț de cai.
- Vinovat. - Jefuitor de bănci.
- Nu am fost dovedit. - Ai ucis câțiva oameni.
Nu am fost dovedit, și nu am ucis vreodată pe nimeni
care să nu fi încercat să mă omoare.
Când m-ai prins, dormeam.
Nu a fost o luptă adevărată.
Abia... ce mă trezisem cu o armă în față.
Stai departe de mine, Joe.
Și tu să faci la fel!
Altfel, cel mai probabil, ești un om mort.
De obicei nu-i spun unui om de două ori. Stai departe de mine, Joe.
Rahat cu moț.
Deținutul numărul 387, Joe Cribbens.
Ți-au venit actele cu poșta de după-amiază.
Mâine dimineață la ora 10,
îți vei recupera bunurile și un cec guvernamental
de 50 de dolari. Noroc în viață, Joe.
Da domnule.
Da!
Mai privește-mă odată.
Octombrie, anul 1897
Căpitane Brand. Se apropie un călăreț, domnule.
Bună dimineața. Mă ocup eu de calul dumitale.
Max Borlund, urmează-ne.
Domnule. Domnule Borlund, domnule.
Înapoi la post, caporale.
Domnule Borlund. Îmi pare bine să te revăd.
- A trecut ceva timp. - Așa e.
Dânsul este Martin Kidd. Ar putea avea nevoie de serviciile tale.
Domnul Kidd este un proeminent om de afaceri în zonă, și un prieten al armatei.
Domnule Borlund, se pare că reputația d-voastră vă precede.
Voi accepta asta ca un compliment.
Domnilor, ăsta este un moment clandestin
și asta o întâlnire care nu a avut loc.
De aceea am convocat-o aici în mijlocul pustietății.
Vă las pe amândoi să treceți la afaceri.
Domnule Borlund, mă îndoiesc că ești familiarizat
cu un soldat din Buffalo pe nume Elijah Jones?
Soldatul Elijah Jones? Nu?
Desigur, a luat o femeie albă, soția mea, Rachel.
A răpit-o acum trei săptămâni,
a dus-o peste graniță în Mexic.
Am trimis patrule, gândindu-ne că am putea să-i ajungem,
și să-i găsim înainte să treacă granița. Dar nu i-am ajuns.
Bun, deci ticălosul cere 10,000 de dolari,
ca răscumpărare, pe care eu nu o voi plăti.
Nu dau recompense infractorilor, dar sunt dispus să vă ofer
2.000 de dolari pentru a o aduce pe Rachel înapoi. 500 de dolari avans.
Asta vă va ajuta să o identificați pe Rachel.
Căpitanul Brand de acolo are un document care atestă
că sunteți reprezentant al guvernului Statelor Unite
și că sunteți în urmărirea lui Elijah, în caz că vreunul din voi
are probleme legale în Mexic.
Ei bine, în trei săptămâni pornim...
Am nevoie de provizii, un catâr pentru colet, și muniție.
Discreția în această chestiune, este foarte importantă.
Este reputația soției mele de luat în considerare.
Și a mea la fel.
Sergent Poe!
Neoficial, trimitem un soldat să te însoțească.
Domnule! Domnule Borlund, din ordinului căpitanului,
sergentul Alonso Poe se prezintă la datorie, domnule!
Asigură-te că se va îmbrăca civil.
Lucrurile trebuie să arate cum trebuie.
Nu vreau să călătoriți împreună
până când treceți dincolo, la sud de graniță.
- Da, sergent. - Domnule, desigur domnule!
Măi să fie. Uite că vine vânătorul de recompense.
Căpitanul spune că este cel mai bun trăgător din teritoriu,
fie cu pușca sau pistolul.
Roca Roja Satul Chihuahua, Mexic
Sergent Poe.
Domnule Borlund, domnule.
Căpitanul îmi spune că vei fi un om de valoare în această călătorie.
Vreau doar să vă spun că dacă lucrurile se agravează, eu
sunt un trăgător al naibii de bun. Cel mai bun țintaș din regiment.
Căpitanul mai spune că
ai idee unde pot fi doamna Kidd și acest Elijah Jones.
Oo, știu exact unde. Am harta aici.
Mai bine de atât nu se putea, nu-i așa?
Îți arată exact unde se ascund.
Această hartă mi-a fost dată
de însuși soldatul Elijah Jones.
Soldatul Jones distribuie hărți
pe unde va fi după ce dezertează din armată
și răpește o femeie albă? Dă-mi harta să o văd și eu.
Conform acesteia, sunt mult intrați în Chihuahua.
Cam așa se pare.
Elijah a spus că este o hartă corectă.
Uite ce-i, în mod normal ne-am îndrepta direct spre San Juanito.
Este cel mai bun drum spre sud.
Întrebăm dacă a văzut cineva un negru care călătorește
cu o femeie albă, dar dacă a răpit-o, vor evita să se arate prin orașe.
Nu. A fugit, al naibii de prost. Dar...
Ei bine, Elijah nu ar fi răpit pe nimeni.
Nu asta mi s-a spus.
Să-ți spun eu despre Elijah.
Ca toți copiii lui Dumnezeu, și el are defectele lui.
Dar în multe feluri, este un tip de treabă.
Știu că aceste chestii delicate contează, dar trebuie să spun,
dacă ea e cu Elijah, este pentru că așa vrea.
Pari să îi iei apărarea.
Soldatul Elijah Jones se aștepta
să merg și eu cu el. Mi-a dat harta ca să pot găsi drumul.
Se presupune ca eu să livrez banii de răscumpărare.
De aceea chiar cred că sunt ascunși
în mijlocul pustiului la un american, pe nume Hannon.
Hannon este un tip căutat în Texas.
Afișul cu el este pus de vreo 5 ani.
Complice la crimă. Jaf la o bancă în El Paso.
O cunoști pe femeia asta?
N-am mai întâlnit-o.
Ea l-a ajutat pe Elijah să-și îmbunătățească cititul la școală.
Cel puțin așa mi-a spus el.
Da, ea este fata care a lansat o mie de nave?
Și vrei să mai lanseze încă una?
Este un vers de Marlowe, din vremea lui Shakespeare,
Ai auzit de Elena din Troia.
Bine, bine, bine, am citit totul despre asta zilele trecute.
Ai încredere în harta aceea?
Și sunt ascunși acolo undeva așteptând ca eu să le aduc banii.
Da domnule! Presupun că vrei să afli și povestea mea, nu?
- Nu neapărat. - Ei haide, domnule Borlund.
O mică discuție prietenoasă încât timpul să treacă mai ușor.
Nu e adevărat?
- Mulțumesc. - Vreți să vă spun Max?
Cred că domnule Borlund este bine.
Domnul Borlund rămâne.
Vezi așadar că treaba cu Elijah aici este foarte simplă.
Nu era un om făcut pentru armată.
De unde vin eu, un pat nou,
haine curate, un cal bun, și trei mese pătrate pe zi
par a fi o afacere foarte bună.
M-am înrolat în armată la 17 ani.
Căpitanul, mi-a mai spus și despre dumneata, domnule.
Căpitanul spune că fie ești olandez, sau suedez, sau...
un neamț sau așa ceva.
Căpitanul spune că ai fost soldat cu ceva timp în urmă.
Nu sunt prea sigur în care armată, totuși.
Te gândești să-mi spui?
Ești olandez sau suedez? Care să fie?
Niciuna. Sunt american.
Să știi că,...
te-ai comportat cam pripit în ultimele zile.
Mi-am dat seama...
că toată viața mea, am făcut lucrurile din impuls.
Și nu-mi ies întotdeauna.
Mai am 20 de cartușe.
Voi mai trage încă 5 ca să exersez.
Mi se tot spune că asta este o țară periculoasă.
Nu le voi da satisfacția să mă vadă plângând.
Bun. Da, îmi place asta.
Am făcut ce am făcut.
Și noi doar le spunem tuturor,
Fă pe tine. Du-te naibii în iad.
Am fost trimis aici de Tiberio pentru că vorbesc bine engleza.
Foarte bine, după cum vă puteți da seama.
Am să încep prin a vă spune că sunt onorat să vă cunosc, doamnă Kidd.
Este evident, că sunteți o femeie foarte amabilă și frumoasă.
Vă spun mulțumesc, domnule Romero.
Dar poate ar trebui să treceți la obiect.
De ce vă aflați aici?
Sunt aici să îl reprezint pe Tiberio Vargas,
și să dau un răspuns la oferta financiară făcută lui de seńor Hannon.
Să trecem în revistă faptele.
Nu trebuie să încheiem această afacere aici și acum,
în fața acestor oameni.
Dnul Hannon îi datorează lui Tiberio Vargas
câteva mii de dolari, ca datorii de la jocurile de noroc.
Stai, la naiba! Asta e între mine și Tiberio.
Pentru a retrage datoria, dnul Hannon i-a oferit lui Tiberio Vargas
5.000 de dolari, din banii de răscumpărare ai doamnei Kidd,
în schimbul trecerii voastre în siguranță spre Veracruz și apoi Cuba.
La naiba. Ticălosule tu ne-ai vândut.
În regulă...
Ne trebuie bani.
Voi doi, îmi mâncați hrana, dormiți tot timpul.
Chirie nu-mi plătiți.
Iar cei mai rău, e că trebuie să suport pisica aia a ta, la dracu,
care se plânge mai tot timpul câtă mizerie este
pentru delicatețea ei și că eu trăiesc ca un nenorocit de vagabond!
Nu văd de ce trebuie să suport acest rahat
de la târfa asta bogată
fără să fiu plătit regeste pentru asta!
Am decis... că prețul pentru cazare și masa
pentru acești doi fugari este de 2.500 USD.
Toată lumea în această afacere a garantat cu ceva.
Toată lumea beneficiază.
O să-ți spun eu cum e cu garanțiile.
Îți voi garanta asta.
Nu sunt o curvă.
Este trimis mesajul lui Tiberio de către Seńor Hannon.
Oferta propusă lui Tiberio, de 5.000 de dolari,
vă va garanta drum sigur ție și doamnei Kidd spre Veracruz.
Am venit aici să vă spun că
Tiberio acceptă propunerea ta.
Poate că lucrurile să meargă.
Sigur, pierdem niște bani, dar... ne oferă o ieșire curată.
Domnule Borlund.
- Haiduci? - Până când se dovedește a fi altfel.
Salutări.
Dânsul este domnul Tiberio Vargas,
Eu sunt Esteban Romero, la dispoziția voastră.
Voi traduce.
Seńor Vargas este un om foarte generos și important.
Acum zece ani, el m-a trimis la Monterrey ca să studiez dreptul.
Tot pământul din împrejurimi este al meu. Și apele din zonă deasemenea.
Cred că ar trebui să vă taxez pentru că îl străbateți și vă adăpați animalele.
După cum puteți vedea, Tiberio vânează,
distrându-și oaspetele și asociatul de afaceri, pe dnul Palmer.
Domnul Palmer a venit de la Londra
să facă afaceri cu Tiberio.
- Serios? - Tiberio spune că
pământul pe care-l traversați,
apa pe care o beți și voi îi aparțin,
și ca urmare, trebuie plătită o taxă pentru trecerea în siguranță.
Spune-i acestui nenorocit că suntem înarmați.
Tiberio nu este fericit.
El spune că ar putea folosi forța.
Are multe arme.
Și noi. Tiberio va fi primul care va fi împușcat.
Dacă îmi permiteți, domnule, n-aș vrea să mă amestec,
dar s-ar putea să nu fie înțelept să contestați această problemă.
- Acum, dacă vrei părerea mea... - Nu-mi trebuie.
- Domnule Poe! - Eu sunt domnule.
Înarmat și pregătit.
Băi ticălosule, te afli în Mexic.
Aici, gringos nu sunt șefii.
- Deci vorbești engleză. - Doar când vreau.
Tu cine naiba ești?
Sunt tipul cu arma. Tu cine naiba ești?
Mi se spune Jack Tyree.
Se pare că ești departe de casă, Jack.
Îți dau un sfat, amigo.
Plecați de pe aici. Tiberio nu vă omoară, însă eu s-ar putea.
Nu prea-mi plac guralivii care fac pe deștepții, nenorocitule.
Deci, ce va fi?
Cum vrei să joci?
Omule, ai venit să cauți aur?
Tiberio întreabă dacă și tu, ca mulți alții, ai venit să cauți aur.
Cu toții muncim pentru bani.
Dacă dai de aur, eu iau jumătate.
Ei bine, domnule, eu mă numesc William Palmer.
Vreau doar să-ți spun că norocul tău se potrivește
cu prostia ta în nesupunere.
- Hai să mergem! - O zi bună.
Da!
Dacă găsești aur, trebuie să-l împarți cu Tiberio.
Altfel, garantez că, consecințele vor fi extrem de neplăcute.
Nu cred să ne fi făcut un prieten nou.
Satul Guadalupe
Voi băieți, mereu doar beți, una întruna.
Ce se întâmplă, nimeni nu mai lucrează.
Luis Andrade, la dispoziția dvs.
Ce v-ați dori, o masă sau o cameră?
Recunosc că îmi trebuie ambele.
Cât intenționezi să stai, dle?
Aa, vreo două săptămâni. Poate mai multe, cine știe.
Aa, avem mai multe camere.
Și știi ceva, ți-o dau pe cea mai bună.
Pare a fi un loc liniștit pe aici.
Știi, avem acest oraș.
Oamenii încă mai vin aici să parieze.
Tiberio Vargas și oamenii lui,
vin aici, pariază.
Mai avem fete. Fete faine.
Avem dealer-ul casei, Sylvio, un om cinstit.
Pe moment, doar asta mi-a recomandat medicul.
O să-mi convină aici pe pământ.
Joe Cribbens, la dispoziția dvs.
Așadar... Cine ești, om de afaceri?
M-am retras. Însă îmi place să joc cărți și...
să mă feresc de probleme.
Vezi cei doi cai de acolo? Sunt cai de armată.
Harta era corectă.
I-am ajuns, domnule Borlund.
Am creat elementul surpriză.
Harta era corectă. Foarte bine, domnule Poe. Foarte bine.
Încerc să fiu de folos.
Nu pare să am noroc. La dracu.
Ai un temperament neadecvat, Jack.
Noaptea trecută, te-ai cam enervat.
Ar trebui să te controlezi.
Încă nu pot accepta...
Elijah, nu! Nu aș încerca nimic prostesc.
Lasă acolo arma aia.
Nu. Nu, nu, nu! Asta nu face parte din înțelegere!
Ăsta e spațiul meu privat...
Domnule Hannon, ține mâinile sus și stai liniștit!
- Cine ești? - Nu vă ambalați, doamnă,
- Sunt cam multe arme aici. - La naiba, te-am întrebat cine ești.
Ce crezi că faci?
Suntem aici în plină legalitate, doamnă Kidd.
De altfel eu și Elijah aici de fata suntem vechi prieteni.
Alonzo, ai schimbat tabăra, m-ai vândut?
Da! Se pare că sunt doar un bun vechi camarad, nu-i așa?
Ești singura persoană din regiment în care am avut încredere!
- M-ai dezamăgit, frate! - Tu te-ai amăgit
cu acest plan idiot. Asta, și a fi prins din urmă
cu această femeie albă proastă.
Un lucru este sigur, nu mă voi mai întoarce în Texas
cu un vânător de recompense!
Am o frânghie care mă așteaptă.
Pleacă naibii sau o voi omorî, la naiba de nu!
Nu a venit după tine, ci după noi.
- Rahat! - La naiba.
L-ai ucis.
Da, desigur.
Îl vei îngropa, dle Jones.
Max Borlund. Doamnă.
Am fost angajat de soțul dumitale să te duc acasă.
Vezi în ce mizerie ai intrat?
Nu ești decât un prost, al naibii.
Nu sunt recunoscătoare pentru misiunea ta aici.
Dar ar trebui să-ți mulțumesc eventual, că mi-ai salvat viața.
Hannon a fost un prost.
Domnul Hannon era un om perfid.
Reveniți-vă, doamnă Kidd,
și cereți ce aveți nevoie, vom porni călare într-o oră.
Presupun că trebuie să-mi predau arma.
Am un derringer în geantă.
Fac asta pentru că Elijah ar putea încerca să facă ceva prostesc.
Nu aș vrea să-l văd ucis.
M-aș simți apoi responsabilă în parte dacă ar face ceva rău.
A părăsit armata, și o încercare de extorcare.
Va intra înăuntru pentru răul făcut.
Poate că cea mai ușoară cale de a ieși din această situație ar fi să te împușc.
Și să rezolv măcar parte dintre problemele mele.
Nu cred că este o idee bună, doamnă Kidd.
Domnule Borlund, am o întrebare.
Ai impresia că mă salvezi?
Mi s-a spus că ai fost răpită.
A fost o minciună.
Și asta mi s-a spus de către sergentul Poe.
Când l-ai ucis pe domnul Hannon în cabana lui...
Gloanțele tale mi-au trecut pe lângă cap la câțiva centimetri.
Ești atât de încrezător când tragi?
Nu.
Credeam că ești prietenul meu.
Te-ai dus și mi-ai întors spatele.
Acum, ascultă-mă frate.
Chestia asta nu s-a terminat încă.
S-ar putea să pot să te scot din mizeria
în care te-ai băgat.
Sau hai să-ți spun altfel.
Încă mai cred că este o idee bună că tu ai terminat cu armata.
Nu ai fost tocmai un model de soldat.
Sunt de acord cu noțiunea că este o idee foarte bună
să ajungi în Cuba, cumva. Mă auzi?
Poate tu, ar trebui să auzi asta.
Eu și Rachel ne-am prins ca într-o poliță de asigurare.
Numele lui este Tiberio.
Știi că sunt căsătorită.
Cu siguranță, știi că am fugit cu un om de culoare.
Mă aștept să crezi că m-ai înțeles destul de bine.
Soțul tău m-a angajat să te duc înapoi peste graniță.
Dincolo de asta, nu am nici o opinie.
Martin Kidd nu este doar un soț rău.
El mai este și un om foarte rău.
Nu pentru toți cei pentru cei care lucrez sunt sfinți.
M-am angajat să fac asta și intenționez să-mi câștig banii.
Trăiești după un cod?
Încerc.
L-ai pus vreodată la îndoială?
Nu des.
Ai o soție?
Nu cred că mă potrivesc bine în toată ideea.
Da păi...
Scuză-mă, trebuie să-l văd pe domnul Poe.
Du-te să mănânci ceva, te înlocuiesc eu.
Mă poți înlocui în 4 ore, te voi trezi.
Am câteva informații despre Elijah.
Nenorocitul de prost a făcut un fel de înțelegere
cu tipul ăla, Tiberio.
Nu... Doamna Kidd știe despre asta?
Nu știu sigur, dar așa mă aștept.
Foarte interesant joc, pokerul.
Uneori, este greu de înțeles
când bărbatul blufează sau când are cărți bune.
Până acum, se pare că ești în mână.
Știi, îmi place să știu
numele oamenilor cu care joc cărți. Astfel încât,
atunci când îmi iau banii, să fiu un pic mai prietenos.
Joci cărți aici de o oră și jumătate,
și nu părea să te deranjeze că nu-mi știi numele
până când am început eu, să câștig.
Ei bine, dai niște semne
să fii jucător profesionist.
Serios?
O să iau asta ca semn de respect.
Ei bine, nu am spus-o în acel spirit.
Acum, aș vrea să știu un nume,
dacă nu e ceva de ce să-ți fie rușine.
O singură carte.
Sigur, amigo.
Dar vreau să fiu cu adevărat politicos.
Zi-mi tu primul.
Cu plăcere. William Palmer Esquire,
agent de tranzacții la firma
Turnbull Mining Properties Limited.
Cu birouri în Londra, Manchester, și New Orleans.
Pe aici mi se adresează ca Guillermo Inglés.
Bill englezul. Departe de casă.
Într-adevăr.
Și dumneata ești?
Joe Cribbens. Sunt din Texas.
Pari a fi un om cu păreri solide, English Bill.
Domnule Palmer, vă rog.
Acum, hai să-ți spu, domnule Cribbens.
Sunt un foarte, foarte bun jucător de cărți.
Nu intenționez să fiu implicat în trucurile meseriei tale
pentru că nu sunt omul de care să se profite.
Mă pot apăra în mod adecvat aici pe acest teren accidentat.
Sunt aici și pentru afaceri cu domnul Tiberio Vargas,
despre care trebuie să știi deja,
că este stăpânul a tot ce supraveghează în aceste părți.
Acum, din moment ce cred că ești doar un alt rahat englez,
genul de tip pe care noi, gringos, deja
i-am biciuit de două ori în două războaie...
De ce nu terminăm cu gargara
și să ne concentrăm pe jocul de cărți?
Ei bine, la naiba!
Bill english. Norocul tău o să se schimbe cândva.
Deci, cred că o să zic sec.
Cu... două perechi mici.
Nenorocitule.
Unii băieți pur și simplu nu pot ajunge departe cu o cacealma.
Le lipsește caracterul pentru asta.
Am să-ți spun domnule Cribbens,
că ești al naibii de norocos că nu port o armă.
Și-ți spun asta, Bill english.
Ești al naibii de norocos că nu-ți trag un glonț în fund
doar pe principiul general.
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș pleca,
înainte să alerg prin toată buna mea dispoziție.
Orașul Trinidad Maria
Bustamonte! Cine vine din deșert?
Căpitane! Căpitane! Gringos! Gringos!
Bustamonte îți spun eu că mereu ăștia nu vin cu vești bune.
Am un fugar de lege,
a dezertat din armată și a extorcat.
Sunt Max Borlund și reprezint armata Statelor Unite.
Și eu sunt căpitanul Miguel Aragon.
Magistratul șef din Trinidad Maria.
La dispoziția voastră.
- Cine este femeia? - Am și nume.
Doamna Rachel Kidd.
Poți duce prizonierul într-o celulă și trimite o telegramă
către deputatul teritorial din Santa Fe spunându-i că ai
un soldat, Elijah Jones în custodie.
Nu aveți jurisdicție aici.
Da. Dar legea țării tale
nu permite dezertorilor din armatele străine
să-și găsească un refugiu sigur.
Există o tradiție onorabilă de extrădare a bărbaților
care vin aici cu intenții rele.
Poate ar trebui să auzi asta, căpitane.
Închide-mă, dar lui Tiberio Vargas s-ar putea să nu-i placă deloc.
- Tiberio Vargas? - Eu și cu el
vorbeam de afaceri înainte ca acest vânător de recompense să apară.
Apropo, a ucis un bărbat. Jack Hannon.
- Ai ucis un om? - Da.
American. Un infractor american care a opus rezistență la arestare.
- Sunt martori. - Da.
Dnul Borlund l-a ucis pe dnul Hannon după ce mi-a pus un pistol la cap.
Domnul Borlund probabil, mi-a salvat viața.
Ce-mi spui să fac, căpitane?
Suntem ofițeri ai legii.
Îl vom închide.
Nu pot spune că n-am făcut nimic pentru tine, frate.
Da, ce amuzant.
Ei bine, o să te verific din când în când,
asigură-te că ești hrănit corespunzător.
Dle Borlund, o vorbă între 4 ochi.
Îmi pare rău, Elijah.
Nimic din toate acestea nu ies corect.
Da. Trebuie să recunosc,
Cuba pare foarte departe.
Guvernul meu se așteaptă ca eu să protejez viața și proprietatea.
Dacă Tiberio Vargas se înfurie,
sau încearcă să profite din această situație,
ar putea fi probleme.
Acest oraș este sub jurisdicția mea,
dar acolo în deșert, Tiberio este rege.
Ăia sunt cei care vin aici și apoi încalcă legea.
Doi gringos.
Jefuiau fermierii locali, ascunzându-se în munți.
Tiberio și oamenii lui i-a vânat.
I-am lăsat să atârne vreo două săptămâni, după aceea.
Mirosul devine foarte urât.
Au avut parte de un proces?
Nu a fost necesar.
Ar trebui să mergi la hotel și să-ți iei o cameră.
Din păcate, nu mai am fonduri suficiente.
Da, mă voi ocupa eu de asta
după ce-i trimit o telegramă soțului tău.
Vezi ce mizerie ai cauzat?
Femeie fugară,
vânătorul de recompense, un preț pe capul tău...
Și crede-mă, cu siguranță, ei ar prefera să te vadă mort.
Cred că mi-era mai bine în armată în anii petrecuți acolo
acceptând doar rahat.
Și știind că dacă renunț la armată,
sunt șanse zero să mai fac altceva.
Cu excepția lustruirii pantofilor sau să servesc mâncarea.
Dar nu, domnule.
Nu, mulțumesc.
E gata domnule.
Santa Fe. Statele Unite.
Vorbești engleza?
Da, Seńor.
Doamna Kidd va avea nevoie de o cameră
pentru câteva zile, poate mai multe. Și mie îmi trebuie o cameră.
Numărul 4, sus la capătul acelor scări.
Mulțumesc.
Dumneata ai numărul 2, la capătul holului.
- Mulțumesc. - Domnule.
Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc,
dar apoi îmi amintesc pentru cine lucrezi.
Nu mi se pare corect,
că Elijah să fie tratat ca un infractor,
și eu să fiu cazată într-un hotel frumos.
Elijah a fugit din armată, asta îl face să fie un dezertor.
Tu ți-ai părăsit căsnicia. Pentru asta nu se merge la închisoare.
Aa, iată-l.
Joe Cribbens. Cartofor profesionist.
Vezi dumneata, m-am gândit la jocul nostru de cărți,
și cred că ai trișat.
Nu trebuie să trișez ca să te bat, amigo.
Ei bine, de data asta, mi-am adus revolverul de serviciu
și intenționez pe deplin să mă ocup de situație.
Acum, îți sugerez să-mi dai înapoi banii mei
și să mai pui în plus câțiva șilingi ca să fie bine.
Al naibii englez a mers la sinucidere.
Esperanza, poți intra.
Credeam că am ales... Oo, îmi cer scuze.
- Nu, intră. - Ce am vrut să discut...
Am spus să intri.
După cum vezi, eu fac baie.
Prima baie adevărată după câteva săptămâni.
Ce s-a întâmplat?
Bănuiești că sunt o curvă,
și că aș putea să mă comport ca una.
Te simți inconfortabil?
Poate, că majoritatea bărbaților,
sunt doar speriați rău când au de-a face cu o femeie.
Ai terminat?
Am venit să te anunț că mâine
voi începe să fac aranjamentele
să te trimit înapoi dincolo de graniță.
Viața mea s-a terminat acolo.
Trebuie să merg mai departe, nu să mă întorc.
Îți apreciez grija,
dar eu voi fi aceea care să-mi dau seama de viața mea.
Refuzi să mergi?
Refuz să merg.
Chiar și amenințată cu pistolul.
- Dacă se poate să mă lași. - Scuze.
După cum vi s-a spus,
sunt aici reprezentându-l pe Tiberio Vargas.
El a auzit deja despre acest incident nefericit.
Uite ce-i, omul ăsta a încercat să mă omoare, a venit aici să o facă.
Cel mai probabil un rahat cu ochi în general.
M-am gândit că fac tuturor o favoare.
Nu avem nevoie de favoruri, dar probabil că o faci.
Omul pe care l-ai ucis făcea afaceri serioase
cu Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, tot aud numele.
N-ai vrea să-l ai ca inamic.
Joe Cribbens.
Nu mă numesc Joseph. Doar Joe este destul.
M-am născut și crescut în Texas.
Umblu de unul singur de când aveam 15 ani.
Am lucrat la Teamster, am lucrat la Trooper.
Am trecut de la una la alta.
Întotdeauna mi-a plăcut să joc cărți.
Spune-mi de ce l-ai împușcat pe englez.
L-am bătut la cărți. L-am bătut corect.
Nu a acceptat realitatea.
Cred că tocmai am ieșit ca să fiu un om mai bun.
Luis a văzut că englezul a tras primul.
Este un om cinstit. Tiberio ține cont de aceste detalii.
Trebuie să aștepți aici în Guadalupe
până ce Tiberio ia o decizie.
La naiba. Norocul meu șchioapătă.
Dle Borlund. Ne întâlnim din nou.
De data asta, mă bucur să spun că nu sunt într-o cadă.
Ai vești?
Acum câteva minute am fost informat
de căpitanul Aragon că soțul dvs vine încoace,
călătorește cu diligența.
Trebuie să vă supraveghez până ajunge el.
O situație neplăcută, acum mergând spre mai rău.
Ultima dată când am vorbit,
eram extrem de irascibilă. Vă rog să mă scuzați.
Scuzele nu sunt necesare.
Am decis că trebuie să cunoști faptele anterioare.
Cred că trebuie să-mi știi povestea.
Începe cu o familie înstărită.
Eu sunt cea mai mică dintre cele 3 surori,
educată de o serie de guvernante.
Rebelă. Nu s-a înțeles cu oricine prea mult,
inclusiv cu părinții și surorile mele.
M-am îndrăgostit la 17 ani. A fost ceva pasional.
Mereu am rezistat moralei tradiționale.
Mama mi-a spus odată: Te îndrăgostești cu adevărat
o singură dată și de obicei, când ești foarte tânăr.
Și mi-a mai spus că: Mai mereu nicio femeie nu rămâne
cu prima ei alegere.
5 ani mai târziu, l-am cunoscut pe Martin Kidd.
Era fermecător, ambițios,
părea foarte bogat, și era din vest.
Îmi doream cu disperare să scap din locul în care am crescut.
Am avut o poveste de dragoste rapidă și 4 săptămâni mai târziu, ne-am căsătorit.
Ne-am dus să trăim în casa lui din Santa Fe.
Apoi, a început groaza.
Am descoperit că e un escroc,
un ignorant, un înșelător, un trișor cu terenuri.
A stat în concubinaj constant cu alte femei,
de obicei, prostituate.
Am fost redusă la a fi ceea ce disprețuiesc cel mai mult să fiu,
o soție de decor.
Spre rușinea mea, am înghițit toate astea vreme de 5 ani.
Am avut certuri nesfârșite cu Martin.
În cele din urmă, cu greu mi-a permis să încep o școală.
I-am învățat pe cei mai puțin norocoși în viață și...
pe măsură ce timpul trecea, am devenit
mai mult decât profesor pentru unul dintre elevii mei.
Elijah Jones.
Avea și el problemele lui.
Am fost empatică. Un lucru a dus la altul.
În cele din urmă, ne-am dat seama că evadarea era singurul nostru recurs.
Așa că ne-am făcut un plan să fugim.
Și așa am făcut.
Presupun că știi restul.
Este o persoană bună.
Și mi-a adus alinarea, dar suntem foarte diferiți.
Nu avem viitor împreună.
Am avut momente bune împreună, dar mai apoi,
vom merge pe drumuri separate. O știm amândoi.
Probabil mai devreme sau mai târziu.
Ca să fiu sinceră,
Elijah nu a fost prima mea aventură romantică
de când m-am căsătorit cu Martin.
Majoritatea au fost din simplă răzbunare.
Cred că am terminat cu mărturisirea.
Vreau să te gândești la mine ca la o persoană onestă.
Și totuși, imperfectă.
Vreau să te gândești la mine ca la un om cinstit,
pentru că eu cred că asta contează pentru dumneata.
Atât vreau doar să spun, ca să fie de reținut.
Când soțul meu ajunge aici, intenționează să mă omoare.
Știu că ai auzit că nici doamna Kidd sau alții
nu pot veni să te viziteze.
Cine să aibă un motiv de vizită?
Tocmai când dădeam cu piciorul în boașele lui Elijah.
Căpitanul Aragon a spus că eu și vânătorul de recompense avem jurisdicție.
- Nimeni altcineva nu are voie. - Da.
Încă o lovitură în boașe, nu.
Încetează să-ți mai plângi de milă.
Nu ajută la nimic.
Și să știi că domnul Kidd însuși este pe drum încoace.
Da.
Da, am auzit.
Mi-a spus căpitanul Aragon.
Știi, mă gândesc că aduce banii de răscumpărare
în felul lui.
Mai probabil că vine să rezolve lucrurile cu tine.
Acum, trebuie să găsesc o cale cum aș putea ca tu
să ieși de aici și să te duci în drum spre o jumătate de libertate.
Mai întâi...
Și trebuie să faci asta...
Uită de această femeie albă.
Călătorind cu ea, ești ușor de reperat și totul s-a terminat.
În plus, trebuie să găsesc o cale ca și eu să ies curat.
Pentru că plănuiesc să merg înapoi acasă,
- și să mă întorc în armată. - Asta e.
Nu lăsa nimic să intervină în ceea ce este bun pentru Alonzo Poe.
La naiba că ai dreptate!
Pentru că e sigur ca naiba că nu voi ajunge
un nelegiuit pentru un prost ca tine.
Mi-ai produs deja destule necazuri.
Acum, taci și belește bine ochii,
și băiete, mai bine roagă-te...
să pot să-ți fac un bine.
Domnule Borlund,
m-am gândit să ies cu caii la exerciții.
Vreau să-i țin în formă.
Foarte bine dle Poe.
Da domnule.
Cizmele și șaua, biciul de piele și călăria.
Asta e motto-ul nostru.
Sunt un om din cavalerie. Așa că îl respect.
- Sergent Poe. - Da domnule.
Cu prizonierul Elijah Jones...
Da domnule.
nu face nimic prostesc
cum ar fi să încerci să-l scoți din închisoare și să-l eliberezi.
Da domnule.
De ce ai crede așa ceva?
Pentru că nu ești așa de deștept
iar eu nu sunt atât de prost cum ți-ai putea tu, imagina.
Da domnule. Adică... Nu domnule.
E momentul să o faci când trecem granița.
Acum sunt un pic confuz.
Vrei să spui...
Că toată treaba asta e o minciună
și a început ca o minciună.
Nu-mi place să fiu mințit și nu-mi place să fiu folosit.
O să mă ajuți să-l las pe Elijah să plece?
- Ai cuvântul meu. - Ei bine, domnule...
Sigur ești plin de surprize.
Da.
Uite cine vine.
Tiberio vrea să înceapă negocierile pentru Elijah.
Da, mă ocup eu de diplomație.
Tu du-te și fă un mic deranj.
Nu vreau ca Tiberio să creadă că suntem forțați.
Ce-ar fi să merg să-i spun domnului Peckerwood
vreo două?
Știind că m-a cam jignit...
Da, du-te.
Încearcă să nu-l omori.
Da domnule.
Mă duc să beau ceva și să-l aștept pe Esteban.
Bună dimineață căpitane. Vă aduc salutările domnului Vargas.
Să-i transmiți salutările mele, deasemenea.
Nu am venit să creem probleme.
Pentru moment vă asigur, că nu vrem să vă facem vreun rău vouă sau locației.
Spune-mi unde l-aș putea găsi pe dnul Borlund?
Salutare, Tyree.
Ia spune, îți amintești de mine, nu?
Tipul cu pistolul?
Da. Acolo la tăul cu apă.
Așa e.
Văd că încă ai o gură bogată.
Trebuie să înveți ceva maniere.
Poate ar trebui să fii biciut de un tip cu adevărat fericit.
S-ar putea să-ți prindă bine.
Așadar Jack, știu că nu ești cel mai deștept om pe care l-am întâlnit,
dar poate ai uitat că eu sunt cel care are pistolul.
Da bine...
Haide, împușcă-mă.
Și tipii ăia de acolo...
ei bine, ei te vor împușca.
Domnule Borlund, ne întâlnim din nou.
Mă tem că Tiberio a auzit acum că ești un vânător de recompense, da?
El credea că dumneata cauți aur.
Ei bine, va trebui doar să învețe să trăiască cu adevărul.
Mulțumesc.
Tiberio crede că a fost înșelat.
Ar trebui să știi că...
Tiberio a făcut un aranjament cu prizonierul tău.
Sunt conștient de asta.
Dar din cauza circumstanțelor, acea înțelegere este nulă.
Acea... idee nu va fi acceptată.
Lui i se datorează 5.000 de dolari americani.
Știi ce?
La naiba Jack, ai dreptate.
Ai dreptate.
Pentru că ocazional țin la îndemână unul
când trebuie să bat cu biciul un blestemat de țărănoi.
Primii 5 ani în armată, m-au pus să lucrez la Teamster.
Și am pocnit din unul în fiecare zi a săptămânii.
Ticălosule ce noroc ai.
Domnul Borlund...
Sfatul meu pentru dumneata și tovarășul tău este
să părăsiți imediat acest loc.
Plecați din Trinidad Maria imediat,
dar lăsați-o pe doamna Kidd și pe Elijah în urmă.
Să fie un sfat bun. Nu.
Îi poți explica domnului Tiberio că sunt un om al legii.
Și Elijah este un infractor.
Nu prea mă placi, nu-i așa domnule Poe?
Eu doar îmi fac datoria, doamnă.
Și domnul Borlund mi-a spus că trebuie să veghez și asupra dvs, acum.
Din cauza lui Elijah, nu-i așa?
Tu ții necazul lui, ca ceva împotriva mea.
Înțeleg asta.
Dar îl accept, în ciuda a tot...
încă îți place de Elijah.
E supărat tare, pe mine.
Crede că l-am dezamăgit.
Eu încă îl consider prieten.
Și acum, avem aceste evenimente care chiar îl irita pe Tiberio.
Situația cu aceasta seńora Kidd este foarte complicată.
Acest om îngreunează lucrurile pentru Tiberio,
are ceva autoritate asupra situației din Trinidad Maria.
Acest om legal are un nume?
Se numește Seńor Max Borlund.
Mai spune-l încă odată.
Domnul Max Borlund.
Este un detectiv particular.
Îl cunosc pe om.
Vezi asta, Esteban?
Ai pus o armă în ea,
și este mâna dreaptă a diavolului.
Aș vrea să-l văd pe Elijah.
Îl ții în celula de acolo.
Nu se poate, seńora.
Prizonierul nu va avea vizitatori
până ce statutul său juridic va fi determinat.
E în custodia mea, dar...
sub jurisdicția domnului Borlund.
Domnule...
Aș dori cheia mea, te rog.
- Ați avut o plimbare plăcută? - Nu.
Prietenul meu este la închisoare și ei refuza să mă lase să-l văd.
Și asta din cauza domnului Borlund.
Doamnă.
Asta a fost lăsat pentru dumneata de către domnul Borlund.
Arma lui Elijah și a mea.
Domnul Borlund este un bărbat plin de surprize.
Hola, Tiberio.
Mă așteptai.
Da domnule.
După discuția mea prietenească cu Esteban,
m-am gândit că s-ar putea să vrei să-l cunoști pe Joe Cribbens.
Aud toate știrile și bârfele
de când stau în apropierea acestui oraș fantomă, al tău.
Am auzit că ești pornit împotriva lui Max Borlund.
Este un om cu reputație.
Și eu, îi sunt dator.
Îi ești dator?
O favoare?
Nu, șefu.
El nu este prietenul meu.
Măi omule.
De ce nu-mi spui câte ceva despre acest... Max Borlund?
Și după aceea, poate că am să pun pe cineva să te împuște.
Te-am jignit, șefu?
L-ai ucis pe englez.
Făcea un contract pe un teren cu mine pentru mulți pesos.
- M-a acuzat că trișez. - Ai fost vinovat?
Nu a trebuit să-l înșel.
Sunt un bun jucător de cărți.
La fel și eu, hombre.
La fel și eu.
3 cărți.
Vreau să văd ce cărți ai, șefu.
Am mână câștigătoare.
Aa... Îmi pare rău, șefu.
Majoritatea oamenilor le este frică să mă bată la cărți.
Să-mi ia banii.
Dacă aș pierde intenționat, te-aș insulta.
Astfel, eu dovedesc că respect felul în care onorezi acest joc
cu pricepere și noroc.
Americano?
Americano, din Texas.
Am hotărât să nu te ucid.
Am hotărât să te folosesc.
Măi omule, nu-mi place să pierd bani.
Alt joc.
Dar înțelege asta:
Acum, lucrezi pentru mine.
Vei urma ordinele.
Bătrâne, du-te și găsește-l pe gringo, vânătorul de recompense.
Spune-i să se pregătească să meargă în iad.
Spune-i că intenționez să-l ucid.
Vânătorul de recompense este aici? Afară este un om care spune că-l va ucide.
Este la Pajarito, du-te acolo și spune-i. Repede!
Fugi! haide!
Doamna Kidd! E pericol!
Te caută să te ucidă!
A venit să-l împuște pe vânătorul de recompense.
Joe Cribbens.
Ce, îl cunoști?
E un om periculos.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Dacă el te ucide, îl omor eu.
Am auzit că îți încalci promisiunea.
Mă cauți, în cele din urmă.
Da. Momentul și circumstanța.
În plus, vin niște vremuri.
Mă încearcă sentimente personale în ce te privește, dle Borlund,
dar nu de asta sunt aici.
Acum, eu sunt plătit ca să fac o treabă.
Dar mai întâi, pentru că este o ocazie specială,
presupun că mi-ar...
plăcea să beau ceva.
- Noi ce facem, căpitane? - Nimic. Să sperăm că se ucid reciproc.
E timpul să te așezi.
Îmi place să plătesc ceea ce datorez.
Nu mă apreciezi, domnule Borlund.
Niciodată.
Așadar, înainte să te dezamăgesc,
am să te învăț cum să mă respecți, un pic.
Ia un păhărel.
Sari peste tâmpeniii.
Dar îmi poți spune cine te plătește.
Îmi închipui că deja știi răspunsul.
Tiberio te-a pus să faci treaba murdară.
Tiberio mă pune la muncă grea.
Ia-l ca pe un compliment.
Mă așteptam să încerci
să vii la domnul Borlund după banii de recompensă.
Nu așa fac eu banii.
Am făcut câteva lucruri nu neapărat cinstite.
Dar niciodată nu mă cobor atât de jos.
Bine...
Dacă nu vrei să bei cu mine...
presupun că e timpul...
să văd cât ești de îndemânatic.
Va trebui să ne dobori pe amândoi.
- E mutarea ta, Joe. - Domnilor.
Numele meu este Rachel Kidd, dacă prezintă interes.
Nu te băga în asta, doamnă.
Are dreptate, doamnă Kidd. Cel mai bine e să nu te bagi.
Domnul Borlund și cu mine avem anumite divergențe.
Dar nu merită să fie împușcat de un criminal de rând.
Oo, nu sunt chiar unul de rând, doamnă.
Și chiar dacă se pare că au o fire cu adevărat neplăcută,
tot nu mi-ar plăcea să-i curm viața unei femei.
Nu este stilul meu.
La distanța asta, nu cred că voi rata.
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.
Nu mă voi enerva.
Voi apăsa pe trăgaci.
Îți promit.
Ești mândru?
Ascuns în spatele unui pistol ca ajutor și al unei femei.
Să-ți spun ceva, Joe.
Cred că aș continua afară înainte ca doamna să se enerveze
și accidental să apese pe trăgaci.
Bine, amice.
Bănuiesc că această mână o câștigi tu.
Dar... povestea asta încă nu s-a terminat.
Ți-am spus. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Încă o dată, domnule Poe, foarte bine.
Încă o dată, îmi fac datoria.
Presupun că a fost un lucru bun că mi-ai înapoiat arma.
Joe avea dreptate. Povestea nu s-a terminat.
Dar apreciez ceea ce ai făcut, chiar dacă a fost un act prostesc.
Probabil că mi-ai salvat viața acolo în cabană.
Îți eram datoare.
Încerc să-mi plătesc datoriile.
În general nu beau, dar simt nevoia de un păhărel.
Am venit să verific ce face dezertorul.
Cât timp crezi că mai este până la sosirea soțului lui Rachel?
Cam o zi sau două.
Ar fi bine să-și aducă banii.
Birjar!
De ce naiba ne oprim?
Suntem în mijlocul pustietății.
Bună ziua doamnelor.
Martin Kidd, nu?
Coboară și vino cu mine.
Te rog.
Domnul Tiberio Vargas ar dori să stea de vorbă cu tine.
Bun venit în Mexic, dle Kidd.
Vorbesc un pic engleza.
Dar numai când vreau.
Haidee!
- Domnule Kidd. - Domnule Borlund!
Ești gazda mea de întâmpinare. Mă bucur să te văd.
Ce mai face soția mea?
E la hotelul din josul drumului.
Oo, acolo se afla, dar starea ei de spirit cum e?
Ultimele câteva săptămâni au fost grele pentru ea.
Și Elijah Jones?
E într-o celulă de închisoare după colț.
Bun. O să o vizitez pe Rachel la momentul potrivit,
Nu mă grăbesc să rezolv cu conduita ei de desfrâu.
L-ai întâlnit pe acest Tiberio Vargas?
- Doar o dată. - E o figură de om.
Ei bine, îți sunt recunoscător
pentru reținerea celor doi fugari.
Îmi datorezi bani.
Oo, da. Și vei fi plătit.
Plata în întregime.
Pot să mă apropii, ca să discut cu dumneata
despre situația în care ne aflăm.
Apoi...
cred că ar trebui să mai discutăm și despre Tiberio,
din moment ce nimeni de pe aici nu poate face pipi
fără ca el să-i spună.
Tiberio este desigur dezamăgit.
Crede că tactica dumitale a fost prea îndrăzneață.
Ai fost prost și arogant.
Sunt aici să vă spun că
Tiberio nu mai are nevoie de serviciile dumitale.
Ești concediat.
Ești liber să pleci.
Un lucru despre tine și cei ca tine, domnule gândac,
nu putem scăpa de voi, nu-i așa?
Da, domnule, nenorociților
doar nu ești văr primar cu domnul Boll Weevil.
Și asta nu înseamnă că ar fi de spus, ceva de bine.
Doar o pacoste a naibii.
Domnule Borlund.
L-ai văzut deja pe soțul tău?
Cred că a făcut o înțelegere cu Tiberio Vargas,
probabil în legătură cu tine.
Am vrut doar să mă asigur că ești bine.
L-am văzut sosind, din salon.
Mi-a creat un sentiment neplăcut.
Dar sunt bine, domnule Borlund. Vă mulțumesc pentru grijă.
O clipă.
Ultima mea dorință și testamentul.
Numele avocatului meu este scris pe partea din față a plicului.
Să fie livrat în cazul morții mele.
Trezirea. Vine să te vadă o persoană importantă.
Da.
Trebuie să mă scoată de aici.
Știi ce, m-am gândit eu că Tiberio
o să vadă lumina. Eu și cu el, avem niște afaceri.
Bună, Elijah.
Domnule Kidd.
Acum,...
Nu pot spune că te așteptam să vii până aici.
Gata cu pălăvrăgeala, Elijah.
E timpul să te plătesc.
Domnule, nu! Să nu tragi!
Vei trage într-un om neînarmat?
Da.
Ce-ai făcut? Ziceai că doar o să vorbești cu el!
Pune-i un pistol în mână.
Deschide ușa celulei.
Încearcă să scape.
Ultimul glonț în plămânul drept, i-a cauzat trauma instantanee,
și i-a provocat o hemoregie internă.
Era mort când a căzut pe podeaua celulei.
Sărmanul Elijah.
Aa, domnule Borlund. Mă aștept să fi auzit vestea.
Soldatul armatei americane Elijah Jones nu mai este o problemă.
Cât l-a costat pe dnul Kidd să comită această crimă?
Investigez aceste împrejurări.
Sunt confuz, domnule Borlund.
Pentru cine crezi că lucrezi?
Lucrez pentru mine. Întotdeauna asta am făcut.
Am fost dezonorat.
O soție nu ar trbui să fugă de la soțul ei
cu un soldat de rând.
Adică un soldat de rând negru?
Da, exact asta vreau să spun.
Soldați... de rând... negri.
Îți spun din nou, că investighez...
Tiberio va veni mâine. Lasă arma la locul ei.
O vrea doar pe femeie. cei doi americani vor muri.
Căpitane, un mesaj de la Tiberio. Va sosi mâine cu oamenii lui.
O vor pe doamna Kidd. Vor ca nimeni să nu opună rezistență.
Vor veni înarmați.
Spune-le tuturor că mâine, nu vreau să fie careva pe străzi.
Tiberio ne strică socotelile!
Aș dori să-mi văd soția, pe doamna Rachel Kidd.
Îmi poți spune numărul camerei ei?
E la numărul 4.
Sus pe scări.
Martin.
Am venit,... mai încet ca să te văd.
Desigur, nu are rost să ne prefacem
că există afecțiune între noi, nu-i așa?
Nu. Chiar deloc.
Înțeleg că îi datorezi domnului Borlund,
mulți bani pentru că m-a găsit.
Domnul Borlund își va primi banii.
La fel ca Elijah? A primit ce merita?
Nu. Am fost prea bun cu el. A murit de o moarte rapidă.
Ești josnic, Martin.
Încalci jurămintele căsătoriei.
Fugi cu un dezertor al armatei
care mai este și un criminal josnic cerând bani de răscumpărare
pentru serviciile oferite ție, ca o curvă.
Ești aproape să-mi pui în pericol viitorul
carierei mele politice cu acest scandal groaznic,
și apoi îmi spui că eu sunt un josnic?
Am fost proastă.
Am înrăutățit situațiile proaste
care au făcut ca lucruri groaznice să se întâmple.
Nu am nicio scuză.
Ai vrut doar legitimitatea
și securitatea viitoarei mele moșteniri.
Nu ne-am iubit niciodată.
Totul a fost un simplu aranjament reciproc.
Intenționez să mă întorc la Santa Fe unde povestea asta va părea în ziare
cum că eu l-am ucis pe răpitorul soției mele într-un act eroic,
dar că ea a fost capturată și ucisă, din păcate
de o bandă de haiduci mexicani,
ucisă după ce au siluit-o
într-un mod greu de descris.
Ce poveste.
Trist este că mulți oameni probabil o vor crede.
Va reda aproape, adevărul.
Având în vedere poftele tale, s-ar putea să-ți facă plăcere să fii regulată
pe toate părțile de acei văcari înainte să te ucidă.
Cu siguranță te vor ucide.
Nu, este parte a înțelegerii mele cu Seńor Vargas.
- Crezi că voi merge de bunăvoie? - Oo nu.
Dar acești bărbați sunt chiar fericiți să folosească forța.
Și tu nu ai unde să te ascunzi.
Te las acum să te gândești la viitorul tău.
Nu cred că o să iasă lucrurile așa cum ți-ai propus.
Nu o vei face.
De fapt, nu ai curajul să ucizi un om.
M-am schimbat.
Iar tu, mereu mă subestimezi.
Mă repet... Nu o vei face.
Dumnezeule!
Am auzit o împușcătură! Tu ești...
Mi-am ucis soțul.
Păi, i-ai dat ceea ce a meritat.
L-a ucis pe Elijah.
Da.
Nu regret.
Scuzați-mă! Am crezut c-ați plecat!
Bate la ușă, data viitoare!
Vine Tiberio Vargas! Eliberați străzile! Imediat!
Presupun...
ca intenționați să o apărați pe doamna Kidd?
Și îmi imaginez că sigur ai un loc frumos
ales pentru tine.
Voi ignora insulta adusă.
Și îți promit că îmi voi face datoria astăzi
ca ofițer al legii.
Așa cum ai făcut cu Elijah Jones?
A fost greșeala mea.
Ar fi trebuit să-mi dau seama că dnul Kidd va intenționa să-l omoare pe Elijah.
Mi-a mituit adjunctul.
Mi-e rușine.
Salut Tiberio! Aduc un mesaj de la căpitanul Aragon.
Întoarce-te în deșert. Nu intra cu oameni înarmați, în oraș.
Asta înseamnă o violare a acordului nostru.
Probabil că femeia e la hotel. Faceți-vă treaba.
Despărțiți-vă. Găsiți-i pe gunoaiele de gringos și omorâți-i.
Măgarilor!
Te dobor, domnule.
În regulă, dă-i înainte și încearcă.
Măgarilor!
Doamnă! Să vă ajut.
Am crezut că ești mai deștept...
decât să te bagi în mijlocul acestor evenimente.
Pleacă de aici înainte să mă hotărăsc să te împușc.
Vă mulțumesc pentru curtoazie și bunătate.
Tiberio Vargas!
Ai încălcat contractul. Ai încălcat legea.
Ești arestat. Nu poți face așa ceva.
Dii!
Tiberio!
Vreau doar să-ți spun,
că din moment ce nu mai lucrez pentru tine,
cred că ești un rahat.
Întotdeauna am crezut asta.
Ghici ce?
Ți-am făcut o favoare, omule.
O să-mi mulțumești pentru că mi-am ucis fostul șef?
Avea să ne strice distracția.
Era timpul să faci și ceva bun.
Știi că poți pleca de aici, Joe.
I-am luat banii.
Poate ar trebui să-i merit.
În plus, e ceva inevitabil.
Tu și cu mine avem o socoteală.
Îți dau un început curat. Nu fi prost, la naiba!
Amigo...
m-am născut prost.
Să fiu al naibii.
M-ai ucis.
M-a părăsit norocul.
Eu chiar o să mor.
Ni se întâmplă tuturor.
Nu-i așa?
Domnule Poe.
Domnule Borlund.
Am să mă asigur că corpul tău să fie trimis
înapoi armatei. Ei vor face ajustările potrivite,
o goarnă, steaguri...
Un bărbat poate ajunge chiar mai rău.
La naiba. Eu...
am fost împușcat, dar n-am murit.
Doar să te asiguri că doctorul ăla n-o să-mi taie brațul.
Da, ai cuvântul meu.
Soțul tău e mort?
Evident că a fost împușcat de oamenii lui Tiberio.
Chiar crezi că nu se va afla adevărul?
Cine o să întrebe?
Și cine să le spună?
Oo, trebuie să-ți îngrijești rana.
Îți vor trebui câteva copci.
O să port cicatricea ca pe o insignă de onoare.
Vreau să beau ceva.
Alonzo Poe s-a recuperat, și s-a reîntors în serviciul militar pentru încă 30 de ani.
A murit în 1937 la Casa Soldaților Vârstnici.
Rachel Kidd s-a mutat în Philadelphia și mai târziu s-a alăturat Mișcării Sufragetelor.
Nu s-a mai recăsătorit.
Max Borlund a rămas tot vânător de recompense până la sfârșitul vieții.
În urma sa a rămas doar renumele, nu a avut familie sau avere.
Mort pentru un dolar În memoria lui Budd Boetticher
Traducerea și adaptarea geoguyro.