Превод и Субтитри mani_dj
М Ъ Р Т Ъ В З А Д О Л А Р
Откажи се, Франк!
Джо Крибинс.
Джо Крибинс! Имаш посетител!
По дяволите. Трудно е да се разбере, което още по-малко бих искал да те видя тук.
Какво те носи скункс, като теб тук?
Бях в окръга, събирам пари от наградата.
Реших да те посетя.
Да. Чух, че си свалил Франк Ледбетър миналата седмица.
Ние получаваме всички новини тук. Ще се изненадаш.
Колко ще вземеш за Стария Франк?
Приятел ли ти е? Никога не съм го срещал.,
ти на негова страна ли си.
Добре, ловецо. Дай ми още един шанс?
Същият шанс, който ми даде преди.
Откажи се, Франк!
Правилно. Още един приятел, мъртъв за един долар.
Мисля, че знаеш, че ще се махна от тук следващата седмица.
Излежах си присъдата. Всичките пет години.
Чух, да разказваш на хората,
че първото нещо, което ще направиш когато излезеш от тук,
е да вземеш пистолет и да ме потърсиш.
Не се ласкай.
Няма да се отклоня от пътя си. за да те търся.
Ще отида надолу към Мексико.
Просто... Ще се поотпусна.
Карти, текила,жени...
Без значение накъде си се запътил.,
ще си останеш същият.... Конекрадец.
- Виновен съм - Банков обирджия.
- Не можа да го докажеш. - Убил си двама мъже.
Не можаха да го докажат, а и никога не съм убивал .
Тогава ти се опитваше да ме убиеш.
Когато ме свали, аз спях.
Не беше истинска битка.
Просто..... Събудих се с пистолет в лицето ми.
Стой далеч от мен, Джо.
Ако ти направиш същото!
В този случай, най-вероятно, ти щеше да си мъртвец.
Обикновено не казвам на мъж два пъти. Стой далеч от мен, Джо.
Гадняр такъв.
Затворник номер 387., Джо Крибинс.
Документите ти пристигнаха със следобедната поща.
Утре сутринта в 10 часа.,
ще върнем притежанията и правителствен чек
от 50 долара. Успех, Джо.
Да, сър.
Погледни ме за последно.
Капитан Бранд. Приближава ездач, сър.
Добро утро. Нека се погрижа за коня ти.
Макс Борлунд, Последвай ни.
Сър. Г-н Борлунд, сър.
Свободно, ефрейтор.
Г-Н Борлунд. Добре е, да те видя отново.
-Мина известно време. - Така е.
Това е Мартин Кид. Той може да използва услугите ви.
Г-н Кид е известен. бизнесменът тук
на територията, и приятел на армията.
Г-н Борлунд, изглежда вашата репутацията те предшества.
Ще го приема. като комплимент.
Господа, това е таен момент
и среща която никога не се е случвала.
Затова ви свиках. тук по средата на нищото.
Ще ви оставя двамата. Захващай се за работа.
Г-н Борлунд, съмнявам се че си запознат
с един войник под името Илайджа Джоунс?
Редник Илайджа Джоунс? Не?
Взел е бяла жена, съпругата ми, Рейчъл.
Преди три седмици я отвлича с цел откуп
Превел я през границата. надолу към Мексико.
Така е ,аз зпратих патрули, мислейки, че можем да ги пресрещнем.
Но не ги намерихме , може да са минали границата от друго място.Изпуснахме ги .
Добре, кучият му син иска откуп от $ 10,000
които няма да платя.
Не награждавам престъпници., но съм готов да ви предложа
2000 долара, за да върнем Рейчъл. като 500 долара ви давам в аванс.
Това ще ви помогне да намерите Рейчъл.
Капитан Бранд,ще ви даде документ, в който се посочва
че вие сте представител на правителството на САЩ
и преследваш Илайджа., в случай, че попаднете на някои
правни проблеми в Мексико.
Е, трябват ми три седмици да го заловя...
Трябват ми провизии, кон, и амуниции.
Дискретноста по този въпрос, е от първостепенно значение.
Това е заради репутацията на жена ми.
Както и моята собствена естественно.
Сержант По!
Извън протокола, изпращаме един войник да ти помага.
Сър! Г-Н Борлунд., по нареждане на капитана,
Сержант Алонсо По се явява по служба, сър!
Искам те, да се облечеш цивилно.
Нещата трябва да изглеждат правилни.
Не искам двамата да пътуваме заедно
докато отивате на юг. към границата.
- Да, Сержант. - Сър, Да, сър!
Я виж ти. Ето идва човекът с наградата.
Капитанът каза, че е най-добрият стрелец на територията,
било с пушка или пистолет.
Сержант По.
Г-н Борлунд, сър.
Капитанът ми каза че ще бъдеш много
ценен човек на това пътуване.
Просто искам да кажа ако нещата се стигнат до стрелба.
Аз съм дяволски добър стрелец. Най-доброто око в полка.
Капитанът също ми каза
че имаш идея къде е Г-жа Кид и този Илайджа Джоунс .
О, знам точно къде може да са. Ето имам и карта.
Не мога да се справя по-добре от това.,
сега виждаш ли?
Ще ти покажа къде се крият.
Тази карта, беше ми дадена
от редник Илайджа Джоунс.
Редник Джоунс просто раздава карти
къде ще бъде след като напусне армията
и след това отвлича бяла жена? Дай да видя картата.
Според това, те са дълбоко в Чихуахуа.
Звучи ми правилно.
Илайджа го повтаряше това често.
Виж, обикновено бихме се отправили право в Сан Хуанито.
Това е най-добрият път на юг.
Започнете да питате дали някой е виждал черен пътуващ мъж
с бяла жена. Но ако той я е отвлякъл,
ще избягва да се появява в градовете.
Не. Той няма да избяга., дяволски глупаво е. Но...
Илайджа не го е направил, и не е отвлякъл никого.
Не е това което ми казаха,нали?
Нека ти разкажа за Илайджа.
Като всички Божии деца, и той си има своите недостатъци.
Но по много начини, той наистина е добър човек.
Знам, че това е деликатно и има значение. Но трябва да ти кажа,
че ако тя е с Илайджа, то това е защото тя иска да бъде с него.
Звучиш ми като че ли, го защитаваш .
Редник Илайджа Джоунс очакваше,
да се присъединя към него. Затова ми даде и картата, за да намеря пътя.
Сега аз съм този, който се предполага, че трябва да му доставя парите за откупа.
Ето защо наистина вярвам че те са отишли,
в средата на нищото при един американец.,
казва се Ханън.
Има един Ханън който е издирван в Тексас.
Информацията му е окаченена от преди пет години.
Съучастник в убийство и Банков обир в Ел Пасо.
Познаваш ли тази жена?
Никога не съм я срещал.
Тя е помогнала да се подобри състоянието на Иля в училище.
Поне така ми каза.
Да, Това ли е лицето, което е потопило хиляди кораби?
Какво искаш да ми кажеш с това че не те разбрах?
Това е реплика на Марлоу., по времето на Шекспир,
за Елена от Троя.
- Добре, добре, и аз четох нещо подобно
оня ден.
Вярваш ли на картата?
Вярвам че чакат там долу
да вземат парите, което няма да стане.
Да, сър! Предполагам, че искаш да знаеш и моята история, нали?
- Не е задължително. - Стига, г-н Борлунд.
Малко приятелски разговор за да ни мине времето.
Не е ли вярно?
- Благодаря. - Искаш ли да ви наричам Макс?
Мисля, че Г-н Борлунд. е по добре.
Г-н Борлунд.
Виж сега, това с Илайджа е наистина просто.
Той не беше военен.
Виждаш ли, откъдето идвам?, ново легло,
чисти дрехи, добър кон, и три хранения на ден
звучеше като много добра сделка.
Записах се в армията. когато бях на 17.
Капитанът ми каза за вас също, сър.
Капитанът каза, че сте или Холандец, или Швед, или ... ..
Германец или нещо подобно.
Капитанът каза, че си бил войник преди време.
Не съм сигурен за каква армия само.
- Нещо против да ми кажеш?
Холандец ли си или Швед? Както и да е?
Ни най-малко. Аз съм Американец.
Знаеш...
Държиш се много нервно последните няколко дни.
Осъзнах го...
..през целия си живот съм правила импулсивни неща.
Не винаги се е получавало обаче.
Имаме резерв от 20 патрона.
Ще използвам още пет да се упражнявам.
Постоянно ми казват, че това е опасна страна.
Никога няма да ти направя удоволствие да ме видиш как плача.
Добре. Да, това ми харесва.
Направихме каквото направихме.
Ние просто казваме за всички тях,
"Майната ти.
Върви право в ада."
Тиберио ме изпрати тук защото английският ми е добър.
Много добър, както виждате.
Нека да кажа, че съм поласкан за да се запознаем, Г-жо Кид.
Очевидно е, че си една много добра и красива жена.
Благодаря ви, Г-н Ромеро.
Но може би трябва да говориш по същество.
Защо си тук?
О. Тук съм, за да представлявам Тиберио Варгас,
и да ми дадете отговор към финансовата оферта
направена от Ханън.
Нека прегледаме фактите.
Не е нужно да го правим този бизнес тук и сега,
пред тези хора.
Г-н Ханън е длъжник на Тиберио Варгас.
няколко хиляди долара в дългове от хазарт.
Какво ти казах, по дяволите! Това е между Мен и Тиберио.
За да изплати дълга си, Г-н Ханън. е предложи на Тиберио Варгас
$ 5,000 от Г-жа Кид пари за откупа,
в замяна на безопасното им преминаване във Веракрус или Куба.
По дяволите. Ти, сине майчин, си ни предал.
Добре...
Трябваха ми пари.
Вие двамата, ядете от моята храна, спите през цялото време тук.
Не плащате наем.
И най-лошото е, че трябва да се справя с тази твоя адска котка
която се оплаква през цялото време колко е било мръсно
за нейната изтънченост и че аз живея като проклет биндълестиф!
Не виждам защо трябва да се примирявам с това,
когато тази богата кучка -Курва
няма да си плаща Кралски за това!
Реших... цената за стая и пансион
за тези двама бегълци $ 2,500.
Всичко в тази сделка е гарантирано.
Всички печелят.
Ще ти кажа относно гаранциите.
Гарантирам ти това.
Не съм курва.
Съобщението което е изпратено за Тиберио от Сен Ханън.
Предложението му предполага, че Тиберио, взима тия $ 5,000,
и гарантира безопасното ви преминаване на Теб и Г-жа Кид във Веракрус.
Дошъл съм тук, за да ви кажа, че
Тиберио приема предложението ви.
Може би това наистина е най доброто
Разбира се, че губим пари, но ... .. ще ни осигури чисто бягство.
Г-Н Борлунд.
-Разбойници? - Докато не се докаже обратното.
Поздрав.
Това е Сен Тиберио Варгас,
Аз съм Естебан Ромеро., на вашите услуги.
Ще преведа.
Сен Варгас е много важен и щедър човек.
Преди десет години ме изпрати. в Монтерей да уча право.
Както виждате, Тиберио е на лов.,
да забавлява гостите си и е бизнес сътрудник,
Сен Палмър....
Сен Палмър дойде чак от Лондон.
да прави бизнес с Тиберио.
- Наистина ли? -Тиберио казва
че земята от където минавате,
водата която пиете, всичко негово,
и в резултат на това има такса която се плаща за безопасно преминаване.
Тиберио не е щастлив.
Казва, че може да използва сила.
Той има много оръжия.
Ние също. Тиберио ще бъде първият, който ще бъде застрелян.
Ако ми позволите, сър., Не искам да се меся.,
но може и да не е мъдро да оспорваме този въпрос.
Сега, ако искате моето мнение... Не искам.
-Г-Н По! - Това съм аз, сър.
Въоръжен и готов.
Тук долу., Гринговците не са шефове.
- Значи говориш английски. - Само когато искам.
- Кой по дяволите си ти?
- Аз съм човекът с пистолета. Кой по дяволите си ти?
- Казвам се Джак Тайри.
- Изглежда си се отдалечил. от вкъщи, Джак.
- Давам ти съвет, Амиго.
Изчезвайте от тук. Тиберио не иска да те убива, но аз мога и да те убия.
Не харесвам умни и устати шибаняци.
- Е, какво ще бъде?
Как искаш да го направим?
Тиберио пита дали и ти, като много други,
си тук , за да търсиш злато.
Всички работим за пари.
Добре, сър., Казвам се Уилям Палмър.
Просто искам да кажа, че късметът ти днес работи
с твоята упорита глупост.
-Хайде! - Приятен ден.
Ако намериш злато., трябва да го споделиш с Тиберио.
В противен случай ви гарантирам че последствията ще бъдат
изключително неприятни.
Не мисля, че успяхме да си намерим нов приятел.
Желаете ли храна или стая?
- Мисля, че ми трябват и двете.
- Ах. Колко дълго ще останеш , Сър?
- Няколко седмици. Може би и повече
Имаме много стаи.
Давам ви най-добрата.
Изглежда ми много тихо тук.
Знаеш ли, в този град.
Хората все още идват тук да залагат.
Тиберио Варгас
също идва тук, да залага
Все още имаме и момичете Добри хубави момичете
Имаме и управител на къщата., Силвио, честен човек.
Точно това което лекарят ми е предписал,
което обичам най много на тая земя.
Джо Крибинс, на вашите услуги.
Какво, да не би да сте бизнесмен?
Пенсионирах се. Просто ми харесва да играят карти и.....
да не се забърквам в неприятности.
Виж двата коня долу там? Това са военни коне.
Картата проработи.
Хванахме ги, Г-н Борлунд.
Хванахме ги както ви казах, той няма да бъде изненадан.
Картата беше вярна. Много добре, Г-н По. Много добре.
- Опитвам се да ви угодя.
Не изглежда днес да имам късмет. Мамка му.
Имаш лош нрав, Джак.
Онази вечер, излезе извън контрол.
Трябва да се владееш.
Все още не мога да приема..
Илайджа, недей! Не прави нищо глупаво.
Дръпни се от пистолета.
Не, не ! Това не е част от сделката!
Това е лично,какво става?
Г-н Ханън, вдигни си ръцете и мълчи!
- Кой си ти? - Спокойно, госпожо.,
Тук всеки държи оръжия. По дяволите, попитах Кой си ти.
Какво си мислиш че правиш?
- Тук сме в правно основание на власт, Г-жо Кид.
Аз и Илайджа сме стари приятели.
Алонсо, не съм очаквал, че можеш да ме предадеш?
Да! Оказа се, че съм по добър войник от теб, нали?
Ти беше единственият човек в полка, на когото вярвах!
-Ти ме разочарова, братко! - Защо ти трябваше
този глупав план, да те хванем
с тази глупава бяла жена.
- Едно е сигурно . , Няма да се върна в Тексас.
с някакъв ловец на глави!
Чака ме въже.
Разкарай се, по дяволите. или ще я убия!
- Той не преследва теб., той е след нас.
- Глупости! - По дяволите..
- Ти го уби.
- Да, Направих го.
Ще го погребеш., Г-Н Джоунс.
Макс Борлунд. Госпожо.
Съпругът ви ме нае да ви заведа у вас.
Виждаш ли си бъркотията от която няма излизане?
Ти си нищо,освен един проклет глупак.
Не съм благодарна за мисията ви тук.
Но трябва да ти благодаря за това, че ми спаси живота.
Ханън беше глупав човек.
Г-н Ханън беше коварен човек.
Стегни се., Г-Жа Кид.,
и всичко, от което се нуждаете, тръгваме след час.
Предполагам, че трябва да си предам и оръжието .
Държа деринджър в чантата си.
Нося го , защото Иля може
да се опита да направи нещо глупаво.
Не бих искал да го видя убит.
Ще се чувствам отговорна
ако пострада.
Дезертирал от армията., опит за изнудване.
Има толкова много вреди.
Може би най-лесният изход от тази бъркотия е да те застрелям.
И да си реша някои от проблемите си.
Не мисля, че това е добра идея, Г-жо Кид.
Г-Н Борлунд., имам въпрос.
Вие сте под впечатлението че ме спасявате?
Казаха ми че си била отвлечена.
Това е лъжа.
Също това ми го каза и сержант По.
Когато уби г-н Ханън в къщата му...
Куршумът ти мина на инч от главата ми.
Толкова ли беше уверен в точната си стрелба?
Не.
Мислех, че си ми приятел.
Ти ми обърна гръб, и ме предаде.
Слушай ме сега, братко.
Това още не е свършило.
Може и да успея да те измъкна от тази каша
като се включиш и ти.
Искам да ти кажа това.
Все още мисля, че това е добра идея с теб и армията че е свършено.
Не беше точно от типът войници.
Съгласен съм че идеята ти е добра,
да отидеш в Куба,Мексико или друго място. Чуваш ли ме?
Може би трябва да чуеш и това.
Аз и Рейчъл имаме застрахователна полица.
Казва се Тиберио.
Знаеш, че съм женена
Разбира се, знаеш, че избягах с един цветнокож.
Сигурно си мислиш, че е доста добре измислено.
Съпругът ви ме нае да ви отведа обратно в къщи.
Отвъд това, Нямам друго мнение.
Мартин Кид не е просто съпруг, той е лош съпруг.
Той също е и много лош човек.
Не всички, за които работя са светци.
Намерих си работа и възнамерявам да спечеля парите си.
Живееш по кодекс?
Опитвам се.
Някога съмнявал ли си се?
Не често.
Имаш ли жена?
Не мисля, че съм подходящ за това.
Да, добре...
Извинете, трябва да видя Г-Н По.
Отиди да хапнеш нещо., Ще те сменя.
Можеш да поспиш, след четири часа ще те събудя.
Имам информация. за Илайджа.
Проклетият глупак е направил някакъв вид сделка
с онзи тип Тиберио.
Направил ли... Дали Г-Жа Кид знае за това?
Не знам със сигурност., но мисля че и тя знае.
Много интересна игра, покер.
Понякога е трудно да разбереш
когато мъжът блъфира или когато я има картата.
Досега, изглежда си в играта.
Знаеш ли, обичам да знам
името на човека Играя карти насам натам.,
и когато ми вземат парите, това ме прави
малко по-приятелски.
Играем тук вече час и половина,
и да не знаеш името ми, не изглежда да те притеснява
докато не започнах да печеля.
Е, ти показваш някои признаци
на професионалист акула с карти.
- Наистина ли?
- Аз ще взема това. в знак на уважение.
- Не беше нарочно в този дух.
Сега, бих искал да имам име.,
освен ако не е нещо от което се срамуваш.
Една карта.
- Разбира се, Амиго.
Но искам да съм учтив.
Първо ти.
С удоволствие. Уилям Палмър Ескуайър,
фирма за покупка, агент на
Търнбул Майнинг Имоти Лимитирани.
Офиси в Лондон, Манчестър, и Ню Орлиънс.
Тук говорят за мен както Джилермо Инглeс.
Английска Банкнота. Далеч от дома.
Наистина.
А вие сте?
Джо Крибинс. Аз съм от Тексас.
Изглежда си силен мъж за английски законопроект.
Г-н Палмър, ако обичате.
Нека те предупредя., Г-Н Крибинс.
Аз съм много, много добър картоиграч.
Не възнамерявам да бъда измамен от всичките ви трикове,
защото не съм мъж да се възползвате от него.
Мога да се защитавам адекватно тук, на този неравен терен.
И съм тук по работа. с Г-н Тиберио Варгас,
кой, както със сигурност знаете,
той е Господът на всяко нещо, по тези места.
Сега, след като помисля, вие просто сте поредният тъп англичанин,
от такъв тип мъже. Ние,мексиканците,имахме такива
бити два пъти в две войни...
Защо не спрем с приказките?
и просто не се концентрирате върху картите?
Е, по дяволите!
Английска Банкнота. Късметът ти е пред теб, но понякога се променя.
Предполагам, че ще ти отговоря
със... два малки чифта.
Кучи син.
Някои момчета просто не могат да блъфират.
Липсва им характер за това.
Ще ти кажа това. Г-Н Крибинс.,
късметлия си че не нося пистолета си.
И аз ще ти кажа това., Английска Банкнота.
Късметлия си че няма да ти пусна куршум в задника
като общ принцип.
Сега, ако бях на твое място, ще си тръгна от тук,
без да се обръщам назад, защото вече загубих доброто чувство за хумор.
Град Троица Мария
Имам беглец от закона,
дезертьор и похитител.
Аз съм Макс Борлунд и представлявам армията на САЩ.
А аз съм капитан. Мигел Арагон.
Главен Магистрат на град Троица Мария.
На вашите услуги.
- Коя е жената? - Имам си име.
Г-Жа Рейчъл Кид.
Можеш ли да вкараш затворника в килия и да изпратите телеграма
до териториалния наместник в Санта Фе, че имате
редник Илайджа Джоунс под ваша опека.
Нямате юрисдикция тук.
Да. Но законът на вашата страна
не позволява дезертьори на чужди армии
да намерят сигурно убежище тук.
Има почтена традиция екстрадиране на мъже
които идват тук с лоши намерения.
Може би трябва да чуете това, Капитане.
Затвора е на Тиберио Варгас а това може да не му хареса изобщо.
- Тиберио Варгас? - Да. Аз и той
говорихме за бизнес преди човекът с наградата да се появи.
Между другото, той уби човек на име Джак Ханън.
Убил си човек? - Да.
Американец. Издирван престъпник който оказа съпротива при арест.
-Те са свидетели. - Да.
Г-н Борлунд уби г-н Ханън, след като той опря пистолет в главата ми.
Г-н Борлунд вероятно спаси ми живота.
Ние сме офицери на закона.
Ще го заключим.
Не можеш да кажеш, че не съм направил нищо за теб, братко.
Да, много смешно.
Ще те проверявам. от време на време.,
да се уверя , че те хранят както трябва.
Г-Н Борлунд., да поговорим насаме.
Съжалявам, Илайджа.
Нищо от това не ме радва.
Да. Трябва да призная,
Куба изглежда много далеч.
Моето правителство очаква от мен да защитя живот и собственост.
Ако Тиберио Варгас се ядоса,
или опита да спечели от тази ситуация,
може да има проблеми.
Градът е под моята юрисдикция,
но навън, Тиберио е Крал.
Има хора, които идват тук и след това нарушават закона.
Двама Гринговци.
Ограбваха местните фермери., и се криеха в планините.
Тиберио и неговите хора ги преследваха.
Обесихме ги. Вече две седмици висят там.
Миризмата им става много лоша.
Даде ли им процес?
Не беше необходимо.
Трябва да отидеш до хотела и да си вземеш стая.
За съжаление,нямам достатъчно средства.
Да, ще се погрижа за това.
след като изпратя телеграма на съпруга ти.
Виж цялата тази бъркотия която направи?
Избягала жена,
ловец на глави, награда за главата ти...
И повярвайте ми, със сигурност, предпочитат да те видят мъртъв.
Предполагам, че бях по-добре през всичките тези години в армията
нищо друго, освен гадости.
И знаейки, че ако напусна армията,
няма да имам голям шанс да направя нещо друго.
Освен да лъскам обувки или да сервирам храна.
Не, сър.
Не, благодаря.
Говорите ли английски?
Да, Така е.
На Г-жа Кид ще и трябва стая.
за няколко дни, може би повече. Трябва ми и на мен стая.
Номер четири, най-отгоре, по тези стълби.
Благодаря.
Имаш номер две., от другата страна на коридора.
-Благодаря. - Сеньор.
Предполагам, че трябва да кажа благодаря,
но тогава се сещам за кого работиш.
Не изглежда правилно.,
Иля е в затвора като престъпник,
а аз съм настанен в хубав хотел.
Иля е напуснал армията, това го прави дезертьор.
Ти бягаш от мъжа си. Никой не отива в затвора за това.
А, ето го.
Джо Крибинс. Професионалната акула.
Виж, обмислям нашата игра на карти,
и вярвам, че ме измами.
Няма нужда да мамя за да те победя, Амиго.
Е, този път донесох моят пистолет
и напълно възнамерявам да се справя със ситуацията.
Предлагам ти доброволно да ми върнеш парите
и ми добави няколко допълнителни шилинга за добрата мярка.
Проклетият Англичанин дойде да се самоубие.
Есперанса, можеш да влезеш.
- Мислех, че аз избрах... О, съжалявам.
- Не, влез. - Това, което исках да обсъдим.
Казах да влезеш.
Както виждате, Опитвам се да да се изкъпя.
Първото ми истинско къпане от седмици.
Какво има?
Подозираш, че съм курва.,
предполагам е от това че се държа като такава.
Изнервяш ли се?
Може би, като повечето мъже.,
просто си уплашен до смърт от това да се занимаваш с жена.
Свърши ли?
Дойдох да ти кажа. че утре,
ще започна да уреждам нещата
да те вземат обратно отвъд границата.
Животът ми там приключи.
Трябва да продължа, а не да се връщам.
Оценявам загрижеността ви.,
но аз ще бъда тази която ще разполага със живота си.
Отказваш да се върнеш?
Отказвам да се върна.
Дори и на прицел.
-А сега ако ме извините. - Съжалявам.
Както ви е казано,
тук съм да представлявам Тиберио Варгас.
Той вече е в чувала от нещастния инцидент.
Виж, този човек се опита да ме убие, дойде тук, за да го направи.
Най-вероятно като цяло бих казал Английски глупак
Мислех, че правя услуга на всички.
Нямаме нужда от услуги., но вероятно не знаеш.
Човекът, когото уби, вършеше сериозна работа
с Тиберио Варгас.
Тиберио Варгас, продължавам да чувам името.
Нали не го искаш за враг.
Джо Крибинс.
Името ми не е Джоузеф. Казвай ми само Джо.
Роден и израснал в Тексас.
Чуках наоколо откакто бях на 15.
Работил съм като кочиаш.
Някои съм убивал.
Но предпочитам да играя карти.
Кажи ми защо застреля този англичанин.
Победих го на карти. Победих го честно и почтено.
Не го прие много добре.
Предполагам, че просто се оказах да бъда по-добър от него.
Луис се свидетелства че Англичанина е стрелял първи.
Той е честен човек. Тиберио ще обмисли всичко това.
Трябва да изчакате тук, в Гуадалупе,
докато Тиберио вземе решението.
По дяволите. Късметът ми се развали.
Г-Н Борлунд. Срещаме се отново.
Този път съм щастлива да кажа че не съм във ваната.
Имаш ли новини?
Току-що ме информираха преди няколко минути
Капитан Арагон, че съпругът ви идва насам.,
пътува с дилижанса.
Аз ще бъда до вас докато дойде.
Много лоша ситуация, сега стана по-лошо.
Последният път, когато говорихме,
Бях изключително избухлива. Извинявам се.
Няма нужда от извинение.
Реших, че трябва да знаеш фактите,такива каквито са.
Вярвам, че искаш да знаеш историята ми.
Започва с заможно семейство.
Аз съм най-малката. от три сестри,
възпитана от серия Гувернантки.
Бунтар. Не се разбирах с когото и да било много,
включително родителите ми и сестрите ми.
Влюбих се на 17. Беше доста страстно.
Винаги съм се съпротивлявала на традиционният морал.
Майка ми веднъж ми каза, "Ще се сринеш напълно
ако се влюбиш от пръв поглед, във мъж когато си много млада."
Тя също ми каза, "Почти никоя жена не свършва
с първия си избор."
Пет години по-късно, Срещнах Мартин Кид.
Беше чаровен, амбициозен.,
изглеждаше много богат., и беше от запада.
Отчаяно исках да избягам. от там, където израснах.
Имахме бърз Романс, и четири седмици по-късно се оженихме.
Отидохме да живеем в дома му в Санта Фе.
И тогава започна ужасът.
Открих, че е мошеник.,
изнудвач, и поземлен измамник.
Той непрекъснато се събира с други жени,
обикновено проститутки.
Бях принудена да бъда това, което най-много презирах,
жена за декорация.
За мой срам, изкарах с него не повече от пет години.
Имаше безкрайни битки. с Мартин.
В крайна сметка той ми позволи да стана учителка.
Учех тези, които имаха много малко предимство в живота, и...
И с течение на времето, В крайна сметка станах
повече от учител с един от учениците ми.
Илайджа Джоунс.
Имаше си свои проблеми.
Бях състрадателна. Едното доведе до другото.
В крайна сметка,се решихме на бягство, това беше единственият ни изход.
Затова решихме да избягаме.
И го направих.
Предполагам, че знаеш останалото.
Той е добър човек.
И винаги съм се чуствала удобно с него, но ние сме много различни.
Нямаме бъдеще заедно.
Имахме хубави моменти., но в крайна сметка,
ще тръгнем по различни пътища. И двамата го знаем.
Вероятно рано или късно.
Ако трябва да съм напълно честна,
Иля не беше първият в моите романтични приключения
откакто се омъжих за Мартин.
Повечето бяха просто отмъщение.
Е, мисля, че ти направих. достатъчно признания.
Искам да мислиш за мен. като честен човек.
Въпреки това, съм несъвършена.
Искам да мислиш за мен. като честен човек,
защото вярвам че това има значение за теб.
Просто искам да кажа това., за протокола.
Когато съпругът ми дойде, той възнамерява да ме убие.
Знам, че си чул вече, че Г-жа Кид и другите
не мога да дойдат да те видят.
Някой притеснява ли те, за това да имаш причина?
да риташ топките на Илайджа.
Капитан Арагон каза наградата че по право наградата се пада на мен.
-На никой друг не му е позволено. - Да.
Още един удар в топките, а?
Спри да се съжаляваш.
Нищо не помага.
А ти познаваш ли самия г-н Кид който идва насам.
Да.
О, да,знаеш ли....
Като ми спомена за Капитан Арагон.
Знаеш ли, просто си помислих... носите ли парите за откупа.
Питам... от личен интерес.
Вероятно идва лично тук, за си да уреди нещата с теб.
Сега трябва да измисля начин как да те спася.
Трябва да се махнеш от тук и да получиш свободата си.
Сега първото...
което трябва да направиш...
е да забравиш тази бяла жена.
Ако пътуваш с нея, ще те забележат.
Много лесно ще свършиш.
А и трябва да измисля начин как да останеш чист.
Защото планирам да се върна у дома
- Искам да се върна в армията. - Това е, което е...
Не позволявай да ти се случи нещо лошо, което не е добро за Алонсо По.
Дяволски си прав!
Защото съм сигурен че няма да тръгна
против закона за тъпак като теб.
Ти вече ми причини достатъчно мъка.
Сега си дръж устата затворена., а очите отворени,
и по-добре се моли...
да мога да направя нещо наистина добро.
Г-Н Борлунд.,
Реших да взема конете за тренировка.
Искам да ги поддържам във форма.
- Много добре, Г-н По.
- Да, сър.
Ботуши,седло, и яздене.
Това е нашето мото.
Аз съм кавалерист. Затова се придържам към него.
- Сержант По. - Да, сър.
Със затворника. Илайджа Джоунс...
Да, сър.
Не прави нищо глупаво.
да се опитваш да го измъкнеш от затвора и да го освободиш.
Да, сър.
Защо мислиш така?
Защото не си толкова умен,
и аз не съм толкова глупав както си представяш.
Да, сър. Искам да кажа... Не, сър.
Време е да го направим преди се върнем на границата.
Сега съм малко объркан тук....
Искаш да кажеш...
Имам предвид, цялата тази работа е лъжа,
и започна като лъжа.
Не обичам да ме лъжат и не обичам да ме използват.
Ще ми помогнеш. да пусна Илайджа?
Имаш думата ми.
Добре, сър...
Пълен сте с изненади.
Да.
Виж кой идва.
Тиберио иска да започне преговари за Илайджа.
Ще се справя с дипломацията.
Върви да не ми причиниш неприятности.
Не искам Тиберио. да си помисли, че сме слабаци.
Какво ще кажеш, да отида да ядосам малко Г-Н Пекъруд,
нещо такова?
Виждам, че той се обижда бързо...
Да, давай.
Опитай се да не го убиваш.
Да, сър.
Ще отида да пийна нещо и да чакам Естебан.
Ами, здрасти, Таири.
Помниш ме, нали?
Онзи с пистолета?
Да. Там навън в дупката за вода.
Точно така.
Виждам, че все още имаш много умна уста.
Трябва да се научиш на обноски.
Може би трябва да те набия с камшика, защото си много надут човек.
Може да ти се отрази добре.
Джак, знам, че не си най-умният човек, когото някога съм срещал,
но може би си забравил това. Аз съм този, който носи пистолета.
Да, добре...
Давай, застреляй ме.
И онези там...
...ще те застрелят.
Сър Борлунд, отново се срещаме
Страхувам се, че Тиберио вече е чул че ти си ловец на глави, нали?
Той мислеше, че търсиш злато.
Ще трябва да се научи да живее с истината.
Благодаря.
Тиберио смята, че е бил измамен.
Трябва да знаеш това...
Тиберио направи бизнес споразумение със затворника.
Наясно съм с това.
Но поради обстоятелствата, тази сделка е невалидна.
Това... идеята ви ще бъде неприемлива.
5000 американски долара му дължиш .
Знаеш ли какво?
По дяволите, Джак, прав си.
Прав си.
Защото понякога държа един от тези под ръка
когато трябва да ме бичува някакъв селяндур.
Първите пет години в армията, ме караха да работя в екип.
И понасях един от тези всеки ден от седмицата.
Щастлив кучи син.
Сър Борлунд...
Моят съвет за вас е.. вашият спътник
и вие веднага да се махнете от това място.
Напусни Троица Мария веднага,
оставете г-жа Кид и Иля тук.
Това е добър съвет. Но...
Бихте ли обяснили на Сеньор Тиберио че съм човек на закона.
А Илайджа е престъпник.
Не ме харесваш много., така ли е, Г-н По?
Просто си върша работата, госпожо.
И Г-н Борлунд ми каза, че трябва да те наглеждам.
Заради Илайджа е., нали?
Вие задържате неприятностите срещу мен.
Разбирам това.
Но аз го приемам, въпреки всичко...
...все още харесваш Илайджа.
Ужасно ми е ядосан.
Мисли, че съм го подвел.
Все още го считам за приятел.
И сега, имаме тези събития това наистина дразни Тиберио.
Ситуацията с това за госпожа Кид е много сложна.
Този човек прави нещата трудни. за Тиберио,
той има власт над ситуацията в този град.
Този законен служител има ли си име?
Казва се Макс Борлунд.
Кажи го пак.
Сееньор Макс Борлунд.
Той е частен детектив.
Познавам човека.
Виждаш ли това, Естебан?
Ако сложиш пистолета тук.,
това е дясната ръка на дявола.
Искам да видя Илайджа.
Държиш го в онази килия.
- Не е възможно, Сеньора.
Затворникът няма да има посетители
докато правният му статут е определен.
Той е под моя опека, но ... ..
и под юрисдикцията на Г-н Борлунд.
Г-н...
Ще ми трябва ключа, моля.
- Приятна ли беше разходката? - Не съм сигурна.
Моят приятел е в затвора и те отказват да ми позволя да го видя.
Изцяло е заради г-н Борлунд.
Сеньора.
Това беше оставено за вас от Г-н Борлунд.
Оръжието на Илайджа и моето.
Г-н Борлунд е мъж пълен с изненади.
Здравей, Тиберио.
Очаквал симе.
Да, сър.
След Приятелския разговор с Естебан,
помислих си, че може да искаш да се запознаеш с Джо Крибинс.
Чувам всички новини и клюки,
откакто съм в този призрачен град.
Дори чух, че си срещу Макс Борлунд.
Той е човек с репутация.
И съм му длъжник.
Длъжник си му?
Услуга?
Не, Хефе.
Той не ми е Амиго.
Е.. Омбре.
Защо не ми разкажеш за ... Макс Борлунд?
След това, може би, имам някой който да те застреля.
Обидих ли те, Хефе?
Ти уби Англичанина.
Сключихме договор за земя за милиони песос.
- Обвини ме в измама. - Беше ли виновен?
- Нямаше нужда да го мамя.
Аз съм добър картоиграч.
Аз също, Омбре
Както и аз.
Три карти.
Искам да видя какво имаш., Хефе.
Имам победител.
- Ах... Съжалявам, шефе
Повечето мъже се страхуват да ме бият на карти.
Или да ми вземат парите.
Ако загубя нарочно, ще те обидя.
По този начин ще докажа, че уважавам начинът, по който почитате играта
умения и късмет.
Американо?
Американо,но от Тексас.
Реших да не те убивам.
Реших да те използвам.
Е, омбре, не обичам да губя пари.
Още една игра.
Но разбери това.
Сега работиш за мен.
Ще изпълняваш заповедите ми.
Старче, намери ми грингото, ловецът на глави.
Кажи му да се приготви, че трябва да си ходи в ада.
Кажи му, че искам да го убия.
Джо Крибинс.
Какво, Познаваш ли го?
Той е опасен човек.
Няма от какво да се притесняваш.
Ако той те убие,и аз ще го убия .
Чух, че се чупиш от обещанието си.
Търсиш ме., все пак.
Да. Времето и обстоятелствата.
Освен това, това е мой дълг времето наближава.
Имам много лични чувства. срещу вас, Г-н Борлунд.,
но не за това съм тук.
В момента съм на работа и ми се плаща, за да се върша работата.
Първо, тъй като това е специален повод,
Предполагам, че да...
Иска ми се да пийна нещо.
Време е да се разплатим.
Обичам да си плащам дълговете.
Подценявате ме, Г-н Борлунд.
Винаги съм имал симпатии към теб.
Така че, преди да те сваля,
Ще те науча. как да покажеш малко уважение.
Вземи си.
Зарежи глупостите.
Но можеш да ми кажеш кой ти плаща.
Мисля, че вече знаеш отговора.
Тиберио те хвана да му вършиш мръсната работа.
Тиберио ми плаща да му свърша тежката работа.
Приеми го като комплимент.
Очаквах да опиташ
да вземеш парите от наградата на Г-н Борлунд
Не съм тук да правя песос.
Направих няколко неща но не и на площада.
И никога не съм падал толкова ниско.
Е...
Ако не искаш ... да пиеш с мен...
Предполагам, че е време...
..за да видим колко си добър наистина .
Ще трябва да ви взема и двамата.
Ти си на ход, Джо. Господа.
Казвам се Рейчъл Кид., ако е от интерес.
Не влизайте в това., госпожо.
Той е прав, Г-жо Кид. По-добре се отдръпни.
Г-н Борлунд и аз си имаме своите различия.
Но той не заслужава да бъде разстрелян
от обикновен престъпник.
Не съм толкова обикновен, госпожо.
Виждам че имате, наистина неприятен характер,
но мразя да убивам жени.
Не е в мой стил.
На това разстояние, Не мисля, че ще пропусна.
Сега ме чуй. много внимателно.
Не ме карай да си изпускам нервите.
Ще дръпна спусъка.
Обещавам.
Гордееш ли се?
Крие се зад резервен пистолет и жена.
Виж какво, Джо.
Мисля, че ще е по добре да си тръгнеш преди да се е изнервила
и случайно да дръпне спусъка.
Добре, Амиго.
Предполагам, че днес имаш късмет.
Но... това още не е свършило.
Казах ти. Няма за какво да се притесняваш.
Още веднъж, г-н По., много добре.
Стремя се да угодя.
Предполагам, че е било за добро като ми върна пистолета.
Джо беше прав. Това не е краят.
Но оценявам това, което направи., въпреки, че беше много глупаво.
Вероятно защото ми спаси живота там в хижата.
Длъжница съм ти.
Опитвам се да си платя дълговете.
Всъщност не пия., но мисля, че имам нужда от това.
Дойдох да видя дезертьора.
Колко време мислиш, че ще отнеме преди да дойде съпругът на Рейчъл?
След ден-два.
По-добре да донесе парите.
Кочиаш!
Защо по дяволите спираме ли?
По средата на нищото.
Здравейте, дами.
Мартин Кид, нали?
Ти излез и ела с мен.
Моля.
Г-н Тиберио Варгас би искал да говори с теб.
Аз... говори английски малко.
Кога искам.
Вамос
- Г-Н Кид. - Г-Н Борлунд!
Ти си тук да ме посрещнеш. Радвам се да те видя.
Как е жена ми?
Тя е в хотела. надолу по пътя.
О, ето къде е била, но как е тя?
Последните няколко седмици бяха много трудни за нея.
А Илайджа Джоунс?
Той е в килията зад ъгъла.
Добре. Ще посетя Рейчъл. когато му дойде времето.,
Не бързам за сделка с нейното похотливо поведение.
Срещали ли сте Тиберио Варгас?
- Само веднъж. - Той е страхотен човек.
Е, длъжник съм ти. Благодаря
за това че хвана двама бегълци.
Дължиш ми пари.
О, знам. И ще ти бъде платено.
Платено изцяло.
Може ли да се присъединя, искам да обсъдя с вас нещо?
За ситуацията, в която се намираме.
Тогава...
Предполагам, че трябва да обсъждам с Тиберио,
тъй като тук никой не може да се изпикае
без той да го каже.
Тиберио, разбира се е разочарован от теб.
Не усети тактиката ти, защото бяхате твърде смел.
Беше глупав и арогантен.
Тук съм, за да ви кажа, че
Тиберио вече няма нужда от вашите услуги.
Свободен сте.
Свободен си да си вървиш.
Едно нещо за теб и твоят вид, Г-н хлебарке.,
не можем да се отървем от теб, нали?
Да, кучи синове.
трябва да си първи братовчед на Г-н Бол Уливо.
А това не значи нищо. добре е да се каже.
Просто една проклета досада.
Г-Н Борлунд.
Видя ли се със съпругът ми вече?
Мисля, че е направил някаква сделка с Тиберио Варгас,
вероятно за теб.
Просто исках да се уверя, добре ли си.
Видях пристигането му на дилижанса от салона.
Това ми коства труден момент.
Но аз съм добре, Г-н Борлунд. Благодаря за загрижеността.
Един момент.
Последната ми воля и завещание.
Името на адвоката ми е на предната част на плика.
Да бъде доставено в случай на смърт.
Да.
Сигурно ме хваща. вън от тук.
Знаеш ли, мислех си, че с Тиберио
ще се видя. С него имам работа.
Здравей, Илайджа.
Г-Н Кид.
Сега, ъ-ъ...
Не мога да кажа, че съм очаквал да дойдете чак до тук.
Без празни приказки, Илайджа.
Време е да ти платя.
Ще стреляш по невъоръжен човек?
Да.
Сложи пистолета в ръката му,
и отвори вратата на килията.
Опитвал се е да избяга.
Той е бил вече мъртъв.
когато е паднал на пода в килията си.
Горкият Илайджа.
А, Г-Н Борлунд. Разбрах че сте чули новините.
Редник Илайджа Джоунс от Американската армия вече не е проблем.
Колко ви струва, Г-н Кид да извърши това убийство?
Разследвам. тези обстоятелства.
Объркан съм, Г-н Борлунд.
За кого мислиш че работиш?
Работя за себе си. Винаги съм си обичал работата.
Бях опозорен.
Как може да предположиш че жена ми е хукнала да бяга от мен,
с някакъв обикновен войник.
Искаш да кажеш обикновен черен войник?
Да, точно така. Това имах предвид.
Обикновен... Черен... войник.
Пак ти казвам... Разследвам....
Бих искал да видя жена ми, Г-жа Рейчъл Кид.
Можете ли да ми кажете номера на стаята и?
Тя е в номер 4.
Нагоре по стълбите.
Мартин.
Аз , .. малко се позабавих. да дойда да те видя.
Разбира се, няма смисъл. да се преструваме
че има някаква привързаност между нас, нали?
Не. Никаква.
Разбирам, че сте длъжник на Г-н Борлунд.
с много пари, за да ме намери.
Г-н Борлунд ще му дам това, което е спечелил.
Точно като Илайджа?Получи ли онова, което трябваше да вземе?
Не. Бях прекалено добър с него. Умря от бърза смърт.
Ти си жалък, Мартин.
Нарушаваш брачната си клетва.
Бягаш със дезертьор от армията.
Който също е престъпник защото иска пари за откуп
за да ги даде на теб.. курвата.
Много си близо да застрашиш бъдещето
на политическата ми кариера с този зловещ скандал,
и сега ми казваш че съм жалък?
Бях глупава.
Направих от лошите ситуации ,по-лоши.
като причиних ужасни неща, които се случват.
Нямам извинение.
Ти просто искаше легитимност
и сигурност на моето наследство.
Ние никога не сме се обичали.
Всичко беше просто
взаимно удобство.
Възнамерявам да се върна в Санта Фе,
където историята ще бъде публикувана във вестниците
как убих похитителя на жена ми в един героичен акт,
но за съжаление тя беше пленена и убита
от банда Мексикански престъпници,
която е била използван и после убита от тях,
по най-ниския начин.
Добра история.
Тъжното е, че много хора
вероятно ще повярва.
Ще бъде доста близо до истината.
Предвид апетита ти, може да ти хареса да те чукат
на всякъде преди да те убият.
Разбира се, че ще те убият.
Не, това е част от моето разбирателство със Сеньор Варгас.
Мислиш ли, че ще отида доброволно? О, не.
Но тези хора с удоволствие ще използват сила.
И няма къде да се скриеш.
Сега ще те оставя да помислиш за бъдещето си.
Не мисля, че това трябва да стане по начина, по който искате.
Няма да го направиш.
Ти всъщност никога си нямала смелост да убиеш човек.
Промених се.
И ти винаги ме подценяваш.
Повтарям... Няма да го направиш
Чух изстрел! Ти си...
Убих съпруга си.
Е, ти му даде това което заслужаваше.
Той уби Илайджа.
Да.
Не съжалявам.
Почукай следващия път!
Предполагам...
...че искате да защитите Г-Жа Кид?
И си представям, че имаш приятно безопасно място
което си избрал за нея.
Ще игнорирам обидата ти.
И ти обещавам Днес ще изпълня дълга си
като служител на закона.
Точно като с Илайджа Джоунс ли?
Това беше моя грешка.
Никога не съм предполагал че г-н Кид. ще убие Илайджа.
Подкупил е заместника ми.
Срамувам се.
По добре да ни я предадеш господине.
Добре, давай, опитай.
Мислех, че че си по-умен...
...какво се мотаеш по средата на това.
Махай се от тук. преди да те застрелям.
Благодаря ви за вашата учтивост и доброта.
Тиберио Варгас!
Тиберио!
Просто искам да ти кажа,
тъй като не работя за теб повече,
Мисля, че си гадняр
Винаги е било така.
Познай какво?
Направих ти услуга.
Ще ми благодариш ли за убийството на стария ми шеф?
Щеше да се разглезиш от моето отношение с теб.
Крайно време беше да свършиш нещо добро.
Знаеш ли, можеш да си тръгваш, Джо.
Не ми е платил
Може би трябваше да си го заслужа.
Освен това, няма как да го избегнем.
Ти и аз имаме разплата.
Давам ти чисто начало. Не бъди глупак!
Амиго...
Роден съм глупак.
Аз съм кучи син.
Ти ме уби.
Късметът ми свърши.
Просто умирам.
Случва се на всички ни.
Не е ли така?
Г-Н По.
Г-Н Борлунд.
Ще се уверя че тялото ти ще бъде изпратено
обратно в армията. Там ще дадат добър край.,
тръба, знамена...
На човек му се полага това.
По дяволите. Аз...
ме простреляха, но аз не умирам.
Просто се увери, че проклетият доктор да не ми отрежи ръката.
Да, имаш думата ми.
Съпругът ти е мъртъв.
Очевидно е бил застрелян. от хората на Тиберио.
Наистина ли мислиш, че истината няма да излезе наяве?
Кой ще пита?
И, кой може да каже?
Трябва да се погрижиш за това.
Ще отнеме няколко шева.
Ще си нося белега, като значка на честта.
Имам нужда от питие.
Алонсо По въстановен от раните си,върнат на служба в Американската армия за още 30 години След което влезе във войнишки старчески дом през1937
Рейчъл Кид се премести в Филаделфия и по късно се присъедени към избирателното право и никога по-вече не се е омъжвала
Мах Борлунд продължи като човек за награди до края на дните си той не е оставил след себе си нито семейсрво нито богатство,само доброто си име
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov