一元換命
阿布奎基
新墨西哥領地
1897年6月
放棄吧，法蘭克
新墨西哥領地監獄
喬克里本斯
喬克里本斯，有訪客
真是的，我還真想不到 有誰是我更不想見的
什麼風把你這討厭鬼吹來了？
我在附近，剛領完懸賞
心想應該來看看你
是啊，我聽說你上週 捉拿了法蘭克萊德貝特
你想像不到我們這裡消息有多靈通
老法蘭克讓你賺了多少錢？
－他是你朋友？ －我從沒見過那傢伙
但我跟他是同一國的
說吧，賞金獵人 你有給他一些機會嗎？
跟他給我的機會一樣多
放棄吧，法蘭克
是啊，又一個因為一美元而死的傢伙
相信你知道我下週就要出獄了
我服完了刑期，整整五年
我聽說你跟大家說
你出獄後的第一件事
就是要拿著槍來找我
少自以為是了，我才懶得去找你
我要去墨西哥
盡情享樂
-打牌、喝酒、玩女人 -無論你去到哪裡
下場都會是一樣的，盜馬賊
－我承認 －銀行搶匪
－沒有證據 －你殺了兩個男人
沒有證據，除非對方要我的命 否則我不會動手
當你抓我的時候，我正在睡覺
那不算正面交鋒 我醒來時就被你拿槍抵著臉
離我遠一點，喬
你也一樣
否則，你很有可能會小命不保
我話通常不會對男人說第二次 離我遠一點，喬
王八蛋
犯人編號387，喬克里本斯
你的釋放文件今天下午寄到了
明天早上十點
你能拿回私人物品 和一張50元政府支票
－祝你好運，喬 －是，長官
看我最後一眼吧
1897年10月
布蘭德警長，有人騎著馬過來了
早安，你的馬交給我吧
麥克斯柏倫德，跟我們來
－柏倫德先生來了，長官 －你去忙吧，下士
柏倫德先生，很高興再次見到你
－好久不見 －是啊
這位是馬丁基德 他可能會需要你的協助
基德先生是本地一位傑出的商人
也是我軍隊的朋友
柏倫德先生，可以說是久仰大名啊
我就當這句話是稱讚了
兩位，這件事要秘密進行 這場會面也從未發生過
所以我才會安排在這荒郊野外碰面
我就不妨礙你們談正事了
柏倫德先生，不知道你認不認識
水牛城一位士兵，名叫以利亞瓊斯
二等兵以利亞瓊斯，不認識？
是這樣的，他擄走一位白人女性 我的妻子，瑞秋
他在三週前綁架了她
帶著她越過邊境，去到墨西哥
我派出了巡邏隊 以為我們能在他們抵達邊境前
攔下他們
－但我們失敗了 －了解
那混蛋要求一萬美元的贖金
我不打算付，我不會獎勵罪犯
但我願意給你兩千美元把瑞秋救回來
先預付五百美元
這能幫你辨識瑞秋
布蘭德警長那裡有一份文件聲明
你是美國政府的代表
你在追捕以利亞
以防你在墨西哥 遇到任何有關法律的問題
這件事已經過了三週
我需要物資、一頭騾子、彈藥
謹慎行事，這是最重要的
要顧及我妻子的名聲
當然還有我的
波爾中士
我們會暗中派一位士兵陪同你
長官，柏倫德先生，奉警長之命
阿朗索波爾中士報到
務必讓他穿得像個平民，別露出馬腳
在抵達邊境以南之前 希望你們不要一起行動
－懂嗎，中士？ －遵命，長官
賞金獵人來了
警長說他是當地最厲害的槍手 無論是步槍或手槍都在行
墨西哥，契瓦瓦州，紅石山脊
－波爾中士 －柏倫德先生
警長告訴我 這趟旅程你會是我的得力助手
我只能說如果情勢緊張
我的槍法很準，是兵團裡最出色的
警長還說你可能會知道
基德女士跟以利亞瓊斯會在哪裡
我知道確切的位置，我還有地圖呢
沒辦法做得比我更好了，對吧？
直接帶你找到他們的藏身處
這張地圖是二等兵以利亞瓊斯給我的
二等兵瓊斯交給你這張地圖
說明他脫離軍隊 綁架白人女性後的路徑？
讓我瞧瞧這張地圖
新墨西哥領地、沙漠
根據這張地圖 他們應該進入契瓦瓦州了
應該是這樣沒錯 以利亞說過那是個好地方
聽著，通常我們會直接前往聖華尼托
這是南下最佳的路
沿路問問有沒有人看見黑人男子
帶著一位白人女性
但如果他綁架她 就會避開在城市拋頭露面
不，他是私奔，該死的傻瓜，但是…
以利亞沒綁架過任何人
我聽說的可不是這樣
我跟你說說以利亞的事吧
如同上帝所有的子民 他有自己的缺點
但在很多方面來說，他是一個好人
我知道這件事很弔詭
但我認為如果她跟以利亞在一起 她肯定是自願的
聽起來像是你在替他說話
二等兵以利亞瓊斯希望我跟他會合
他給了我地圖好讓我找到路
我本來應該是去繳贖金的那個人
所以我相信他們 躲在一個鳥不生蛋的地方
是一個美國人的家裡
那人叫漢農
德州有個通緝犯就叫漢農
通緝海報已經貼五年了
謀殺案的同謀，還在帕索搶銀行
－你認識這女人嗎？ －我從沒見過她
她在學校幫忙提升以利亞的閱讀能力
至少他是這麼跟我說的
這就是所謂傾國傾城的美貌吧？
你能再說一遍嗎？
這是馬羅的一句台詞
莎士比亞時代用來形容特洛伊的海倫
沒錯，我前幾天才剛讀到
你相信那張地圖？
他們就躲在那裡，等著我沒帶來的錢
好吧，先生
我猜你也想多了解我吧？
－沒這個必要 －拜託，柏倫德先生
親切地交談 有助於消磨時間，不是嗎？
－謝了 －想要我叫你麥克斯嗎？
我覺得還是叫柏倫德先生吧
沒問題
其實以利亞的事非常簡單
他不適合當軍人
我家鄉的軍隊會提供新床 乾淨的衣服
一匹好馬，一日三餐
聽起來是很不錯的生活
所以我17歲就加入軍隊
警長把你的事都跟我說了
警長說你不是荷蘭人就是瑞典人
或是德國人之類的
警長說你以前也曾當過軍人
只是不確定是哪一支軍隊
－是啊 －你能告訴我嗎？
你是荷蘭人還是瑞典人？ 究竟是哪裡人？
都不是，我是美國人
你知道…
你最近感覺很緊張
我總算意識到
我這輩子都是衝動行事
但不見得都能成功
我儲備了20發子彈
其中5發用來練習
我久聞這是個危險的國家
我不會再讓他們以看著我哭泣為樂了
很好，好，我喜歡
我們盡力了
我們只需要跟他們說「閃邊去」
「下地獄吧」
是提貝里奧派我來的 因為我的英語很好
如你們所見，是好得不得了
首先我要說的是 很榮幸見到你，基德夫人
顯然她是一位非常友善且美麗的女人
謝謝你的稱讚，羅梅洛先生
但或許你該有話直說，你為何而來？
我來這裡是代表提貝里奧瓦爾加斯
並針對漢農先生向他提出的財務建議
做出回應
我們來回顧一下這件事
我們沒必要在這些人面前談這件事
漢農先生欠了提貝里奧瓦爾加斯
數千美元的賭債
你給我住嘴 這是我跟提貝里奧之間的事
為了償還債務，漢農先生打算 給提貝里奧瓦爾加斯
基德夫人的五千美元贖金
好讓你們安全抵達維拉克魯斯及古巴
該死
你這個混蛋出賣我們
沒錯，我需要用錢
你們兩個吃光我的食物
整天睡覺，不付房租
最糟糕的是 我還得應付你帶來的那隻野貓
成天嫌棄這裡有多髒
我活得像是個該死的流浪漢
我不懂為何我要忍受這有錢的臭女人
卻沒有得到豐厚的酬勞
我決定他們兩個的食宿費 是兩千五百美元
人人在這筆交易中都能得到保障
－人人都能從中獲益 －我來告訴你什麼叫保障
我向你保障，我不是妓女
漢農先生給提貝里奧的提議是…
他要給提貝里奧五千美元
保證你跟基德夫人 安全抵達維拉克魯斯
我是前來告知 提貝里奧接受了你的提議
或許這提議真的行得通
我們當然會損失一些錢 但能讓我們逃離這裡
柏倫德先生
－是匪徒嗎？ －沒有意外的話
給你
你好
這位是提貝里奧瓦爾加斯 我是埃斯特班羅梅洛，為你效勞
我會負責翻譯
瓦爾加斯先生是非常重要且慷慨的人
十年前，他送我到蒙特瑞攻讀法律
這附近的土地都是我的 那個水坑也不例外
你經過這裡並讓你的動物喝水
我應該要跟你收錢
如你所見，提貝里奧正在打獵
招待他的賓客兼商業夥伴，帕默先生
帕默先生大老遠從倫敦 來跟提貝里奧做生意
真的嗎？
提貝里奧說你們所經過的土地
及你們所喝的水都屬於他
因此必須付一筆過路費
跟那混蛋說我們有武器
提貝里奧很不高興 他說不排除會使用武器
－他有很多槍 －我們也是
提貝里奧會是第一個被擊斃的人
恕我冒昧，我無意打斷你們
但爭論這件事或許不太明智
－如果你想聽我的意見… －不需要
－波爾先生 －正是在下
全副武裝，槍已上膛
喂，這裡是墨西哥，混蛋
在這裡，外國佬沒資格大聲說話
－所以你會說英文 －我想說時才說
你是哪位？
我是舉著槍的傢伙，你又是哪位？
我叫傑克泰里
看來你離家很遠，傑克
我給你一個建議，朋友，快離開這裡
提貝里奧不會殺你，但我可能會
我可不像某些油腔滑調的混蛋
所以要怎樣？你想怎麼玩？
老兄，你是來淘金的嗎？
提貝里奧問你是否跟其他人一樣 是來找黃金的
我們都為錢工作
如果你找到黃金，我要分一半
先生，我叫威廉帕默
我只希望你的好運 足以補償你的固執愚蠢
－走吧… －再會
你找到黃金，就要跟提貝里奧分享
否則我保證結果會令人相當不愉快
快，走吧
我想我們沒交到新朋友
瓜達盧佩村莊
你們這些傢伙整天只知道喝酒
－怎麼搞的？都沒人工作嗎？混蛋 －乾杯
你好，先生
路易斯安德拉德為你服務
－你要吃頓飯還是住宿？ －兩個都需要
你要待多久，先生？
住個幾週，或許更久，天曉得
放心，我們有很多房間
知道嗎？
我給你最好的一間
－這附近似乎挺安靜的 －在我們這個小鎮
大家會來這裡賭博
提貝里奧瓦爾加斯 和他的兄弟們會來這賭博
我們在這裡娶了老婆，美麗嬌妻
這裡的房產商希爾維奧是個老實人
那正是我需要的
這裡非常適合我
喬克里本斯，請多多關照
－所以你是商人嗎？ －我退休了
我喜歡打打牌，遠離麻煩
看到下面那兩匹馬了嗎？那是軍馬
地圖是正確的
我們逮到他們了，柏倫德先生 我們會殺他們個措手不及
地圖是正確的，非常好 波爾先生，做得好
我做事，你放心
我似乎不太走運，該死
你的脾氣很差，傑克
那天晚上你太失控了
你應該控制一下，我仍不能接受…
搞什麼？
以利亞，住手
我不會做任何傻事，遠離那把槍
不…這不符合我談好的交易 這是我的私人…
漢農先生，雙手舉高，保持安靜
－你們是誰？ －冷靜，夫人
－這裡有很多把槍 －該死，報上名來
－你們知不知道自己在做什麼？ －我們有充分的法律授權，基德太太
我跟以利亞是老朋友
阿朗索，你竟敢出賣我？
沒錯，事實證明 我是一個忠誠的老兵，對吧？
你是我在兵團裡唯一相信的人 你讓我太失望了
讓你失望的是你這個蠢計畫
以及跟這個愚蠢的白種女人搞在一起
有一件事是肯定的
我絕不會跟賞金獵人回德州
我會被絞死
通通給我離開，否則我保證會殺了她
－他不是來抓你，他是衝著我們來的 －最好是，該死…
－你殺了他 －沒錯
你要負責埋了他，瓊斯先生
我叫麥克斯柏倫德，夫人
你的先生僱用我來帶你回家
你知道你給自己惹了什麼麻煩嗎？
真是個該死的傻瓜
我並不感謝你接下這項任務
但我應該感謝你救了我一命
－漢農是個傻子 －漢農先生是個危險的人
振作起來，基德夫人 無論你需要什麼
我們一小時內啟程
我想我應該交出我的槍 我的手提箱裡有一把手槍
我這麼做是因為 以利亞可能會做出蠢事
我可不想看到他被殺害
如果他有受到什麼傷害 我覺得自己是難辭其咎
逃離軍隊、試圖勒索 他會面臨不少的傷害
或許要擺脫這一切 最簡單的方式就是斃了你
至少能替我解決一些問題
我不認為這是個好主意，基德夫人
柏倫德先生，我有個問題
你以為你是在拯救我嗎？
－我聽說你被綁架了 －那是謊言
波爾中士也是那麼跟我說的
當你在漢農先生的小屋殺死他的時候
－是 －你的子彈距離我的頭只差幾英寸
是
你對自己的槍法這麼有自信？
不
我當你是朋友，你卻背叛了我
聽我說，兄弟，這件事還沒結束
我或許能幫你擺脫這困境
我這麼說吧
我仍認為你離開軍隊是好事
你根本不適合當軍人
我贊成這想法
是因為你說最後要去古巴之類的
你有在聽嗎？
或許你該聽聽這個
我替我跟瑞秋買了個保障 名叫提貝里奧
你知道我是人妻
你也知道我跟一位有色人種私奔
我想你自以為很了解我
你丈夫僱用我帶你穿越邊境回去
除此之外，我沒有意見
馬丁基德不僅是一位爛丈夫 也是一個非常糟糕的人
我不能要求每一位雇主都是聖人
我接下工作，混口飯吃
－你的生活有原則嗎？ －我盡量
－你曾質疑自己的原則嗎？ －不太常
你有老婆嗎？
我不認為自己適合結婚生子
－那麼… －抱歉，我得去看看波爾先生
去吃點東西，換我來顧
四小時後換班，我會去叫醒你
我得到一些關於以利亞的情報
那傻子跟提貝里奧談了某種協議
基德夫人知道這件事嗎？
我不確定，但我估計她知情
撲克牌是很有趣的遊戲
有時很難搞清楚對方是在虛張聲勢
還是真的拿了一手好牌
目前為止，你的牌運似乎不錯
我喜歡知道牌友的姓名
這樣當他們贏走我的錢
會讓我沒那麼難受
你在這裡玩了一個半小時
不知道我的名字似乎也沒礙到你
直到我開始贏錢
你確實像個專業玩牌老手
－真的嗎？ －是啊
－那我就當作是尊敬的意思了 －我不是那個意思
報上名來 除非你做過什麼見不得人的事
－一張牌 －沒問題，朋友
但我想禮貌一點，你先說吧
樂意之至，我叫威廉帕默
藤博礦業有限公司國外採購代理人
在倫敦、曼徹斯特 和紐奧良都有辦事處
在這裡大家叫我英國佬吉列爾莫
－英國鳥嘴，離家千萬里 －沒錯
－貴姓大名？ －喬克里本斯
我來自德州
你似乎很有主見，英國鳥嘴
請叫我帕默先生，謝謝
我現在要提醒你，克里本斯先生
我的牌技相當高超
我不打算被你的任何技倆所蒙騙
因為我不是能被人佔便宜的男人
在這荒郊野嶺，我完全可以保護自己
我來這裡也是為了 和提貝里奧瓦爾加斯先生談生意
我相信你知道他是這一帶的老大
我現在明白你只是個 滿口胡說八道的英國佬
就是在兩次戰爭 都被我們趕跑的那種外國佬
我們何不廢話少說，專心打牌呢？
見鬼了，英國鳥嘴
你的運氣總有一天會改變的
那我就亮出手上這極小的兩對牌吧
去你的
有些人就是只會虛張聲勢
但卻嚇唬不了人
克里本斯先生 算你走運，我身上沒帶槍
我也要告訴你，英國鳥嘴
算你走運，我沒按照我的一貫原則 用子彈讓你的屁股開花
如果我是你，我會立刻開溜
趁我的好心情還沒被破壞前
千里達瑪麗亞市
巴斯塔蒙特，是誰從沙漠來了？
警長…
是美國佬，一群美國佬
巴斯塔蒙特，我告訴你，肯定沒好事
我手上有一名逃犯、逃兵兼勒索犯
我叫麥克斯柏倫德，代表美國軍方
我是米格爾亞拉岡警長
－千里達瑪麗亞首席治安官 －願為你效勞
－這女人是誰？ －我有名字
瑞秋基德夫人
你可以把這位犯人關起來
發一通電報給聖塔菲的治安副官
說你已羈押二等兵以利亞瓊斯
－你在這裡沒有管轄權 －沒錯
但貴國的法律不允許為外國逃兵
提供庇護所
引渡居心不良之人
是一項光榮的傳統
或許你該聽我說一句，警長
你把我關起來 提貝里奧瓦爾加斯或許不會很開心
提貝里奧瓦爾加斯？
我跟他原本在談生意 然後這位賞金獵人就出現了
順帶一提，他殺了一個人，傑克漢農
－你殺了一個人？ －是
一位拒捕的美國通緝犯
－他們都是目擊者 －沒錯
柏倫德先生殺死了 用槍挾持我的漢農先生
柏倫德先生可能救了我一命
你要我怎麼做，警長？
我們是執法人員，我們會把他關起來
別說我沒照顧你，兄弟
你還真幽默
我會時不時來看你
確保你有飯吃
柏倫德先生，借一步說話
很抱歉，以利亞 這結果不是我們想要的
是啊，不得不承認 古巴真的是遙不可及
我國政府希望我能保護 人民生命與財產
要是提貝里奧瓦爾加斯被惹毛
或是想從中獲得利益
可能就會造成麻煩
這小鎮是我的管轄範圍 但出了這裡，提貝里奧才是王
那些人來到這裡犯了法
兩個外國佬
他們搶劫當地農民，躲進山裡
提貝里奧和他的手下逮到他們
我把他們吊起來示眾兩週
－發出陣陣惡臭 －你有審問過他們嗎？
沒那個必要
你應該去旅館替自己找個房間
不幸的是，我身上沒那麼多錢
那交給我處理 我會先發電報給你丈夫
看到你惹出的麻煩了嗎？
跟女人私奔、賞金獵人 你項上人頭的賞金
相信我，他們恨不得看見你死了
我想我這些年在軍隊裡過得很好 什麼事都沒學到
我很清楚如果我退出軍隊
我可能什麼事都做不了
除了擦鞋跟端盤子
不必了，先生
不了，謝謝
－好了，先生 －發到美國聖塔菲
－你會說英文嗎？ －會的，先生
基德夫人要在這裡住幾天，或許更久
我也需要一個房間
四號房，走上樓梯就能看到
謝謝
你是二號房
－穿過走廊就能看到 －謝謝
先生
我本來應該向你道謝
但我想起了你是替誰工作
這樣是不對的
以利亞被當罪犯對待 我卻住進舒服的旅館
以利亞擅自離開軍隊，他是一個逃兵
你只是離開丈夫，沒人因此坐牢
你果然在這裡，喬克里本斯
職業玩牌老手
我思考過我們的牌局，我覺得你作弊
我不需要作弊就能贏你，朋友
我這次帶了我的左輪手槍
打算好好教訓你一下
我建議你把錢還我
再額外給我一些錢
該死的英國佬，自己來找死
艾絲佩蘭琪，你進來吧
－我想我挑了…抱歉 －沒關係，進來吧
－我想跟你討論… －我叫你進來
如你所見，我正在泡澡
我已經好幾週沒泡澡了
怎麼了？
你懷疑我是個妓女，我就索性演到底
你覺得緊張？
或許你就像大多數的男人
非常害怕跟女人打交道
你說完了嗎？
我只是來告訴你，我明天會開始安排
帶你回邊境的相關事宜
我在那裡的生活已經結束了
我得向前走，而不是後退 謝謝你的關心
但我的生活由我自己決定
了解
你拒絕回去？
沒錯，就算有人拿槍指著我
－沒其他事的話，不送了 －抱歉
如你所知 我是代表提貝里奧瓦爾加斯前來
他聽說了這起不幸的事件
聽著，這傢伙想殺我 他就是來幹這件事的
他應該是個卑鄙小人 我這麼做是幫了大家的忙
我們不需要別人幫忙，但你可能需要
你殺害的這個人 跟提貝里奧瓦爾加斯有許多生意往來
我一直聽到提貝里奧瓦爾加斯這名字
你不會想與他為敵的
喬克里本斯
全名不是喬瑟夫，叫我喬就行了
我是土生土長的德州人 從15歲就開始浪跡江湖
我趕過牲口、當過騎兵，四海為家
我一直都很喜歡打牌
告訴我，你為何殺了這個英國人？
我打牌時贏了他，贏得光明正大
他卻無法接受
我想我只是比他更有風度
路易斯也說是英國人先開槍的 他是個老實人
提貝里奧會把這些事實納入考慮的
你得留在瓜達盧佩 等提貝里奧做出決定
該死，我真倒楣
柏倫德先生，我們又見面了
這次我很開心能說 我不是坐在浴缸裡了
你有什麼消息嗎？
亞拉岡警長不久前告訴我
你老公正在來這裡的路上
他坐馬車過來 在他抵達前，我得在這裡照顧你
原本夠糟的情況現在變得更糟了
我們上次談話時，我的口氣不太好
－我道歉 －你不需要道歉
我覺得你應該要了解事實
你應該要聽聽我的故事
這一切從一個小康家庭開始
我是三姐妹中的老么 受過一群家庭女教師教導
我很叛逆
跟其他人都處不來 包含我爸媽和姐姐們
17歲時墜入情網，愛得驚天動地
我一直以來都很抗拒傳統的道德觀念
我媽曾告訴我 「你只會認真地愛一次」
「通常是在你很年輕的時候」
她還說「幾乎所有女人 跟她的首選男人都沒有好結果」
五年後，我遇見了馬丁基德
他有魅力、有野心
看起來很富有，而且是西部人
我極度渴望遠離我長大的地方
我們很快就開始交往 四週後便結婚了
我們搬去他的家鄉聖塔菲生活
然後，恐怖的事情就開始了
我發現他是個騙子、狡猾之徒
總是在勒索、騙取土地
他不斷勾搭其他女人，通常是妓女
我淪落成我最看不起的那種人
一個花瓶老婆
五年來，因為我的羞恥心 我全都吞忍下來
我跟馬丁吵個不停
最後，他終於大發慈悲 允許我開辦一所學校
我教導那些弱勢族群，然後…
隨著時間推移
我最終和其中一位學生發展出戀情
以利亞瓊斯
他也有自己的煩惱
我很同情他，事情就自然而然發生了
最後，我們意識到逃走是唯一的辦法
所以我們計畫私奔，也真的這麼做了
接下來的事你都知道了
他是個好人
他常常帶給我安慰 但我們是完全不同的人
我們不可能有未來
我們度過了一些美好的時光
但終究會分道揚鑣
我們都很清楚，分開是遲早的事
要我老實說的話
以利亞不是我嫁給馬丁後
第一個外遇對象
其他男人大多只是為了報復
我想我交代得夠清楚了
我希望你認為我是一個誠實的人
雖然我並不完美
我希望你認為我很誠實
因為我相信這對你來說很重要
我只是想把話說清楚
我老公抵達這裡後，他打算殺了我
我知道你聽說基德太太 和其他人都不能來看你了
有人說理由嗎？
看來我受的苦還不夠呢
亞拉岡警長說 只有賞金獵人和我有探視權
－其他人都沒有 －是啊
還有更令人失望的消息嗎？
別再自怨自艾了，那對你沒好處
而且你知道基德先生 很快就會到這裡了
是啊…我聽說了
亞拉岡警長告訴我了
我覺得他是以私人名義帶來贖金
他很有可能是來找你算帳的
我得想辦法把你弄出去
讓你逃離這裡
首先，你得這麼做
忘掉那個白種女人
如果跟她一起走，你很容易被發現 你就完蛋了
而且我得想辦法自保
因為我打算要回家，我要回到軍隊
原來是那樣 千萬不能壞了阿朗索波爾的好事
沒錯
我才不想為了你這種笨蛋成為罪犯
你已經給我惹夠多麻煩了
現在，你給我閉嘴，看清楚情況
小子，你最好祈禱我能幫你的忙
柏倫德先生，我想讓馬兒去跑一跑
讓牠保持身材
－沒問題，波爾先生 －好的
「穿靴備鞍，揮鞭馳騁」 這是我們的座右銘
我是騎兵，所以總是堅持這個原則
－波爾中士 －是，先生
－那名犯人以利亞瓊斯… －是，先生
你別試著做蠢事 像是幫他逃獄，放他自由
遵命，先生，但你怎麼會這麼想？
因為你沒那麼聰明 我也沒你想的那麼笨
是的，先生，我是說…我沒覺得你笨
逃獄的最好時機就是我們回到邊境時
我不太懂你的意思
你是指…
這份工作從一開始就是個謊言
我不喜歡被騙、被利用
－你要幫忙以利亞逃獄？ －我會的
先生…
－你果真令人意外 －沒錯
看看是誰來了
提貝里奧要來談關於以利亞的事了
好，我負責跟他打交道 你去製造點麻煩
我不希望提貝里奧認為我們很好說話
我去跟南方白人先生說幾句怎麼樣？
－畢竟他曾侮辱過我 －好，去吧
－別殺了他 －好的，先生
我要去喝一杯，等埃斯特班來
早安，警長 提貝里奧瓦爾加斯向你問好
你也替我向他問好
我們不是來製造麻煩的
我向你保證，此時此刻
我們不會傷害你或這個地方
請告訴我 我要去哪裡找柏倫德先生？
你好，泰里
你記得我吧？舉著槍的傢伙？
－記得，在水坑那邊 －沒錯
你還是一樣油腔滑調 你得學習一些禮儀
我應該挫一挫你那高傲的態度
那或許對你有好處
傑克，我知道你不是很聰明
但你好像忘記我才是那個帶著槍的人
好吧，開槍射我吧
那邊那些傢伙…也會朝你開槍
柏倫德先生，我們又見面了
提貝里奧已經聽說 你是一位賞金獵人了，沒錯吧？
他以為你是來淘金的
他只能學著接受事實了
謝謝
提貝里奧覺得自己被騙了
我應該告訴你
提貝里奧跟你那位犯人有個協議
我知道
但鑑於目前的情況 那個協議是無效的
我們不接受這種說法
美國人欠他五千元
好吧，傑克，你說得對…
因為我偶爾會隨身攜帶馬鞭
以便隨時能鞭打一些鄉巴佬
在軍隊的前五年 他們要我當趕牲口的人
我每天都會用到鞭子
走運的王八蛋
柏倫德先生
我給你和你同伴的建議 就是馬上離開這個地方
馬上離開千里達瑪麗亞 但留下基德太太和以利亞
那是個好建議，但恕難從命
你可以告訴提貝里奧先生 我是個執法人員
而以利亞是個罪犯
你不太喜歡我，對吧，波爾先生？
我只是盡我的職責，夫人
柏倫德先生要我照顧你
是因為以利亞，對吧？
你認為是我害他惹了這些麻煩
我理解，但我認為就算發生這些事…
你仍喜歡以利亞
他現在很氣我，對我很失望
但我依然把他視為朋友
現在這些事情真的惹惱了提貝里奧
基德太太的情況非常複雜
這個男人讓提貝里奧很難做事
他沒有權力管千里達瑪麗亞的事情
－這位執法人員叫什麼名字？ －他叫麥克斯柏倫德先生
再說一次
麥克斯柏倫德先生，他是個私人偵探
我認識那傢伙
你有看到這隻手嗎，埃斯特班？
把槍放上去，這就是魔鬼的化身
我想見以利亞
－他被你關在那間牢房 －你不能見他，夫人
在確認該囚犯的法律地位前 他不能接見任何訪客
雖然是我監禁他 但管轄權是在柏倫德先生手上
先生…
－請給我鑰匙 －你散步還開心嗎？
不開心，我的朋友被關了 他們不讓我見他
全都是因為柏倫德先生
夫人，這是柏倫德先生留給你的
以利亞和我的槍
柏倫德先生總是給人驚喜
你好，提貝里奧
－你在等我 －沒錯
我跟埃斯特班好好談過後
我猜你或許會想認識一下喬克里本斯
自從我住進
你這個像鬼城的小鎮 就聽說許多消息和八卦
我甚至聽說你要對付麥克斯柏倫德
他是個有名望的人，而且我欠他一次
你欠他什麼？人情嗎？
不，老大，他不是我朋友
老兄
跟我說說這位麥克斯柏倫德吧？
說完我或許會找人開槍射死你
－我冒犯你了嗎，老大？ －你殺了英國人
他正要跟我簽訂一份高金額土地合約
－他說我打牌作弊 －你有嗎？
我不需要作弊，我的牌技很好
我也是，老兄，我也是
三張牌
我要看你有什麼牌，老大
獲勝的牌
抱歉，老大
大部分的人打牌都不敢贏我
不敢贏我的錢
如果我故意輸，對你是種侮辱
我這樣是證明了
我尊重你的牌技和好運
－你是美國人？ －沒錯，我是德州人
我決定不殺你
我要你替我做事 老兄，我不喜歡輸錢
再來一局，但你要搞清楚
你現在是我的手下，你要聽從命令
老頭，你去找那個外國佬賞金獵人
要他準備好下地獄 告訴他，我會殺了他
那個賞金獵人在這裡嗎？
外面有個男人說要殺了他
他在帕哈里托，你去告訴他，快去
用跑的，快去
基德夫人，有危險
他要來殺了你
他要開槍斃了賞金獵人
喬克里本斯
－你認識他？ －他是個危險人物
你不用擔心 如果他敢殺你，我就殺了他
看來你食言了，你還是來找我了
是啊，時間和環境都不同了 而且我終於等到這一天了
我不是很喜歡你，柏倫德先生
但那不是我來這裡的原因
我現在只是收錢辦事
但首先，既然這是個特別的場合
我想先喝一杯
－我們該怎麼辦，警長？ －稍安勿躁
他們最好殺了彼此
我們該把帳算清了 我想把欠你的還給你
你低估我了，柏倫德先生
一直以來都是如此
所以在我殺你之前
我要教教你如何對我表現一點尊重
喝一杯吧
少廢話，但你能告訴我 是誰付錢僱你的
我想你應該早就知道了
原來是提貝里奧要你做髒活啊
提貝里奧給我困難的任務 我把它當作是一種恭維
我還以為你是來搶柏倫德先生的賞金
我不靠那種方式賺錢
我是做過一些不光彩的事
但不至於淪落到那種地步
好吧
如果你不跟我喝酒
那時間就差不多了，來看你有多厲害
你得對付我們兩個人
－換你了，喬 －三位
我叫瑞秋基德，如果你想知道的話
你別插手，夫人
他說得對，基德夫人，你最好退下
雖然我跟柏倫德先生意見相左
但他不值得死在一個普通罪犯的槍下
我可沒那麼普通，夫人
即便你的個性看起來很討人厭
我仍不願意對女人動手
那不是我的行事風格
我不覺得在這樣的距離我會失手
你現在給我聽清楚了
我不會驚慌失措 我會扣下扳機，我保證
你不覺得丟臉嗎？ 躲在一把備用槍和女人的後面
我告訴你，喬
換成是我，我會趕快離開 以免她一緊張
不小心扣下扳機
好吧，朋友
看來這次是你贏了，但這事還沒完
我就說吧，你不需要擔心
再說一次，波爾先生，你做得很好
再說一次，我做事，你放心
看來你把槍還我是一件好事
喬說得沒錯，這事還沒完
但我要謝謝你，即便那個行為很蠢
你在小屋時救了我一命
這是我欠你的，我要還你人情
我平常不喝酒 但我現在真的很需要喝一杯
我來看看逃兵怎麼樣了
你覺得瑞秋的丈夫多久後會到？
大概一、兩天吧
他最好帶著錢來
車夫，為什麼停下來？ 這地方鳥不生蛋
你們好，女士們
你是馬丁基德，對吧？
請你下車跟我走
提貝里奧瓦爾加斯先生想找你談談
歡迎蒞臨墨西哥，基德先生
我會說一點英文
我想說的時候才會說
停
走吧
－基德先生 －柏倫德先生
你來迎接我啊，很開心見到你 我妻子還好嗎？
她住在街尾的旅館
那是她的住處，我是問她好不好？
過去幾週對她來說很難熬
那以利亞瓊斯呢？
－他在轉角的牢房 －很好
我會找合適的時間去看瑞秋
我不急於處理她那些淫穢的行為
－你見過提貝里奧瓦爾加斯嗎？ －只見過一次
他人挺不錯的
我欠你一個大人情 謝謝你追捕到這兩個私奔的人
你欠我錢
是的，我會給你錢，一次付清
不好意思，打擾了
我想跟你討論現在的局勢
那麼，我想我們應該聊聊提貝里奧
因為這裡的人對他百依百順
提貝里奧感到很失望
他覺得你的策略太大膽 你很愚蠢又傲慢
我是來告訴你
提貝里奧不需要你了
你被解僱了
你可以走了
你跟你的同類有個共通點，蟑螂先生
就是沒辦法擺脫你們，對吧？
沒錯，你們這些混蛋
一定是棉子象鼻蟲先生的表親
這代表你們沒什麼優點
只是很討人厭
－柏倫德先生 －你見到你先生了嗎？
他跟提貝里奧瓦爾加斯 好像達成了某種協議
可能是跟你有關的事
我只是想確認你沒事
我從旅館大廳看到他來了
那讓我心情不太好
但我沒事，柏倫德先生 謝謝你的關心
稍等一下
這是我的遺囑
我律師的姓名在信封正面
我死後，請轉交給他
快醒醒，有一個大人物來找你了
是啊，他一定是來放我出去的
我總覺得提貝里奧會想通的
我們已經談好協議了
－你好，以利亞 －基德先生
好吧
我沒想到你會願意來這裡找我
不必閒聊了，以利亞，我們該算帳了
先生，不行，別這麼做
你要對手無寸鐵的人開槍？
沒錯
你做了什麼？你說你是要跟他談談
在他手中放把槍
把牢門打開，佈置成他想逃獄的樣子
最後一槍射穿了右肺
立刻造成致命傷
及無法抑制的內出血
他可以說是當場死亡
可憐的以利亞
柏倫德先生，你應該已經聽說了吧
美國陸軍二等兵以利亞瓊斯 不再是問題了
基德先生犯下這起謀殺案 花了多少錢？
我正在調查此案件
我有點困惑，柏倫德先生 你覺得自己是在替誰工作？
我替自己工作，一向如此
我被羞辱了
妻子不該拋下丈夫 跟一個普通士兵私奔
你是指普通黑人士兵？
沒錯，我就是那個意思 普通黑人士兵
我再說一次，我正在調查…
提貝里奧明天會來這裡，收好你的槍
他只要那女人，那兩個外國佬死定了
警長，提貝里奧傳來消息 他和他的手下明天會來這裡
他們要抓基德夫人 而且不能有任何抵抗
他們有帶槍
去告訴大家，明天不准外出
提貝里奧把我們害慘了
我想見我的妻子，瑞秋基德夫人
你能告訴我房號嗎？
她在樓上的四號房
馬丁
我有點來晚了
我們現在沒有必要假裝
彼此之間還有任何愛意，對吧？
是的，完全沒必要
你欠柏倫德先生一大筆錢吧 因為他找到了我
柏倫德先生會拿到應得的酬勞
就像以利亞嗎？那是他應得的嗎？
不，我對他太好了，讓他痛快地死去
你真卑鄙，馬丁
你違背了婚姻誓言
跟逃兵私奔，他是個低賤的罪犯
向我要求贖金 只因你像妓女對他投懷送抱
你骯髒的醜聞差一點就毀了
我的政治生涯
你竟然還有臉說我卑鄙？
是我太蠢了
我讓糟糕的情況變得更糟 導致悲劇發生
我沒理由推卸責任
你只是想合法繼承我死後的遺產
我們從未愛過彼此
只是互利關係
好了，我打算回聖塔菲
那裡的報紙會寫說
我是如何英勇地殺死綁架我妻子的人
但她不幸被一幫墨西哥匪徒抓走 並被殺害
而且生前受到那群匪徒最殘忍的對待
很棒的故事
可悲的是，可能很多人會相信
那或許跟事實相差不遠
根據你的行為，你或許會很享受
先被那群牛仔輪姦後
再被他們殺死
他們肯定會殺了你
這是我跟瓦爾加斯先生 達成的其中一點共識
－你覺得我會心甘情願地前往？ －當然不會
但這些人就喜歡來硬的
而你無處可躲
我先走了，讓你好好思考你的未來
我覺得事情不會如你所願
你做不到的，你沒膽殺人
我變了，而且你總是低估我
我再說一次，你不可能…
天啊
我聽到槍聲，你…
我殺了我丈夫
是他罪有應得，他殺了以利亞
沒錯
我不後悔
抱歉，我以為你出去了
下次記得敲門
提貝里奧瓦爾加斯要來了 清空街道，快點
我猜你打算保護基德夫人吧？
我想你已經找好一個 舒服又安全的藏身之處了吧
我會假裝沒聽到你的侮辱
我向你保證 我今天會履行執法官員的職責
－就像你對以利亞瓊斯做的？ －那是我的錯
我應該意識到基德先生想殺了以利亞
他收買了副警長
我感到羞愧
提貝里奧，我是來替亞拉岡警長傳話
回到沙漠
不要帶著武裝人員進城
你這麼做違反了約定
那個女人可能在旅館，你們去吧
分頭行動，找到那些外國佬混蛋 並殺了他們
王八蛋
－我會殺了你，先生 －好，來吧，放馬過來
混蛋
夫人…
外語
我以為你是個聰明人
不會插手這件事
快離開這裡，否則我就開槍斃了你
謝謝你網開一面
提貝里奧瓦爾加斯
你違反協議，觸犯法律
你被逮捕了，你不能這麼做
提貝里奧
我只想說一聲，既然我不再替你做事
我覺得你是個爛人，禽獸不如
你猜怎麼樣？ 我幫了你一個忙，賞金獵人
你要謝謝我殺了我的前老闆嗎？
他只會破壞我跟你之間的樂趣
你終於做了一件好事
你可以安全離開這裡的，喬
我拿了他的錢，應該要完成任務
更何況，這是無法避免的 我們該算帳了
我要讓你重新開始，別當蠢蛋
朋友，我生來就是蠢蛋
真沒想到
你殺了我
好運用盡了
我要死了
每個人都難逃一死，對吧？
波爾先生
柏倫德先生
我會確保你的遺體被送回軍隊
他們會替你辦葬禮、吹號角、蓋國旗
－挺風光的 －該死，我…
我是中彈了，但不會死
只要別讓醫生切下我的手臂就好
我答應你
你丈夫死了
顯然是被提貝里奧的手下殺死的
你真的認為真相不會大白？
誰會來問？又有誰會說出真相？
你應該處理一下那個傷口 會需要縫幾針
我會把傷疤當作榮譽勳章
我需要喝一杯
阿朗索波爾槍傷痊癒後
重回崗位 並在美國陸軍服役了30年
1937年，他在一所老兵之家過世
瑞秋基德搬到費城
後來參加了婦女參政運動
她沒有再婚
麥克斯柏倫德在他的餘生
繼續當賞金獵人
他沒有留下任何子嗣或財產
只有好名聲千古流傳
一元換命
以此紀念巴德伯特契爾
字幕：Iyuno 翻譯：黃雅婷