Território do Novo México
Junho de 1897
Desista, Frank!
Prisão Territorial do Novo México
Joe Cribbens.
Joe Cribbens, visita!
Minha nossa... É difícil imaginar quem eu queria ver menos.
O que um canalha como você faz aqui?
Eu estava aqui por perto recebendo uma recompensa.
Pensei em te visitar.
É, fiquei sabendo que pegou o Frank Ledbetter na semana passada.
Ficamos sabendo de tudo aqui dentro. Você se surpreenderia.
Quanto vai receber pelo velho Frank?
-É seu amigo? -Nunca o conheci.
Mas eu estava do lado dele.
Certo, caçador de recompensas. Por acaso deu alguma chance a ele?
A mesma que ele me deu.
Desista, Frank!
Entendi. Só mais um cara morto por um dólar.
Você deve saber que vou sair daqui na semana que vem.
Já cumpri minha pena. Os cinco anos.
Soube que anda dizendo às pessoas
que a primeira coisa que fará ao sair daqui
é pegar uma arma e ir atrás de mim.
Não se gabe.
Não vou sair daqui para ir atrás de você.
Vou partir para o sul, no México.
Deixar a vida me levar.
-Baralho, tequila, señoritas... -Para onde quer que vá,
vai continuar sendo o que é. Um ladrão de cavalos.
-Verdade. -Um ladrão de bancos.
-Ninguém provou nada. -Matou alguns homens.
Ninguém provou, e eu só matei quem estava tentando me matar.
Quando você me pegou, eu estava dormindo.
Não foi uma luta de verdade.
Eu só acordei com uma arma na minha cara.
Fique longe de mim, Joe.
Faça o mesmo!
Senão é provável que você vá morrer.
Não costumo repetir, mas fique longe de mim, Joe.
Jeca do cacete.
Prisioneiro número 387: Joe Cribbens.
Sua papelada chegou esta tarde.
Amanhã cedo, às 10h,
devolverão seus pertences, e receberá um cheque do governo de US$ 50.
-Boa sorte, Joe. -Sim, senhor.
Dê uma última olhadinha.
Outubro de 1897
Capitão Brand, cavaleiro se aproximando, senhor.
Bom dia. Pode deixar seu cavalo comigo.
Max Borlund, siga-nos.
-Senhor, é o Sr. Borlund. -Descansar, cabo.
Sr. Borlund, que bom revê-lo!
-Já faz um tempo. -Faz mesmo.
Este é o Martin Kidd. Seus serviços seriam úteis para ele.
O Sr. Kidd é um empresário importante aqui no território
e um aliado do Exército.
Sr. Borlund, parece que sua reputação o precede.
Vou considerar isso um elogio.
Senhores, é um momento clandestino e uma reunião que nunca aconteceu.
Por isso eu marquei aqui no meio do nada.
Vou deixá-los continuar negociando.
Sr. Borlund, duvido que conheça
um soldado de Buffalo chamado Elijah Jones.
soldado Elijah Jones? Não?
É que ele levou uma mulher branca, a minha esposa, Rachel.
Ela foi raptada há três semanas.
Ele atravessou a fronteira do México com ela.
Mandei patrulhas. Achei que podíamos impedi-los
e achá-los antes de chegarem à fronteira.
-Não conseguimos. -Certo.
O desgraçado está pedindo US$ 10 mil de resgate,
mas não vou pagar. Não recompenso criminosos,
mas ofereço US$ 2 mil ao senhor para trazer a Rachel de volta.
Com um adiantamento de US$ 500.
Isto vai ajudá-lo a identificar a Rachel.
O capitão Brand tem um documento declarando
que é um representante do governo dos EUA
que está atrás do Elijah,
caso tenha algum problema jurídico lá no México.
Bem, eles têm três semanas de vantagem...
Preciso de suprimentos, de uma mula e de munição.
Tenha discrição nesse assunto. Isso é de extrema importância.
É a reputação da minha esposa que está em jogo...
Além da minha.
Sargento Poe!
Extraoficialmente, vamos mandar um soldado para acompanhá-lo.
Senhor! Sr. Borlund, cumprindo as ordens do capitão,
sargento Alonzo Poe se apresentando, senhor!
Quero que ele se vista como civil. As coisas precisam parecer corretas.
Não quero que viajem juntos antes de chegarem ao sul da fronteira.
-Sim, sargento. -Sim, senhor!
Ora, ora. Lá vem o caçador de recompensas.
O capitão diz que é o melhor atirador, com rifle ou pistola.
Roca Roja Esttado de Chihuahua, México
-Sargento Poe. -Sr. Borlund.
O capitão me disse que você será um homem valioso nesta viagem.
Se as coisas se complicarem,
sou bom de mira. O melhor do regimento.
O capitão também disse que você sabe
onde a Sra. Kidd e o tal de Elijah Jones podem estar.
Sei exatamente onde estão. Tenho um mapa bem aqui.
Não tem nada melhor do que isto, não é?
Mostra onde eles estão escondidos.
Quem me deu o mapa foi o soldado Elijah Jones.
O soldado Jones entrega mapas de onde ele estará
após desertar do Exército e raptar uma mulher branca?
Quero dar uma olhada no mapa.
NOVO MÉXICO DESERTO ABERTO
De acordo com isto, estão bem no meio de Chihuahua.
É, e parece estar certo. O Elijah disse que era bem longe...
Normalmente, iríamos direto a San Juanito.
É a melhor estrada que vai para o sul.
Comece perguntando se alguém viu um negro
viajando com uma branca,
mas, se ele a raptou, evitaria passar nas cidades.
Não, ele fugiu. Foi uma idiotice, mas...
Bem, o Elijah não raptou ninguém.
Não foi o que me disseram.
Vou contar ao senhor sobre o Elijah.
Como todos os filhos de Deus, ele também tem defeitos,
mas, de certa forma, é um bom sujeito.
Eu sei que é um assunto delicado,
mas devo dizer que, se ela está com o Elijah, é porque quer estar.
Parece que está defendendo o soldado.
O soldado Elijah Jones queria que eu me juntasse a ele.
Ele me deu o mapa para eu encontrar o caminho.
Sou eu quem deveria entregar o dinheiro do resgate.
É por isso que acho que eles estão escondidos
no meio do nada, na casa de um americano
chamado Hannon.
Há um Hannon que é procurado no Texas.
O pôster está pregado lá há cinco anos.
Cúmplice de homicídio e assalto a banco em El Paso.
-Conhece esta mulher? -Não. Nunca a vi.
Ela ajudou o Elijah a melhorar a leitura na escola.
Ao menos foi o que ele me disse.
É, foi este rostinho que o fez lançar mil navios?
Pode repetir o que disse?
É uma fala do Marlowe.
Na época de Shakespeare, sobre a Helena de Troia.
Sei. Eu estava lendo sobre isso um dia desses.
-Você confia no mapa? -Sim.
E eles estão escondidos, esperando o dinheiro que não levarei.
Bem, senhor,
imagino que queira saber minha história.
-Não necessariamente. -Ora essa, Sr. Borlund!
Conversa fiada ajuda o tempo a passar, não é verdade?
-Obrigado. -Quer que eu o chame de Max?
Acho que Sr. Borlund é melhor.
Então vai ser Sr. Borlund.
O lance com o Elijah é bem simples.
Ele não era militar.
De onde eu venho, cama nova, roupas limpas,
um bom cavalo e três refeições por dia
parecem um ótimo negócio.
Eu me alistei no Exército aos 17 anos.
O capitão também me falou do senhor.
Ele disse que o senhor é holandês, ou sueco,
ou alemão ou algo do tipo.
O capitão disse que o senhor já foi soldado.
Mas não sabia de qual Exército.
-Sim. -Pode me dizer?
O senhor é holandês, sueco ou o quê?
Nada disso. Sou americano.
Sabe...
Você anda meio apreensiva nos últimos dias.
É que eu percebi...
que fiz coisas por impulso a minha vida toda.
Elas nem sempre dão certo.
Tenho uma reserva de 20 balas.
Vou usar mais cinco para treinar.
Ficam me dizendo que este país é perigoso.
Nunca darei a eles o prazer de me verem chorar.
Que bom! É, gostei disso.
O que passou, passou.
E dissemos para todos eles: "Vocês que se danem.
Vão direto para o Inferno."
O Tiberio me mandou aqui porque meu inglês é bom.
É muito bom, como pode ver.
Quero começar dizendo que é uma honra conhecê-la, Sra. Kidd.
Obviamente, uma mulher muito gentil e bonita.
Eu agradeço, Sr. Romero,
mas é melhor ir direto ao ponto. Por que está aqui?
Vim aqui representar o Tiberio Vargas
e responder à oferta financeira
feita a ele pelo Sr. Hannon.
Vamos rever os fatos.
Não precisamos fazer isso aqui e agora, na frente dessas pessoas.
O Sr. Hannon deve ao Tiberio Vargas
milhares de dólares em dívidas de jogo.
Espere aí, diabos! Isso é entre mim e o Tiberio.
Para quitar a dívida, o Sr. Hannon ofereceu ao Tiberio Vargas
US$ 5 mil do resgate da Sra. Kidd
em troca do seu salvo-conduto para Veracruz e depois para Cuba.
Maldição!
Seu desgraçado, você nos entregou!
Está bem. Eu precisava de dinheiro.
Vocês dois devoram minha comida,
dormem a noite toda e não pagam nada de aluguel.
E o pior de tudo é que preciso lidar com a sua gata infernal
reclamando o tempo todo de como tudo é sujo para o gosto dela
e que eu vivo como um vagabundo!
Não sei por que preciso engolir sapo dessa prostituta rica
sem receber um centavo por isso!
Eu decidi que o preço do quarto
e da estadia dos fugitivos é de US$ 2.500.
Todos neste trato têm algo garantido.
-Todos ganham algo. -Vou falar das garantias para você.
Uma coisa eu garanto. Não sou prostituta.
Uma mensagem foi enviada ao Tiberio pelo Sr. Hannon.
A oferta propõe que o Tiberio, por US$ 5 mil,
garantirá o salvo-conduto ao senhor e para a Sra. Kidd até Veracruz.
Eu vim para dizer que o Tiberio aceita a proposta.
Talvez isso dê certo.
Claro, vamos perder dinheiro, mas conseguiremos escapar ilesos.
Sr. Borlund.
-Bandidos? -Até que se prove o contrário.
Pegue.
Saudações.
Este é o Sr. Tiberio Vargas. Sou o Esteban Romero, ao seu dispor.
Vou traduzir.
O Sr. Vargas é um homem muito importante e generoso.
Há dez anos, ele me mandou a Monterrey para estudar Direito.
Toda esta terra aqui é minha. O poço também é meu.
Acho que eu deveria cobrar por cruzarem
e por dar água aos seus animais.
Como podem ver, o Tiberio está caçando
e entretendo seu convidado e sócio, Sr. Palmer.
O Sr. Palmer veio de Londres fazer negócios com o Tiberio.
É mesmo?
O Tiberio disse que a terra por onde estão cruzando
e a água que estão tomando é toda dele
e, como resultado, há uma taxa pelo salvo-conduto.
Diga a esse imbecil que estamos armados.
O Tiberio não está contente. Ele diz que poderia usar a força.
-Ele tem várias armas. -Nós também.
O Tiberio será o primeiro a ser baleado.
Se me permite, senhor, não quero me intrometer,
mas talvez não seja sábio contestar essa questão.
-Bem, se quiser minha opinião... -Não quero.
-Sr. Poe! -Sou eu, senhor.
Armado e preparado.
Ei, você está no México, otário.
Aqui no sul, os gringos não mandam em nada.
-Então o senhor fala inglês. -Só quando quero.
E quem é você?
Sou o sujeito com a arma. Quem é você?
Meu nome é Jack Tyree.
Parece que está bem longe de casa, Jack.
Vou te dar um conselho, amigo. Vá embora daqui.
Se o Tiberio não o matar, talvez eu mate.
Não gosto muito dos sabichões tagarelas.
Como vai ser? O que quer fazer?
Hombre, está procurando ouro?
O Tiberio perguntou se o senhor também veio aqui atrás de ouro.
Todos trabalhamos por dinheiro.
Se encontrar ouro, vou ficar com a metade.
Bem, senhor, meu nome é William Palmer.
Só queria dizer que sua sorte combina com sua estupidez obstinada.
-Vamos. -Tenha um bom dia.
Se encontrar ouro, vai precisar dividir com o Tiberio.
Senão eu garanto que as consequências serão extremamente desagradáveis.
Vamos lá!
Acho que não fizemos um novo amigo.
Povoado de Guadalupe
Pessoal, vocês nunca param de encher a cara.
Por acaso ninguém trabalha? Desgraçados.
Salud.
Buenas, señor.
Luis Andrade, ao seu dispor.
-Quer comida ou um quarto? -Acho que preciso dos dois.
Por quanto tempo vai ficar, señor?
Algumas semanas. Talvez mais, quién sabe.
Temos vários quartos.
¿Y sabes qué?
Vou dar o melhor para o senhor.
-Parece meio calmo por aqui. -Sabe, esta cidade é assim.
As pessoas ainda vêm aqui para apostar.
O Tiberio Vargas y sus hombres
vêm aqui e apostam.
Ainda temos rucas. Buenas rucas.
Temos um crupiê interno, o Sylvio. Um homem honesto.
Por hora, é exatamente do que preciso.
Vai ser perfeito pra mim.
Joe Cribbens, ao seu dispor.
Entonces o quê? É um homem de negócios?
Eu me aposentei.
Gosto de jogar baralho e ficar longe de encrenca.
Está vendo aqueles cavalos ali? São cavalos do Exército.
O mapa deu certo.
Nós os pegamos, Sr. Borlund. E ainda os pegamos desprevenidos.
O mapa estava certo. Muito bem, Sr. Poe. De verdade.
Estou aqui para agradar.
Acho que estou sem sorte. Merda.
Você tem um temperamento ruim, Jack.
Na outra noite, você estava fora de controle.
Precisa se controlar. Ainda não consigo aceitar...
Elijah, não!
Eu não faria nenhuma idiotice. Afaste-se dessa arma.
Não! Isso não faz parte do trato! É minha casa...
Sr. Hannon, levante os braços e não se mexa!
-Quem são vocês? -Calma, senhora.
-Há muitas armas. -Perguntei quem são vocês.
-O que estão fazendo? -Temos autoridade legal aqui.
Além disso, eu e o Elijah somos velhos amigos.
Alonzo, você fez isso mesmo? Me entregou?
Pois é. Sou só um velho militar. Não é mesmo?
Era o único do regimento em que confiava! Você me decepcionou!
O seu plano é que foi muito ruim.
Isso e se envolver com uma branquela idiota.
Uma coisa é certa.
Não vou voltar pro Texas com um caçador de recompensas qualquer!
Tem uma corda me esperando.
Deem o fora daqui ou podem ter certeza de que eu a mato!
-Ele não quer você, está atrás de nós. -Mentira! Maldito...
-Você o matou. -Matei.
Vai enterrá-lo, Sr. Jones.
Max Borlund, senhora.
Seu marido me contratou para levá-la para casa.
Viu só a confusão em que se meteu?
Você não passa de um idiota.
Não sou grata pela sua missão aqui,
mas devo agradecer ao senhor por possivelmente salvar minha vida.
-O Hannon era um homem tolo. -O Sr. Hannon era um homem traiçoeiro.
Recomponha-se, Sra. Kidd. Pegue tudo o que precisar.
Vamos partir em uma hora.
Suponho que deva entregar minha arma.
Tenho uma pistola de cano curto na valise.
Só estou fazendo isso porque o Elijah pode tentar fazer alguma idiotice.
Não quero vê-lo morto.
Eu me sentiria parcialmente responsável se ele fosse machucado.
Deserção do Exército, tentativa de extorsão...
Ele vai se machucar bastante.
Talvez o jeito mais fácil de sair dessa confusão seja atirar no senhor.
Resolverá ao menos alguns dos meus problemas.
Não acho que seja uma boa ideia, Sra. Kidd.
Sr. Borlund, eu tenho uma pergunta.
O senhor acha que está me resgatando?
-Me disseram que foi raptada. -É mentira.
O sargento Poe também me disse isso.
Quando matou o Sr. Hannon no chalé dele...
Sim?
Suas balas quase acertaram minha cabeça.
Confia tanto assim na sua pontaria?
Não.
Achei que fosse meu amigo. Você virou as costas para mim.
Preste muita atenção, irmão. Isso ainda não acabou.
Talvez eu possa tirar você dessa confusão em que se meteu.
Mas quero dizer uma coisa.
Ainda acho que é uma boa ideia você ter saído do Exército.
Você não servia para ser soldado.
Eu concordo com a ideia.
Vai ser bom para você parar em Cuba de alguma forma.
Entendeu?
Talvez você queira ouvir isto.
Arrumei uma apólice de seguro para mim e para a Rachel. Com um tal Tiberio.
O senhor sabe que sou casada.
E deve saber que fugi com um homem negro.
O senhor deve achar que me conhece muito bem.
Seu marido me contratou para levá-la de volta aos EUA.
Fora isso, não tenho opinião.
Martin Kidd não é só um marido ruim. Também é um homem muito mau.
Nem todos para quem trabalho são santos.
Aceitei um trabalho e pretendo ganhar meu dinheiro.
-O senhor segue seus princípios? -Eu tento.
-Alguma vez se questiona? -Raramente.
Tem esposa?
Acho que não sirvo para isso.
-Bem... -Com licença, preciso ver o Sr. Poe.
Vá comer alguma coisa. Eu fico no seu lugar.
Pode dormir quatro horas. Eu te acordo.
Tenho informações sobre o Elijah.
O imbecil fez um trato com aquele tal de Tiberio.
Será que a Sra. Kidd sabe disso?
Eu não tenho certeza, mas acho que sabe.
Pôquer é um jogo bem interessante!
Às vezes, é difícil saber quando um homem está blefando
ou quando está com cartas boas.
Até agora, o senhor parece saber o que faz.
Gosto de saber o nome de quem joga comigo.
Assim, quando pegarem meu dinheiro,
ficará um pouco mais amigável.
Está jogando há uma hora e meia.
Não saber meu nome não parecia incomodá-lo
até eu começar a ganhar.
O senhor demonstra ser um trapaceiro profissional no baralho.
-Sério? -Sim.
Vou considerar isso um sinal de respeito.
Não foi essa a intenção.
Agora, quero saber seu nome, a menos que se envergonhe dele.
-Uma carta. -Claro, amigo.
Mas quero ser educado. O senhor primeiro.
Com prazer. Sou o Sr. William Palmer,
agente de compra estrangeira da Turnbull Mining Properties Ltda.
Em Londres, Manchester e Nova Orleans.
Por essas bandas, me chamam de Guillermo Inglés.
-Bill Inglês. Está longe de casa. -De fato.
-E quem é o senhor? -Joe Cribbens.
Sou do Texas.
Parece ser um homem de opinião forte, Bill Inglês.
Me chame de Sr. Palmer, por favor.
Quero dar um aviso, Sr. Cribbens.
Sou um ótimo jogador de cartas.
Não pretendo ser enganado por nenhum dos seus truques,
porque ninguém se aproveita de mim.
Posso me defender bem neste terreno acidentado.
Também vim negociar com o Sr. Tiberio Vargas,
que, como deve saber, é dono de tudo por essas bandas.
Como acho que o senhor é só mais um inglês idiota,
o tipo de sujeito que nós, gringos, já detonamos duas vezes em duas guerras,
por que não paramos de papo-furado e nos concentramos no jogo?
Nossa, Bill Inglês,
uma hora sua sorte muda!
Então, acho que vou igualar com dois patinhos na lagoa.
Desgraçado!
Alguns caras não sabem blefar.
Não têm caráter para isso.
Escute, Sr. Cribbens. Tem sorte de eu não estar armado.
E escute isto também, Bill Inglês.
Tem sorte de eu não meter uma bala no seu rabo só porque eu quero.
Se eu fosse o senhor, sumiria da minha frente
antes que o meu bom humor se esgote.
Cidade de Trinidad Maria
Bustamonte, quem está vindo do deserto?
Capitán!
Os gringos!
Bustamonte, já vou dizer que quase sempre isso é ruim.
Estou com um fugitivo da lei. Desertor do exército e extorsor.
Sou Max Borlund, representando o Exército dos EUA.
E eu sou o capitão Miguel Aragon.
-Magistrado-chefe de Trinidad Maria. -Ao seu dispor.
-Quem é a mulher? -Eu tenho nome.
Sra. Rachel Kidd.
Pode colocar o prisioneiro em uma cela
e enviar um telegrama ao oficial territorial de Santa Fé
dizendo que está com o soldado Elijah Jones sob custódia.
-O senhor não tem jurisdição aqui. -Verdade.
Mas a lei do seu país proíbe que desertores estrangeiros
encontrem refúgio.
Há uma tradição honrosa de extraditar homens
que vêm aqui com más intenções.
É bom prestar atenção, capitão.
Se me prender, o Tiberio Vargas não vai gostar nem um pouco.
-O Tiberio Vargas? -Sim.
Eu e ele estávamos negociando
antes de o caçador de recompensas chegar.
Aliás, ele matou um homem. O Jack Hannon.
-O senhor matou um homem? -Matei.
Era americano. Um criminoso procurado que resistiu à prisão.
-Eles são testemunhas. -Sim.
O Sr. Borlund matou o Sr. Hannon após ele pôr uma arma na minha cabeça.
É provável que o Sr. Borlund tenha salvado minha vida.
O que eu faço, capitão?
Somos oficiais da lei. Vamos prendê-lo.
Não diga que nunca fiz nada por você, irmão.
Como você é engraçadinho...
Verei como está de vez em quando,
para ver se vão te alimentar.
Sr. Borlund, vamos conversar em particular.
Desculpe, Elijah. Nada disso está dando certo.
É, eu preciso admitir que Cuba parece um sonho bem distante.
Meu governo espera que eu proteja vidas e propriedades.
Se o Tiberio Vargas ficar bravo
ou tentar lucrar com essa situação,
pode haver problemas.
Esta cidade está sob minha jurisdição, mas, lá fora, é o Tiberio quem manda.
Há quem venha aqui e infrinja a lei.
Dois gringos.
Eles roubavam fazendeiros locais e se escondiam nas montanhas.
O Tiberio e os homens dele foram atrás deles.
Depois disso, eu os deixei pendurados por duas semanas.
-O cheiro está muito ruim. -O senhor fez um julgamento para eles?
Não foi necessário.
É melhor ir ao hotel e arranjar um quarto.
Infelizmente, não tenho dinheiro suficiente.
Eu vou cuidar disso quando enviar um telegrama ao seu marido.
Viu só a encrenca que causou?
Uma fugitiva, um caçador de recompensas, sua cabeça a prêmio...
Acredite, eles prefeririam ver você morto.
Acho que eu estava melhor no Exército, depois de tantos anos engolindo merda.
Sabendo que, se eu largasse o Exército,
não teria muita chance de fazer outra coisa
além de engraxar sapatos ou servir comida.
Nada disso, senhor.
Não, obrigado.
Pronto, senhor.
Santa Fé, Estados Unidos.
Despacho Telegráfico
-A senhora fala inglês? -Sim, señor.
A Sra. Kidd precisará de um quarto por alguns dias, talvez mais.
Eu também preciso de um quarto.
O número 4. Fica subindo as escadas.
Obrigada.
O do senhor é o número 2.
-Em frente ao dela. -Obrigado.
Señor.
Acho que eu deveria agradecer,
mas lembrei para quem o senhor trabalha.
Não parece justo
o Elijah ser tratado como criminoso, e eu estar hospedada em um bom hotel.
O Elijah abandonou o Exército, é um desertor.
A senhora abandonou o casamento. Ninguém vai preso por isso.
Aí está ele. Joe Cribbens.
Trapaceiro profissional no baralho.
Andei pensando no nosso jogo e acho que o senhor trapaceou.
Não preciso trapacear para vencê-lo, amigo.
Desta vez, trouxe meu revólver de serviço
e pretendo lidar com a situação por completo.
Agora sugiro que devolva meu dinheiro
com uns xelins a mais, por precaução.
O maldito inglês se suicidou.
Esperanza, pode entrar.
-Achei que já tivesse... Sinto muito. -Não, entre.
-Eu só queria falar... -Mandei entrar.
Como vê, estou tentando tomar um banho.
O meu primeiro de verdade em semanas.
Qual é o problema?
Se suspeita que sou uma prostituta, imagino que eu deva agir como tal.
Está nervoso?
Talvez, como a maioria dos homens,
o senhor esteja morrendo de medo de lidar de verdade com uma mulher.
Já terminou?
Vim dizer que amanhã começarei a fazer os arranjos
para que atravesse a fronteira de volta.
Minha vida lá acabou.
Preciso seguir em frente, não voltar. Agradeço a preocupação,
mas sou eu que preciso dar um jeito na minha vida.
Então se recusa a ir?
Eu me recuso. Mesmo que apontem uma arma para mim.
-Pode me dar licença? -Sinto muito.
Como já mencionado, estou aqui representando o Tiberio Vargas.
Ele já está sabendo desse infeliz incidente.
Escute, aquele homem tentou me matar. Veio aqui para isso.
Deve ser um bosta completo.
Achei que eu estava fazendo um favor a todos.
Não precisamos de favores, mas é provável que o senhor precise.
O homem que matou fazia acordos sérios com o Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas. Não paro de ouvir esse nome.
Não o queira como inimigo.
Joe Cribbens.
Meu nome não é Joseph. Só Joe já é o suficiente.
Nasci e fui criado no Texas. Estou por aí desde os 15 anos.
Já fui cocheiro e soldado. Fiquei uma época sem rumo.
Sempre gostei de jogar baralho.
Diga o motivo de ter atirado no inglês.
Eu ganhei dele no baralho. Foi de forma justa.
Ele não aceitou muito bem.
Parece que eu acabei sendo o melhor.
O Luis concorda que o inglês atirou primeiro. É um homem honesto.
Tiberio levará tudo em consideração.
Espere aqui em Guadalupe enquanto o Tiberio toma uma decisão.
Droga, parece que minha sorte acabou.
Sr. Borlund, nos encontramos de novo.
Desta vez, fico feliz em dizer que não estou em uma banheira.
Alguma novidade?
O capitão Aragon me informou há poucos minutos
que seu marido está vindo para cá.
Ele está viajando de carruagem. Devo protegê-la até ele chegar.
Uma situação ruim ficou ainda pior.
Da última vez que conversamos, eu estava muito ranzinza.
-Peço desculpa. -Não precisa se desculpar.
Eu decidi que o senhor precisa conhecer melhor os fatos.
Acredito que precise ouvir minha história.
Ela começa com uma família rica.
Sou a caçula de três irmãs, fui instruída por várias governantas.
Rebelde.
Não me dava bem com ninguém, nem com meus pais e irmãs.
Eu me apaixonei aos 17 anos, e foi bem intenso.
Sempre resisti à moralidade tradicional.
Minha mãe me disse uma vez:
"Só nos apaixonamos completamente uma vez
e, geralmente, quando somos jovens."
Ela também me disse: "Quase nenhuma mulher fica com a primeira opção."
Cinco anos depois, conheci o Martin Kidd.
Ele era encantador, ambicioso,
parecia ser muito rico e era do oeste.
Eu queria desesperadamente fugir do lugar onde cresci.
Tivemos um romance rápido e, quatro semanas depois, nos casamos.
Fomos morar na casa dele, em Santa Fé.
Foi aí que o terror começou.
Descobri que ele é um bandido, um vigarista,
um chantagista, um trapaceiro de terras...
Se relacionava com outras mulheres, geralmente prostitutas.
Fui reduzida a ser o que eu mais desprezava:
uma esposa decorativa.
Para a minha vergonha, aguentei tudo isso e mais por cinco anos.
Tive brigas intermináveis com o Martin.
Até que, arrogantemente, ele me permitiu criar uma escola.
Eu ensinei àqueles que tinham poucas vantagens na vida e...
com o passar do tempo,
acabei me tornando mais do que professora para um dos meus alunos.
O Elijah Jones.
Ele tinha os próprios problemas.
Eu me solidarizei. Uma coisa levou à outra.
Uma hora, nós percebemos que fugir era a nossa única opção.
Então bolamos um plano para fugir. E o fizemos.
Imagino que já saiba o resto.
Ele é uma boa pessoa.
E, muitas vezes, um grande conforto para mim, mas somos muito diferentes.
Não temos futuro juntos.
Tivemos bons momentos,
mas, uma hora, cada um seguirá o próprio caminho.
Nós dois sabemos disso. Provavelmente antes do esperado.
Para ser sincera,
o Elijah não foi minha primeira aventura romântica
desde que me casei com o Martin.
A maioria foi simplesmente por retaliação.
Bem, acho que já confessei o bastante.
Quero que me enxergue como uma pessoa sincera,
apesar de imperfeita.
Quero que me enxergue assim
porque acredito que isso importe para o senhor.
Quero dizer uma coisa para que fique registrado.
Quando meu marido chegar aqui, ele tem a intenção de me matar.
Já ficou sabendo que a Sra. Kidd e os outros não poderão visitar você.
Alguém ao menos deu um motivo?
Já que estamos acabando com o Elijah...
O capitão Aragon disse que eu e o caçador temos jurisdição.
-Ninguém mais pode vir. -É.
Só mais um chute no moribundo.
Pare de sentir pena de si mesmo. Isso não ajuda em nada.
E você sabe que o Sr. Kidd está vindo para cá.
É, eu fiquei sabendo.
O capitão Aragon me disse.
Acho que ele está trazendo o dinheiro do resgate pessoalmente.
Mais provável que queira acertar as contas com você.
Preciso dar um jeito de tirar você daqui
e fazê-lo conseguir uma liberdade meia-boca.
Antes de mais nada... E você precisa fazer isto.
Esqueça aquela branquela.
Se viajar com ela, será um alvo fácil, e estará tudo acabado.
E preciso dar um jeito de limpar minha barra.
Pretendo voltar, e vou voltar, para o Exército.
Que nada interfira no que faz bem para o Alonzo Poe...
É isso mesmo!
Não vou infringir a lei por um idiota como você.
Já me causou sofrimento suficiente.
Fique de boca fechada, com os olhos abertos,
e é melhor rezar para que eu possa ajudá-lo.
Sr. Borlund, pensei em levar os cavalos para se exercitarem.
Quero que eles fiquem em forma.
-Muito bem, Sr. Poe. -Sim, senhor.
Botas, selas, amarras de couro e cavalgadas. É o nosso lema.
Sou um homem de cavalaria, então me atenho a isso.
-Sargento Poe. -Sim, senhor.
-Com o prisioneiro, Elijah Jones... -Sim, senhor.
Não faça nenhuma idiotice, como tirá-lo da prisão e libertá-lo.
Sim, senhor. Por que acha isso?
Porque o senhor não é tão esperto, e eu não sou tão burro quanto imagina.
Sim, senhor. Quer dizer, não, senhor.
A hora certa pra fazer isso é ao voltarmos para a fronteira.
Estou meio confuso.
Quer dizer...
Todo esse trabalho é uma mentira e começou como uma mentira.
Não gosto que mintam para mim nem que me usem.
-Vai me ajudar a soltar o Elijah? -Tem minha palavra.
Bem, senhor...
-O senhor é cheio de surpresas. -É.
Veja só quem está chegando.
O Tiberio quer começar a negociar sobre o Elijah.
Eu cuido da diplomacia. Pode ir causar alguns problemas.
Não quero que o Tiberio pense que somos frouxos.
E se eu disser umas verdades ao Sr. Caipira?
-Já que ele estava me ofendendo. -É, vá em frente.
-Tente não o matar. -Pode deixar, senhor.
Vou tomar uma bebida e esperar o Esteban.
Bom dia, capitão. Trago saudações do Tiberio Vargas.
Mande minhas saudações também.
Não viemos causar nenhum problema.
Garanto que, por enquanto,
não queremos prejudicar o senhor e nem este lugar.
Agora me diga. Onde posso encontrar o Sr. Borlund?
Como vai, Tyree?
Se lembra de mim, certo? O sujeito com a arma.
-Sim. Lá do poço. -Isso mesmo.
Vejo que ainda fala mais do que deve. Precisa aprender a se comportar.
Talvez eu devesse atirar em um sujeito insolente.
Isso pode te fazer bem.
Jack, você não é um cara muito esperto,
mas pode ter esquecido que sou eu quem está com uma arma.
Então vá em frente e atire em mim.
Mas está vendo aqueles caras ali? Eles vão atirar em você.
Sr. Borlund, nos encontramos outra vez.
Receio que o Tiberio tenha ficado sabendo
que o senhor é um caçador de recompensas.
Ele achou que o senhor estivesse procurando ouro.
Bem, ele vai ter que aprender a aceitar a verdade.
Obrigado.
O Tiberio se sente enganado.
É melhor saber disto.
O Tiberio fez um trato com o seu prisioneiro.
Estou ciente disso.
Mas, devido às circunstâncias, o trato foi anulado e não tem mais efeito.
Essa ideia será inaceitável.
Ele precisa receber US$ 5 mil.
Quer saber? Droga, Jack, você tem razão.
Porque, de vez em quando, tenho um destes
para quando preciso chicotear algum jeca.
Nos primeiros cinco anos no Exército, eu era cocheiro.
E eu usava um destes todos os dias da semana.
Filho da puta sortudo!
Sr. Borlund,
aconselho o senhor e seu companheiro a saírem imediatamente daqui.
Saiam de Trinidad Maria de uma vez, mas deixem a Sra. Kidd e o Elijah.
É um bom conselho, mas não.
Pode explicar ao Sr. Tiberio que sou um homem da lei,
e o Elijah é um criminoso.
Não gosta de mim, não é, Sr. Poe?
Só estou fazendo o meu trabalho, senhora.
E o Sr. Borlund me disse que preciso vigiá-la.
É por causa do Elijah, não é?
O senhor acha que sou a culpada pelo problema dele.
Eu entendo, mas imagino que, apesar de tudo,
o senhor ainda goste do Elijah.
Ele está furioso comigo. Acha que eu o decepcionei.
Eu ainda o considero meu amigo.
Agora temos esses assuntos que irritam muito o Tiberio.
A situação com a Sra. Kidd é muy complicada.
Esse homem dificultou as coisas para o Tiberio.
Ele tem pouca autoridade sobre a situação em Trinidad Maria.
-Por acaso ele tem nome? -O nome dele é Sr. Max Borlund.
Pode repetir?
Sr. Max Borlund. Ele é detetive particular.
Eu sei quem ele é.
Está vendo esta mão, Esteban?
Se colocar uma arma nela, vira a mão direita do Diabo.
Quero ver o Elijah.
-Ele está preso naquela cela. -Não é possível, señora.
O prisioneiro não receberá visitas até que a situação legal seja determinada.
Ele está sob minha custódia, mas sob jurisdição do Sr. Borlund.
Senhor...
-Preciso da minha chave, por favor. -Fez uma boa caminhada?
Não. Meu amigo está preso, e eles não me deixam vê-lo.
Tudo por causa do Sr. Borlund.
Señora, o Sr. Borlund mandou entregar isto.
A arma do Elijah e a minha.
O Sr. Borlund é um homem cheio de surpresas.
Hola, Tiberio.
-Estava me esperando? -Sim, senhor.
Depois da minha conversa com o Esteban,
achei que poderia querer conhecer Joe Cribbens.
Ouço todos os boatos e notícias,
já que estou ficando nessa sua cidade quase fantasma.
Até fiquei sabendo que vai enfrentar o Max Borlund.
Ele tem uma reputação e tanto... Eu devo a ele.
Deve o quê? Um favor?
Não, jefe. Ele não é meu amigo.
Oy, hombre.
Por que não me fala mais desse Max Borlund?
Depois, talvez eu mande alguém atirar em você.
-Ficou ofendido, jefe? -Você matou o inglês.
Tínhamos um contrato de terras por muitos pesos.
-Ele me acusou de trapacear. -Você era culpado?
Eu não precisei trapacear. Sei jogar baralho como ninguém.
Eu também, hombre. Eu também...
Três cartas.
Quero ver o que tem aí, jefe.
Tenho a mão vencedora.
Desculpe, jefe.
A maioria dos homens têm medo de me vencer no baralho.
De pegar meu dinheiro.
Se eu perdesse de propósito, seria uma ofensa ao senhor.
Dessa forma, eu provo
que respeito a forma como honra um jogo de habilidade e sorte.
-É americano? -Americano, do Texas.
Eu decidi não matar você.
Eu decidi usá-lo. Oy, hombre, não gosto de perder dinheiro.
Outra rodada, mas entenda uma coisa.
Agora que você trabalha para mim, vai precisar seguir ordens.
Velhote, vá procurar o caçador de recompensas gringo.
Mande-o se preparar para ir pro Inferno. Diga que vou matá-lo.
O caçador de recompensas está aqui?
Tem um homem lá fora que diz que vai matá-lo.
Ele está no Pajarito. Vá lá dizer isso a ele. Depressa!
Corra! Ande logo!
Sra. Kidd! Perigo!
Ele quer matar o senhor!
Ele veio matar o caçador de recompensas.
Joe Cribbens.
-Você o conhece? -Ele é perigoso.
Não precisa se preocupar. Se ele matar você, eu o mato.
Soube que está quebrando sua promessa. No fim das contas, está me procurando.
É. Tempo e circunstância. Além disso, já estava na hora.
Tenho muitos ressentimentos, Sr. Borlund,
mas não é por isso que estou aqui.
No momento, só estou recebendo por um trabalho.
Mas, antes, já que é uma ocasião especial,
acho que eu gostaria de beber algo.
-O que fazemos, capitão? -Nada.
Espero que esses gringos se matem.
É hora de acertar as contas. Gosto de pagar o que devo.
O senhor me despreza.
Sempre desprezou.
Então, antes de acabar com o senhor,
vou ensiná-lo a me respeitar.
Tome uma dose.
Vá direto ao ponto. Mas pode me dizer quem o pagou.
Acho que já sabe a resposta.
O Tiberio o mandou fazer o trabalho sujo.
O Tiberio me mandou fazer o trabalho duro. Aceite como um elogio.
Achei que estivesse atrás da recompensa pelo Sr. Borlund.
Não ganho meus pesos assim.
Já fiz algumas coisas questionáveis,
mas nunca me rebaixei tanto assim.
Bem...
já que não quer beber comigo,
acho que está na hora de ver se o senhor é bom mesmo.
Terá que lidar com os dois.
-É sua vez, Joe. -Cavalheiros.
Sou a Rachel Kidd, se interessar.
Não se intrometa, senhora.
Ele tem razão, Sra. Kidd. É melhor se afastar.
Eu e o Sr. Borlund temos nossas diferenças,
mas ele não merece ser baleado por um criminoso qualquer.
Não sou um qualquer, senhora.
E mesmo que a senhora pareça ter uma natureza desagradável,
eu ainda odiaria colocar um fim na vida de uma mulher.
Não é meu estilo.
A essa distância, acho que não vou errar.
Agora preste muita atenção.
Não vou perder a coragem. Vou puxar o gatilho. Eu juro.
Está orgulhoso? Se escondendo atrás de uma arminha e de uma mulher.
É o seguinte, Joe.
É melhor sair antes que ela fique nervosa
e acidentalmente puxe o gatilho.
Está bem, amigo.
Acho que o senhor ganhou esta mão, mas ainda não acabou.
Eu avisei. Não precisa se preocupar.
Mais uma vez, Sr. Poe, muito bem.
Mais uma vez, estou aqui para agradar.
Ainda bem que devolveu minha arma.
O Joe tinha razão. Isso ainda não acabou.
Mas agradeço o que fez, mesmo sendo uma idiotice.
É provável que o senhor tenha salvado minha vida no chalé.
Eu devia ao senhor. Tento pagar minhas dívidas.
Eu nunca bebo, mas preciso disto.
Vim dar uma olhada no desertor.
Quanto tempo até o marido da Rachel chegar?
Mais um ou dois dias.
É bom ele trazer o dinheiro.
Cocheiro, por que está parando? Estamos no meio do nada.
Olá, irmãs.
Martin Kidd, certo?
Desça e me acompanhe, por favor.
O Sr. Tiberio Vargas quer falar com o senhor.
Bem-vindo ao México, Sr. Kidd.
Eu falo inglês. Um pouco.
Mas só quando quero.
Vamos!
-Sr. Kidd. -Sr. Borlund!
Veio me dar boas-vindas! É bom vê-lo. E a minha esposa?
Ela está no hotel mais à frente.
É onde ela está, mas como está?
As últimas semanas têm sido muito difíceis para ela.
E o Elijah Jones?
-Está em uma cela aqui perto. -Ótimo.
Vou visitar a Rachel na hora certa.
Não tenho pressa para lidar com a conduta impudica dela.
-Já se encontrou com Tiberio Vargas? -Só uma vez.
Ele é um sujeito e tanto!
Nem sei como retribuir ao senhor por pegar os dois fugitivos.
Você me deve dinheiro.
Claro, o senhor será pago. Integralmente.
Se me permite,
quero discutir com o senhor a situação em que nos encontramos.
Então acho que vamos falar sobre o Tiberio,
já que ninguém por aqui pode ir ao banheiro sem o consentimento dele.
O Tiberio está, é claro, decepcionado.
Acha que suas táticas foram ousadas demais. Foi tolo e arrogante.
Estou aqui para dizer
que o Tiberio não precisa mais dos seus serviços.
Está dispensado.
Já pode ir embora.
Uma coisa sobre espécies como você, Sra. Barata,
é que não podemos nos livrar de você.
Pois é. Vocês, suas desgraçadas,
devem ser primas de primeiro grau do Sr. Bicudo-do-algodoeiro.
E isso não é nenhum elogio.
Só um maldito incômodo.
-Sr. Borlund. -Já viu seu marido?
Acho que ele fez um trato com o Tiberio Vargas,
provavelmente sobre a senhora.
Só queria saber se estava bem.
Eu o vi sair na carruagem do salão.
Foi um momento difícil para mim.
Mas estou bem, Sr. Borlund. Obrigada pela preocupação.
Só um momento.
Meu testamento final.
O nome do meu advogado está na frente do envelope.
Para ser entregue caso eu morra.
Levante-se. Um homem muito importante está vindo vê-lo.
É, deve ser para me tirar daqui.
Achei que o Tiberio fosse enxergar a luz.
Eu e ele temos um trato.
-Olá, Elijah. -Sr. Kidd.
Bem...
Não posso dizer que esperava que viesse aqui.
Sem conversa fiada, Elijah. Está na hora de lhe pagar.
Senhor, não! Não faça isso!
Vai atirar em um homem desarmado?
Vou.
O que fez? O senhor só ia falar com ele!
Coloque uma arma na mão dele.
Abra a porta da cela. Ele estava tentando fugir.
O último tiro atravessou o pulmão direito,
causando um trauma instantâneo
e uma hemorragia interna irrefreável.
Ele estava morto antes de cair no chão da cela.
Coitado do Elijah.
Sr. Borlund, imagino que já saiba da novidade.
O soldado do Exército dos EUA Elijah Jones não é mais um problema.
Quanto custou ao Sr. Kidd cometer esse homicídio?
Estou investigando as circunstâncias.
Estou confuso, Sr. Borlund. Para quem acha que está trabalhando?
Trabalho para mim. Sempre trabalhei.
Eu fui desonrado.
Uma esposa não deveria fugir do marido com um soldado qualquer.
Um soldado negro qualquer?
Sim, é exatamente o que quero dizer. Um soldado negro qualquer.
Repito que estou investigando...
O Tiberio virá aqui amanhã. Guarde as armas.
Ele só quer a mulher. Os dois gringos vão morrer.
Capitão, uma mensagem do Tiberio. Ele e os homens virão aqui amanhã.
Querem a Sra. Kidd. Não querem resistência.
Tragam as armas.
Diga a todos que amanhã não quero ver ninguém na rua.
O Tiberio nos ferrou de vez!
Quero ver minha esposa, a Sra. Rachel Kidd.
Qual é o número do quarto dela?
Ela está no quarto número 4. Lá em cima.
Martin.
Demorei um pouco para vir vê-la.
Claro que não adianta fingir
que existe algum afeto entre nós, ou existe?
Não, nem um pouco.
Presumo que deva bastante ao Sr. Borlund por me achar.
O Sr. Borlund receberá o que merece.
Igual ao Elijah? Ele recebeu o que merecia?
Não, eu fui bom demais para ele. Ele teve uma morte rápida.
Você é desprezível, Martin.
Está quebrando nossos votos.
fugiu com um desertor do Exército, que também é um criminoso vagabundo,
exigindo resgate por seus serviços a ele como prostituta.
Está muito perto de pôr em risco minha futura carreira política
com esse escândalo,
e agora vem me dizer que eu sou desprezível?
Eu fui idiota.
Piorei as situações, causando coisas terríveis.
Não tenho desculpa para isso.
Você só queria legitimidade e segurança com minha futura herança.
Nós nunca nos amamos.
Foi só uma conveniência mútua.
Muito bem. Pretendo voltar para Santa Fé,
onde a história sairá nos jornais
de como matei o raptor da minha esposa como um herói,
mas, infelizmente, ela foi capturada e morta por bandidos mexicanos.
Morta depois de ser usada por eles das piores formas possíveis.
Bela história.
O triste é que muita gente vai acreditar mesmo.
Vai ser bem próxima da verdade.
Dado o seu apetite, pode ser que goste
de ser fodida e revezada entre os vaqueiros
antes de te matarem.
Eles vão te matar, é claro.
Faz parte do meu acordo com o Sr. Vargas.
-Acha que eu vou de bom grado? -Claro que não.
Mas esses homens gostam de usar a força.
Você não tem onde se esconder.
Vou deixá-la em paz para pensar no seu futuro.
Acho que não vai funcionar do jeito que espera.
Você não vai atirar. Não tem coragem de matar um homem.
Eu mudei, e você está sempre me subestimando.
Vou repetir, você não vai atirar...
Meu Deus!
Ouvi um tiro! Você...
Eu matei meu marido.
Só fez o que ele merecia. Ele matou o Elijah.
Sim.
Eu não me arrependo.
Sinto muito! Achei que já tivesse saído!
Da próxima vez, bata antes!
O Tiberio Vargas está chegando! Saiam das ruas! Depressa!
Suponho que pretenda defender a Sra. Kidd.
E imagino que o senhor tenha escolhido um lugar seguro para si.
Vou ignorar sua ofensa.
E prometo que cumprirei meu dever hoje como oficial da lei.
-Como fez com o Elijah Jones? -Aquele foi um erro meu.
Devia ter percebido que o Sr. Kidd pretendia matar o Elijah.
Ele subornou meu subdelegado.
Estou envergonhado.
Bustamonte, que faz aí? Quero você deste lado.
Olá, Tiberio. Trago uma mensagem do capitão Aragon.
Voltem ao deserto.
Não entrem na cidade com homens armados.
Isto é uma violação do acordo.
A mulher deve estar no hotel. Tragam-na.
Separem-se. Busquem esses desgraçados e matem-nos.
Vamos!
Desgraçados!
-Vou apagar o senhor. -Tudo bem. Pode tentar.
Desgraçados!
Señora.
Deixe-me ajudá-la. Cuidarei de você.
Achei que fosse esperto o bastante...
para não se intrometer nisso.
Vá embora antes que eu decida atirar em você.
Agradeço a cortesia e a bondade.
Tiberio Vargas!
O senhor violou o contrato. Desobedeceu à lei.
O senhor está preso. Não pode fazer isso!
Tiberio!
Só quero dizer que, já que não trabalho mais para você,
acho que você é um bosta! Sempre achei.
Adivinhe só? Fiz um favor a você, caçador de recompensas.
Vai me agradecer por matar meu antigo chefe?
Ele ia estragar minha diversão com você.
Já estava na hora de fazer algo bom.
Você pode sair daqui, Joe.
Peguei o dinheiro dele. Talvez eu devesse merecê-lo.
Além disso, não há como evitar. Eu e você temos um acerto de contas.
Estou te dando uma vantagem. Não seja idiota!
Amigo, eu nasci idiota.
Seu desgraçado...
Você me matou.
A sorte acabou.
Estou simplesmente morrendo.
Acontece com todo mundo, não é?
Sr. Poe.
Sr. Borlund.
Vou garantir que seu corpo seja devolvido ao Exército.
Vão fazer um funeral adequado, com cornetas e bandeiras.
-Poderia ser pior. -Credo, eu...
Fui baleado, mas não estou morrendo.
Só não deixe o maldito médico cortar meu braço fora.
Sim, tem a minha palavra.
Seu marido morreu.
Ele com certeza foi baleado pelos homens do Tiberio.
Acha mesmo que a verdade não virá à tona?
Quem vai contar? Ninguém vai saber.
A senhora precisa de cuidados. Levará alguns pontos.
Vou usar minha cicatriz como medalha.
Preciso de uma bebida.
Alonzo Poe se recuperou dos ferimentos,
retornou ao serviço e serviu no exército dos EUA por 30 anos.
Ele faleceu em 1937
em uma casa de repouso para soldados.
Rachel Kidd foi para a Filadélfia
e, mais tarde, se juntou ao movimento sufragista.
Ela nunca se casou novamente.
Max Borlund foi caçador de recompensas
pelo resto da vida.
Ele não deixou família nem fortuna para trás...
só uma boa reputação.
Em memória de BUDD BOETTICHER
Legendas: Iyuno Traduzido por: Matheus Maggi