[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Có người nói, đó là lời nguyền.
Có người lại nói, đó là lời bịa đặt.
Còn có người nói, đó mới là sự thật.
Tôi không thể nào điều tra làm rõ về những câu chuyện mình đã được nghe
rốt cuộc là thật hay là giả.
Nhưng có một điểm có thể khẳng định,
từ đầu tôi...
không nên đến nơi này, không nên đến...
toà chung cư Gwang Lim này.
[Sung Joon]
[Kim Hong Pa]
[Kim Bo Ra]
[Ngôi Nhà Kỳ Quái]
[Chung Cư Kỳ Quái bản chiếu rạp]
[Chương một: Nhà văn]
[Chung cư Gwang Lim]
[Những gì bạn làm, hãy ký thác ở thần Jehovah. Những gì bạn mưu cầu, thì nhất định sẽ thành...]
À, cháu là...
Tên cháu là Jung Ji Woo,
trước đây từng liên lạc qua với chú.
Chào chú.
Cảm ơn.
Ôi chao, hạt cà phê này...
có phải là Brazil...
Là của Colombia sao?
Đây là trà Ssanghwa.
Ông chú già đó, không biết cháu...
có thể ghi âm không?
Cháu sẽ không dùng bừa bãi đâu.
Chỉ đơn thuần là dùng để ghi chép lại.
Được.
Vâng.
Người trẻ tuổi bây giờ cũng biết dùng thứ này sao?
Vâng, cháu... thích những đồ có hơi hướng hoài cổ.
Đây là những đồ vật từ ngày trước rồi.
Vậy nói tới... cái đó...
Chú có thể tự giới thiệu về mình một chút trước không?
Có gì đáng để giới thiệu bản thân chứ.
Tôi chính là người quản lý ở đây.
Người quản lý, người quản lý.
Cậu từng nói cậu là người vẽ Manga đúng chứ?
Vâng. Nhưng sao ạ?
Bây giờ đều vẽ ở trên mạng cả rồi.
Người vẽ Manga không nên tới nơi những nơi như này.
Cháu từng nghe đồn,
đồn rằng chỉ cần tới nơi này, thì sẽ xảy ra chuyện kỳ lạ.
Điều này là thật sao?
Chắc chỉ là tin nhảm thôi đúng chứ?
Rất lâu trước đây, ở đây có một cô nhi viện.
Có một hôm, cô nhi viện bốc cháy,
vào lúc đó, tất cả những người lớn chỉ quan tâm tới mạng sống của mình
mà bỏ lại lũ trẻ rồi chạy mất dạng.
Những đứa trẻ đó đều đã bị thiệt mạng trong đám cháy.
Từ đó về sau
nơi này đã xuất hiện những lời đồn kỳ lạ.
Nói là có thể nghe thấy âm thanh gì đó.
Người đàn ông hôm qua chuyển tới cũng đã nói như vậy.
[Phòng 504]
Cậu ta tự xưng là một nhà tiểu thuyết gia.
Thế nào? Không tệ chứ hả?
Anh có thể xem kỹ chút.
Nhưng mà, anh phải mau chóng ra quyết định đấy.
Thực ra nơi này vẫn rất được săn đón đấy.
Ôi, anh nhìn xem cái tầm nhìn này.
Cửa thì rộng rãi sáng sủa, nhìn này.
Cái này rộng rãi sáng sủa và mang lại cảm giác hiện đại ghê.
Không khí ở nơi này tốt thật ấy chứ.
Cửa sổ này...
rất chắc chắn.
Nói này, anh đang làm gì thế?
Hộ ở tầng dưới có trẻ con không?
Trẻ con mà, lúc có lúc không.
Sẽ tới đây vào các dịp lễ tết nhưng sẽ rời đi nhanh thôi.
Không phải đều như thế sao, thật là.
Nói này, giá cả thấp như vậy,
nếu như anh còn yêu cầu cách âm tốt
vậy thì cũng tham quá rồi đó.
Tôi cũng sống ở tầng bảy của khu này.
Sau này có phải chúng ta đã là hàng xóm rồi không?
Bình thường anh đều xởi lởi vậy sao?
Nhìn áp lực nước.
Áp lực nước trong đây quả là tuyệt quá rồi.
Ôi, chỗ này anh phải xem kỹ vào.
Chắc sẽ không không ngừng bắn tung toé tới bên chỗ anh đó chứ?
[... Tóc cô ấy ướt sũng...]
[... Vẫn luôn ghét cái mùi hương đó...]
[Giải thưởng Tác giả Trẻ]
[... Tóc cô ấy ướt sũng... Vẫn luôn ghét cái mùi hương đó...]
[Rượu Bourbon]
Không phải là em không muốn nhìn thấy anh sao?
Vậy anh cũng không thể nào chuyển ra ngoài thật chứ?
Anh bắt đầu nghe lời em như vậy thì khi nào hả?
Anh điên rồi sao?
Thì tới khi anh viết xong bản thảo này,
như vậy chúng ta đôi bên đều tự tại, rất tuyệt mà.
Vậy còn Hyun Bin?
Thằng bé từ sáng sớm đã gào khóc đòi bố.
Này, thằng bé... thằng bé Hyun Bin đã hai tuổi rồi.
- Nào có đứa bé hai tuổi nào cứ hễ không thấy bố bên cạnh thì liền khóc chứ...? - Đừng nói lời vô lý nữa.
- Khi nào anh về?
Hỏi anh đấy.
Anh mau về cho em!
Con yêu, không phải mẹ đang tức giận với con đâu.
Anh viết sắp xong rồi.
Đợi anh viết xong bản thảo này,
em, anh và cả con
có thể sống những ngày tháng thoải mái như trước đây rồi.
Vì thế nên là xin em đó,
em có thể...
Em có thể đừng làm phiền anh không?
Không phải, chẳng phải trước đây em vẫn luôn làm rất tốt sao?
XIn lỗi nhưng thứ lỗi cho em nói một câu:
- Anh nói chuyện thật buồn nôn. - Alô?
[... Giữa hàng xóm với nhau vì nóng giận mà giết người, thật sự không có cách giải quyết sao?]
Chào mừng quý khách.
Anh muốn mua gì ạ?
Phiền cô cho tôi một hộp thuốc nhức đầu.
Anh nhức đầu sao?
Cụ thể là đau nhức theo kiểu nào?
Thì có hơi...
Chỗ cô có loại nào thì cứ lấy bừa một hộp cho tôi đi.
Tôi nói này,
có thuốc diệt nấm mốc không?
Xin lỗi, tôi tới trước.
Xin lỗi.
Không có,
cái đó... anh đi tới siêu thị bên kia xem sao.
Hai nghìn sáu trăm won.
Cảm ơn.
Cái đó, tiền thừa...
[Jeon Goeo]
Tua về trước một chút.
Đó là tất cả rồi sao?
Ừ.
Không phải, thật sự là đã một có đứa trẻ vào nhà tôi.
Dẫu sao camera giám sát cũng không quay được, anh hãy bình tĩnh trước đã.
Sao tôi có thể bình tĩnh được chứ?
Máy tính của tôi đã bị đập nát tan tành.
Nếu như số liệu bên trong đều không còn thì phải làm sao đây?
Đứa... đứa trẻ này cố ý để tôi phải nhượng bộ nó.
Theo tôi được biết, tầng dưới của cậu không có ai ở cả.
Chú nói cái gì?
Tôi... tôi đã nghe được
tầng dưới cả ngày cứ rầm rầm, rầm rầm không ngưng.
Chú biết đó là tiếng động gì không?
Chính là cầm một cái gậy dài rồi cứ như vậy mà chọc lên trần nhà.
Chính là tiếng động này.
Không phải cậu nói đã khoá cửa rồi sao?
Vậy sao trẻ con nhà người ta có thể vào được chứ?
Ý của chú là chẳng lẽ tôi sống sờ sờ mà gặp phải ma?
Rảnh rỗi không có gì làm mới...
Thật muốn điên lên được.
Buồn cười thật.
Chú à, chú đúng là...
chú buồn cười thật đấy.
Không cần nói gì nữa,
tầng dưới tôi là phòng 404 đúng chứ?
Có ai ở đó không?
[Jeon Goeo]
Chú biết mấy đứa trốn ở bên trong, ra ngoài cho chú.
Ra đây!
Gọi bố mẹ của mấy đứa ra cho chú.
Mở cửa!
Mở cửa cho chú!
Tôi nói này
anh có thể yên lặng chút không?
Mình đã nói mà, lũ trẻ này bây giờ...
Đám trẻ nhãi ranh, cho dù là trẻ con hay là những người làm bố làm mẹ đó,
nhìn cái kiểu không được dạy dỗ này đi,
vậy ban đầu còn sinh ra làm gì, nuôi dạy làm gì?
[Chương hai: Dược sĩ]
[Bốc Hơi]
Tác giả này tên là Lee Hyung Hoon,
nói là đã từng ôm trọn tất cả giải thưởng dành cho người mới.
Nói ra cũng rất kỳ lạ.
[Lee Hyung Hoon]
Nghe nói anh ấy bắt đầu gác bút khoảng hai năm trước.
Hình như là mất tích rồi.
Có phải những người sáng tác nghệ thuật đều có chút gì đó không?
Sẽ có kiểu chơi trò mất tích mà không nói lời nào.
Nhà văn mà lần trước chú có từng nhắc tới với cháu,
quả thực còn có người khác,
Lee Hyung Hoon,
đã mất tích hai năm trước rồi.
Còn nữa...
anh ấy cũng từng sống ở đây.
Bộ Manga trước của cậu
tên là gì?
Sao cơ?
Sao chú lại hỏi như vậy?
Đội Trưởng Khủng Bố Lạnh Lùng.
Vậy sao cậu lại có biểu cảm này?
Thất bại rồi.
Thất bại từ đầu tới cuối.
Vậy chắc hẳn là cậu đau lòng lắm.
Tôi bắt đầu thấy tò mò với cậu rồi đấy.
Cậu sinh ra ở đâu?
Trước đây có hứng thú với thứ gì không?
Có con cái chưa?
Sao thế? Kiểu quan tâm này sẽ khiến cậu áp lực sao?
Không đâu.
Nói một cách miễn cưỡng thì
thực ra cháu không quen nói những chủ đề này với người lớn tuổi lắm.
Mọi người đều nói, đời người ấy à,
sẽ thay đổi theo những đối tượng mà cậu kết giao cùng.
Đương nhiên
điều này cũng không có nghĩa rằng tất cả những người quen biết đều tốt đẹp cả.
Có một người phụ nữ ở tầng chín trong toà chung cư này.
Ngoại hình khá xinh đẹp và thanh tú,
lộ rõ vẻ không hề ăn nhập gì với nơi này.
Người phụ nữ đó... có thể cho rằng đó là số mệnh đã định,
nhưng thật ra
cô ấy có mối quan hệ không được đàng hoàng,
cô ấy đã quen với một người mà tuyệt đối không thể quen biết.
[Phòng 907]
... phát bản tin nhanh tới cho bạn.
Theo nguồn tin, người họ Jung này đã sử dụng vũ khí để giết hại vợ và con gái chín tuổi của mình.
Sau khi giết hại một cách tàn nhẫn, hung thủ đã chạy trốn khỏi hiện trường.
Bên phía cảnh sát vẫn đang điều tra tung tích của người họ Jung này.
Phân loại và điều tra những người quen thường có liên hệ với người họ Jung này
và các video từ camera giám sát gần đó.
Bản tin nhanh tiếp theo gửi đến bạn.
Sau khi cùng với người vợ giết hại mẹ ruột và con trai,
người vợ đã chọn cách tự tử...
[Mẹ]
Alô,
gần đây con bận gì thế? Gọi cho con mãi mà không gọi được.
À, gần đây con rất bận.
Con thành thật cho mẹ.
Con có đàn ông rồi chứ gì?
Sao lại nhắc đến chuyện này rồi?
Một tuần cũng chỉ có một hai ngày là có thể liên lạc được với con,
sau 8 giờ tối thì căn bản không gọi được cho con.
Mẹ còn không hiểu con à?
Ồ, là không hiểu.
Mẹ đừng quan tâm nữa đi.
Sao mẹ có thể không quan tâm chứ?
Chẳng phải là mẹ vẫn luôn dặn đi dặn lại con rằng,
trên đời không có người đàn ông nào có thể tin được cả sao?
Lại nữa rồi, lại nữa rồi.
Mẹ lại định nhắc tới chuyện của bố với con chứ gì?
Nếu không phải do tên khốn đó
mẹ cũng đâu tới nỗi phải sống thành cái kiểu đức hạnh này.
Rốt cuộc mẹ có đức hạnh gì à?
Mẹ sao thế? Sao lại tới mức nói bản thân như vậy?
Chẳng phải mẹ còn có bạn trai sao?
Ai... ai nói vậy với con?
Còn ai nói.
Mẹ thật sự đã để lộ ra rất rõ.
Nếu như đã yêu đương rồi, vậy thì khiêm tốn lại chút,
hoặc là tái hôn sớm chút đi.
Ôi chao, không phải... không phải như vậy.
Còn nữa, con đừng chuyển chủ đề với mẹ.
Còn không mau trả lời mẹ.
Mẹ.
Hiện giờ con thật sự không có đối tượng hẹn hò,
trong khoảng thời gian ngắn, con cũng không có ý định này.
Vì thế, mẹ có thể đừng lấy chuyện này ra để gây áp lực lên con không?
... Ngày 28, bởi vì cuộc sống túng thiếu
giết hại chính mẹ ruột và con trai của mình,
đồng thời đưa ra lựa chọn tự tử cho vợ...
Chào mừng quý khách.
Anh muốn mua gì ạ?
Phiền cô cho tôi một hộp thuốc đau đầu.
Anh đau đầu sao?
Cụ thể là đau thế nào?
Thì có hơi...
Chỗ cô có loại nào thì cứ lấy bừa một hộp cho tôi đi.
Tôi nói này,
có thuốc diệt nấm mốc không?
Xin lỗi, tôi tới trước.
Xin lỗi.
Không có,
cái đó... anh đi tới siêu thị bên kia xem sao.
Hai nghìn sáu trăm won.
Cảm ơn.
Cái đó, tiền thừa...
Làm cái gì thế không biết.
Concerta.
Doạ em sợ chết khiếp.
Chị ở đây sao?
Ừ.
Tới thì lúc nào vậy?
Chị đã ở đó từ nãy rồi.
Này, Concerta để ở đâu vậy?
Tầng trên cùng của giá để đồ.
Không phải chứ, tối qua chẳng phải chị đã nói không tới mà.
Chị nghĩ bụng ở nhà cũng không có việc gì làm,
ở cùng con cái chỉ làm tăng thêm áp lực.
Em đi đặt thêm một thùng thuốc này đi.
Sao lại đặt nhiều thuốc trị ADHD vậy ạ?
Em cứ đặt đơn cho chị đi.
Vâng.
Nói đi, chị,
cảm giác kết hôn thế nào ạ?
Em vẫn đang yêu đương với tên nhóc đó sao?
Chính là cái người đàn ông đã có vợ mà trông cực kỳ ngấy ấy hả?
Anh ấy là người đàn ông đã có vợ, không sai, nhưng không hề ngấy, được chứ?
Sống trên đời này ấy à,
có hai chuyện tuyệt đối không thể chạm vào:
Một chuyện là kết hôn,
một chuyện là ngoại tình.
[Jung Ho Jun]
Nhưng ý định của em hiện giờ là đều muốn nhiễm phải cả hai thứ.
Anh Ho Jun,
anh tới giờ nghỉ trưa rồi sao?
Alô?
Tối nay anh tới chỗ của em để tìm em một lát.
Giọng của anh sao vậy?
Xảy ra chuyện gì rồi sao?
Đợi gặp mặt đã rồi nói.
Chuyện gì thế?
Alô...
Chắc không phải con điên rồi đó chứ?
Đầu óc không có vấn đề gì chứ?
Đứng hạng thứ tư thì nói chuyện gì chứ? Hạng tư.
- Chuyện này mẹ biết rồi. - Chị.
Sao thế?
Vì thế nên,
sao con lại thi thành ra như vậy.
Con phải giải thích đi chứ?
[Bốc Hơi]
Anh Ho Jun.
Ngoài trời mưa rồi à?
Sao anh không nghe điện thoại của em?
Quần áo anh bị sao thế?
Anh Ho Jun.
Xảy ra chuyện gì à?
Vợ anh phát hiện ra rồi.
Anh đã bảo em sáng sớm đừng gọi anh rồi mà.
Như vậy lại tốt.
Sao cơ?
Anh ly hôn luôn đi.
Đây là điều em nên nói bây giờ à?
Dù sao sớm muộn gì cũng sẽ bị lộ thôi.
Lẽ nào trước giờ anh chưa từng nghĩ đến chuyện bị lộ à?
Anh tưởng em lựa chọn yêu anh
thì chưa bao giờ cân nhắc đến những chuyện này sao?
Anh thì sao?
Anh không nghĩ như thế à?
Thực sự không nghĩ đến sao?
Nói vậy, ý em là bảo anh ly hôn với vợ à?
Thì anh hãy bắt đầu lại từ đầu với em.
Đây chẳng phải là điều anh muốn sao?
Anh xin em một chuyện.
Anh sẽ tạm thời ở lại đây.
Đừng nói chuyện này với bất cứ ai.
Cho dù có ai tới hỏi em thì em vẫn phải nói là không biết.
Em biết chưa?
Em không muốn.
Em không thích tạm thời.
Anh hãy ở bên em mãi mãi đi.
Ho Jun.
Anh Ho Jun.
Em ra ngoài đây.
Ừ, về sớm nhé.
Sao đến sớm thế?
Ừ.
Sao thế?
Cô là Choi Seon Ah đúng không?
Đúng thế.
Tôi là cảnh sát Tổ trọng án Dongsan.
[Thẻ công tác Park Joo Oh Sở Cảnh sát]
Tôi tên Ma Dong Pal, là cảnh sát.
Có chuyện gì vậy ạ?
Cô có quen Jung Ho Jun không?
Cô có thể đi cùng chúng tôi nói chuyện không?
Hiện tại, Jung Ho Jun bị tình nghi sát hại cả gia đình bị cảnh sát truy nã.
Chúng tôi muốn hỏi cô có biết anh ta ở đâu không.
Tôi có nghe nói về quan hệ của hai người.
Tên Jung đã dùng vũ khí giết vợ và con gái chín tuổi của mình
một cách tàn nhẫn, sau đó bỏ trốn khỏi hiện trường.
Anh bị vợ phát hiện rồi.
Anh nhờ em một chuyện.
Để anh tạm thời ở lại đây nhé.
Nhưng em đừng nói với bất cứ ai là anh ở đây.
Có người nào hỏi em phải nói là không biết.
Em biết chưa?
Anh Ho Jun.
Anh ơi?
Anh Ho Jun!
Anh Ho Jun, anh ra đây đi.
Nói chuyện với em...
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Sáng nay cảnh sát đã tới hiệu thuốc.
Em đã nghe nói rồi.
Tuy em không biết là chuyện gì
nhưng anh mau rời khỏi đây trước đã.
Chỉ cần rời khỏi đây chắc sẽ không sao đâu.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Anh chỉ cần tin em là được.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Giờ chúng ta vẫn đang ổn mà.
Cho dù thế nào em cũng sẽ giải quyết.
Anh Ho Jun, anh có nghe em nói không?
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Em chỉ cần có anh là đủ rồi.
Chúng ta cao chạy xa bay thôi.
Không sao đâu.
Chắc chắn sẽ không có chuyện gì.
Anh Ho Jun, giờ không phải lúc nói chuyện đó, mau ra ngoài đi.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Đủ rồi! Em bảo anh mau ra đây cơ mà!
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Seon Ah.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Em đang ở đâu thế? Ở nhà à?
Alô.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Sao thế Seon Ah?
Seon Ah.
Làm gì thế?
Anh Ho Jun...
Ở trong kia có một người giống y hệt anh
bảo em không được nói với ai là anh đang tắm ở đó.
Em yêu ơi.
Không được nói với bất cứ ai anh đang tắm ở đây nhé.
Nhưng mà, Seon Ah này.
Anh đã bảo là đừng nói với ai là anh tắm ở đây mà.
Anh Ho Jun...
Sao em lại làm thế?
[Chương 3 Môi giới]
Có ai ở đây không?
Trước kia cô ở chung cư Gwang Lim đúng không?
Rốt cuộc ở đó đã xảy ra chuyện gì thế?
[Môi giới bất động sản Bali Bali]
[Phòng 708]
[Giờ là lúc những gia đình đông người mua nhà]
Anh đang làm gì thế ạ?
Đang làm việc.
Rõ ràng là không làm mà.
Tuần trước có cặp vợ chồng ký hợp đồng căn hai phòng,
tiền cọc 10 triệu won, tiền thuê 300.000 won mỗi tháng ấy.
Hôm qua họ gọi điện thoại tới kháng nghị.
Nói là phòng khác hoàn toàn so với anh giới thiệu.
[Bộ sưu tập lắc tay Swarovski remix]
Đúng là khác thật.
Còn cả bà lão mua căn ba phòng tháng trước nữa.
Nghe nói căn nhà đó còn đang bị thế chấp.
Cháu của bà ấy gọi mấy chục cuộc cho em.
Hỏi em sao lại không nói trước với họ.
Cậu nghĩ môi giới bất động sản là gì?
Môi giới bất động sản là gì?
Môi giới bất động sản không phải bán nhà,
mà là giới thiệu nhà thôi.
Cậu đã từng đi xem mắt chưa?
Rồi ạ.
Xem mắt rồi à?
Ồ.
Lúc đi xem mắt, cậu có biết sở thích của người ta không?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy thì phải làm thế nào?
Phải cố gắng thể hiện bản thân nhiều hơn.
Vì không biết người ta thích gì
Vậy thì ai sẽ là người lựa chọn đây?
Là khách hàng.
Nhưng công việc của chúng ta là phải tuyển chọn tỉ mỉ những gì tốt nhất mà.
Đúng thật là, làm sao với cậu đây nhỉ?
Chúng ta phải giới thiệu những căn nhà để khách hàng cảm thấy là tốt nhất.
Lúc cậu đi xem mắt sẽ ăn mặc rất bảnh bao, còn trang điểm nữa.
Vì sao lại phải ăn diện lên chứ?
Vì những gì tốt đẹp thì phải phóng to lên.
Còn những chỗ nào chưa ổn thì giấu nó đi.
Đó là chuyện thường tình mà.
Anh đi đâu thế?
Đi xem mắt.
Bình thường anh đều dễ thân như thế à?
Tôi đi xem áp lực nước thế nào.
Vòi nước ở đây đúng là tuyệt.
Chà, cái này thì anh phải xem kỹ xem sao.
Sẽ không bắn vào anh chứ?
Kiếm miếng cơm đúng là khó thật.
Em yêu ơi, anh về rồi đây.
Đói quá đi.
Hôm nay không lạnh như anh tưởng.
Giòn quá đi.
Kim chi lần này muối được đó.
Nghe nói hôm nay là một tác giả.
Đi khắp nơi điều tra tỉ mỉ lắm.
Tự nhiên hôm nay anh ta hỏi anh sao lại dễ thân như thế.
Em nói xem với ai anh cũng dễ thân như thế được à?
Đúng không?
Nhưng mà cũng không sao.
À đúng rồi.
Chờ anh một lát nhé.
Tèn ten.
Tèn ten tén ten.
Anh nhặt được lúc đi về đó.
Anh đùa thôi.
Anh phải chọn lâu lắm đấy.
Anh thấy hình như tâm trạng em không vui.
Anh đeo lên cho em nhé.
Cưng à.
Anh mới gọi điện cho tổng công ty rồi.
Anh nói với họ nếu lần này không sửa cho tử tế thì anh sẽ không bỏ qua đâu.
Anh sẽ không để như lần trước phải đi đi về về mấy lần nữa.
Nào, được rồi.
Em đừng lo.
Chết tiệt thật.
Anh có bạn gái không?
Gì cơ?
Không.
À có, ừ thì...
Sao thế?
Đây là tóc của phụ nữ.
Tôi làm nghề này mười năm rồi.
Mùa đông gội đầu trong nhà vệ sinh lạnh quá
nên gội trong bồn rửa mặt luôn.
Cái này khó làm tan lắm đấy.
Tắc nghẹt luôn ấy.
Thật là, sao lại không tan được?
Cho chút bột thông cống là chẳng mấy sẽ thông được thôi.
Nói cái gì thế không biết?
Còn nữa, giờ là thời đại nào rồi.
Còn ai gội đầu ở bồn rửa bát nữa.
Thật tình, xem ra là anh không biết rồi.
Anh chuyển đến chưa bao lâu đúng không?
Không phải anh thì là người ở trước đây rồi.
Tôi sẽ dùng tay thử xem sao.
Nếu vẫn không được
thì tôi phải lên xe lấy dụng cụ thông cống kiểu xoay.
Loại đó có đầu thông cống kiểu lò xo xoay.
Sau đó xoay vào trong mấy mét, sau đó tiếp tục xoay tiếp.
Nếu như vẫn không được
thì phải xoay tiếp, xoay mãi.
Nếu vẫn chưa được
thì sẽ phải xuống tầng dưới dỡ trần nhà ra...
Tôi biết rồi, vậy thì cần bao nhiêu tiền?
Tóm lại phí sửa chữa sẽ khá cao đấy.
Xem thông tin cá nhân của người khác là phạm pháp mà?
Này, chỉ riêng tiền sửa chữa đã 500.000 won rồi.
Ít nhất tôi cũng phải biết là có chuyện gì chứ.
Sau khi tra rõ ràng
phải đòi tiền sửa chữa chứ.
À đúng rồi sếp ơi,
anh nói là ở chung cư Gwang Lim đúng không?
Ở đó hình như có lời đồn kỳ lạ lắm.
Cậu nói gì cơ?
Không có gì...
[Park Gwang Lim - Lee Ji Yeon]
Tìm thấy rồi.
Alô, đây là văn phòng bất động sản Bali Bali đúng không?
Alô.
Alô?
À vâng, vâng.
Tôi đã đóng gói xong xuôi rồi.
Vâng.
Tôi định sáng mai thì gửi qua.
Còn nữa, lần này phải sửa tử tế cho tôi đấy.
Đừng để như lần trước phải đi đi về về mấy lần.
Đây không phải thứ giá một, hai won đâu, đúng không?
Vâng, vâng.
Vậy thì nhờ cả vào anh nhé.
Vâng.
Chết tiệt thật.
Cái tên này còn nói cái gì mà đồ thông cống kiểu xoay.
Nhét vào trong, sau đó xoay vào cái chẳng phải là xong rồi sao.
Điện thoại ở đâu nhỉ?
Cậu có biết lỗ đen là gì không?
Có, em biết chứ.
Cái đó có khả năng xuất hiện trong nhà không?
Không, không có gì.
Sao có thể xuất hiện trong nhà được chứ?
Sếp ơi, có chuyện này làm em để ý lắm.
Cái chung cư Gwang Lim đó
nghe nói hôm qua có một nữ sinh trung học chết ở đó.
Nữ sinh trung học thì sao? Cũng có khả năng mà.
Không chỉ như vậy
không chỉ một hai người chết hoặc mất tích ở căn nhà đó đâu.
Nghe nói ở đó vốn là do giáo phái Gwang Lim xây dựng.
Chính là cái kiểu tà ma đó
sẽ làm tự sát tập thể theo giáo chủ gì gì đó.
Này thằng ranh, cậu là phóng viên à?
Hả?
Sếp ơi, anh biết đúng không?
Chỗ đó từng là công trình tôn giáo mà.
Em cũng cảm thấy anh làm sai à?
Hả?
Nếu nghiên cứu như vậy thì cả Đại Hàn Dân Quốc này làm gì còn chỗ nào để ở nữa.
Anh chỉ làm công việc của mình thôi, đúng không?
Gì cơ? Nguyền rủa à?
Anh chỉ là môi giới thôi, chết tiệt.
Em nhìn gì?
Nhìn gì?
Dù sao chúng ta cũng là lần đầu gặp nhau mà.
Anh nói nhiều điều kỳ lạ quá đúng không?
Không phải đâu, anh chỉ là...
mong sau này chúng ta có thể ở chung hòa thuận với nhau.
Ôi trời.
Uống một chén đi, cạn nào.
Vậy là cậu mới đi ra từ chỗ đó, ở đây...
Giáo phái Gwang Lim.
Gwang Lim ư?
Đều là vì mấy tên điên của tà giáo
nên mới bị nguyền rủa.
Họ cũng sẽ đem hết những thứ còn lại đi?
Thứ còn lại gì vậy?
Còn cả Gwang Lim giáo là cái gì cơ?
Tôi thật sự chỉ là người môi giới thôi.
Thật đó, tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
Chú à.
Tôi không làm sai điều gì cả.
Là thật đó, tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
Tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
Tôi không làm sai điều gì cả.
Tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
Tôi không làm sai điều gì cả.
Là thật đó, tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
Tôi không làm sai điều gì cả.
Tôi không làm sai điều gì cả, tôi chỉ làm một người môi giới thôi.
[Đội Trưởng Khủng Bố Lạnh Lùng]
[Chương bốn: Du học sinh]
- Ji Woo à. - Dạ.
À, cậu có biết tại sao tác phẩm trước bị thất bại không?
Chính là vì không có vẽ như thế.
Đúng thật là.
Rõ ràng là có thể vẽ như thế, vậy mà trước đây đã làm những gì thế?
Chỉ biết vẽ mấy kiểu như "Đội Trưởng Khủng Bố Lạnh Lùng" thôi.
- Vậy tôi lập tức... - Không, không.
Nhưng mà,
ngắn quá rồi.
Vốn là như vậy mà.
Cũng không phải là truyện tranh ngắn.
Tăng độ dài lên chút đi.
Tôi sẽ lập tức gửi tiền ký hợp đồng vào tài khoản của cậu.
Đừng đem đến chỗ người khác, cái thằng nhóc này.
Cứ làm thành một tuyển tập đi.
Có thể làm được chứ?
Làm cho tốt vào.
Vậy là anh lại phải đến chỗ đó à?
Ừ.
Tiền bối, anh biết hôm nay là ngày gì không?
Là sinh nhật của anh mà.
Vậy sao?
Nghỉ ngơi chút đi, nghỉ ngơi chút đi.
Gần đây anh chỉ mải làm việc thôi.
Nhìn mắt anh đi, quầng thâm ở mắt sắp rơi xuống đất rồi đó.
À thì... à thì...
Tôi không có ý nói anh kỳ lạ đâu.
Lúc về liên lạc sau.
Ý của tôi là nói...
hôm nay nghỉ ngơi thôi.
Không phải nói là phản hồi rất tốt sao?
Thỉnh thoảng thưởng cho bản thân cũng rất quan trọng, không phải sao?
- Hơn nữa, còn có thể cùng nhau ăn bánh kem. - Da Hye.
Xin cô cút ra được không?
Còn cần trò chuyện thêm sao?
Vâng.
Nhiều hơn hết sức có thể.
Về chuyện này, tôi cũng không có gì để nói cả.
Dạ?
Tiền... Tôi sẽ đưa tiền cho ông.
Ông muốn cái gì... Tôi đều sẽ đưa ông.
Đó là chuyện của tầng sáu.
Lúc đó có một người trẻ tuổi,
vừa mới du học ở nước ngoài về.
Không thể thi đỗ đại học, nên đã quay về Hàn Quốc.
Jae Suk à.
Cậu ta không có chỗ nào để đi.
Người có thể nhờ vả hình như chỉ có người bạn hồi nhỏ.
[Phòng 604]
Jae Suk ơi.
Xin chào.
Jae Suk à.
[Ân đức của chủ nhân ban phúc lộc vĩnh hằng cho gia đình người làm]
Tae Hun đấy à?
Jae Suk.
Cậu khiến bầu không khí ngại ngùng như vậy làm gì thế?
Tùy ý gọi cái gì đó là được rồi, đừng bày vẽ như thế.
Này, nếu như đã về nước thì phải ăn kim chi chứ.
Ở nước ngoài cũng có kim chi mà, cái thằng này.
Nhưng mà... gần đây cậu có quét dọn không vậy?
Bận lắm à?
Đâu có.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi sao?
Tôi...
Chỉ là...
Đang chuẩn bị thi công chức.
Ôi, thi công chức à.
Đúng là tốn công vô ích.
Cậu nói tôi tốn công vô ích sao?
Tôi nói là rất tốt, rất tốt đó.
À!
Cậu ra nước ngoài một chuyến trở nên đẹp trai hơn đó.
Đẹp trai gì chứ? Cái thằng này.
Thứ ở chỗ đó của cậu là gì vậy?
Gì cơ?
Thứ mọc trên mặt cậu ấy.
Cái này à?
Không biết nữa, thỉnh thoảng sẽ bị như thế.
Sẽ không lây đó chứ?
Nếu mà lây tôi đã nói với cậu từ sớm rồi.
Cậu đúng là không thay đổi chút nào cả.
Chỉ làm phiền cậu một thời gian thôi.
Nhiều nhất cũng chỉ hai tuần thôi.
Rất nhiều người đều gọi tôi qua
nhưng tôi chỉ vô cùng nhớ cậu thôi.
Tôi nhớ cậu rồi, người anh em.
Được.
Cậu có thể ở lại lâu hơn.
Bố mẹ tôi cũng đồng ý rồi.
Bố mẹ?
Tôi ăn đây.
Có phải mấy món này đều hỏng rồi...
[Thông tin Liên hệ - Young Jun]
[Young Jun. Tôi về nước rồi. Bận không? Ha ha ha! (Chú thích: Chưa xem)]
[Sao không trả lời? Ha ha ha!]
Tae Hun, cậu ngủ chưa?
Chưa.
[Xóa]
Tôi có thể hỏi cậu một việc không?
Ừ.
Không phải là cậu có rất nhiều bạn sao?
Tại sao lại cố ý đến nhà tôi?
Cậu nói gì vậy cái thằng này?
Đã nói rồi mà, là nhớ cậu nên mới đến.
Nói thật thì khi còn đi học cậu chưa từng đến nhà tôi.
Vậy sao?
Jae Suk à.
Cậu không cảm thấy chăn đệm ẩm ướt sao?
Vừa nãy phát hiện chỗ nào cũng mốc hết rồi.
Nếu cậu bận học, ngày mai tôi sẽ giúp cậu quét dọn sạch sẽ.
Có phải đánh thức cậu rồi không?
Không, không sao.
Đúng là trong nhà hơi bẩn một chút.
Tôi sẽ ra ngoài vào buổi tối.
Đói rồi thì cứ lấy ra ăn thoải mái.
Ừ.
[Sao không trả lời? Ha ha ha! (Chú thích: Chưa xem)]
Đáng ghét, tổn thương lòng tự trọng quá.
Đúng thật là!
Đúng là bẩn chết đi được.
Cứ tùy ý lấy một ít là được.
Xin hỏi có thuốc diệt nấm mốc không?
Đợi một chút, tôi đến trước mà.
Tôi xin lỗi.
Mình ghét nơi này.
Đáng chết!
Cậu về rồi à?
Này, cậu cứ sống tiếp như này sẽ bị bệnh đó, cái thằng này.
Tôi đã gọi công ty vệ sinh nhà cửa đến quét dọn rồi.
Cái thằng này.
Đáng ghét!
Thế nào? Này, sạch hơn nhiều rồi đúng không?
Chỗ này cũng là không gian nơi tôi sắp ở.
Này, sao cậu lại làm như thế?
Tại sao lại làm như thế? Tại sao lại làm như thế?
Cậu là cái thá gì chứ? Đồ khốn! Sao có thể khiến bố mẹ tôi...
Trả lại bố mẹ tôi cho tôi đi.
Trả lại đây!
[Young Jun]
Alô.
Alô, anh bạn.
Young Jun, là tôi, là tôi.
Ai vậy?
Là tôi, là tôi, Tae Hun đây.
Ồ, Tae Hun à.
Đáng chết! Vui quá đi, cái thằng này.
Này, sao cậu không đọc tin nhắn của tôi?
À, tôi hơi bận.
Cậu đang ở Hàn Quốc à?
Đương nhiên là ở Hàn Quốc rồi, nên mới gọi điện thoại cho cậu chứ.
Này, bây giờ tôi có thể đến nhà cậu không?
Chỉ là... hơi nhớ cậu rồi.
Cũng rất tò mò muốn xem cậu sống thế nào.
- Bây giờ sao? - Ừ, bây giờ.
Bây giờ tôi đang ở cùng bạn gái mà.
Đừng lừa người khác nữa, cậu làm gì có bạn gái.
Được rồi, vậy cậu cứ qua đây trước đi.
Mẹ kiếp, cảm động quá đi, Young Jun à.
Này, tôi lập tức đi ngay đây, đợi tôi nhé.
Ở đâu vậy? Cậu nói địa chỉ đi, địa chỉ ấy.
Alô?
Tae Hun à.
Xin lỗi vì vừa nãy đã nổi nóng với cậu.
Nói thật là bố mẹ tôi cũng rất tức giận.
Người lớn đều ở đây mà, vừa nãy đúng là cậu hơi quá đáng đó.
Nhưng mà, tôi không thể bảo vệ được bố mẹ.
Cậu cũng mới từ Mỹ về chưa được bao lâu.
Tôi là người ở giữa đã nói rất nhiều lời tốt về cậu.
Jae Suk à.
Vậy nên...
Tiếp tục chung sống với tôi cho tốt đi.
Cứu tôi với!
Tại sao lại xảy ra loại chuyện này?
Thật sự là bị nguyền rủa sao? Hay là...
Có liên quan đến tổ chức tà giáo là Gwang Lim giáo.
Tôi nghe người môi giới nói.
Tòa nhà này vốn là do tổ chức đó xây nên.
Chân tướng là gì?
Có một nơi bị đóng kín rất lâu về trước.
Nói không chừng đến đó là có thể biết được.
Tại sao lại xảy ra loại chuyện này?
Đi xác nhận thử, thế nào?
Cậu tự mình đi.
[Chương cuối: Nhân viên quản lý]
Chúc anh sinh nhật vui vẻ, chúc anh sinh nhật vui vẻ.
[Sinh nhật vui vẻ, tiền bối Ji Woo.]
- Các bạn thân mến của tôi. - Tinh Linh, tắt đi giúp tôi.
[Tinh Linh, bắt đầu suy tưởng]
[Chung cư Gwang Lim 1]
Giới thiệu bản thân trước được không?
Nói chuyện cứng nhắc quá đi.
[Chung cư Gwang Lim 1]
Sống ở đây bao lâu rồi?
Vậy thì câu hỏi tiếp theo là...
Ở đây có còn người ở không?
[Chung cư Gwang Lim 1]
Tôi đã nghe được lời đồn.
Truyền thuyết kể rằng chỉ cần đến đây, là sẽ xảy ra những chuyện kỳ quái.
Là thật sao?
[Chung cư Gwang Lim 2]
Lao đến một cách tuyệt đối.
[Chung cư Gwang Lim 2]
Không phải, chẳng thà nói là...
Thực ra tôi không quen trò chuyện về những chủ đề này với trưởng bối.
[Phòng 1504]
Xin chào.
Nếu bây giờ cậu nghe thấy những thứ này,
vậy thì chứng tỏ cậu đang rất khao khát tìm hiểu sự thật.
Cho nên,
cậu có tư cách để tìm hiểu sự thật.
Thực ra, có một chuyện tôi cần phải nói rõ.
Tôi không phải là quản lý của toà nhà này.
Trong quá khứ,
tôi cũng từng là khách ở đây,
giống như cậu bây giờ.
Tuy nhiên thứ tôi muốn
không phải là chân tướng gì cả.
Hôm đó là một ngày đông rất lạnh.
Anh à,
thật sự... là ở đây sao?
Thằng nhóc thối tha này,
rốt cuộc cậu còn muốn hỏi mấy lần nữa vậy?
Không phải chứ, chỗ như thế này sao có thể có két sắt chứ?
Vốn dĩ là như thế mà,
cho dù là tổ chức tà giáo gì
thì cũng phải gửi tiền ở ngân hàng chứ.
Tiền bạc của cậu ở đâu thì lòng của cậu ở đó.
Đây chính là lời giáo chủ Gwang Lim giáo suốt ngày nói với tín đồ.
Chắc chắn báu vật nằm ở đây.
Tôi nói này, cậu đang mặc thứ đồ rách rưới gì trên người vậy?
Bộ này sao?
Tội sợ lỡ như bị người ta phát hiện
thì có thể nói dối rằng đến đây để chuyển phát nhanh.
Anh có muốn lấy một bộ không?
Miệng quạ xui xẻo, thằng nhóc thối tha.
Đợi tôi với.
Chết tiệt!
Này!
Anh nghe thấy chứ?
Dùng vũ khí đi.
Anh không nghe thấy sao?
Vừa nãy chỗ này cứ có âm thanh gì kỳ quái lắm.
Thằng nhóc thối tha.
Mẹ cậu vì chăm sóc cậu nên mới gục ngã,
cậu không muốn làm phẫu thuật cho mẹ cậu sao?
Chỉ cần trộm được tiền ở đây,
thì có thể cứu sống mẹ cậu rồi.
Anh à.
Chết tiệt!
Chết tiệt, giật hết cả mình, giật hết cả mình!
Chết tiệt, cậu đang làm gì đấy?
- Đó là gì? - Ở trong đó có người.
Tôi vừa nhìn thấy ở đây có người.
Đừng qua đó.
Vừa nãy tôi thật sự nhìn thấy người đó.
Tóc...
tóc có lúc ở ngoài có lúc lại thụt vào trong.
Tôi thấy... tôi thấy ở đây không giống như chỗ có két sắt đâu,
chúng ta mau chóng đi khỏi đây thôi,
anh à.
Ai nói không có két sắt?
Anh à.
Đây là thứ gì vậy?
Đây là gì?
Giáo chủ Gwang Lim giáo.
Thế này là tin rằng sẽ sống lại, nên mới để như này.
Nhìn xem tư thế chạy ngược đáng sợ này.
Chỗ này thật sự...
thật sự có két sắt.
Chuyện gì thế này?
Anh à.
Là tiền.
Tôi nói không sai đúng không?
Là tiền.
Tiền đó!
Tiền!
Là tiền.
Tiền đó.
Tiền.
Là tiền! Tiền! Tiền!
- Anh à... - Là tiền!
Tôi nói đúng chứ? Thằng nhóc thối tha.
Là tiền đó. Tiền!
Anh à.
Chết tiệt! Chìa khoá xe.
Chìa khoá xe ở đâu? Ở đâu rồi?
Chìa khoá xe.
Xảy ra chuyện gì vậy chứ?
Anh vẫn ổn chứ?
Ở đây, tiền, tôi mang hết tiền ra rồi.
Bây giờ tôi có thể cứu mẹ tôi rồi.
Chúng ta đi thôi.
Chìa khoá xe ở đâu?
Tôi nhìn thấy rồi.
Chìa khoá xe đâu?
Mau đưa chìa khoá xe cho tôi.
Bên trong tủ âm tường.
Tôi đã nhìn thấy rồi.
Anh cứ lải nhải về thứ mà mình nhìn thấy vậy hả, xin anh đấy,
anh có thể tỉnh táo lại không?
Đưa tôi chìa khoá xe đi! Chìa khoá xe!
Chúng ta phải mau chóng đi thôi.
Mau đưa chìa khoá xe cho tôi.
Cậu cũng muốn xem sao?
Cậu có biết rốt cuộc tôi đã nhìn thấy gì
trong tủ quần áo đó không?
Khoảng thời gian ở cùng với cậu
khiến tôi rất vui.
Tôi sẽ nhớ về cậu.
Cửa... Mở cửa cho tôi.
Chú ơi, mau mở cửa cho tôi.
Chú ơi.
Này!
Này, mau mở cửa cho tôi!
Chết tiệt!
Chú đang làm gì đấy, mau mở cửa cho tôi.
Mở cửa cho tôi!
Chú ơi!
Này!
Cứu với! Cứu tôi với! Cứu với!
Tên khốn kiếp! Mở cửa cho tôi!
Cứu tôi với!
[Những gì bạn làm, hãy ký thác ở thần Jehovah. Những gì bạn mưu cầu, thì nhất định sẽ thành...]
Tiền bối.
Anh làm gì ở đây....?