^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بعضی وقت ها بهش میگن طلسم
بعضی وقت ها دروغه
بعضی وقت ها همش حقیقته
...داستانی که من شنیدم
نمیدونم واقعیه یا نه
ولی از یه چیزی مطمئنم
...نباید می اومدم اینجا
به عمارت ایم گوانگ
(عمارت شبح)
(فصل یک: نویسنده)
(عمارت ایم گوانگ)
...عه من، من
من جونگ جی وو ام، باهاتون تماس گرفته بودم
سلام
ممنونم
قهوه برزیلیه؟
کلمبیاست، نه؟
چای گیاهیه
اشکالی نداره ضبطشون کنم؟
پخشش نمیکنم فقط واسه خودم ضبط میکنم
باشه
ممنون
مردم هنوز از این چیزا استفاده میکنن؟
من وسایل رِتو رو دوست دارم
وسایل قدیمی
میشه با معرفی خودتون شروع کنین؟
چیو معرفی کنم؟ من فقط سرایدار اینجام
...سرایدار
گفتی نویسنده مانهوا بودی؟ (به وبتون کره ای میگن)
درسته
این روزها بهش میگن نویسنده وبتون
چرا یه نویسنده مانهوا باید بیاد اینجا؟
شایعات زیادی از چیزای عجیبی که اینجا اتفاق افتاده، شنیدم
حقیقت دارن؟
نداره، نه؟
...خیلی وقت پیش
اینجا یه یتیم خونه بود
یه روز، آتش سوزی شد
بزرگتر ها بچه هارو ول کردن و جون خودشون رو نجات دادن
همه بچه ها سوختن و مُردن
از اون موقع، شایعه های عجیبی پخش شد
مردم صداهای عجیبی میشنون
مردی که اسباب کشی کرده طبقه پنجم هم همین چیزارو میگفت
یه نویسنده بود
چطوره؟ خوبه نه؟
میتونی یه نگاه بندازی، ولی باید سریع تصمیم بگیری
خیلی ها دنبال اینجان
!منظره رو ببین ساختمونِ قشنگیه
خیلی مدرن و شیکه
میدونی، هواهم خیلی تمیزه
میدونستی؟
یه ذره گیر کرده
چیکار میکنی؟
طبقه پایین بچه زندگی میکنه؟
ممکنه، آخه بچه های زیادی موقع تعطیلات میان و میرن
با این قیمت توقع عایق صدا داری؟
من تو طبقه هفتم زندگی میکنم میتونیم همسایه باشیم
چرا انقدر خودمونی باهام حرف میزنید؟
فشار آب رو چک کنید
اینجا خیلی خوبه
باید خودتون بیاید ببینینش
انقدر فشارش قویه ممکنه خیس بشید
(جایزه بهترین نویسنده جدید)
گفتی بدون من بهتره که
واسه همین پاشدی رفتی؟
از کِی تا حالا به حرفهای من گوش میکنی؟
خل شدی؟
فقط تا وقتی کتابمو تموم کنم اینجوری راحت تره
پس پسرمون چی؟
کل روز بخاطر باباش گریه میکنه
کل روز تنهاست خب، از کجا میدونی واسه من گریه میکنه؟
بخاطر توعه
کِی میای خونه؟
همین الان بیا خونه
آروم باش، مامان عصبانی نیست گریه نکن
تقریبا تموم شده
وقتی اینو تموم کنم، زندگی سه تامون بهتر میشه
پس توروخدا بذار کارمو کنم
تو که خودت همیشه خوب از پس همه چی برمیای
معذرت میخوام ولی باید اینو بگم
خیلی پررویی- الو؟-
خوش اومدین
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟- یه چیزی برای سردردم، لطفا-
چه جور سردردی دارین؟
خب چیزه، هر مسکنی که شد بهم بدید
سلام
قارچ کُش دارین؟
من اول اومدم- ببخشید-
نه ما نداریم، برین بقالی
میشه 2.6 دلار
ممنون عه بقیه پولتون
جون وو رام
برگرد عقب
همش همینه؟- آره-
ولی چندتا بچه اومدن آپارتمانم
ولی چیزی تو دوربین های مدار بسته نیست آروم باشین
چجوری آروم باشم؟ لپ تاپم خراب شده
اگه همه اطلاعاتم پریده باشه چی؟
گوش کن
اون بچه ها منو اذیت میکنن
تا جایی که من میدونم، هیچکس طبقه پایین شما زندگی نمیکنه
امکان نداره! هر روز دارم از طبقه پایین صدا میشنوم
میدونی چه صداییه؟
انگار دارن چوب میکوبن به سقف
اینجوری
شما درو قفل کردین، بچه ها چجوری اومدن تو؟
فکر میکنی روح دیدم؟ مگه دیوونه‌م
خنده‌دار بود
میدونستی واقعا آدم شوخی هستی؟
بیخیال، میرم اتاق 404
کسی هست؟
جون وو رام
میدونم اینجایی بچه
بیا بیرون
به مادر و پدرت بگو بیان بیرون
درو باز کن
ببخشیدا
لطفا ساکت باشین
بچه های این دوره زمونه خیلی ترسناکن
پدر و مادرشونم همینطور
این آشغالارو ببین
واسه همینه از بچه ها متنفرم
(فصل دوم: داروساز)
(گمشده)
اسمش لی هیونگ هونه
جایزه ها و دستاوردهای زیادی داره
ولی عجیبه
یهو از دو سال پیش دیگه ننوشت
غیبش زده
همه هنرمندها دوست دارن اینجوری باشن؟
بدون هیچ ردی غیبشون بزنه؟
نویسنده‌ای که گفتین
اینجا زندگی میکرد
لی هیونگ هون
دو سال پیش ناپدید شده و اینجا هم زندگی میکرده
...آخرین کارِت
اسمش چیه؟
بله؟
چرا میپرسین؟
تا حد مرگ ترسناک
این چه قیافه ایه؟
خیلی خوب پیش نرفت
حتما اذیت شدی
میخوام درموردت بدونم
کجا به دنیا اومدی؟
تفریحاتت چین؟
با کسی قرار میذاری؟
چیه؟ خیلی فضولی کردم؟
نه، اینطور نیست
عادت ندارم با بزرگ تر از خودم درمورد این چیزا حرف بزنم
میگن زندگیت بسته به این که کی رو میبینی عوض میشه
البته که، هر ملاقاتی هم خوب تموم نمیشه
یه زمانی یه خانمی طبقه نهم زندگی میکرد
خیلی خوشگل و شیک بود
حقش نبود همچین جایی باشه
فکر میکرد سرنوشتشه ولی فقط داشت با آدم اشتباهی قرار میذاشت
کسی که نباید ملاقاتش میکرد
خبر فوری
یک مرد، همسر و دختر نه ساله‌ی خود را ...به قتل رسانده است
گفته میشود از صحنه‌ی جرم فرار کرده است
پلیس در تلاش پیدا کردن این مجرم است
آنها فیلم دوربین مدار بسته در همان نزدیکی را دارند و با همکارانش تماس گرفته اند
در خبری دیگر
...مردی، مادر، پسر و همسر خود را کشته و
سپس خودکشی کرده است
بله؟
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
سرم شلوغ بود
راستشو بگو، با کسی قرار میذاری، نه؟
دیگه این سوالو ازم نپرس مامان
هفته ای فقط یکی دوبار جواب تلفنمو میدی
هیچوقت هشت شب به بعد جواب نمیدی
فکر میکنی نمیشناسمت؟
آره، منو نمیشناسی
لازم نیست نگران چیزی باشی
چجوری نگران نباشم؟
...یادت باشه همیشه گفتم
مردها قابل اعتماد نیستن
بس کن! دیگه در مورد بابا حرف نزن
اگه بخاطر اون نبود زندگی من اینجوری نمیشد
مگه زندگیت چشه؟ حتی دوست پسرم داری
کی همچین حرفی زده؟
کی میخواد بگه؟ تابلوعه مامان
یا قایمکی داری باهاش قرار میذاری یا ازدواج کردی
همچین چیزی نیست
بعدم موضوعو عوض نکن جواب منو بده
مامان
من با کسی قرار نمیذارم، همچین قصدی هم ندارم
پس انقدر این سوالو نپرس
...مردی، مادر، پسر و همسر خود را کشته و
سپس خودکشی کرده است
خوش اومدین
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
یه چیزی برای سردردم، لطفا
چه جور سردردی دارین؟
خب چیزه، هر مسکنی که شد بهم بدید
سلام
قارچ کُش دارین؟
من اول اومدم- ببخشید-
نه، ما نداریم، برین بقالی
میشه 2.6 دلار
ممنون عه بقیه پولتون
چش بود؟
متیل‌فنیدات
وای قلبم
اینجا بودی؟- آره-
از کِی؟- از چند لحظه پیش-
متیل‌فنیدات کجاست؟- بالای قفسه-
گفتی امروز نمیای
خونه موندن چه فایده ای داره؟ پسرم بهم استرس میده
از این دارو یه بسته دیگه سفارش بده
داروی اختلال کم توجهی؟ چرا انقدر زیاد؟
فقط سفارش بده
باشه
راستی، زندگی متاهلی چطوریه؟
هنوز با اون مردیکه احمق زن‌دار قرار میذاری؟
آره، ازدواج کرده ولی احمق نیست
دو کار هست که تو زندگی نمیتونی انجام بدی
اول، با یه مرد متاهل قرار بذاری دوم، رابطه داشته باشی
ولی تو جفتشونو میخوای؟
هو جون، وقت ناهارته؟
الو؟
امشب میام
صدات چرا اینجوریه؟ چیزی شده؟
بعدا درموردش حرف میزنیم- چی شده؟-
دیوونه شدی؟ عقلت سر جاشه؟
چجوری چهارم شدی؟
دیگه نمیتونم حرف بزنم- اونی-
چیه؟
...ولی
ادامه بده، چرا همچین رتبه پایینی گرفتی؟
هو جون
بیرون بارون میاد؟
چرا جواب تلفنمو نمیدادی؟
چرا خیسی؟
اوپا
چیزی شده؟
زنم درمورد ما فهمیده
بهت گفتم شب‌ها بهم زنگ نزن
خوب شد که
چی؟- طلاقتو بگیر-
چرا همچین حرفی میزنی؟- به هرحال که قصدشو داشتی-
فکر نمیکردی همچین اتفاقی بیفته؟
فکر کردی بدون اینکه به این فکر کنم باهات قرار میذارم؟
تو چی؟
نه؟
داری میگی ازدواجمو تموم کنم؟
یه زندگی جدید با من شروع کن
خودتم همینو میخوای
کمکم کن
بذار یه مدت اینجا بمونم
ولی به کسی نگو اینجام
حتی اگه کسی از من پرسید بگو خبر ندارم
فهمیدی؟
نمیخوام
نمیخوام فقط برای یه مدت پیشم باشی
تا ابد باهام بمون
هو جون
اوپا
من میرم سر کار
باشه، میبینمت
امروز زود اومدی- آره-
چی شده؟
خانم چوی سون هوا؟
بله
من کاراگاه پاک از پلیسِ دونگ سانگ هستم
منم دونگ پال هستم
من بازرسم
اتفاقی افتاده؟
جونگ هو جون رو میشناسید، درسته؟
میتونیم چند دقیقه باهم صحبت کنیم؟
جونگ هو جون بخاطر مظنون بودن به کشتن خانوادش، تحت تعقیبه
میدونید کجاست؟
شنیدم باهمدیگه یه رابطه‌ای داشتید
یک مرد، همسر و دختر نه ساله‌ی خود را ...به قتل رسانده است
گفته میشود از صحنه‌ی جرم فرار کرده است
زنم درمورد ما فهمیده
کمکم کن
بذار یه مدت اینجا بمونم
ولی به هیچکس نگو من اینجام
حتی اگه کسی از من پرسید بگو خبر ندارم
فهمیدی؟
اوپا؟
اوپا
اوپا، بیا بیرون
...باید باهمدیگه
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
امروز پلیس اومده بود داروخونه
بهم گفتن چیکار کردی
نمیدونم قضیه چی بوده ولی باید از اینجا بریم
اگه همین الان فرار کنیم بهتره
عزیزم
به کسی نگو اینجا حمام کردم
بهم اعتماد کن
همه چیز درست میشه
تا الان که گیر نیوفتادیم
خودم حواسم به بقیه چیزا هست
میشنوی چی میگم؟
عزیزم
به کسی نگو اینجا حمام کردم
من فقط میخوام پیشم باشی
بیا تا جایی که میتونیم از اینجا دور بشیم
اشکالی نداره
مشکلی پیش نمیاد
اوپا الان وقت حمام کردن نیست، بیا بیرون
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
عزیزم، به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
به کسی نمیگم دیگه بیا بیرون میگم
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
سون هوا
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
کجایی؟ خونه‌ای؟ الو؟
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
اون صدای کی بود؟
سون هوا؟
چی شده؟
اوپا
من صداتو از توی حمام میشنیدم
داشتی میگفتی نباید به کسی بگم داری اینجا حمام میکنی
عزیزم
به کسی نگو دارم اینجا حمام میکنم
اما سون هوا
مگه بهت نگفتم به کسی نگی دارم اینجا حمام میکنم؟
اوپا؟
چرا بهم گفتی؟
فصل سه: فروشنده
کسی هست؟
توی عمارت گوانگ ایم زندگی میکردید، درسته؟
اونجا چه اتفاقی براتون افتاده؟
دارید چیکار میکنید؟- کار میکنم-
انگار دارید کار دیگه‌ای میکنید
اون واحدی که هفته‌ی گذشته اجاره دادید رو یادتونه؟
مستاجر جدید میگه با چیزی که تعریف کردید فرق میکنه
البته که فرق میکنه
اون مادربزرگی که آپارتمانُ بهش اجاره دادید
گفت آپارتمان بدهی داره
نوه‌ش پشت تلفن خیلی درمورد بدهی و واریزی گله داشت، میگفت چرا بهشون نگفتید
به نظرت کار بنگاه‌های معاملاتی چیه؟
کارشون چیه؟
ما که مالک خونه نیستیم فقط اونو به بازار عرضه میکنیم
تا حالا سرِ قرار از پیش تعیین شده رفتی؟- بله-
رفتی؟
میدونستی قبل از تو چه کسایی رو دیده؟
معلومه که نه پس چیکار میشه کرد؟
فقط میتونی حدس بزنی
مثلا اینکه چه چیزایی دوست داره
چطور میفهمی چه جور آدمیه؟ از چیزایی که معرف درمورد اون دختر میگه
ولی کار ما اینه که بهترین رو پیدا کنیم بهشون نشون بدیم
باید باهات چیکار کنم به نظرت؟
باید اونارو از چیزی که هستن بهتر نشون بدی و به بازار عرضه کنی
چرا مردم قبل از اینکه برن سر قرار از پیش تعیین شده حسابی به خودشون میرسن؟
تا موقر نشون بدن و عیب‌هاشونو یه جوری بپوشونن
این کارو همه انجام میدن
کجا میرید؟
سرِ قرار از پیش تعیین شده
چرا انقدر خودمونی باهام حرف میزنید؟
فشار آب رو چک کنید
اینجا خیلی خوبه
باید خودتون بیاید ببینینش
انقدر فشارش قویه ممکنه خیس بشید
هیچوقت فروش آسون نبوده
عزیزم، اومدم خونه
دارم از گرسنگی میمیرم
امروز هوا سرد نبود؟
حالم جا اومد
این کیمچی خیلی خوب شده
مشتریِ امروز نویسنده بود
داشت گوشه به گوشه‌ی خونه رو چک میکرد
ولی یهو بهم گفت "چرا انقدر خودمونی باهام حرف میزنید؟"
مگه چه اشکالی داره؟ فکر کرده نظری چیزی بهش دارم؟
اشکالی نداره
آها داشت یادم میرفت
یه لحظه
توی راه پیداش کردم
شوخی میکنم خودم رفتم خریدمش
انگار ازم دلخوری برای همین
خودم برات میبندمش
عزیزم
من قبلا به دفتر مرکزی گفتم
اگه ایندفعه اینو درست نکنن ازشون شکایت میکنم
نیازی نیست هی ببرمت اونجا، اذیت میشی
خیلی‌خب، تموم شد
نگران نباش
ایشش، لعنتی
میگم... دوست دختر داری؟
چی؟ نه حالا شایدم داشته باشم
چرا میپرسی؟
اینو ببین
موهای یه زنه
بیشتر از ده ساله که تو این کارم
بعضی اوقات تو زمستون موهاشونُ توی سینک ظرفشویی میشورن
چون آب حمام خیلی سرده
درست کردنش آسون نیست مسدود شده
یه تیکه مو درآوردی الکی شلوغش نکن، کجاش سخته؟
کی این روزا موهاشو اینجا میشوره آخه؟
انگار از همه جا بی‌خبری
شنیدم تازه اسباب کشی کردی اینجا
اگه کار تو نیست پس احتمالا از صاحب قبلی مونده اینجا
سعی میکنم با دست درش بیارم
اگه کار نکرد مجبورم برم پیستون بیارم
یه وسیله‌ی فنری شکله
باید هی بذارمش داخل هی درش بیارم
باید مدام فشارش بدم ولی اگه کار نکرد چی؟
باید برم طبقه پایین سقف اونارو سوراخ کنم تا به لوله ها برسم
باشه همه‌ی اینا چقدر خرج برمیداره؟
خب بگی نگی گرون میشه
حالا حتما باید اطلاعات شخصیِ دیگران رو ببینین؟
پونصد دلار هزینه‌ی تعمیر شد
کنجکاوم بدونم کی قبلا اونجا زندگی کرده
حالا گیریم فهمیدید، بعدش چی؟
ازشون میخوام اونا پول تعمیر رو بدن
راستی رئیس
توی عمارت گوانگ ایم زندگی میکنید، درسته؟
یه سری شایعات درمورد اونجا شنیدم- چی گفتی؟-
هیچی
(لی جی یون)
پیداش کردم
سلام، از مشاور املاکیِ فروش سریع تماس میگیرم
الو؟
آه بله بله
گذاشتمش تو پلاستیک فردا صبح میفرستمش
میشه خواهشاً این سری درست تعمیرش کنین؟
نذارید سرش هر سری از یه طرف ولو بشه
اون خیلی ارزشمنده، میدونید که
بله ممنونم
مراقبش باشید
میبینمتون
ایشش لعنتی
اون دیوونه و وسیله‌ی بی مصرفش
چرا فقط یکم مایع نریختی خودش حل میشد
گوشیم کجاست؟
چیزی درمورد سیاه‌چاله میدونی؟ (سیاه‌چاله ناحیه‌ای از فضا-زمان است)
بله میدونم
ممکنه یه سیاه‌چاله تو خونه‌ی آدم باشه؟
نه فراموشش کن
چطور میتونه تو خونه باشه آخه؟
رئیس، دارم نگرانتون میشم
شنیدم یه دختر دبیرستانی تو عمارت گوانگ ایم مُرده
خب حالا که چی؟ آدم ممکنه هرجایی بمیره
منظورم این نیست
خیلیا تو اون خونه یا مُردن یا سر به نیست شدن
شنیدم اونجا رو کلیسایِ گوانگ ایم ساخته
بقیه میگن رهبرشون خودکشی کرده و اونجا مُرده
نکبت، داری برام داستان تعریف میکنی؟
شما خودتون میدونستید، مگه نه؟
اینکه اونجا یه عبادتگاه بوده
تو هم فکر میکنی اشتباه میکنم؟
همه‌ی املاکی‌ های کره اینجورن
منم فقط دارم کارمُ انجام میدم
چی؟
یه نفرینِ؟
من فقط خونه‌ها رو نشونشون دادم
چرا اونطوری بهم زل زدی؟
چیه؟
ببخشید وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم درست رفتار نکردم
فقط میخوام بیشتر بشناسمت
بخور، به سلامتی
پس حالا اینجا زندگی میکنید؟
کلیسای گوانگ ایم
کلیسای گوانگ ایم؟
بخاطر اون پیروان دیوونه‌ش نفرین شدم
این نفرین به همه سرایت میکنه
دیگه چی؟
مگه کلیسای گوانگ ایم چه مشکلی داره؟
فقط سعی کردم بفروشمش
فقط همین کارو کردم
آجوشی
من کار اشتباهی نکردم
فقط میخواستم بفروشمش
همش همین بود
کار اشتباهی نکردم
فقط میخواستم بازاریابی کنم کار اشتباهی نکردم
فقط میخواستم بفروشمش
تقصیر من نبود
من کار اشتباهی نکردم
(تا حد مرگ ترسناک)
(فصل چهار: دانش آموز)
جه وو
بله
میدونی چرا آخرین کارت شکست خورد؟
چون مثل این عالی کشیده نشده بود
چرا از همون اول اینجوری تصویرسازی نکردی؟
خیلی از کار قبلیت بهتره
پس موافقت کردید؟- آره-
...ولی
خیلی کوتاهه
اینکه داستان کوتاه نیست
طولانی‌تر بنویسش
الان برات یه بیعانه میفرستم
به انتشاراتی های دیگه نشونش نده
فقط یکم داستان رو طولانی کن
میتونی، مگه نه؟
موفق باشی
پس داری برمیگردی اونجا؟- آره-
میدونی امروز چه روزیه، مگه نه؟
تولدته
واقعا؟
یه روز مرخصی بگیر
این چند وقت خیلی کار کردی
ببین، زیر چشمات گودی های سیاه افتادن
یعنی، اینطور نیست که ظاهرت بد باشه
بهت زنگ میزنم- گوش کن-
لطفا، امروزُ استراحت کن
یه کار وبتون میگیری
نمیشه یه مقدار به خودت آسون بگیری؟
...و اینکه
کیکُ باهام ببر- ...دا هه-
میشه از سر راهم بری کنار؟
یه داستان دیگه لازم داری؟
بله، هر چند تا که ممکنه
گوش کن
چیز بیشتری نیست که بتونم بهت بگم
چی؟
بهتون پول میدم آقا
بهم بگید
هرچیزی که بخواید بهتون میدم
تو طبقه ششم اتفاق افتاد
یه مرد جوونی بود
از درس خوندن تو خارج برگشت
تو درس خوندن شکست خورده بود و برگشت
جه سوک
نمیدونست کجا بره
به همین خاطر از دوست دوران بچگیش کمک خواست
جه سوک؟
سلام؟
جه سوک
دعای آن ها این خانه را برکت داد
ته هون
جه سوک
چطوری رفیق؟
من که مهمون نیستم چرا اینقدر زحمت میکشی؟
الان که برگشتی باید کیمچی بخوری
اونجا هم کیمچی داشتم
اصلا اینجا رو تمیز میکنی؟
خیلی سرت شلوغه؟
نه
شغلت چیه؟
چی؟
دارم واسه آزمون خدمات دولتی درس میخونم
کارمند دولت؟
خیلی شرافتمندانه ـست
شرافتمندانه؟
منظورم اینه که خوبه
بعدِ خارج درس خوندن باحال به نظر میای
باحال؟ حالا هرچی
اون چیه؟
چی؟
اون چیه رو صورتت؟
نمیدونم بعضی اوقات اینجوری میشم
مسریه؟
اگه مسری بود بهت میگفتم
تغییر نکردی
مرسی که گذاشتی اینجا بمونم
نهایتش دو هفته
بقیه ازم خواستن که پیششون بمونم ولی دلم برای تو تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود رفیق
میتونی بیشتر بمونی پدر و مادرم اجازه دادن
پدر و مادرت؟
ممنون بابت غذا
فکر کنم غذا مونده ـست
ته هون، خوابیدی؟
هنوز نه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
تو دوستای زیادی داری
چرا اومدی اینجا؟
گفتم که، چون میخواستم ببینمت
وقتی رفتی مدرسه هیچوقت نیومدی اینجا
واقعا؟
جه سوک
اینجا نمناک نیست؟
چند جا دیدم قارچ داره رشد میکنه
اگه سرت با کار شلوغه میتونم فردا تمیز کنم
ببخشید بابت سر و صدا
عیب نداره
اینجا یکم کثیفه
من دیر میام خونه
خواستی هر چیزی که تو یخچاله بخور
باشه
لعنتی! ولش کن
چندشه
باشه
هر مسکنی که شد بهم بدید- سلام-
قارچ کُش دارین؟
من اول اومدم- ببخشید-
از اینجا متنفرم
لعنتی
رسیدی؟
مریض میشی تو همچین جایی بمونی
کل روزُ تمیز کردم
هی
چیه؟
نظرت چیه؟
تمیز به نظر میاد، نه؟
...از اونجایی که منم اینجا زندگی میکنم- هی-
چیکار کردی؟
چطور جرات کردی! چرا؟
چطور جرات کردی اینکارُ با مامان و بابام بکنی؟
پسشون بده باورم نمیشه اینکارُ کردی
یونگ جون
الو؟- سلام رفیق-
یونگ جون! منم
شما؟- منم ته هون-
ته هون؟
خیلی وقته ندیدمت داداش
چرا پیاممُ نخوندی؟
سرم شلوغه کره ای؟
آره، برای همین زنگ زدم
میشه بیام خونه ـت؟
دلم برات تنگ شده و میخوام بدونم چطوری
الان؟- آره، الان-
ولی با دوست دخترمم
دروغ نگو، تو دوست دختر نداری
باشه، بیا
ممنون رفیق
الان میام
لطفا آدرستُ بده
الو؟
ته هون
ببخشید که از دستت عصبانی شدم
ولی پدر و مادرم هم عصبانین
وقتی رفتی خارج من فقط پدر و مادرمُ داشتم
ولی از اونجایی که دوست ...دوران بچگی هستیم
...و تو تازه از خارج برگشتی
همه چیزُ براشون توضیح دادم
جه سوک- ...پس-
اینجا پیشم بمون
کمک
چرا مدام چیزایی مثل این اینجا اتفاق میفتن؟
اینجا واقعا نفرین شده ـست؟
...یا کار کلیسای گوانگ ایمه
این چه ارتباطی با عبادت داره؟
...از یه مشاوره املاکی شنیدم که
...این ساختمون
توسط اون اعضای فرقه ساخته شده
حقیقت داره؟
یه آپارتمانی هست که خیلی وقته رها شده
شاید اگه بری اونجا چیزای بیشتری بفهمی
که چرا این چیزا مدام اتفاق میفتن
چرا نمیری تا بفهمی؟
خودت برو ببین
(فصل آخر: سرایدار)
تولدت مبارک جی وو
جینی، خاموش شو
(عمارت گوانگ ایم 1)
میشه با معرفی خودتون شروع کنین؟
صداش خیلی سرد به نظر میاد
چند وقته که اینجا زندگی میکنین؟
...سوال بعدی اینه که
هنوز کسی اینجا زندگی میکنه؟
...شایعات زیادی از چیزای عجیبی
که اینجا اتفاق افتاده شنیدم
حقیقت دارن؟
(عمارت گوانگ ایم 2)
خیلی خوب پیش نرفت
نه، اینطور نیست
عادت ندارم با بزرگ تر از خودم درمورد این چیزا حرف بزنم
سلام
...جی وو، اگه داری به این گوش میدی
یعنی واقعا میخوای حقیقتُ بدونی
پس، لیاقتشُ داری که بشنوی
باید به یه چیزی اعتراف کنم
من سرایدار اینجا نیستم
منم یه زمانی اینجا، یه تازه وارد بودم
درست مثل تو
ولی نیومدم اینجا که دنبال حقیقت بگردم
یه نیمه شب زمستونی بود
هیونگ
راجع به اینجا مطمئنی؟
هیش
خیلی سوال نپرس
چطوری یه گاو صندوق اینجاست؟
...با اینکه مذهبین
ممکنه پولشونُ تو بانک نگه دارن
ثروت جاییه که دل هست
این حرفیه که رهبر فرقه همیشه به پیروانش گفته
باید اینجا باشه
چی پوشیدی؟
این؟
اگه گیر بیفتم میگم که پیکم
توام میخوای ازش استفاده کنی؟
فراموشش کن احمق
صبر کن
هیونگ
میشنوی؟
ابزار
نشنیدیش؟
اونجا یه صدای عجیبی بود
هی دونگ
وقتی زندان بودی مادرت مریض شد
احتیاج به جراحی داره
با این پول، میتونی مادرتُ نجات بدی
هیونگ
ترسوندیم
دست بردار
هیونگ
کسی اونجاست؟
الان یکی رو دیدم
نرو اونجا
اونجا یکی رو دیدم
دیدم که یه سر تکون خورد نرو اونجا
فکر نکنم اینجا گاو صندوق باشه بیا از اینجا بریم هیونگ
کی گفته که اینجا گاو صندوقی نیست؟
وایستا
چیکار میکنی؟
هیونگ
هیونگ، این چیه؟
این چیه؟
رهبر فرقه ـست
شاید میتونه دوباره زنده شه برای همین غل و زنجیر شده
مرگ وحشتناکیه
واقعا یه گاو صندوق اینجاست؟
...چی
هیونگ
پول
آره
پولدار شدیم
گفتم اینجا پول هست
پول
پول! پولدار شدیم
هیونگ- بهت که گفتم-
هیونگ؟
هیونگ
سوئیچ کجاست؟
کجا؟ سوئیچ کجاست؟
هیونگ
چی شد؟ خوبی؟
هیونگ، کل پولُ آوردم
الان میتونیم مامانمُ نجات بدیم
بیا بریم سوئیچ کجاست؟
دیدمش
سوئیچُ بده بهم
تو کمد
دیدمش
چی دیدی؟ حرف الکی نزن
سوئیچُ بده بهم بیا بریم
عجله کن
میخوای توام ببینیش؟
میدونی چی تو کمد دیدم؟
...اوقاتی که باهات گذروندم
خیلی جالب بود
دلم برات تنگ میشه، جی وو
درُ باز کن
بازش کن
آجوشی
درُ باز کن
آجوشی
بذار بیام بیرون بذار بیام بیرون
ای حرومزاده بذار بیام بیرون
سونبه؟ اینجا چیکار میکنی؟
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir