تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫يطلقون عليها لعنة.
‫البعض يقول أنها كذبة،
‫والبعض الآخر يقول .انها حقيقة
‫القصة التي سمعتها...
‫... لا أعرف ما إذا كانت حقيقية أم لا.
‫ولكن هناك شيء واحد مؤكد،
‫ما كان عليّ القدوم هنا..
‫...في قصر (جوانج ليم).
|| قصر الأشباح ||
‫"الفصل 1: الروائي"
‫"قصر (جوانج ليم)"
‫مرحبًا، سيّدي.
‫أنا (جونغ جي وو). .الشخص الذي هاتفك
‫اهلاً بك.
‫شكرًا.
‫أليست هذه القهوة برازيلية؟
‫كولومبية، صحيح؟
‫أنه شاي اعشاب.
‫هل تمانع لو سجلت حوارنا، سيّدي؟
‫لن أنشره، مجرد احتاجه للتذكّير.
‫بالطبع.
‫جيّد.
‫هل يستخدمونه الناس هذه الأيام؟
‫أنّي أحب الاساليب الرجعية.
‫الاشياء القديمة، كما تعلم.
‫هل يمكنك أن تبدأ بالتعرف عن نفسك؟
‫ما الذي اقدمه؟ .أنّي مجرد مدير هنا
‫مدير.
‫قلت أنّك كنت رسام كاريكاتير؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫الآن يسمونه فنان رسوم متحركة.
‫لمَ على فنان رسوم متحركة أنّ يأتي إلى هنا؟
‫سمعت شائعات،
حول اشياء غريبة كثيرة .تحدث هنا
‫هل هذا صحيح؟
‫ليس صحيح، أليس كذلك؟
‫في يومًا ما..
‫...كان هناك أيتام يقيمون هنا.
‫ذات يوم اندلع حريقًا.
هرب البالغون لينجدوا بحياتهم .تاركين الصغار لوحدهم
‫احترق جميع الأطفال حتى الموت.
‫منذ ذلك الحين، بدأت .شائعات غريبة في الظهور
‫يسمع الناس أصواتًا غريبة.
‫الرجل الذي انتقل إلى الطابق .الخامس قال ذات الشيء
"غرفة 504"
‫إنه روائي.
‫أليس هذا المكان رائعًا؟
‫يمكنك إلقاء نظرة عليه، .لكن عليك أن تقرر بسرعة
‫هذا المكان مشهور جدًا.
‫ياللروعة، أنظر إلى هذا المنظر! .يا له من مبنى جميل هناك
‫إنها بناية حديثة وجميلة.
‫كما تعلم، الهواء هنا منعش جدًا.
‫هل تعلم؟
‫النوافذ عالقة.
‫ماذا تفعل؟
‫هل يعيش أيّ أطفال هناك؟
‫ربما، لكن الكثير من الأطفال .يأتون ويذهبون خلال الإجازات
‫هل تتوقع غرفة عازلة للصوت بهذا السعر؟
‫أنا أعيش في الطابق السابع، .يمكننا أن نكون جيران يا رجل
‫أنت لست صديقي.
‫تدفق المياه، ‫إنها جيّدة هنا يا سيّدي.
‫يجب أن ترى هذا بنفسك.
‫قد تتدفق عليك.
‫"جائزة أفضل كاتب"
قلتِ أن الوضع سيكون .افضل بدون تواجدي
‫إذًا، أنّك غادرت المنزل؟
‫متى كنت تستمع إليّ؟
‫هل جننت؟
.سأبقى هنا حتى انهي كتابي .المكان مريح جدًا هنا
‫ماذا عن ابننا؟ ‫إنه يبكي عليك طوال اليوم!
أنه هناك لوحده، آنّى لكِ أن تعرفي أنه يبكي عليّ؟
.أنه يبكي عليك
‫متى ستعود الى المنزل؟
‫تعال للمنزل الآن!
‫اهدأ يا عزيزي، والدتك .ليست غاضبة. لا تبكي
‫انّي على وشك أنهاء الكتاب.
سنعيش ثلاثتنا حياة افضل ‫عندما أنتهي من كتاببته.
‫إذًا أرجوكِ، دعيني اكمله.
.أنّكِ لم كنتِ تمانعي حيال ذلك
‫آسفة لأنّ عليّ قول هذا،
.ـ لكنك شخص وقح ـ مرحبًا؟
.مرحبًا
ـ هل تلزمك مساعدة؟ ‫- اريد دواء صداع، لو سمحتِ.
‫هلا وصفت ليّ ألم رأسك؟
‫أعطيني أيّ شيء، رجاءً.
‫مرحبًا.
هل لديكم علاج للفطريات؟
.ـ أنا قبلك ‫- عذرًا.
‫لا، ليس لدينا، حاول انّ .تجرب محل الاعشاب هناك
‫المجموع، 2.60 وون.
.ـ شكرًا ‫ـ الباقي، سيّدي.
‫"(جيون وو رام)"
‫ارجع للوراء قليلاً.
ـ فقط هذا التسجيل؟ ‫ - نعم.
‫لكن جاء أطفال إلى منزلي!
لا يوجد ايّ شيء على ‫كاميرات المراقبة، أهدأ.
‫كيف ليّ أن أهدأ؟ !حاسوبك معطل
‫ماذا لو كان هناك بيانات مفقودة في حاسوبك؟
‫اسمع،
‫هؤلاء الأطفال يزعجونني.
‫حسب علمي، لا أحد .يعيش تحت غرفتك
‫محال، أنّي أسمع ضوضاء .من الطابق السفلي كل يوم
‫هل تعرف كيف يكون الضجيج؟
‫مثل ضرب السقف بالعصا.
.هكذا
‫بابك مغلق، كيف دخل الأطفال؟
هل تعتقد أنّي رأيت شبحًا؟ ‫ هذا جنون.
‫هذا مضحك حقًا.
‫أنت مضحك، أتعلم ذلك؟
‫انس الأمر. .سأذهب بنفسي إلى الغرفة 404
‫مرحبًا.
‫"(جيون وو رام)"
‫ها قد اصبح واضحًا.
‫أعلم أنّك هناك، يا فتى!
‫اخرج!
‫أخبر والديك أن يخرجا.
‫افتحه!
‫افتح الباب!
‫أنت! .لا تسبب ضجة، رجاءً
‫يالهم من اطفال مشاغبون.
‫وكذلك آبائهم.
‫انظر إلى هذه القمامة.
‫لماذا اكره الاطفال؟
‫"الفصل 2: ​​الصيدلانية"
"اختفاء"
‫أنه للكاتب (لي هيونغ هون).
‫فاز بالكثير من الجوائز والإنجازات.
‫لكن حدث شيء غريب.
‫توقف فجأة عن الكتابة منذ عامين.
‫أنه اختفى.
‫هل يميل الفنانون على فعل ذلك؟
‫يختفون دون أن يتركوا أثرًا؟
‫الروائي الذي ذكرته آخر مرّة،
،المشهور
‫(لي هيونغ هون)،
‫لقد اختفى منذ عامين، .كان يعيش هنا ايضًا
‫آخر اعمالك..
‫ما كان عنوانه؟
‫عفوًا؟
‫لماذا تسأل هذا؟
‫"رعب مخيف".
‫لمَ تعابير وجهك هكذا؟
‫لأن العمل فشل.
‫لابد أن هذا مؤلمًا.
‫أريد أن أعرف عنك.
‫أين ولدت؟
‫ما هي اهتماماتك؟
‫هل تواعد فتاة؟
‫ماذا، هل ضايقك هذا؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أنا لست معتادًا على .التحدث مع أحد هكذا
‫يقولون...
‫...تتغير الحياة وفقًا .لشخص الذي تقابله
‫بالطبع، لا ينتهي كل لقاء بشكل جيّد.
‫ذات مرة كانت هناك امرأة .تعيش في الطابق التاسع
‫إنها فتاة جميلة جدًا وأنيقة.
‫لا تستحق أنّ تتواجد .في مكان كهذا
‫بالنسبة لها..
قدّر عليها أن تواعد .الرجل الخطأ
‫شخص ما كان يجب أن تقابله.
"غرفة 907"
،إليكم الأخبار العاجلة
اقدم رجل على قتل زوجته وابنته البالغة من عمر 9 اعوام
.وتؤكد المصادر أنه لاذ بالفرار
‫تحاول الشرطة إيجاد الجاني.
جمعت الشرطة لقطات ،كاميرات المراقبة
.والآن تستجوب المقربين منه
،الخبر التالي
‫اقدم رجل على قتل أمه ..وابنه وزوجته
‫..وبعدها قتل نفسه.
"أمي"
‫نعم؟
‫لماذا لم تردي على اتصالاتي مؤخرًا؟
‫كنت مشغولة.
‫كوني صادقة، أنّكِ تواعدين احد، صحيح؟
‫لا تذكري ذلك مجددًا، أمي.
‫أنّكِ فقط تردين على اتصالاتي .مرة أو مرتين في الأسبوع
أنّكِ لا تردين على الاتصالات .إذا عبرت الساعة 8 مساءً
‫هل تحسبيني لا أعرفكِ؟
‫نعم، أنّكِ لا تعرفيني.
‫لا داعي للقلق.
‫كيف لا أقلق؟
‫هل تتذكرين ما اقوله لكِ دومًا؟
‫لا يمكنكِ الوثوق بالرجال!
‫توقفي! لا تتحدثي عن أبي هكذا.
.لولا هو، ما كانت حياتي هكذا
‫ماذا عن حياتكِ؟ لديك خليل.
‫مَن قال هذا؟
‫كل شيء واضح، أمي.
.المواعدات السرية معه .تريدين الزواج مجددًا
‫إنها ليست علاقة جدية.
‫ولا تغيري الموضوع. اجبي عليّ!
‫امي.
‫أنا لا أواعد أحدًا ولا أنوي فعل ذلك.
‫لذا، لا تزعجيني حيال ذلك.
‫بعد قتل والدته وابنه وزوجته...
‫... اقدم الزوج على...
‫مرحبًا.
‫ـ هل تلزمك مساعدة؟ ‫ـ اريد دواء صداع، لو سمحتِ.
‫هلا وصفت ليّ ألم رأسك؟
‫في الواقع..
‫أعطيني أي دواء، رجاءً.
‫مرحبًا.
‫هل لديكم علاج للفطريات؟
.ـ أنا قبلك ‫- عذرًا.
‫لا، ليس لدينا، حاول انّ .تجرب محل الاعشاب هناك
‫المجموع، 2.60 وون.
.ـ شكرًا ‫ـ الباقي، سيّدي.
‫ما خطبه؟
أين حبوب "ميتاديت سي دي"؟
‫يا إلهي!
‫- أتيت هنا؟ .ـ نعم
ـ منذ متى؟ ‫- لقد كنت هنا لفترة طويلة.
ـ أين حبوب "ميتاديت سي دي"؟ ‫- على الرف العلوي.
‫أخبرتني أنّكِ لن تأتين اليوم.
ما الجدوى من البقاء في المنزل؟ ‫ابني يصيبني بالدوار.
‫اطلبي ليّ علبة أخرى من هذا الدواء.
دواء "اضطراب نقص الانتباه مع فرط الانتباه"؟ كم تريدين؟
‫فقط اطلبيه ليّ.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، ما هو شعوركِ عندما تكونين متزوجة؟
‫هل ما زلتِ تواعدين ذلك الرجل المتزوج الغبي؟
‫نعم، أنه متزوج، لكنه ليس غبيًا.
‫هناك شيئان لا يمكنكِ .فعلهما في الحياة
‫الرجل المتزوج .واقامة علاقة معه
‫لكنكِ الآن تريدين فعل كلاهما؟
‫(هو جون)، أأنت في استراحة الغداء؟
‫مرحبًا؟
‫سآتي لاحقًا الليلة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫- سنتحدث عن هذا لاحقًا. ـ لماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫كيف حصلت على المركز الرابع؟
‫- لا أستطيع التحدث أكثر. .ـ مهلاً
‫ماذا؟
‫لكن...
‫اكمل، لمَ مركز منخفض جدًا؟
‫(هو جون)!
‫هل تمطر في الخارج؟
‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟
‫لماذا انت مبتل؟
‫عزيزي.
‫هل هناك خطب ما؟
‫عرفت زوجتي بعلاقتنا.
‫حذرتكِ ألّا تتصلين بي في الليل.
‫لا بأس.
ـ ماذا؟ ‫- طلقها وحسب.
ـ لماذا قلتِ ذلك؟ ‫- لأنّك تريد هذا أيضًا.
‫ألا تعتقد أن هذا لن يحدث؟
‫هل تعتقد أنّي أواعدك دون وضع الطلاق في الاعتبار؟
‫ماذا عنك؟
.اخبرني
‫أخبرني.
‫تقصدين أن عليّ إنهاء زواجي؟
‫ابدأ حياة جديدة معي.
‫أنت تريد ذلك أيضًا!
‫سأعديني.
اسمحي ليّ بالبقاء .هنا لفترة من الزمن
‫لكن لا تخبري أحداً أنّي هنا.
‫إذا سأل أحدهم، قولي أنكِ لا تعرفين.
‫هل تفهمين؟
‫لا.
‫لا تبقى لفترة.
‫بل ابق معي إلى الأبد.
‫(هو جون).
‫عزيزي.
‫ما الأمر، عزيزي؟
‫سأذهب الى العمل.
‫حسنًا، أراكِ لاحقًا.
ـ جئت باكرًا؟ ‫- نعم.
‫ما الأمر؟
‫أأنتِ (جاي هوا)؟
‫نعم.
‫أنا المحقق (بارك) من ."شرطة "دونغ سونغ
‫أنا (دونج بال).
‫أنا مفتش.
‫ما المشكلة؟
‫هل تعرفين (جونغ هو جون)؟
‫هل لديك دقيقة واحدة؟
‫(جونغ) مطلوب لكونه .مشتبهًا به في قتل عائلته
‫هل تعرفين مكانه؟
‫سمعت أن لديكِ علاقة معه.
‫اقدم رجل على قتل زوجته ،وابنته البالغة من العمر 9 اعوام
‫.. وتؤكد المصادر أنه لاذ بالفرار.
‫عرفت زوجتي بعلاقتنا.
‫ساعديني.
‫اسمحي ليّ بالبقاء .هنا لفترة من الوقت
‫لكن لا تخبري أحداً أنّي هنا.
‫إذا سأل احدهم، قولي أنكِ لا تعرفين.
‫هل تفهمين؟
‫عزيزي؟
‫عزيزي، تعال.
‫يجب علينا أن...
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫جاءت الشرطة إلى صيدليتي.
‫أعرف ما حدث.
‫لا أعلم ماذا حدث .لكن لنرحل من هنا
‫إذا هربنا الآن، سيكون أفضل.
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫ثق بيّ.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫أننا بأمان حتى الآن.
‫يمكنني تدبر هذا.
‫هل تسمعني؟
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫أنّي بحاجة إليك.
‫لنذهب معًا إلى مكان بعيد.
‫اهدأي.
‫كل شيء بخير.
‫أنهِ حمامك واخرج بسرعة.
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫عزيزتي، لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫لن أخبر أحدًا،هيّا اخرج!
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫(جاي هوا).
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫هل انتِ في البيت؟ مرحبًا؟
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫من هناك؟
‫(جاي هوا).
‫ما الأمر؟
‫انظر.
‫سمعت صوتك من هناك.
‫قلت لا تخبري أحدًا أنك تستحم هنا.
‫عزيزتي،
‫لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫لكن، (جاي هوا).
‫قلت لا تخبري أحدًا أنّي أستحم هنا.
‫عزيزي؟
‫لماذا قلتِ ذلك؟
‫"الفصل 3: سمسار العقارات"
‫مرحبًا؟
أنّك عشت في قصر (جوانج ليم)، صحيح؟
‫ماذا حدث لك في ذلك المكان؟
"مكتب (رايت اويه) للعقارات"
"غرفة 708"
ـ ما الذي تفعله؟ ‫- أعمل.
‫أنت لا تعمل يا سيّدي.
‫هل تتذكّر المكان الذي استأجرته الأسبوع الماضي؟
‫تقول المستأجرة الجديدة .مختلفًا عما قلته
‫نعم.
‫تلك الجدة، التي أجرت لها المنزل ..بثلاث غرف نوم الشهر الماضي
‫... تقول أنّه يعود لشخص آخر.
‫اشتكى حفيدها عدة مرات .من الوديعة التي أعطتها
‫أيّ عقار؟
‫عمّ أنت تتحدث؟
،نحن لا نبيع المنازل .بل نسوقّها
‫- هل خرجت بموعد مع احد لا تعرفه؟ .ـ نعم
‫حقًا؟
‫هل تعرف اوصاف الشخص قبل أن تقابله؟
‫لا، ماذا إذًا؟
‫أنّك مجرد تتخيله.
‫لا تعرف ما الذي يحبه.
‫مَن يختار؟ الزبون بنفسه يختار.
‫لكن عملنا هو اختيار .الأفضل وإظهاره لهم
‫ماذا عليّ أن أفعل معك؟
‫عليك تسويق المنازل بأنها الأفضل.
‫لماذا الناس يتأنقون قبل الذهاب في موعد غرامي؟
‫لإظهار جانبهم الجيّد..
‫... وإخفاء جانبهم القبح .بقدر ما يمكنهم
‫أنه شيء شائع.
‫إلى أين تذهب؟
‫في موعد غرامي .مع فتاة لا اعرفها
‫أنت لست صديقي.
‫تدفق المياه، ‫إنها جيّدة هنا يا سيّدي.
‫يجب أن ترى هذا بنفسك.
‫قد تتدفق عليك.
‫كسب العيش صعب.
‫عزيزتي، أنا في المنزل.
‫أنا جائع.
‫أليس الجو باردًا اليوم؟
‫أنه لذيذ جدًا.
‫يبدو أن "الكيمتشي" لذيذ جدًا.
‫اليوم قابلت زبون روائي.
‫أنه تفقد المكان بعناية.
‫ثم قال،"أنت لست صديقي".
ما العيب إذا كنت صديقه؟
.حسنًا
.كدت أنسى
.أنتظري لحظة
!مفاجأة
.عثرت عليها في طريقي
.أستغرقت وقتاً لألتقطها
.يبدو أنك كئيبة
.سأضعها على معصمك
،عزيزتي
.أتصلت بالشركة فعلاً
.أذا لم يصلحوا هذا، سأقاضيهم
لا يتوجب عليكِ أن .تكوني هكذا دومًا
.حسناً
.لا داعي للقلق
.اللعنة
هل لديك صديقات؟
ماذا؟ لا- ذلك واضح-
لماذا تسأل؟
.انظر الى هذا
.أنه شعر فتيات
عملت في هذا المجال .لأكثر من 10 سنوات
،أحياناً في الشتاء .الفتاة تغسل شعرها هنا
.لأن الحمام يكون بارداً
،لا ينصرف الشعر بسهولة .ويسبب أنسداداً
لا تنصرف هذه القذارة بسهولة- ماذا تقول؟-
ومَن تلك التي تغسل شعرها في مكان الصحون هذه الأيام؟
.أنا خبير في هذه الأمر
.يبدو أنك أنتقلت حديثًا للسكن هنا
أن لم تكن أنت، ربما يكون .من الذي سكن قبلك
.سأحاول أخراج ما تبقى
،أذا فشلت في ذلك .يجب أن أستخدم شافطة
.أنها أداة فعالة في هكذا الوضع
.يجب أستخدامها بالطريقة الصحيحة
،سأحاول فتح الأنسداد، واذا فشلت
سأضطر للنزول الى أسفل .للوصول الى الأنبوب
كم يكلفني ذلك؟
.التكلفة مرتقعة قليلاً
.لا يتوجب العبث بممتلكات الأخرين
.يجب أن أدفع 500 وون للصيانة
أتسأل مَن كان يعيش هنا؟
وماذا تفعل بعدما تعرف؟
.سأسترد نقودي
..لكن سيدي
أنت تعيش في قصر "جوانج ليم"، صحيح؟
سمعت شائعات عن ذلك المكان- ماذا؟-
.لم يعد الناس يذكرها
"(لي جي يون)"
.حسنًا
.مرحبًا، أنا من مكتب "رايت أويه" للعقارات
مرحبًا؟
.نعم
.لقد نجح الأمر، سأرسل النقود غدًا صباحًا
هل تأكدت من أنه أنجز ذلك بالطريقة الصحيحة؟
.لا نريد أرساله مرة أخرى
.أنه ذا قيمة كبيرة، أنت تعلم ذلك
.شكرًا
.أعتني به جيدًا، لو سمحت
.في حال إن حدث ذلك
.اللعنة
.ذلك الغبي مع أداته
لماذا لم يصبّوا بعض السوائل ويجففوها؟
أين هاتقي؟
هل تعلم ما هو الثقب الأسود؟
نعم، لماذا؟
هل يمكن أن يكون في المنزل؟
.أنسى الأمر
.لا يمكن أن يكون في المنزل
.سيدي، أشعر بالقلق
سمعت أن فتاة من المدرسة الأعدادية .ماتت في قصر (جوانج ليم)
.ربما
،ليس هي فقط
الكثير من الناس ماتوا .وأختفوا في ذلك المكان
(سمعت أنّ كنيسة (جوانج ليم .هي التي شيدت المكان
.يعتقد أتباعه أن زعيمهم مات منتحراً
ما الذي تحاول قوله؟
أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.أنه مكان عبادة
هل تعتقدين أنني أخطأت؟
.هكذا الأشياء قد لا تكون مثالية
.أنّي فقط أؤدي عملي
ماذا؟
هل هذه لعنة؟
!أنا فقط أقوم بتسويق المكان
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
ماذا؟
أسف لقد كنت فوضويًا .عندما ألتقتينا لأول مرة
.حاولت التعرف عليك بطريقة أفضل
.هيا، لنشرب هذا
حسنًا، لماذا أنتقلت للعيش هنا؟
في كنيسة (جوانج ليم)؟
لماذا كنيسة (جوانج ليم)؟
.أصابتني لعنة بسبب هؤلاء المجانين
.وسنتتشر لتصيب الأخرين
ماذا أيضا؟
ما خطب كنيسة (جوانج ليم)؟
.أقوم بالتسويق لها
.هذا كل ما افعله
.سيّدي
.لم أفعل شيئًا خاطئاً
.أروج لها
.ببساطة هذا ما أفعله
.ولم أفعل أيّ شيء سيئ
.التسويق فقط، لم يكن خطأي
.التسويق فقط
.لم يكن خطأي
.لم أفعل شيئاً مخطئاً
.لم أرتكب أي خطأ
رعب وخوف
."الفصل الرابع: الطالب المسافر"
.(جي وو)
.نعم
هل تعلم لماذا عملك الأخير قد فشل؟
.لأنه ليس مرسوماً هكذا
لماذا لم ترسم هكذا سابقاً؟
.أنه أفضل بكثير من عملك الأول
أذًا، أأنت موافق، سيدي؟
..لكنها
.قصيرة جداً
.انها ليست مقالة قصيرة
.أجعله اطول
.سأعطيك عربوناً الأن
.لا تعطه لناشر أخر
.وأحرص على أن تكون المقالة طويلة
.يمكنك فعلها
.أعلم ذلك
أذًا، ستعود الى هناك؟- .نعم-
هل نسيت ما يصادف اليوم؟
!أنه يوم ميلادك
حقًا؟
.يجب أن تاخذ عطلة اليوم
.لقد عملت كثيراً
.هناك هالات سوداء حول عينيك
.لا أقصد أنك تبدو سيئًا
.سأتصل بك- .اسمعني أولاً-
.خذ قسطا من الراحة اليوم
ستحصل على صفقة .رسوم متحركة من الويب
ألا يمكنك تقدير قيمتك قليلاً؟
..وأيضًا
لنقطع الكعكة معا- (داي ها)-
.يمكنكِ الرحيل
أذًا، أنت بحاجة الى قصة أخرى؟
.نعم، بأسرع ما يمكن
.حسنًا
.ليس هناك ما يمكنني أخبارك به
عفواً؟
.سيدي، سأدفع لك
.أخبرني
.سأعطيك ما تريد
.حدثت في الطابق السادس
.كان هناك رجل شاب
.عاد بعد أن كان يدرس في بلد بعيد
.فشل في الدراسة وعاد
.(جاي سيوك)
.لم يعلم الى أين يذهب
.وطلب المساعدة من صديقه
(جاي سيوك)؟
.مرحبًا
!(جاي سيوك)
."صلواتهم باركت خدم هذا البيت"
!(تاي هون)
.(جاي سيوك)
كيف حالك يا رجل؟
.أنا لست ضيفاً، لا تتعب نفسك
لقد عدت لتوك، يجب أن ."تستمع بوجبة "الكيمتشي
.لقد أكلتها هناك أيضًا
هل تنظف هذا المكان؟
.ليس كثيراً
.كلا
في أي مجال تعمل الأن؟
ماذا؟
.حاليا أدرس في مجال الهندسة المدنية
الهندسة المدنية؟
.ذلك أمر نبيل جداً
نبيل؟
.أعني، أنه عظيم
.أصبحت رائعاً بعد الدراسة في الخارج
.رائع؟ انه أمر يعود لك
ما هذا؟
ماذا؟
ما هذا الذي على وجهك؟
.لا أعلم، أواجه هذه المشكلة أحياناً
هل هو معدي؟
.لو كان معدياً لقلت لك
.أنت لم تتغير
.شكراً لك للسماح لي بالبقاء هنا
.على الأغلب أنهما أسبوعين فقط
يمكنني الرحيل، لكنني أشتقت لك يارجل
!أشتقت لك يا رجل
.يمكنك البقاء أكثر، والداي يسمحان بذلك
والديك؟
.شكرا على الطعام
.أعقتد أن الطعام متعفن
!لماذا لا يمكنني الأتصال بك يا رجل؟
(تاي هون)، أما زلت مستيقظاً؟
.ليس لمزيد من الوقت
أيمكنني أن أسالك شيئاً؟
.بالتأكيد
.لديك الكثير من الأصدقاء
لماذا أتيت الى هنا؟
.لقد أخبرتك، كنت أرغب في رؤيتك
.لم تأتي الى هنا أبداً منذ كنا في المدرسة
هل هذا صحيح؟
.(جاي سيوك)
ألا تشعر أن المكان رطب هنا؟
.لاحظت العفن ينمو في عدة أماكن
،أذا كنت مشغولاً بالعمل .سأقوم بالتنظيف غدًا
.أسف على الضجيج
.لا مشكلة
.أعتقد أن البيت متسخ قليلاً
.سأكون في البيت ليلاً
،أذا شعرت بالجوع .هناك طعام في الثلاجة
.حسنًا
.تبًا للحظ العاثر، أنسى الأمر
.هذا مقرف جداً
.حسناً
أعطيني أي شيء رجاءً- مرحبًا-
هل لديكم علاج للفطريات؟
.ـ أنا قبلك ‫- عذرًا.
.لا يعجبني هذا المكان
.اللعنة
.أنت في المنزل
.سيعجبك مكان كهذا
.أمضيت اليوم كله في تنظيفه
.هيا
ما الأمر؟
ماذا تظن؟
هل هو نظيف الأن، صح؟
لأنني أعيش هنا أيضًا- هيا-
!ماذا تقعل؟
لماذا تفعل ذلك، لماذا؟
!كيف تجرؤ على فعل هذا لأمي وأبي؟
.أعدهما الى هنا، أيها الحقير
.(يونغ جون)
مرحبًا- يا رجل-
.(يونغ جون)، أنه أنا يا رجل
من المتحدث؟- أنا (تاي هوو)-
(تاي هوون)؟
.لم أراك منذ وقت طويل يا رجل
لماذا لا تقرأ رسائلي؟
أنا مشغول جداً، هل أنت في "كوريا"؟
.بالطبع، لذلك أتصلت بك
هل يمكنني القدوم الأن؟
.أشتقت أليك وأريد الاطمئنان عليك
الأن- نعم، الأن
.أنا الأن برفقة حبيبتي
.لا تكذب، ليست لديك حبيبة
.حسنا، يمكنك القدوم
.شكراً لك، يا رجل
.سأكون عندك بعد قليل
.من فضلك أرسل ليّ العنوان
مرحبًا؟
.(تاي هوون)
.أسف، لقد كنت غاضباً منك
.لكن والداي غاضبان ايضًا
.تحدثت الى والداي عندما لم تكن هنا
،منذ أن كنا صغاراً .أنت سافرت للدراسة
.ولقد عدت مؤخراً
.لقد شرحت لهما كل شيء
(جاي سيوك)- لذا-
.أبقى هنا معي
!النجدة
لماذا لا زالت أشياء كهذه تحدث؟
هل هذا المكان ملعون حقاً؟
أم كنيسة (جوانج ليم)؟
ما علاقة ذلك بالعبادة؟
سمعت من بائع عقارات ...
... أن هذا المبنى ...
.قام ببناءه هؤلاء التوابع المجانين
ماذا بالضبط؟
.هنالك أماكن اغلقوها منذ زمن طويل
ربما يمكنك العثور على ،مزيد من الأدلة هناك
.أو أسباب أستمرار حدوث هذه الأشياء
لماذا لا تذهب وتكتشف ذلك بنفسك؟
.وتجد تفسيراً لكل هذا
."الفصل الأخير: المدير"
.عيد ميلاد سعيد (جاي وو)
.أيها الجني، أطفئ الجهاز
"قصر (جوانج ليم) -1"
هل يمكنك أن تصف المكان؟
.يبدو بارداً جدًا
كم من الوقت كنت هناك؟
..السؤال التالي
هل ما زال أحدهم يعيش هناك؟
...سمعت شائعات
الكثير من الأشياء .الغريبة تحدث هناك
هل هذا صحيح؟
"قصر (جوانج ليم) -2"
.غالبا ما يفشل
.كلا، لا يبدو الأمر كذلك
.لم يسبق لي التحدث مع والداي هكذا
.مرحبًا
.أذا كنت تستمع لهذا يا (جاي وو)
.فذلك يعني أنك تريد معرفة الحقيقة
.بهذه الطريقة، أنت تستحق أن تسمعها
.يجب أن أعترف بشيء
.أنا لست المسؤول هنا
.في الماضي، كنت وافدًا جديداً هنا أيضًا
.مثلك تمامًا
.لكن ما ابحث عنه ليس حقيقيًا
..في أحد ليالي الشتاء
.يا رجل
أأنت واثق بشأن هذا المكان؟
!أيها الوغد
.لا تسأل أسئلة كثيرة
هل توجد خزنة هناك؟
،على الرغم من أنهم عبدة
.ربما كانوا يضعون نقودهم في البنك
"الثروة هي القلب"
.ًهذا ما كان يقوله زعيمهم دوما
.لابد أنها هنا
ماذا ترتدي؟
هذا؟
،أذا تم القبض عليّ .ستكون سبباً في تدميري
هل تريد أستخدامها؟
.أنسى الأمر، يا رجل
.أنتظرني
!(كاك)
هل سمعت ذلك؟
!ماذا؟
لم تسمع ذلك؟
.كان هناك صوت غريب
.(هي دونغ)
.مرضت والدتك أثناء وجودك في السجن
.أنها بحاجة لأجراء عملية جراحية
،أذا أستطعت الحصول على المال
.ستنقذها
.(كاك)
!أنت تخيفني
!توقف
.(كاك)
هل يوجد أحد هنا؟
.لقد شاهدت أحداً ما
.لا تذهب هناك
.لقد رأيت أحدًا هناك
.رأيت رأساً يتحرك، لا تذهب هناك
.لا أظن أنه مكان أمن، لنرحل يا أخي
.ربما تكون خزائن الأموال هنا
.أنتظر
الى أين أنت ذاهب؟
.(كاك)
أخي، ما هذا؟
ما هذا؟
.أنها مومياء زعيم الطائفة
،ربما يمكن أن يبعث مجددًا .لذا أنه مقيد بالسلاسل
.أنها ميتة مروعة
هل هناك خزنة أموال حقًا؟
ماذا؟
.(كاك)
!نقود
!نعم
!نحن محظوظين
!لقد أخبرتك ثمة أموال موجودة هنا
!نقود
.نقود، نحن أعنياء
أخي- لقد أخبرتك-
(كاك)؟
!(كاك)
أين المفتاح؟
أين؟ أين المفتاح؟
!(كاك)
ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
.أخي، لقد احضرت كل الأموال
!نستطيع أن ننقذ أمي الأن
لنذهب، أين المفتاح؟
.لقد رأيته
.أعطني المفتاح
.في الخزانة
.لقد رأيته
!ما الذي رأيته؟ قل ذلك بوضوح
.أعطني المفتاح الأن، لنذهب من هنا
.هيا بسرعة
هل تريد أن تراه أيضًا؟
هل تريد أن تعلم ما الذي رأيته في الخزنة؟
،الوقت الذي قضيته معك
.كان رائعًا جدًا
.شأشتاق إليك، (حاي وو)
.أفتح الباب
!أفتح
!سيدي
.أفتح الباب
!افتح الباب
!لا
.ساعدوني، دعني أخرج
!أيها الوغد، أخرجني من هنا
أتبعوا أوامر الله حينئذٍ" "سيطمئن قلبكم
"الأية 16:3"
،سيّدي
..أليس عليك أنّ تكون
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||