1
00:03:32,714 --> 00:03:34,549
Hei, apa kabar?

2
00:03:36,800 --> 00:03:38,761
Aku benci menjadi pria seperti itu.

3
00:03:38,927 --> 00:03:42,889
Aku adalah orang bodoh yang tak merokok
di perjalanan pulang kerja.

4
00:03:42,972 --> 00:03:44,182
Bolehkah aku...

5
00:03:48,101 --> 00:03:49,352
Kontribusiku.

6
00:03:52,731 --> 00:03:54,190
Apa itu, berlian?

7
00:03:54,523 --> 00:03:55,816
Kurasa asbak.

8
00:03:57,651 --> 00:03:58,652
Kau baru pindah?

9
00:03:58,819 --> 00:04:02,363
Ya, sekitar tiga atau empat jam lalu.

10
00:04:03,114 --> 00:04:05,324
Aku akan segera meninggalkan kota

11
00:04:05,407 --> 00:04:08,827
jadi aku hanya mengemas
semua barang di tempat lamaku.

12
00:04:08,994 --> 00:04:11,913
Menjualnya di sana, menemukan tempat ini.

13
00:04:11,996 --> 00:04:15,875
Tak ada kontrak sewa, menyambarnya
lewat daring, tanpa pemandangan.

14
00:04:17,042 --> 00:04:18,376
Sudah berapa lama di sini?

15
00:04:20,545 --> 00:04:26,133
Aku... punya mantan suami,
karenanya baru mulai merokok.

16
00:04:28,260 --> 00:04:32,263
Sekitar satu dekade,
yang kurasa membuatku

17
00:04:32,305 --> 00:04:34,432
duta besar bagi penyewa baru.

18
00:04:34,516 --> 00:04:36,266
Apakah plafonmu bocor?

19
00:04:36,892 --> 00:04:38,143
Apakah merusak barangmu?

20
00:04:38,477 --> 00:04:39,728
Tak ada yang bisa dirusak.

21
00:04:40,686 --> 00:04:43,481
Mantanku sebenarnya
meninggalkan banyak barang

22
00:04:43,523 --> 00:04:45,817
di garasi, yang mau kusumbangkan

23
00:04:45,858 --> 00:04:47,859
jika kau mau memakainya
sementara, seperti

24
00:04:48,068 --> 00:04:49,528
perabotan dan sebagainya.

25
00:04:50,487 --> 00:04:52,405
Kau baik sekali.

26
00:04:52,530 --> 00:04:54,448
Dan aku menerima tawaranmu.

27
00:04:55,115 --> 00:04:57,868
Aku ingin bilang, mari ambil sekarang

28
00:04:57,952 --> 00:05:00,537
tapi kau seperti
sedang melakukan operasi bedah.

29
00:05:00,870 --> 00:05:04,248
Ya, aku seorang fotografer pernikahan

30
00:05:04,581 --> 00:05:08,585
dan aku tertidur dan mungkin
baru bangun setelah resepsi.

31
00:05:08,836 --> 00:05:13,631
Ada semacam pernikahan
gotik Musim Gugur Ekuinoks.

32
00:05:13,840 --> 00:05:16,758
Hebatnya LA, masih terdapat
lingkungan gotik yang besar.

33
00:05:16,800 --> 00:05:20,178
Jadi mereka hanya menyajikan koktail
sepanjang malam

34
00:05:20,262 --> 00:05:22,388
tapi dimulai dengan darah,
dan aku terkena.

35
00:05:22,555 --> 00:05:23,806
Kau akan terkejut.

36
00:05:25,057 --> 00:05:27,017
Bar tempat aku bekerja semalam

37
00:05:27,059 --> 00:05:32,230
seperti gelombang gelap elektro gotik.

38
00:05:32,355 --> 00:05:35,691
Kurasa, entahlah, tampak seperti
Festival Renaissance, tapi aku bingung,

39
00:05:35,732 --> 00:05:38,360
kenapa ada lebih banyak darah
di tubuhku dari biasanya.

40
00:05:38,443 --> 00:05:40,111
Dan sekarang aku tahu,

41
00:05:40,194 --> 00:05:42,780
itu... apa katamu tadi?
Musim gugur...

42
00:05:42,822 --> 00:05:45,574
Musim gugur. Musim gugur ekuinoks.

43
00:05:48,285 --> 00:05:50,370
Saat ilalang mengering,
bukit terbakar dan semua berbau

44
00:05:50,453 --> 00:05:53,706
seperti barbeku, itu indah.

45
00:05:53,789 --> 00:05:55,791
Astaga. Lihat ini.

46
00:05:56,250 --> 00:05:58,459
Semalam di lereng bukit itu,

47
00:05:58,877 --> 00:06:01,296
aku melihat ini.

48
00:06:04,423 --> 00:06:08,051
LA seperti Halloween,
tapi sepanjang waktu.

49
00:06:09,719 --> 00:06:10,928
Itu tempat barumu?

50
00:06:12,263 --> 00:06:15,016
Ya, benar.

51
00:06:15,265 --> 00:06:17,601
Itu sarangku sementara.

52
00:06:18,685 --> 00:06:20,604
Itu sudah kosong sejak aku pindah.

53
00:06:20,812 --> 00:06:24,565
Jadi, senang ada seseorang yang bisa
menjaga kita di sini.

54
00:06:24,940 --> 00:06:27,400
Semakin buruk. Gelandangan.

55
00:06:27,483 --> 00:06:29,861
Sudah kosong
selama lebih dari satu dekade?

56
00:06:30,278 --> 00:06:32,071
Di sana ada pembunuhan
atau semacamnya?

57
00:06:32,113 --> 00:06:34,364
Seharusnya aku diberi tahu. Ada apa?

58
00:06:34,406 --> 00:06:35,574
Sebenarnya, ya.

59
00:06:35,699 --> 00:06:38,118
Nenek usia 90 tahun
melemparkan kakek keluar jendela

60
00:06:38,201 --> 00:06:40,786
dan jatuh tersungkur,
tepat di tempat kau berdiri.

61
00:06:46,708 --> 00:06:49,002
Setidaknya kita dekat bandara.

62
00:06:52,254 --> 00:06:56,383
Ada seorang pria duduk di barku
dan dia selalu mengatakan ini.

63
00:06:56,424 --> 00:06:58,927
Dia berkata,
"Hei, itu jatuh begitu cepat."

64
00:07:00,970 --> 00:07:03,931
Kuharap apa yang dikatakan pria itu
cukup cepat

65
00:07:03,972 --> 00:07:06,725
untuk tak rasakan dampaknya.

66
00:07:10,061 --> 00:07:12,688
Tidak, aku mengarangnya.
Tak ada yang mati. Aku bercanda.

67
00:07:12,730 --> 00:07:16,899
Omong-omong. Aku harus memeriksa
dan mengisi daya mesinnya sebelum gereja.

68
00:07:16,900 --> 00:07:21,946
Jadi mampirlah saat ingin
memindahkan barangmu.

69
00:07:22,071 --> 00:07:26,240
Oh, tetangga yang buruk, aku John.

70
00:07:31,079 --> 00:07:33,330
Oh, Levi. Baiklah.

71
00:07:33,372 --> 00:07:34,873
Hei, terima kasih untuk ini.

72
00:07:36,249 --> 00:07:39,043
Lihatlah. Itu si lapar Dave.

73
00:07:40,461 --> 00:07:43,214
Dia sungguh agresif.
Jangan biarkan dia menatapmu, ya?

74
00:08:22,371 --> 00:08:24,123
Yang menurutku berjalan salah...

75
00:08:25,456 --> 00:08:27,583
adalah terjadinya salah satu dari dua hal.

76
00:08:27,792 --> 00:08:30,253
Entah mereka mencoba untuk menyatukan...

77
00:08:31,003 --> 00:08:34,172
teka-teki kosmik rumit yang indah ini.

78
00:08:34,297 --> 00:08:36,633
Dan beberapa dari potongan itu
luar biasa.

79
00:08:37,842 --> 00:08:42,179
Atau cara mereka menyatukannya.

80
00:08:42,221 --> 00:08:43,847
Itu menciptakan kekacauan abstrak

81
00:08:43,930 --> 00:08:46,766
yang bisa mereka ilhami
dengan makna apa pun yang mereka mau.

82
00:08:47,100 --> 00:08:48,143
Tak terlalu penting

83
00:08:48,184 --> 00:08:51,603
karena itu memengaruhi mereka
dalam berbagai cara.

84
00:08:51,687 --> 00:08:55,314
Dan menurutku itu tak sepadan
dengan apa yang terjadi.

85
00:08:55,523 --> 00:08:57,483
Aku masih percaya sebagian dari itu nyata.

86
00:08:57,608 --> 00:08:59,736
Kau bisa menyebutnya
dengan istilah ilmiah,

87
00:08:59,777 --> 00:09:03,530
itu tak terlalu penting
karena hasilnya sama.

88
00:09:03,655 --> 00:09:05,407
Dan itu sungguh menyedihkan.

89
00:09:09,869 --> 00:09:11,245
Maksudku bukan hanya yang mati.

90
00:09:12,370 --> 00:09:15,081
Dan ada ekor kuning ini,

91
00:09:15,331 --> 00:09:18,459
tapi antara aku dan itu, seperti

92
00:09:18,500 --> 00:09:21,170
gua yang ada lamun laut di atasnya.

93
00:09:21,295 --> 00:09:24,297
Dan itu seperti perangkap lobster
abad ke-19

94
00:09:24,380 --> 00:09:26,132
yang keluar darinya, 'kan?

95
00:09:26,466 --> 00:09:28,926
Kemudian... bum.

96
00:09:29,093 --> 00:09:32,304
Aku melihat ke bawah,
ada cakar di mencengkeram lenganku.

97
00:09:32,345 --> 00:09:36,556
Dan kulihat ke atas, ada lobster
seukuran Danny DeVito.

98
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Aku serius.

99
00:09:37,641 --> 00:09:38,768
Dan dia menyeretku

100
00:09:38,809 --> 00:09:41,645
dan aku sangat terpesona,
tapi kemudian aku menatap matanya

101
00:09:41,687 --> 00:09:44,856
sehingga aku hampir lupa, aku bersenjata

102
00:09:44,898 --> 00:09:46,608
dan bisa menembak dengan tangan kiri.

103
00:09:47,484 --> 00:09:52,487
Kubidik dan tembak dia,
menombaknya.

104
00:09:52,488 --> 00:09:54,864
Hampir tak mengganggunya.

105
00:09:54,906 --> 00:09:57,658
Hanya berjalan kembali ke guanya.

106
00:09:57,700 --> 00:10:01,578
Aku belum pernah melihat lobster itu lagi.
Aku tak pernah melihat tombak itu lagi.

107
00:10:01,661 --> 00:10:03,246
Aku tak dapatkan tuna besar itu,

108
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
tapi itu hari di mana aku belajar

109
00:10:05,414 --> 00:10:07,582
ada banyak restoran sushi bagus
di Los Angeles,

110
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
tapi aku tak makan lobster gulung.
Lobster adalah makhluk yang cerdas.

111
00:10:11,336 --> 00:10:13,546
Kau bisa gunakan wifi-ku jika mau.

112
00:10:13,588 --> 00:10:16,883
Sinyalku sangat bagus di sini,
tapi aku mungkin akan terima tawaranmu.

113
00:10:16,966 --> 00:10:18,842
Apa jaringanmu?

114
00:10:19,176 --> 00:10:20,928
Itu "Lihatlah LAN yang dijanjikan."

115
00:10:20,969 --> 00:10:24,597
L-A-N, dahulu lingkungan Tn. Rogers

116
00:10:24,639 --> 00:10:26,849
tapi itu milik Lonnie. Itu tidak cerdas.

117
00:10:26,933 --> 00:10:29,142
Oh, kata sandinya mudah diingat.

118
00:10:29,226 --> 00:10:30,977
"HARI PENGHAKIMAN", semua huruf besar.

119
00:10:31,019 --> 00:10:32,854
Ada begitu banyak jaringan.

120
00:10:32,896 --> 00:10:35,064
Akan kuurus ini nanti.

121
00:10:35,272 --> 00:10:39,985
Tapi sekarang aku harus mengurus
kegiatan amal di penampungan pemuda.

122
00:10:40,069 --> 00:10:42,695
Mau kuambilkan untuk dibawa?
Bir atau apa?

123
00:10:42,737 --> 00:10:44,489
Aku sangat menghargai semua ini.

124
00:10:44,656 --> 00:10:46,740
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, aku tak minum.

125
00:10:49,034 --> 00:10:50,160
Bagus untukmu, Kawan.

126
00:10:50,202 --> 00:10:51,537
Sudah berapa lama kau bersih?

127
00:10:52,870 --> 00:10:55,081
Sekarang sudah 10 tahun,
Lonnie anggota AA.

128
00:10:55,164 --> 00:10:57,625
Aku pun jadi AA,
tapi tak pernah ada masalah.

129
00:10:57,667 --> 00:11:00,418
Aku masuk begitu saja.

130
00:11:01,002 --> 00:11:02,254
Terjebak. Entahlah.

131
00:11:03,004 --> 00:11:04,047
Oke, baiklah.

132
00:11:04,630 --> 00:11:06,048
Jangan lupa tanamanmu, saat keluar.

133
00:11:06,132 --> 00:11:08,216
Tidak, itu milikmu.
Itu hadiah penyambutan.

134
00:11:08,217 --> 00:11:10,219
Nenekku mengelola jasa penjagaan anak

135
00:11:10,261 --> 00:11:11,469
di Central Valley.

136
00:11:11,511 --> 00:11:12,971
Aku kadang membantunya.

137
00:11:14,472 --> 00:11:15,932
Yang dibicarakan menelepon.

138
00:11:16,306 --> 00:11:18,809
Hei, boleh jika kutaruh di sini?

139
00:11:18,892 --> 00:11:20,561
Menghilang di halaman.

140
00:11:20,936 --> 00:11:22,270
Lakukan yang kau mau.

141
00:11:24,063 --> 00:11:24,897
Hai, Nenek.

142
00:11:28,150 --> 00:11:30,735
Aku mungkin bisa ke sana
hari Minggu depan, seperti biasa.

143
00:11:33,363 --> 00:11:37,533
Ya. Tentu aku akan berdandan
dan memakai jas.

144
00:11:37,575 --> 00:11:39,410
Bukan hanya untuk Tuhan,
tapi untukmu.

145
00:11:39,493 --> 00:11:42,078
Baiklah, amin.

146
00:11:42,579 --> 00:11:46,165
Baik, pergilah. Aku sayang kau. Dah.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
Dia sudah gila.

148
00:11:51,545 --> 00:11:52,378
Sampai jumpa.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,047
Boleh kutawarkan?

150
00:11:55,339 --> 00:11:56,591
Satu untuk di jalan.

151
00:11:58,633 --> 00:12:00,135
Ya. Terima kasih.

152
00:12:47,841 --> 00:12:49,259
Kau melupakan sesuatu?

153
00:12:50,219 --> 00:12:51,886
Lihatlah ini.

154
00:13:11,736 --> 00:13:12,862
Itu...

155
00:13:14,072 --> 00:13:16,949
Itu bergerak sendiri

156
00:13:17,407 --> 00:13:19,534
atau digerakkan sesuatu yang tak terlihat.

157
00:13:20,493 --> 00:13:21,661
Ada cahaya.

158
00:13:27,290 --> 00:13:28,792
Ya, tentu saja.

159
00:13:28,833 --> 00:13:32,962
Tak diragukan lagi.
Aku merasa tidak enak tentang ini,

160
00:13:33,003 --> 00:13:35,756
aku benar-benar harus
mengurus kegiatan amal

161
00:13:35,839 --> 00:13:38,591
di penampungan pemuda,
tapi aku tak mau menggegasmu.

162
00:13:39,217 --> 00:13:42,345
Tentu. Ya, memangnya kita mau apa?
Berdiri seharian di sini

163
00:13:42,428 --> 00:13:45,138
dan membahas soal dugaanku
melihat hantu di apartemen baru?

164
00:13:45,180 --> 00:13:48,016
Maaf. Aku pasti tetangga teranehmu.

165
00:13:48,100 --> 00:13:50,142
Dan sampai bertemu lagi.

166
00:14:37,015 --> 00:14:38,474
Itu sangat bodoh.

167
00:14:40,059 --> 00:14:44,354
Tidak, itu aneh. Seakan kita menghabiskan
hidup kita memikirkan hal-hal tertentu

168
00:14:44,438 --> 00:14:46,148
yang akan selalu menjadi misteri.

169
00:14:46,189 --> 00:14:51,652
Seperti identitas Jack the Ripper,
segitiga bermuda, atau piramida besar.

170
00:14:51,736 --> 00:14:53,154
Piramida bukan lagi misteri.

171
00:14:53,904 --> 00:14:57,699
Aku melihat video YouTube dan mereka
hanya membangun di pasir basah.

172
00:14:58,950 --> 00:15:00,951
Baiklah. Banyak hal
yang masih menjadi misteri.

173
00:15:00,993 --> 00:15:02,619
Hanya tak menduga menyaksikannya

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,454
di sore menyebalkan
di apartemen murah.

175
00:15:04,455 --> 00:15:06,664
Kita lebih diawasi di sepanjang sejarah.

176
00:15:06,706 --> 00:15:10,043
Semua punya kamera ponsel di saku,
dan kita masih belum punya satu pun

177
00:15:10,084 --> 00:15:15,380
bukti hantu atau supranatural apa pun.

178
00:15:17,257 --> 00:15:18,382
Yah.

179
00:15:19,925 --> 00:15:20,885
Begitulah.

180
00:15:22,511 --> 00:15:23,846
Di sana.

181
00:15:24,387 --> 00:15:27,057
Aneh. Aku tak merasa...

182
00:15:29,559 --> 00:15:30,642
Kau merasa takut?

183
00:15:32,061 --> 00:15:36,564
Saat itu terjadi, saat kita melihatnya,
aku sungguh takut.

184
00:15:37,398 --> 00:15:42,569
Namun, ketakutan itu tergantikan
oleh sesuatu.

185
00:15:43,320 --> 00:15:45,655
Baiklah, ini terdengar aneh
karena kita baru bertemu

186
00:15:45,697 --> 00:15:48,908
tetapi ketika pertama kali
aku pindah ke LA,

187
00:15:48,949 --> 00:15:50,743
aku punya pekerjaan di bar.

188
00:15:50,868 --> 00:15:54,412
Di salah satu hari pertamaku,
aku sedang memoles gelas

189
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
dan ada pria di belakang bar
yang berkata,

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
"Hei, berapa lama
waktu yang kau beri?"

191
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Seperti, berapa lama yang kubutuhkan
untuk mengambil emas di barat?

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,128
Dan kukatakan padanya...

193
00:16:04,838 --> 00:16:07,090
Menurutmu apa yang kukatakan padanya?

194
00:16:08,216 --> 00:16:10,968
Tiga puluh sembilan tahun.

195
00:16:13,011 --> 00:16:15,764
Kubilang sepuluh, tapi jadinya 20.

196
00:16:15,847 --> 00:16:18,516
Dan aku masih mengemudikan
Mazda menyebalkan yang sama...

197
00:16:19,809 --> 00:16:22,769
ke bar yang sama,
kecuali ginjalku sakit,

198
00:16:22,770 --> 00:16:26,106
aku merawat diriku sendiri,
dan aku cukup yakin hatiku terserang.

199
00:16:26,398 --> 00:16:28,108
Baiklah, jadi fotografi, 'kan?

200
00:16:28,149 --> 00:16:31,652
Itu seharusnya menjadi sumber uangmu.

201
00:16:31,735 --> 00:16:34,238
Minatmu, yang memungkinkanmu
untuk mencari nafkah,

202
00:16:34,321 --> 00:16:36,614
tapi itu belum berhasil untukmu.

203
00:16:36,697 --> 00:16:40,410
Menjalani begitu banyak hal
seperti itu. Banyak.

204
00:16:40,576 --> 00:16:43,161
Hidup ini aneh. Terkadang
sesuatu tak terjadi begitu saja,

205
00:16:43,245 --> 00:16:45,705
tapi itu terjadi, 'kan?

206
00:16:45,872 --> 00:16:47,957
Dan itu lebih langka daripada emas.

207
00:16:47,998 --> 00:16:50,209
Seperti bukti supranatural.

208
00:16:50,251 --> 00:16:53,294
Itu seperti kontrak buku dan seperti film,

209
00:16:53,336 --> 00:16:56,548
acara TV, pandangan religius

210
00:16:56,589 --> 00:16:59,258
dan segalanya menjadi...

211
00:17:02,886 --> 00:17:03,804
Jadi, bagaimana?

212
00:17:07,348 --> 00:17:08,307
Halo?

213
00:17:11,101 --> 00:17:12,102
Halo.

214
00:17:12,394 --> 00:17:13,687
Halo.

215
00:17:20,776 --> 00:17:21,777
Astaga.

216
00:17:26,906 --> 00:17:30,451
Rumah tempat aku dibesarkan,
memiliki jendela yang sangat besar,

217
00:17:30,492 --> 00:17:32,161
yang tak bisa dilihat merpati,

218
00:17:32,244 --> 00:17:34,287
mereka terus menabraknya.

219
00:17:34,370 --> 00:17:37,206
Awalnya kita tak tahu,
apakah mereka terkejut,

220
00:17:37,248 --> 00:17:38,708
atau otak mereka lembek,

221
00:17:38,749 --> 00:17:41,960
kita membuat ini,
dan itu melindungi mereka

222
00:17:42,002 --> 00:17:44,503
jadi mereka tak dimakan kucing
dan sebagainya,

223
00:17:44,504 --> 00:17:46,213
sementara menunggu
mereka sadar atau tidak.

224
00:17:46,255 --> 00:17:48,507
Kita tak akan dapat efek penuhnya
di siniar.

225
00:17:49,717 --> 00:17:50,551
Apa?

226
00:17:50,634 --> 00:17:53,887
Kita akan coba buktikan supranatural.
Kita akan butuh semacam visual.

227
00:17:54,179 --> 00:17:55,430
Orang tidak akan percaya.

228
00:17:56,848 --> 00:17:58,640
Apa? Semacam YouTube?

229
00:17:58,682 --> 00:18:03,061
YouTube butuh pelanggan,
algoritma metadata, foto gadis seksi,

230
00:18:03,145 --> 00:18:06,856
seperti saluran berlangganan.
Aku tak mengerti YouTube.

231
00:18:13,320 --> 00:18:15,071
Aku memikirkan sebuah film dokumenter.

232
00:18:19,617 --> 00:18:24,204
Baiklah. Sebenarnya aku harus
bergegas kerja sekarang,

233
00:18:24,287 --> 00:18:26,664
tapi besok malam sepertinya aku libur.

234
00:18:26,748 --> 00:18:29,082
Jika kau mau bertemu dan memulainya.

235
00:18:30,626 --> 00:18:32,252
Ya, mari kita lakukan.

236
00:18:32,503 --> 00:18:33,503
Baiklah.

237
00:18:41,510 --> 00:18:44,471
Mungkinkah ini sangat berbahaya

238
00:18:44,513 --> 00:18:46,472
dan kita sepenuhnya mengabaikannya?

239
00:18:50,142 --> 00:18:53,686
Tidak ada yang pernah mati
karena setan, hantu atau apa pun.

240
00:18:53,770 --> 00:18:57,397
Mereka hanya membanting lemari dan pintu,

241
00:18:57,481 --> 00:19:00,275
membuat area dingin dan sebagainya.

242
00:19:00,317 --> 00:19:02,528
Benar. Jika jadi berbahaya,
kita hentikan saja.

243
00:19:02,568 --> 00:19:03,819
Mudah, 'kan?

244
00:19:04,195 --> 00:19:05,947
Sampai nanti. Bisa urus itu?

245
00:19:05,988 --> 00:19:07,698
Tempatkan di tempat aman di rumah.

246
00:19:08,657 --> 00:19:14,578
Hei, hai. Maaf. Aku tak bisa datang.

247
00:19:16,747 --> 00:19:18,748
Ya. Awalnya kupikir sedikit aneh

248
00:19:18,749 --> 00:19:20,667
bahwa tempat penampungan pemuda Levi

249
00:19:20,708 --> 00:19:22,752
akan mengirim seseorang
untuk mengunjunginya

250
00:19:22,794 --> 00:19:25,046
saat dia tidak datang, tapi...

251
00:19:25,255 --> 00:19:26,172
Maaf.

252
00:19:26,213 --> 00:19:30,259
Kurasa biografimu ada di salah satu
perangkat keras yang rusak.

253
00:19:30,509 --> 00:19:34,720
- Mungkin kita ambil dulu. Ya?
- Ya. Oke.

254
00:19:35,054 --> 00:19:37,890
Karena rasanya agak aneh.
Jika aku melihatmu,

255
00:19:37,932 --> 00:19:40,517
aku tahu John suka seperti ini,
tapi kau bisa...

256
00:19:41,643 --> 00:19:43,728
Aku akan mulai dengan fotografi.

257
00:19:44,228 --> 00:19:45,312
Kupikir cara lebih baik

258
00:19:45,354 --> 00:19:48,023
untuk biayai fotografi
adalah dengan jadi guru matematika.

259
00:19:48,107 --> 00:19:49,316
Kupikir akan lebih santai.

260
00:19:49,358 --> 00:19:53,111
Kupikir akan jadi guru yang keren,
tapi anak-anak itu membenciku.

261
00:19:53,194 --> 00:19:56,029
Meskipun aku sering mengubah nilai.
Aku seharusnya dipecat.

262
00:19:56,280 --> 00:20:00,867
Beberapa orang suka anak-anak,
tetapi mereka tidak baik.

263
00:20:00,909 --> 00:20:03,327
Omong-omong, aku jatuh cinta pada Lonnie

264
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
dan mengejarnya ke sini ke LA.

265
00:20:06,789 --> 00:20:10,083
Sekarang aku menjalani hari-hariku
mengisi daya skuter

266
00:20:10,208 --> 00:20:13,128
dan kuharap cek sewanya beres

267
00:20:13,211 --> 00:20:16,005
agar aku tidak tinggal dengan nenekku
di usia tiga puluhan.

268
00:20:18,340 --> 00:20:20,842
Lanjut ke masalah terpidana?

269
00:20:20,925 --> 00:20:22,552
Kurasa, alasanku melakukan ini

270
00:20:22,594 --> 00:20:27,179
dengan John adalah karena aku
suka menonton X Files

271
00:20:27,180 --> 00:20:28,473
dengan adikku saat kecil.

272
00:20:30,183 --> 00:20:32,893
Sekarang segalanya seperti X Files.

273
00:20:33,311 --> 00:20:35,354
Meskipun Levi memainkannya
dengan sangat baik,

274
00:20:35,605 --> 00:20:38,273
aku tahu sesuatu tentang pria itu...

275
00:20:43,235 --> 00:20:44,528
Aku akan mengatakan ini.

276
00:20:45,821 --> 00:20:48,532
Aku paham mengapa dia tak ingin
bercerita seperti itu.

277
00:21:21,476 --> 00:21:24,269
Hei, hati-hati mengaturnya,
itu agak tua.

278
00:21:27,856 --> 00:21:30,358
- Ponselmu tak apa?
- Ya, tak apa.

279
00:21:32,360 --> 00:21:35,488
Astaga, semua udara panas itu
berasal dari lemari?

280
00:21:35,821 --> 00:21:38,239
Ya, panas sekali.

281
00:21:38,281 --> 00:21:43,535
Aku memiliki teori
bahwa unit bawah kosong

282
00:21:43,661 --> 00:21:45,663
dan mungkin seseorang meninggalkan pemanas

283
00:21:45,746 --> 00:21:49,290
atau seberapa bagus
jika itu api hantu?

284
00:21:49,374 --> 00:21:52,751
Ya, menurutmu
berapa Netflix akan membayar

285
00:21:52,752 --> 00:21:54,086
untuk satu film dokumenter?

286
00:21:54,169 --> 00:21:57,631
Anggaplah penjualan film
di festival film itu jutaan dolar.

287
00:21:57,673 --> 00:22:00,341
Jadi, menurutku setidaknya sepuluh juta,

288
00:22:00,424 --> 00:22:01,842
sekitar itu.

289
00:22:02,051 --> 00:22:03,761
Sejujurnya, itu agak rendah.

290
00:22:04,887 --> 00:22:08,181
Oh, hei. Aku tahu mungkin terlalu cepat,

291
00:22:08,223 --> 00:22:10,934
tapi aku sedikit memikirkan soal judul.

292
00:22:11,393 --> 00:22:12,601
Baik, dengar ini.

293
00:22:12,768 --> 00:22:16,814
"Sesuatu di dalam cahaya."

294
00:22:20,108 --> 00:22:20,942
Keren, 'kan?

295
00:22:23,610 --> 00:22:26,697
- Aku mengerti.
- Ya, karena cahaya sial itu.

296
00:22:27,698 --> 00:22:29,824
Itu keren. Aku juga memikirkan satu.

297
00:22:31,242 --> 00:22:32,368
Itu...

298
00:22:42,710 --> 00:22:44,128
"Pintu yang tak mau tertutup."

299
00:22:46,463 --> 00:22:47,380
Untuk judul?

300
00:22:49,841 --> 00:22:50,717
Itu keren.

301
00:22:51,300 --> 00:22:52,760
Terima kasih.

302
00:22:56,054 --> 00:22:59,014
Namun, mungkin
terlalu banyak suku kata. Ya, 'kan?

303
00:23:04,603 --> 00:23:08,815
Kuyakin hampir sebanyak...
apa judul satunya tadi?

304
00:23:09,399 --> 00:23:11,734
Punya lebih banyak satu suku kata.

305
00:23:12,276 --> 00:23:13,193
Sulit mengingatnya.

306
00:23:13,277 --> 00:23:15,070
Jadi, judul itu penting.

307
00:24:07,655 --> 00:24:10,032
Sepertinya ia menunggumu
untuk perlihatkan itu.

308
00:24:15,204 --> 00:24:17,997
Kau merekamnya?

309
00:24:18,122 --> 00:24:20,291
Sial. Akan kurekam.

310
00:24:21,792 --> 00:24:22,793
Tunggu.

311
00:24:26,338 --> 00:24:30,549
Sial! Kamera terlalu panas
dan kartu memori penuh.

312
00:24:30,716 --> 00:24:32,468
Jadi kami tak dapat apa pun.

313
00:24:32,593 --> 00:24:34,427
Aku mungkin dapat sesuatu
di kamera film,

314
00:24:34,469 --> 00:24:37,138
tapi aku ragu,
dan aku tak mengisi baterai.

315
00:24:37,222 --> 00:24:39,389
Jadi, selamat datang di momen amatir.

316
00:24:39,431 --> 00:24:41,892
Aku merasa jika kau
dapatkan sesuatu di hari pertama,

317
00:24:41,975 --> 00:24:43,894
- itu kemenangan.
- Kita tak dapat apa-apa.

318
00:24:43,936 --> 00:24:45,645
Kameramu benar-benar tidak fokus.

319
00:24:46,270 --> 00:24:47,522
Kurasa tak begitu.

320
00:24:47,605 --> 00:24:50,817
Aku juga merasa ini adalah pertanda

321
00:24:50,858 --> 00:24:54,778
bahwa kita membutuhkan rencana
dan peralatan yang lebih baik,

322
00:24:54,861 --> 00:24:57,571
kamera, pencahayaan,
dan mikrofon sungguhan.

323
00:24:57,738 --> 00:24:59,532
- Ini sungguhan.
- Ya, maksudku seperti

324
00:24:59,615 --> 00:25:01,617
peralatan profesional,
seperti di politisi

325
00:25:01,659 --> 00:25:03,451
dan mereka memakai mikrofon
di kerah.

326
00:25:04,118 --> 00:25:06,162
Kita harus membagi tugas.

327
00:25:06,204 --> 00:25:08,540
Seperti kau jadi kamerawan utama,

328
00:25:08,581 --> 00:25:10,249
dan aku jadi kamerawan tambahan.

329
00:25:10,290 --> 00:25:12,209
Aku bisa mengatur
semua hal terkait audio.

330
00:25:12,251 --> 00:25:16,629
Dan kau bisa mengatur video.

331
00:25:16,712 --> 00:25:19,340
- Mengelola data.
- Memasukkan data. Tepat.

332
00:25:19,841 --> 00:25:23,718
Dan jelas kita tak tahu
kapan tepatnya ini terjadi.

333
00:25:23,802 --> 00:25:28,722
Kita mungkin akan berbagi sif.
Jadi, ini.

334
00:25:29,807 --> 00:25:30,933
Ingatlah untuk mengunci,

335
00:25:31,058 --> 00:25:33,476
dan membiarkan semua jendela terbuka.

336
00:25:33,518 --> 00:25:34,894
Jadi kau tak memanggang kita.

337
00:25:34,978 --> 00:25:37,564
Kau tahu beginilah orang bodoh terbunuh
di Dateline, 'kan?

338
00:25:38,647 --> 00:25:39,898
Kau akan membunuhku?

339
00:25:43,610 --> 00:25:45,027
Tidak ada yang terbunuh.

340
00:25:45,528 --> 00:25:46,988
Hantu juga tak bisa membunuhmu.

341
00:25:47,029 --> 00:25:52,117
Kau terus mengatakan itu, tapi kau
bukan Dana Fox atau Mulder Scully.

342
00:25:52,200 --> 00:25:54,494
Bagaimana hantu membunuh orang?
Dengan pisau hantu?

343
00:25:54,578 --> 00:25:56,370
Mereka seperti menghunus pisau hantu

344
00:25:56,537 --> 00:25:58,664
lalu mereka menikammu dan hantu sebelum...

345
00:25:58,747 --> 00:25:59,582
Apa itu?

346
00:25:59,623 --> 00:26:01,584
Semacam suplemen energi.

347
00:26:01,667 --> 00:26:03,459
Aku mengunjungi situs web nutropics.

348
00:26:05,837 --> 00:26:06,838
Apakah aman?

349
00:26:09,047 --> 00:26:12,217
Ya, semacam asam amino alami.

350
00:27:04,719 --> 00:27:06,803
Agak sulit dijelaskan.

351
00:27:07,012 --> 00:27:08,555
Tapi ya. Maksudku, aku agak bodoh.

352
00:27:08,597 --> 00:27:10,974
Seharusnya kami melakukan
sesuatu bersama malam ini,

353
00:27:11,016 --> 00:27:12,642
tapi aku lupa minta info kontaknya

354
00:27:12,683 --> 00:27:15,311
dan dia tidak ada di rumah.

355
00:27:16,979 --> 00:27:18,563
Nenek, kau genius.

356
00:27:20,023 --> 00:27:23,276
Ya. Dia pasti memiliki media sosial.

357
00:27:28,989 --> 00:27:33,284
Maaf. Ya, nanti kutelepon lagi.

358
00:27:33,785 --> 00:27:36,328
Aku sayang kau. Dah.

359
00:27:49,381 --> 00:27:51,424
Apa kabar? Mereka memaksaku
berpakaian begini.

360
00:27:51,466 --> 00:27:53,718
Untuk menjual alkohol dan sebagainya.
Menyebalkan.

361
00:27:54,635 --> 00:27:56,136
Ini perangkat keras yang tepat?

362
00:27:57,471 --> 00:27:59,640
Bagus, sebenarnya,
aku beli kamera desibel tinggi

363
00:27:59,682 --> 00:28:02,392
di sebelah tempat kerjaku.
Jadi, aku juga punya.

364
00:28:02,725 --> 00:28:05,269
Kau sudah dapat peralatannya?

365
00:28:06,228 --> 00:28:07,020
Ya.

366
00:28:07,437 --> 00:28:08,855
Bagus. Oke.

367
00:28:09,272 --> 00:28:11,108
Kita akan mulai, atau...

368
00:28:13,859 --> 00:28:14,694
Ya.

369
00:28:15,987 --> 00:28:16,988
Peralatannya?

370
00:28:17,570 --> 00:28:18,321
Ya.

371
00:29:07,571 --> 00:29:10,906
Hei, John. Aku memang bilang
bisa memasang ini,

372
00:29:10,990 --> 00:29:12,992
tapi aku salah.

373
00:29:13,075 --> 00:29:15,619
Maukah kau membantuku?

374
00:29:18,621 --> 00:29:19,539
Terima kasih.

375
00:29:20,915 --> 00:29:22,958
Ini pada dasarnya
kamera yang kumaksud

376
00:29:23,000 --> 00:29:25,252
terkait alat yang lebih besar,
dan aku belum bilang.

377
00:29:25,335 --> 00:29:28,088
Beberapa tahun lalu, aku mau beli
banyak perlengkapan kamera,

378
00:29:28,130 --> 00:29:31,382
tapi ada yang bilang, tipku akan naik
20% hingga 40% jika aku perbaiki gigi.

379
00:29:31,674 --> 00:29:34,010
Jadi, aku pakai kawat gigi,
uangku habis untuk itu.

380
00:29:34,093 --> 00:29:36,261
Tak jadi beli peralatan kamera.
Lihat ini.

381
00:29:38,346 --> 00:29:39,306
Bagaimana?

382
00:29:40,098 --> 00:29:41,182
Kau urus audio.

383
00:29:43,017 --> 00:29:44,100
Seharusnya begitu?

384
00:29:44,101 --> 00:29:45,227
Aku saja.

385
00:29:47,771 --> 00:29:52,232
Jadi, sikapmu aneh
karena kita lupa menyalakan audio?

386
00:29:52,316 --> 00:29:54,109
Tempo hari di depan rumah.

387
00:29:55,235 --> 00:29:56,236
Siapa itu?

388
00:29:56,653 --> 00:29:59,280
Itu konselor masa percobaanku.

389
00:29:59,655 --> 00:30:02,283
Sudah kubilang,
aku punya kegiatan amal

390
00:30:02,325 --> 00:30:05,077
di penampungan pemuda
dan sikap mereka aneh jika aku tak datang,

391
00:30:05,118 --> 00:30:06,578
- terlambat atau apa.
- Kau tahu,

392
00:30:06,620 --> 00:30:09,498
ada perbedaan besar
antara kerja sukarela

393
00:30:09,539 --> 00:30:11,040
dan kewajiban melayani publik.

394
00:30:11,082 --> 00:30:13,042
Aku tak mau terjebak

395
00:30:13,459 --> 00:30:15,626
pada istilah tepatnya.

396
00:30:15,627 --> 00:30:17,420
Mau beri tahu
kenapa kau bebas bersyarat?

397
00:30:17,462 --> 00:30:20,799
Kisahku membosankan,
bahkan tak layak diceritakan.

398
00:30:25,969 --> 00:30:31,307
Jadi, kau membaca di Internet
bahwa aku pelanggar seks terdaftar?

399
00:30:35,018 --> 00:30:35,852
Apa?

400
00:30:35,894 --> 00:30:38,396
Saat itu aku harus menyajikan koktail,

401
00:30:38,438 --> 00:30:40,606
di salah satu penutupan kota besar,

402
00:30:40,898 --> 00:30:42,525
dan aku harus buang air kecil.

403
00:30:42,566 --> 00:30:45,735
Tak ada toilet terbuka di mana pun.

404
00:30:45,819 --> 00:30:49,280
Aku melihat gang, aku ke sana,
buang air kecil,

405
00:30:49,322 --> 00:30:51,532
dan tiba-tiba saja,
aku mengencingi sepatuku,

406
00:30:51,573 --> 00:30:52,908
karena diborgol polisi...

407
00:30:52,991 --> 00:30:55,077
Itu adalah dinding pusat penitipan anak.

408
00:30:55,160 --> 00:30:57,745
Pusat penitipan anak tertutup.

409
00:31:01,040 --> 00:31:02,041
Benarkah itu?

410
00:31:02,166 --> 00:31:04,501
Ya. Itu benar.

411
00:31:04,584 --> 00:31:06,962
Lihatlah catatan pengadilan,
kasusku tak berlanjut.

412
00:31:07,003 --> 00:31:08,421
Aku baru saja berikan penjelasan

413
00:31:08,463 --> 00:31:10,172
dan sangat sulit membela diri

414
00:31:10,214 --> 00:31:14,385
atas tuduhan pedofilia
saat memakai dasi kupu-kupu.

415
00:31:53,250 --> 00:31:54,418
Kita merekamnya?

416
00:31:54,877 --> 00:31:55,961
Ya, kita merekamnya.

417
00:32:04,843 --> 00:32:07,845
Saat masih muda, aku melakukan
sesuatu yang disebut geocaching.

418
00:32:08,304 --> 00:32:09,597
Ini seperti berburu barang,

419
00:32:09,680 --> 00:32:11,473
tetapi untuk orang dewasa dengan GPS,

420
00:32:12,349 --> 00:32:17,228
dan 10 atau 20 tahun lalu,
aku menemukan buku ini,

421
00:32:17,270 --> 00:32:21,857
dan itu adalah buku ilmu semu
yang sangat keren.

422
00:32:21,940 --> 00:32:24,234
Judulnya, Geometri Magnetisme.

423
00:32:25,110 --> 00:32:28,029
Dan itu ditulis dalam bahasa Esperanto

424
00:32:28,070 --> 00:32:29,989
dan nama penulisnya disunting.

425
00:32:32,407 --> 00:32:38,871
Sumpah, simbol itu ada di sampul bukuku.

426
00:32:40,497 --> 00:32:43,750
Apa? Itu tidak seperti hantu.

427
00:32:43,791 --> 00:32:44,626
Tidak.

428
00:32:48,504 --> 00:32:49,838
Aku terlihat baik?

429
00:32:52,466 --> 00:32:54,384
Entahlah. Aku tak mengenalmu.

430
00:32:54,468 --> 00:32:56,219
Tidak, maksudku,
apakah aku tampak

431
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
seperti mengalami
semacam gangguan psikotik?

432
00:33:00,223 --> 00:33:02,432
Tidak, gangguan psikotik
benar-benar berbeda.

433
00:33:09,688 --> 00:33:13,107
Jika kau hantu, lakukan sesuatu.

434
00:33:18,071 --> 00:33:19,988
Lakukan sesuatu yang berbeda.

435
00:33:25,117 --> 00:33:27,036
Kita sebenarnya tak punya alasan

436
00:33:27,078 --> 00:33:29,413
untuk berpikir bahwa ini hantu
atau poltergeist.

437
00:33:29,497 --> 00:33:32,165
Ini film pertama
atau buku yang kau baca.

438
00:33:33,124 --> 00:33:34,501
Kita mungkin salah mengira.

439
00:33:37,253 --> 00:33:38,629
Jadi, apa itu?

440
00:33:40,798 --> 00:33:42,007
Itu pertanyaannya?

441
00:33:55,226 --> 00:33:58,354
Simbol yang ada di bukuku,
dan ada pada pembiasan itu.

442
00:33:58,646 --> 00:34:00,939
Sumpah, aku juga pernah
melihatnya di seluruh kota.

443
00:34:08,612 --> 00:34:11,573
Lihat, semua ini adalah spektrum EM,

444
00:34:11,615 --> 00:34:14,700
Spektrum Elektromagnetik,
gelombang radionya naik

445
00:34:14,701 --> 00:34:17,786
ke cahaya tampak,
dan ini menggunakan turunan

446
00:34:17,828 --> 00:34:19,663
untuk menemukan percepatan kecepatan,

447
00:34:19,705 --> 00:34:21,748
tapi lihat, nilai gravitasinya salah.

448
00:34:21,790 --> 00:34:23,916
Mereka baru saja mengubahnya,
entah mengapa.

449
00:34:24,083 --> 00:34:26,252
Kemudian ini adalah rasio

450
00:34:26,335 --> 00:34:27,962
itu seperti pi,

451
00:34:28,004 --> 00:34:29,546
yang disebut orang rasio emas.

452
00:34:29,629 --> 00:34:31,673
Apakah kita sedang mengutip
buku Dan Brown?

453
00:34:32,173 --> 00:34:32,924
Apa?

454
00:34:32,925 --> 00:34:34,801
Aku tak mau buat
dokumenter Divinci Code.

455
00:34:34,843 --> 00:34:37,428
Tidak, astaga, itu hanya rasio.

456
00:34:37,511 --> 00:34:40,556
Itu tidak persis
bilangan Fibonacci atau phi,

457
00:34:40,597 --> 00:34:42,974
rasio emas atau apa pun.
Itu hanya bilangan irasional

458
00:34:43,016 --> 00:34:44,558
dengan desimal tak terbatas
hingga tak terhingga.

459
00:34:44,559 --> 00:34:46,436
Ada jutaan bilangan irasional.

460
00:34:46,519 --> 00:34:49,062
Ini umum di dunia dan dalam matematika.

461
00:34:49,146 --> 00:34:52,065
Dan itu ada kaitannya
dengan persegi panjang,

462
00:34:52,149 --> 00:34:54,066
bahwa ketika itu dinyatakan sebagai rasio,

463
00:34:54,108 --> 00:34:56,027
itulah bilangan irasional itu.

464
00:34:56,110 --> 00:34:57,653
Aku juga tak tahu artinya.

465
00:35:00,155 --> 00:35:01,906
Ini tidak ada hubungannya
dengan nautilus,

466
00:35:01,990 --> 00:35:03,325
Cawan atau Stonehenge?

467
00:35:15,543 --> 00:35:17,544
Semua yang telah kita lihat sejauh ini.

468
00:35:17,753 --> 00:35:21,882
Baik di cahaya tampak spektrum EM,
gelombang radio...

469
00:35:23,632 --> 00:35:24,592
atau...

470
00:35:28,720 --> 00:35:29,554
Gravitasi.

471
00:35:45,234 --> 00:35:46,985
Oke. Jadi seperti,

472
00:35:48,028 --> 00:35:49,404
ada satu untuk gravitasi

473
00:35:50,280 --> 00:35:51,782
dan sengatan listrik.

474
00:35:51,865 --> 00:35:53,657
- Elektromagnetisme.
- Benar, ya.

475
00:35:53,866 --> 00:35:55,576
Mungkin ada dua.

476
00:35:56,160 --> 00:35:58,453
Dua apa?

477
00:36:01,915 --> 00:36:03,917
Kuharap tetangga baik-baik saja.

478
00:36:05,042 --> 00:36:06,794
Kudengar ada pembunuhan.

479
00:36:07,378 --> 00:36:09,338
Hei, aku terus memikirkan ini.

480
00:36:09,380 --> 00:36:10,546
Boleh minta apinya?

481
00:36:10,671 --> 00:36:11,756
Tentu.

482
00:36:12,423 --> 00:36:13,424
Astaga.

483
00:36:16,968 --> 00:36:17,803
Oke.

484
00:36:18,053 --> 00:36:20,931
Ini. Jangan lupa hirup.

485
00:36:21,056 --> 00:36:24,140
Pertama kali kita bertemu,
kau mengucapkan kalimat ini,

486
00:36:24,141 --> 00:36:27,436
yaitu, "Kau akan jatuh begitu cepat."

487
00:36:27,520 --> 00:36:28,603
Mengapa mengatakan itu?

488
00:36:30,688 --> 00:36:32,564
Aku ingin jadi instruktur terjun payung.

489
00:36:32,565 --> 00:36:33,564
- Yang benar.
- Ya.

490
00:36:33,565 --> 00:36:35,234
- Berapa kali kau terjun?
- Sekali.

491
00:36:36,652 --> 00:36:37,861
Kemudian aku berpikir,

492
00:36:37,903 --> 00:36:39,862
mungkin aku ingin memulai sebuah band,

493
00:36:39,904 --> 00:36:42,115
tapi bagaimana menemukan
semua orang berbeda itu

494
00:36:42,156 --> 00:36:45,076
untuk memainkan instrumen individu itu?

495
00:36:46,159 --> 00:36:49,830
Lalu kupikir, mungkin aku akan terjun
ke industri pakaian skateboard,

496
00:36:49,871 --> 00:36:52,331
tapi entah kenapa,
petugas pembebasan bersyaratku

497
00:36:52,373 --> 00:36:54,792
benar-benar menentangku
untuk masuk ke dunia mode.

498
00:36:57,044 --> 00:37:00,964
Dan aku ingin bekerja
di perahu nelayan di Jamaika,

499
00:37:01,005 --> 00:37:02,882
mungkin wisata selancar atau semacamnya.

500
00:37:02,924 --> 00:37:07,761
Tapi ada beberapa masalah hukum
dengan pasporku.

501
00:37:08,053 --> 00:37:10,721
Intinya, tak ada yang benar-benar pas.

502
00:37:10,888 --> 00:37:12,807
Ya. Aku juga sering bimbang.

503
00:37:16,685 --> 00:37:21,605
Aku merasa seperti terlahir untuk ini.

504
00:37:23,941 --> 00:37:26,110
Aku juga berpikir
aku terlahir untuk ini

505
00:37:26,152 --> 00:37:28,319
jika keahlianku adalah listrik,

506
00:37:28,403 --> 00:37:31,364
berburu harta karun
dan bukannya gravitasi.

507
00:37:33,699 --> 00:37:35,033
Itu tak masalah.

508
00:37:35,200 --> 00:37:37,201
Maksudku, seluruh hidupku,

509
00:37:37,202 --> 00:37:40,037
aku merasa seolah ada
kekuatan tak terlihat

510
00:37:40,079 --> 00:37:43,749
yang mencegahku meraih apa pun

511
00:37:43,791 --> 00:37:45,667
yang kuimpikan, yang kuingin lakukan.

512
00:37:45,709 --> 00:37:46,834
Itu sangat menyedihkan.

513
00:37:46,835 --> 00:37:48,545
Bicaralah pada terapis tentang itu.

514
00:37:48,628 --> 00:37:53,090
Aku bukan orang yang terus merasa depresi.

515
00:37:53,174 --> 00:37:55,384
Polisi itu benar-benar parkir di tempatku.

516
00:37:56,384 --> 00:38:00,345
Aku hanya merasa seolah seseorang
melemparku dari pesawat saat aku bayi.

517
00:38:00,346 --> 00:38:03,682
Dan aku sudah berada
di kecepatan ekstrem seumur hidupku.

518
00:38:03,849 --> 00:38:08,728
Aku tak meminta orang itu
untuk melemparkanku dari pesawat itu.

519
00:38:22,364 --> 00:38:24,450
Bagaimana pekerjaan bebas bersyaratmu?

520
00:39:00,271 --> 00:39:03,899
Sangat aneh memberikan apel
kepada anak-anak untuk Halloween.

521
00:39:03,941 --> 00:39:06,109
Anehnya, orang tua mereka
tidak memeriksa

522
00:39:06,151 --> 00:39:08,777
daftar pelaku seks sebelum mereka
mengirim anaknya berbaris

523
00:39:08,778 --> 00:39:09,612
ke rumah kita.

524
00:39:09,654 --> 00:39:11,781
Mereka akan periksa
apa ada silet di apel itu.

525
00:39:11,822 --> 00:39:15,242
Kematian di seberang jalan
yang dikatakan pembunuhan,

526
00:39:15,325 --> 00:39:16,660
orang tua bawa anaknya ke sana.

527
00:39:16,743 --> 00:39:19,328
Kurasa mereka tak khawatirkan
orang yang pipis di dinding.

528
00:40:17,544 --> 00:40:19,086
Pada dasarnya ketika orang membeli

529
00:40:19,128 --> 00:40:20,879
atau membangun di atas properti,

530
00:40:20,921 --> 00:40:23,214
mereka mempekerjakan aku untuk masuk

531
00:40:23,215 --> 00:40:25,508
dan menilai setiap bahaya geologi,

532
00:40:25,550 --> 00:40:30,553
tanah longsor, aktivitas seismik,
lubang, gunung berapi.

533
00:40:30,554 --> 00:40:32,889
Gunung berapi? Kau serius?

534
00:40:33,056 --> 00:40:34,558
Ya. Gunung berapi.

535
00:40:36,142 --> 00:40:37,101
Luar biasa.

536
00:40:37,143 --> 00:40:40,605
Bisa beri tahu apa yang kau temukan
pada sampel tanah di bawah apartemen?

537
00:40:40,646 --> 00:40:42,062
Ya. Aku tahu kau khawatir

538
00:40:42,063 --> 00:40:43,648
bahwa ada beberapa anomali.

539
00:40:43,690 --> 00:40:46,151
Kromiumnya agak tinggi.

540
00:40:46,234 --> 00:40:47,526
Ada sejumlah timbal di sana.

541
00:40:47,568 --> 00:40:50,278
Kutemukan pengecatan
dari sebelum tahun 1978,

542
00:40:50,279 --> 00:40:52,489
tapi semuanya baik-baik saja.

543
00:40:52,531 --> 00:40:55,157
Tidak ada lagi arsenik atau semacamnya.

544
00:40:55,158 --> 00:40:57,619
Hal lain. Hal lain yang aku tahu.

545
00:40:57,785 --> 00:40:58,745
Apa itu?

546
00:40:58,995 --> 00:41:00,078
Benda kristal.

547
00:41:00,537 --> 00:41:01,580
Kristal?

548
00:41:03,290 --> 00:41:04,291
Kau baik-baik saja?

549
00:41:12,464 --> 00:41:15,008
Bisa rekam ini?

550
00:41:15,050 --> 00:41:15,884
Mengapa?

551
00:41:17,843 --> 00:41:20,888
Yah, seharusnya 80 kg,

552
00:41:22,139 --> 00:41:25,433
dan ini jelas jauh lebih rendah.

553
00:41:25,725 --> 00:41:28,809
Jika gravitasi berfluktuasi sebesar itu,
bisa sungguh mengacaukan

554
00:41:28,810 --> 00:41:31,354
fondasi bangunan

555
00:41:31,355 --> 00:41:34,399
dan gempa itu hanyalah peringatan.

556
00:41:36,484 --> 00:41:38,527
Aku tak ingin menyanggah perkataanmu,

557
00:41:38,569 --> 00:41:41,403
hanya saja, ini di Los Angeles,
selalu terjadi gempa bumi.

558
00:41:41,404 --> 00:41:45,950
Dan berat badan orang berubah-ubah.
Itu normal.

559
00:41:45,992 --> 00:41:48,160
Maksudku, kita harus
berpikir ilmiah tentang ini,

560
00:41:48,202 --> 00:41:52,663
tak hanya memberikan makna
untuk setiap hal kecil.

561
00:41:52,664 --> 00:41:53,498
Aku paham,

562
00:41:53,539 --> 00:41:57,335
tapi jika dalam sebulan ada
beberapa benda melayang,

563
00:41:57,377 --> 00:42:00,879
dan beberapa gempa bumi,
menjelang tahun baru

564
00:42:00,921 --> 00:42:02,673
kita akan berada di bawah reruntuhan.

565
00:42:02,756 --> 00:42:04,715
Dan kita setuju saat memulai ini,

566
00:42:04,757 --> 00:42:07,259
jika kita merasa dalam bahaya,
kita akan berhenti.

567
00:42:07,301 --> 00:42:09,053
Aku bukan bilang kita harus berhenti.

568
00:42:09,720 --> 00:42:12,639
Kupikir setidaknya
kita harus mengakui ini.

569
00:42:16,809 --> 00:42:21,647
Aku sudah memikirkan
judul yang kau sarankan.

570
00:42:22,021 --> 00:42:26,109
Sejujurnya kurasa,
aku terlalu cepat menghakimi,

571
00:42:26,150 --> 00:42:29,027
dan kurasa temanya menggambarkan
apa yang kita lakukan di sini.

572
00:42:29,069 --> 00:42:32,572
Dan kurasa kita harus menggunakannya.

573
00:42:33,906 --> 00:42:34,782
Kawan.

574
00:42:37,743 --> 00:42:39,953
"Pintu yang tak mau tertutup."

575
00:42:58,218 --> 00:43:00,804
Hei, bisa matikan suaranya?

576
00:43:46,258 --> 00:43:47,551
Aku mendengarkan siniar.

577
00:43:47,593 --> 00:43:50,428
Bisa tolong rekam dengan kameramu?

578
00:43:53,389 --> 00:43:54,682
Jadi, kita merekam.

579
00:43:56,058 --> 00:43:59,436
Ada siniar yang kudengarkan.

580
00:44:00,729 --> 00:44:01,897
Aku bahkan tidak tahu.

581
00:44:02,980 --> 00:44:07,401
Dia memiliki teori yang sejalan

582
00:44:07,651 --> 00:44:12,655
dengan alam semesta,
bahwa alien benar-benar menanam

583
00:44:12,781 --> 00:44:14,823
fondasi kehidupan di bumi

584
00:44:14,907 --> 00:44:17,785
sebagai semacam eksperimen sains.

585
00:44:17,826 --> 00:44:19,703
Mereka tak mau
merusak eksperimen mereka,

586
00:44:19,745 --> 00:44:21,579
makanya mereka tak terlihat.

587
00:44:21,662 --> 00:44:25,583
Tapi kita atau mereka akan
melakukan kontak di suatu titik

588
00:44:25,666 --> 00:44:28,752
setelah kita cukup berkembang
secara sosial dan politik.

589
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
Jadi mungkin itu saat ini,
mungkin itu kita,

590
00:44:31,421 --> 00:44:34,757
dan mungkin panas dan semua makhluk ini

591
00:44:34,840 --> 00:44:38,843
hanya flora, fauna dan cuaca
di planet lain.

592
00:44:45,057 --> 00:44:46,891
Dan itu sebenarnya benar-benar menarik.

593
00:44:46,892 --> 00:44:50,102
Boleh aku masuk dan... Baiklah.

594
00:44:50,269 --> 00:44:52,355
Aku akan menaikkan bingkainya.

595
00:44:55,066 --> 00:44:56,233
Jadi begini,

596
00:44:56,733 --> 00:44:58,902
beberapa hari lalu
aku melihat di internet

597
00:44:59,152 --> 00:45:01,904
yang pada dasarnya para ilmuwan pikirkan

598
00:45:01,946 --> 00:45:05,366
bahwa ada beberapa planet
seperti bumi, 'kan?

599
00:45:05,574 --> 00:45:07,076
Tapi yang terdekat,

600
00:45:07,200 --> 00:45:09,035
yang memiliki air,

601
00:45:09,118 --> 00:45:11,371
yang ada makhluk kecil
seperti yang kita dengar,

602
00:45:11,412 --> 00:45:15,624
jaraknya 6.000 tahun

603
00:45:15,666 --> 00:45:18,544
menggunakan teknologi terbaik kita.

604
00:45:19,710 --> 00:45:21,087
Dengan begitu,

605
00:45:22,547 --> 00:45:24,298
kenapa bisa ada di lotengku?

606
00:45:24,340 --> 00:45:27,759
Juga, di mana kau mendengar siniar ini?

607
00:45:29,845 --> 00:45:31,971
Hanya di papan pesan di suatu tempat.

608
00:45:33,806 --> 00:45:36,058
Adakah siniar pesan untuk lebih banyak hal

609
00:45:36,100 --> 00:45:38,893
daripada anime dan menemukan
pembunuh bayaran dan semacamnya?

610
00:45:38,935 --> 00:45:42,355
Hanya karena sesuatu terdengar agak gila,
bukan berarti sepenuhnya salah.

611
00:45:42,397 --> 00:45:45,190
Begitulah caramu menemukan kebenaran.

612
00:45:45,232 --> 00:45:48,151
Ultra MK, itu sebenarnya
pengendalian pikiran.

613
00:45:48,193 --> 00:45:49,986
COINTELPRO itu nyata,

614
00:45:50,319 --> 00:45:53,739
pengungkapan diam-diam UFO
baru saja terjadi di kongres.

615
00:45:55,407 --> 00:45:57,951
Kita berada di pusat status peluncuran.

616
00:45:58,034 --> 00:46:01,704
Ayo masuk dan lihat apakah kita bisa
menemukan orang yang bisa diajak bicara.

617
00:46:02,663 --> 00:46:06,916
NASA telah mengetahui
tentang metode perjalanan waktu

618
00:46:06,958 --> 00:46:08,543
dari Albert Einstein.

619
00:46:08,710 --> 00:46:10,795
Katanya, jika bepergian
dengan kecepatan cahaya,

620
00:46:10,837 --> 00:46:12,546
kau bisa melakukan perjalanan waktu.

621
00:46:14,965 --> 00:46:16,425
Perjalanan waktu.

622
00:46:16,466 --> 00:46:17,759
Ulangi lagi.

623
00:47:12,721 --> 00:47:13,931
Tidak ada sumber cahaya.

624
00:47:21,103 --> 00:47:22,063
Kristal?

625
00:47:23,146 --> 00:47:25,565
- Maksudmu endapan kuarsa?
- Ya.

626
00:47:25,774 --> 00:47:27,984
Dan bagaimana itu dapat menciptakan
listrik dan fokus.

627
00:47:28,068 --> 00:47:30,860
Itu jelas tak menciptakan listrik.

628
00:47:30,861 --> 00:47:33,322
Kuarsa adalah mineral
paling melimpah di dunia.

629
00:47:33,447 --> 00:47:37,075
Jika kau memilikinya di bawah rumahmu,
tak masalah.

630
00:48:09,435 --> 00:48:11,103
Dengan kata-katamu sendiri.

631
00:48:11,603 --> 00:48:13,897
Katakan saja apa yang terjadi di sini.

632
00:48:15,732 --> 00:48:18,693
Kurasa, jika seseorang ingin mengungkapkan

633
00:48:18,734 --> 00:48:22,529
apa yang kita pikir
terjadi pada diri kita,

634
00:48:22,570 --> 00:48:24,489
mungkin akan terlihat seperti mencoba

635
00:48:24,531 --> 00:48:26,408
mencari ketenaran dan perhatian.

636
00:48:26,449 --> 00:48:29,659
Sebentar, kau tahu,
semua hal ini mendatangi kami,

637
00:48:29,660 --> 00:48:31,578
kami bukan mencari ketenaran, pengakuan

638
00:48:31,620 --> 00:48:34,205
atau apa pun itu. Kami hanya...

639
00:48:34,497 --> 00:48:38,376
Kami baru saja melihat sesuatu
yang mendalam...

640
00:48:39,544 --> 00:48:41,670
dan kami ingin membaginya dengan dunia.

641
00:48:41,712 --> 00:48:46,841
Entah apa masalahnya.

642
00:48:47,508 --> 00:48:49,218
Aku tak mau bersikap kasar.

643
00:48:49,343 --> 00:48:50,970
Tak apa-apa. Tak masalah.

644
00:48:52,303 --> 00:48:54,889
Kenapa kau tak berekreasi saja?

645
00:49:05,690 --> 00:49:07,442
Apakah itu persis di mana kulit ular itu berada?

646
00:49:09,443 --> 00:49:13,196
Ya. Sedikit agak ke dalam lemari,

647
00:49:13,280 --> 00:49:14,948
tapi kutarik sedikit untuk perekaman,

648
00:49:14,990 --> 00:49:16,824
agar lebih terlihat di sisi kamera ini.

649
00:49:16,949 --> 00:49:18,284
Oke. Baik.

650
00:49:18,451 --> 00:49:22,412
Yah, tidurmu terlihat bagus.
Mau menyuntingnya?

651
00:49:22,620 --> 00:49:24,247
Ya. Oke. Bagus.

652
00:49:24,372 --> 00:49:28,167
Baiklah. Sangat aneh
mengulangi semuanya lagi.

653
00:49:28,208 --> 00:49:30,878
Seperti mengambil
terlalu banyak makanan

654
00:49:30,919 --> 00:49:32,296
dan menonton Unsolved Mystery

655
00:49:32,337 --> 00:49:34,881
dan kau pikir sedang sketsa rekreasi.

656
00:49:35,715 --> 00:49:37,091
Tidak.

657
00:49:38,925 --> 00:49:41,261
Pod Orca, predator teratas di laut

658
00:49:41,344 --> 00:49:43,513
dan jelas seekor Orca
tak pernah menyerang

659
00:49:43,555 --> 00:49:45,222
manusia di alam liar,

660
00:49:45,389 --> 00:49:47,808
tapi tetap saja karena rasa hormat,

661
00:49:48,100 --> 00:49:49,727
aku memegang tombak...

662
00:49:50,560 --> 00:49:51,978
dan satu dari mereka berenang.

663
00:49:52,062 --> 00:49:53,146
Aku memanggilnya Shamo.

664
00:49:53,229 --> 00:49:56,357
Dia berenang dan makan perlahan

665
00:49:57,149 --> 00:49:58,859
ikan pari langsung dari tombakku

666
00:49:58,942 --> 00:50:00,486
kemudian pergi dengan menyanyikan

667
00:50:00,527 --> 00:50:02,570
lagu paus yang indah itu
hanya untukku.

668
00:50:02,653 --> 00:50:04,572
Hei, aku terus memikirkan ide ini.

669
00:50:04,614 --> 00:50:05,990
Bisa rekam ini?

670
00:50:06,074 --> 00:50:09,910
Maaf, aku hanya... Ya. Ayo.

671
00:50:09,951 --> 00:50:13,413
Jadi, kupikir kau benar mengenai

672
00:50:13,455 --> 00:50:15,498
jarak dengan alien,

673
00:50:15,539 --> 00:50:18,125
kupikir mustahil memiliki kontak apa pun,

674
00:50:18,167 --> 00:50:19,043
itu terlalu jauh,

675
00:50:19,126 --> 00:50:21,169
tetapi jika alam semesta benar-benar

676
00:50:21,252 --> 00:50:23,922
dalam 10 dimensi seperti
pembicaraan Ted yang kudengar,

677
00:50:24,172 --> 00:50:26,632
mungkin gerbang ke dimensi lain

678
00:50:26,715 --> 00:50:28,175
sebenarnya ada di sekitar kita.

679
00:50:28,258 --> 00:50:30,384
Dan gerbangnya berada tepat di atas kita.

680
00:50:30,385 --> 00:50:33,679
Kita tak bisa lihat saja.
Mungkin lemarimu di bawah sana,

681
00:50:33,721 --> 00:50:37,225
adalah gerbang ke dimensi lain

682
00:50:37,308 --> 00:50:40,018
yang memiliki suhu berbeda

683
00:50:40,060 --> 00:50:44,146
flora, fauna berbeda, dan pencipta kita,

684
00:50:45,022 --> 00:50:47,566
menginginkan kita melakukan sesuatu.

685
00:50:51,778 --> 00:50:52,737
Kau suka?

686
00:50:56,365 --> 00:50:59,368
Lihat, itu dan ini,

687
00:50:59,576 --> 00:51:01,619
adalah beberapa hal
yang kurindukan dari LA.

688
00:51:01,786 --> 00:51:04,705
Menurutku kau gila jika pergi.
Ini akan mengubah segalanya.

689
00:51:09,334 --> 00:51:12,212
Malam itu aku pulang dari sif kerjaku.

690
00:51:12,295 --> 00:51:13,629
Aku dengar sedikit dengungan

691
00:51:13,879 --> 00:51:17,591
dan aku berjalan pulang,
berjalan di Sunset.

692
00:51:18,050 --> 00:51:21,344
Selalu ada orang yang bersiap
untuk beberapa malam besar yang gila.

693
00:51:21,386 --> 00:51:22,929
Dan kau merasakan energinya.

694
00:51:23,012 --> 00:51:25,305
Angin Santa Ana bertiup

695
00:51:25,514 --> 00:51:30,310
dan aku melihat ke atas
dan ada anjing hutan lain.

696
00:51:31,144 --> 00:51:34,230
Dia melihat menembusku
seolah aku hantu.

697
00:51:34,272 --> 00:51:35,565
Kemudian dia berlari,

698
00:51:35,606 --> 00:51:38,692
menuruni Sunset Boulevard,
dengan senyuman lebar anjing hutannya.

699
00:51:38,733 --> 00:51:42,320
Dan tak ada yang membahas
momen seperti itu di Los Angeles.

700
00:51:42,362 --> 00:51:45,197
Orang bicarakan lalu lintas.
Bicarakan hal lainnya.

701
00:51:45,281 --> 00:51:46,532
Yang bisa dikeluhkan.

702
00:51:46,574 --> 00:51:49,701
Tapi mereka tak pernah membahas
momen LA yang ajaib itu.

703
00:51:51,578 --> 00:51:54,080
Ya. Kau harus cari lebih jauh
ke dalam kota untuk itu.

704
00:51:56,039 --> 00:51:57,291
Keajaiban ada.

705
00:51:57,624 --> 00:51:59,168
Hari ini aku berkhayal,

706
00:51:59,251 --> 00:52:01,002
aku tinggal di beberapa kota kecil,

707
00:52:01,043 --> 00:52:03,504
seperti kota kecil,
seperti dalam cerita Stephen King,

708
00:52:03,754 --> 00:52:06,797
di mana kau mampu membayar sewa
rumah bergaya Victoria yang besar,

709
00:52:06,798 --> 00:52:11,677
memiliki seekor anjing
dan pergi ke festival musim panas

710
00:52:11,678 --> 00:52:12,928
dan makan produk segar.

711
00:52:12,970 --> 00:52:17,974
Dan film dokumenter ini akan menjadi
semacam dana pensiunku

712
00:52:17,975 --> 00:52:19,183
untuk kehidupan itu.

713
00:52:19,184 --> 00:52:21,476
Mereka memilih lokasi ini untuk Hollywood

714
00:52:21,477 --> 00:52:23,021
karena cahayanya yang indah.

715
00:52:24,479 --> 00:52:29,234
Aku bukan Hemingway, tapi aku merasa
kita menemukan cahaya secara harfiah

716
00:52:29,276 --> 00:52:31,903
dan secara metaforis
tepat di apartemenmu.

717
00:52:32,820 --> 00:52:34,488
Mungkin anggap itu pertanda.

718
00:52:34,530 --> 00:52:36,282
Lebih lama di sini,

719
00:52:36,324 --> 00:52:37,825
menyelesaikan dokumenter ini.

720
00:52:38,743 --> 00:52:39,870
Di sini, kau akan...

721
00:52:41,246 --> 00:52:42,706
Kau akan lihat anjing hutan lagi.

722
00:52:44,499 --> 00:52:46,543
Mungkin bisa kujodohkan
dengan seseorang.

723
00:52:49,213 --> 00:52:50,255
Ini dia.

724
00:52:50,714 --> 00:52:51,548
Apa?

725
00:52:51,549 --> 00:52:54,677
Aku belum pernah tertarik pada siapa pun.

726
00:52:56,346 --> 00:52:58,556
Dan sangat sulit

727
00:52:58,640 --> 00:53:02,477
menjelaskan kepada orang-orang
bahwa kau tertarik untuk berkencan.

728
00:53:08,817 --> 00:53:09,902
Itu...

729
00:53:10,903 --> 00:53:13,030
Mulai sedikit meresahkan.

730
00:53:13,739 --> 00:53:15,991
Kau tak berpikir itu ada kaitannya

731
00:53:16,033 --> 00:53:18,536
dengan apa yang kita lakukan
di bawah,

732
00:53:18,578 --> 00:53:20,412
seperti halnya segitiga Bermuda?

733
00:53:20,413 --> 00:53:24,709
Tidak. Aku paham ketidaktertarikanmu,

734
00:53:24,751 --> 00:53:27,711
tapi kau tahu,
Lonnie atas semua kesalahannya,

735
00:53:27,712 --> 00:53:30,007
untuk semua alasan
tak berhasilnya hubungan kami,

736
00:53:30,049 --> 00:53:33,594
bagiku setidaknya dia menerima,

737
00:53:33,719 --> 00:53:36,222
dia ingin membawa anak-anak
ke dalam kiamat ini,

738
00:53:36,264 --> 00:53:38,057
dan itu gila.

739
00:53:38,808 --> 00:53:40,226
Apa maksudmu?

740
00:53:43,313 --> 00:53:45,440
Aku kencan dengan pria
dari salah satu aplikasi

741
00:53:45,524 --> 00:53:50,612
dan kami membahas tentang semua cara
bagaimana dunia bisa berakhir.

742
00:53:51,113 --> 00:53:54,449
Maksudku, kita semua akan mati, 'kan?

743
00:53:55,368 --> 00:53:57,078
Kita sangat terpaku tidak akan mati,

744
00:53:57,120 --> 00:53:59,289
tapi itu akan terjadi pada kita.
Apa masalahnya?

745
00:53:59,330 --> 00:54:00,915
Maksudku, apa masalahnya...

746
00:54:02,333 --> 00:54:09,550
dengan genosida, kemudian
percakapan secara alami mengarah

747
00:54:09,633 --> 00:54:12,177
ke gerejaku, dan orang-orang berpasangan

748
00:54:12,261 --> 00:54:14,263
ketika mereka mendengar
kata Evangelikalisme.

749
00:54:14,346 --> 00:54:17,224
Maksudku, orang gunakan frasa ini
agar merasa damai.

750
00:54:17,266 --> 00:54:18,808
"Ini juga akan berlalu," 'kan?

751
00:54:18,809 --> 00:54:21,813
Tapi kau bisa mengatakan,
"Ini akan berakhir."

752
00:54:22,272 --> 00:54:25,649
Itu sentimen yang sama,
akhir dunia pasti. Benar?

753
00:54:25,650 --> 00:54:28,778
Jadi mengapa bahkan khawatir?

754
00:54:30,905 --> 00:54:33,743
Seperti kau tidak ingin

755
00:54:34,327 --> 00:54:35,703
melakukannya dengan siapa pun.

756
00:54:36,704 --> 00:54:38,581
Tak akan bisa paham kecuali kau.

757
00:54:42,335 --> 00:54:45,172
Baik. Aku harus tidur.

758
00:54:46,131 --> 00:54:48,133
Bar segera buka,
jika mau, kita bisa minum.

759
00:54:48,175 --> 00:54:50,844
Tidak, aku harus bekerja malam ini.

760
00:55:00,146 --> 00:55:02,023
Menjadikan mereka
secara harfiah malaikat

761
00:55:02,065 --> 00:55:03,858
dan bukan hanya agama Ibrahim,

762
00:55:03,983 --> 00:55:06,819
tapi sangat mungkin
Samaria dan Babilonia.

763
00:55:06,861 --> 00:55:09,279
Baiklah, malam ini,
satu-satunya suara di padang pasir

764
00:55:09,280 --> 00:55:12,159
akan bicara dengan penulis,
Jesse Summoner, tentang buku terbarunya,

765
00:55:12,201 --> 00:55:13,493
Malaikat Antar Dimensi,

766
00:55:13,494 --> 00:55:15,578
Spiritualitas dalam Ultra-Terrestrial,

767
00:55:15,579 --> 00:55:16,830
Dunia Paralel.

768
00:55:16,872 --> 00:55:19,541
Serta seri pembahasannya
pada karya John Keel

769
00:55:19,625 --> 00:55:22,627
dan penelitian dalam apa yang disebut
Anomali Waktu Arkadian,

770
00:55:22,628 --> 00:55:23,838
di dunia, San Diego.

771
00:55:28,426 --> 00:55:29,803
Mengapa berpakaian begitu?

772
00:55:34,182 --> 00:55:36,310
Aku tak ingin
digigit laba-laba janda hitam.

773
00:55:37,269 --> 00:55:39,313
Jika ia merayap di dinding.

774
00:55:40,398 --> 00:55:41,607
Menggigit seseorang.

775
00:55:41,649 --> 00:55:45,986
Kita tak memanggil pengendali hewan,
aku merasa sangat bersalah.

776
00:55:46,112 --> 00:55:50,199
Kupikir aku akan mengukurnya
karena kode bangunan punya rasio standar

777
00:55:50,200 --> 00:55:51,576
untuk waktu yang lama.

778
00:55:51,618 --> 00:55:54,329
Jadi kau bisa membeli
barang pihak ketiga dari Home Depot.

779
00:55:55,664 --> 00:55:58,750
Ambang lemarimu memiliki rasio berbeda
dari seluruh bangunan ini.

780
00:56:36,499 --> 00:56:37,500
Astaga.

781
00:57:36,356 --> 00:57:39,234
Ada hal yang disebut sindrom Yerusalem.

782
00:57:39,817 --> 00:57:43,072
Saat orang pergi kota itu
untuk pertama kali di zaman modern ini,

783
00:57:43,113 --> 00:57:47,743
mereka merasa bahwa kehidupan mereka
mengarah pada momen itu.

784
00:57:50,746 --> 00:57:52,414
Kurasa itulah yang kulakukan.

785
00:57:52,873 --> 00:57:56,086
Itu yang mereka bicarakan di Yerusalem?

786
00:57:56,169 --> 00:57:57,420
Tidak, itu Yunani.

787
00:57:58,296 --> 00:58:00,465
Aku punya guru matematika
yang sangat keren ini,

788
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
yang menarik minatku
pada matematika.

789
00:58:02,509 --> 00:58:03,468
Dia adalah hippie

790
00:58:03,469 --> 00:58:06,137
yang akan melakukan penghitungan panjang

791
00:58:06,263 --> 00:58:07,890
pada rumus ahli matematika
yang menarik.

792
00:58:07,932 --> 00:58:10,726
Dan dia melakukannya
sepanjang minggu untuk Pythagoras.

793
00:58:10,977 --> 00:58:12,687
Kau tahu, pria segitiga?

794
00:58:14,397 --> 00:58:16,065
A kuadrat + B kuadrat?

795
00:58:17,400 --> 00:58:19,319
SMA, SMP?

796
00:58:20,988 --> 00:58:24,783
Bagaimanapun, dia sebenarnya
memiliki perkumpulan,

797
00:58:24,908 --> 00:58:28,328
beberapa menyebutnya kultus,
tapi itu disebut Persaudaraan Pythagoras.

798
00:58:28,412 --> 00:58:31,498
Dan mereka melakukan segalanya
dari sebuah numerologi ke reinkarnasi,

799
00:58:31,582 --> 00:58:34,252
hingga sihir pemanggilan ritual.

800
00:58:34,544 --> 00:58:35,712
Mereka menyembah angka.

801
00:58:37,005 --> 00:58:41,843
Maksudku, setahuku
aku mungkin mengidap sindrom Yerusalem

802
00:58:41,884 --> 00:58:47,933
di LA sekarang, tapi kupikir
mungkin inilah yang terjadi.

803
00:58:49,393 --> 00:58:50,769
Kurasa itu Pythagoras.

804
00:58:50,853 --> 00:58:54,273
Mengapa tak bisa menjadi kelompok
seperti Freemason

805
00:58:54,315 --> 00:58:57,861
atau Moose Lodge atau...

806
00:58:58,153 --> 00:58:58,987
Apa itu?

807
00:58:59,821 --> 00:59:01,948
Yang selalu ada di saluran Discovery?

808
00:59:01,990 --> 00:59:04,492
Rose Crouton.

809
00:59:04,784 --> 00:59:06,995
Rose Crouton?

810
00:59:07,579 --> 00:59:08,997
Rosicrucian.

811
00:59:10,374 --> 00:59:13,377
Ya. Kurasa bisa jadi
organisasi persaudaraan apa pun,

812
00:59:13,419 --> 00:59:16,839
tapi kau ingin mencari tahu ini, 'kan?

813
00:59:20,051 --> 00:59:23,180
Jadi, maksudmu apartemen jelek sebelah

814
00:59:23,263 --> 00:59:25,057
adalah kuil Yunani ajaib.

815
00:59:35,526 --> 00:59:39,364
Ini hanya logika mimpi.

816
00:59:44,952 --> 00:59:47,539
Ini bukan tahun.

817
00:59:49,083 --> 00:59:51,710
Ini jumlah hari yang kuhabiskan
di rumah sakit jiwa

818
00:59:51,752 --> 00:59:52,920
ketika aku remaja.

819
00:59:53,962 --> 00:59:58,092
Seluruh masa remajamu, untuk apa?

820
00:59:59,843 --> 01:00:03,515
Kau adalah bagian
dari gereja Armagedon Evangelikalisme.

821
01:00:03,556 --> 01:00:06,975
Dan kau menghakimiku karena menangani
kesehatan mentalku di usia muda?

822
01:00:06,976 --> 01:00:09,354
Aku tak menghakimi, sungguh.

823
01:00:09,646 --> 01:00:11,438
Apa karena itu sikapmu aneh hari ini?

824
01:00:11,439 --> 01:00:13,734
- Kelompok gerejaku?
- Sikapku aneh

825
01:00:13,818 --> 01:00:17,488
karena kau membandingkan
identitas seksualku

826
01:00:17,530 --> 01:00:20,866
dengan gereja kiamatmu.

827
01:00:36,174 --> 01:00:40,638
Kita merayakan Natal
tanpa percaya Sinterklas, 'kan?

828
01:00:45,852 --> 01:00:46,978
Ini seperti itu.

829
01:00:47,061 --> 01:00:48,271
Ini persis seperti itu.

830
01:00:49,564 --> 01:00:51,734
Kami merayakan dan berbicara
tentang hari akhir

831
01:00:51,775 --> 01:00:55,904
karena itu memberi kami
rasa kesatuan, kemajuan...

832
01:00:57,197 --> 01:00:59,867
Pikiran pertamaku adalah,
"Ini isyaratku untuk pergi."

833
01:01:01,910 --> 01:01:04,539
Lalu aku berjalan ke taman Griffith
dan aku mengambil...

834
01:01:06,875 --> 01:01:10,210
Dan aku menemukan bangku taman
yang memiliki plakat di atasnya.

835
01:01:10,211 --> 01:01:12,337
Dan di plakat itu tertera William Thomson

836
01:01:12,338 --> 01:01:16,677
dari rekaman yang ternyata
adalah perencana kota.

837
01:01:16,761 --> 01:01:17,887
Kerja bagus.

838
01:01:18,137 --> 01:01:20,931
Dan aku merasa seperti
menemukan sesuatu.

839
01:01:21,182 --> 01:01:22,433
Aku membuat terobosan.

840
01:04:01,104 --> 01:04:03,148
Kau membiarkan jendela tertutup lagi.

841
01:04:03,190 --> 01:04:06,151
Lemari itu memanggang kita
saat kita tidur.

842
01:04:06,193 --> 01:04:07,736
Maaf tentang itu.

843
01:04:08,028 --> 01:04:10,530
Aku mencari siapa pemilik situs web itu

844
01:04:10,572 --> 01:04:13,660
dan aku baru saja menemukan
profil media sosial tertinggal

845
01:04:13,701 --> 01:04:15,536
sebagai memorial
untuk beberapa orang mati.

846
01:04:16,454 --> 01:04:18,957
Aku hanya ingin memberitahumu.

847
01:04:19,165 --> 01:04:23,169
Bagaimana jika itu berhenti?

848
01:04:23,336 --> 01:04:24,880
Bagaimana jika malam itu

849
01:04:24,922 --> 01:04:28,383
ketika bongkahan kuarsa itu
hampir jatuh ke kepalaku,

850
01:04:28,384 --> 01:04:31,095
bagaimana jika itu adalah pesan?
Seperti, "Hei, berhenti."

851
01:04:32,554 --> 01:04:35,683
Wilayah kita belum termasuk berbahaya.

852
01:04:35,766 --> 01:04:37,310
Astaga, kita di Laurel Canyon.

853
01:04:37,352 --> 01:04:40,605
Harry Houdini, Jim Morrison
dahulu tinggal di sini, entahlah.

854
01:04:40,647 --> 01:04:41,856
Mungkin kita orang terbaru

855
01:04:41,898 --> 01:04:44,484
yang memanfaatkan spesialnya
frekuensi atau apa.

856
01:04:44,567 --> 01:04:46,069
Kau sadar bahwa semua orang

857
01:04:46,111 --> 01:04:48,196
yang kau sebutkan tadi
alami kematian tragis.

858
01:05:00,835 --> 01:05:02,211
- Kau dengar itu?
- Ya.

859
01:05:12,222 --> 01:05:13,473
Kau bisa memainkannya?

860
01:05:19,689 --> 01:05:23,776
Ya. Oke. Tetap bermain.
Aku akan segera kembali.

861
01:05:55,728 --> 01:05:58,481
Pythagoras memiliki hal
yang disebut Honey of the Spheres.

862
01:05:58,522 --> 01:06:02,234
Di mana dia percaya, pergerakan bintang
berhubungan dengan not musik

863
01:06:02,276 --> 01:06:04,320
dan not musik akan membuat simfoni.

864
01:06:04,403 --> 01:06:09,367
Jadi mainkan lagi,
tapi sangat lambat karena aku payah.

865
01:06:09,451 --> 01:06:11,244
Aku hanya memainkan ini
beberapa kali.

866
01:06:13,038 --> 01:06:14,498
Baik.

867
01:06:28,304 --> 01:06:30,389
Baiklah, lihat? Lebih tinggi.

868
01:06:32,226 --> 01:06:34,019
Sebenarnya, kurasa cukup.

869
01:06:34,103 --> 01:06:36,980
Kurasa kita tahu cara kerjanya

870
01:06:37,022 --> 01:06:39,148
dan bagaimana ini melakukan semuanya.

871
01:06:39,149 --> 01:06:41,568
Kurasa tak ada yang mau beli
setengah film dokumenter.

872
01:06:42,111 --> 01:06:43,404
Aku...

873
01:06:43,905 --> 01:06:45,740
Benda itu cukup berat.

874
01:06:46,533 --> 01:06:47,909
Hei, aku benar-benar mengerti,

875
01:06:49,452 --> 01:06:50,703
kita menemukan sesuatu.

876
01:06:51,579 --> 01:06:55,208
Ya? Tolong lakukan saja untukku.

877
01:07:02,091 --> 01:07:04,844
Terima kasih. Baik.

878
01:07:06,011 --> 01:07:07,471
Baiklah.

879
01:07:19,276 --> 01:07:21,279
SELAMAT DATANG
DI PEMAKAMAN LAUREL CANYON

880
01:07:29,036 --> 01:07:30,204
Oh, sial.

881
01:07:37,171 --> 01:07:39,882
Beethoven tuli.
Telingamu masih berdenging?

882
01:07:39,965 --> 01:07:43,427
Telingaku sangat kacau,
tak mungkin lebih buruk lagi.

883
01:07:43,468 --> 01:07:45,971
- Kau ikut band atau semacamnya?
- Andai aku ikut band.

884
01:07:46,013 --> 01:07:48,933
Aku bekerja musim panas
di aula simfoni di San Antonio

885
01:07:49,017 --> 01:07:50,185
dan akustik di sana.

886
01:07:50,226 --> 01:07:52,478
Malam demi malam
hanya memukul gendang telingaku.

887
01:07:52,520 --> 01:07:53,855
Astaga, aku akan berhenti.

888
01:07:53,897 --> 01:07:56,274
Tak bisa. Itu pekerjaanku,
aku harus bayar sewa.

889
01:07:56,357 --> 01:07:57,233
Oh ya, maaf.

890
01:07:57,234 --> 01:08:00,905
Itu bagian dari program percobaan.

891
01:08:01,030 --> 01:08:01,947
Yang lainnya?

892
01:08:08,204 --> 01:08:09,330
Aku tak tersinggung.

893
01:08:09,371 --> 01:08:11,165
Aku paham, ini menghibur untukmu,

894
01:08:11,207 --> 01:08:15,045
tapi yang ini melibatkan adikku

895
01:08:15,253 --> 01:08:16,755
dan untuk menghormatinya,

896
01:08:16,796 --> 01:08:20,759
aku lebih suka tak membicarakannya,
terutama di kamera.

897
01:08:20,842 --> 01:08:22,594
Oh ya. Maaf.

898
01:08:22,719 --> 01:08:24,722
Ya. Kamera mati.

899
01:08:24,847 --> 01:08:27,558
Jadi, pikirkan setiap hal kecil

900
01:08:27,642 --> 01:08:29,393
yang membawamu
ke momen ini sejauh ini,

901
01:08:29,644 --> 01:08:31,562
tak bisa mengubah apa pun
dengan cepat.

902
01:08:31,896 --> 01:08:35,691
Dan kita tak pernah menemui hal ini.
Tak ada lemari, simbol. Nomor 1908.

903
01:08:43,575 --> 01:08:44,576
Itu menakjubkan.

904
01:08:44,785 --> 01:08:47,663
Ya. Maksudku, apa yang lebih gila?

905
01:08:48,121 --> 01:08:50,333
Meninggalkan setiap kebetulan
yang kau lihat

906
01:08:50,416 --> 01:08:51,751
atau mengabaikan semuanya.

907
01:08:52,293 --> 01:08:54,837
Minggu lalu. Ya.
Waktu mengubah segalanya.

908
01:08:59,634 --> 01:09:03,264
Sudah kupikirkan, tetaplah bersamaku,

909
01:09:03,597 --> 01:09:05,516
kau dan aku, seluruh hidup kita.

910
01:09:05,599 --> 01:09:09,687
Kita telah melihat semua film,
acara TV dan gim video

911
01:09:09,728 --> 01:09:12,982
yang pada dasarnya
tentang simulasi, 'kan?

912
01:09:13,190 --> 01:09:14,191
Sekarang,

913
01:09:14,317 --> 01:09:18,530
kita sedang membuat film
simulasi referensi.

914
01:09:18,613 --> 01:09:20,615
Bukankah ini semua adalah hal

915
01:09:20,699 --> 01:09:23,785
yang akan kau programkan
ke dalam simulasimu sendiri?

916
01:09:24,619 --> 01:09:26,663
Jadi, ada ini ahli saraf ini,

917
01:09:26,705 --> 01:09:29,917
yang mengatakan bahwa pikiran bawah sadar
punya rencananya sendiri.

918
01:09:30,001 --> 01:09:35,006
Mungkin entitasnya adalah
mengendalikan pikiran bawah sadar kita

919
01:09:35,298 --> 01:09:37,967
untuk membuat kita melakukan sesuatu
seperti kontak sinyal,

920
01:09:38,009 --> 01:09:40,178
tapi penerimanya sistem limbik kita.

921
01:09:40,262 --> 01:09:43,432
Lalu suatu hari nanti, seseorang akan
menonton film yang final ini.

922
01:09:43,974 --> 01:09:46,268
Aku akan menonton dari simulasi mereka

923
01:09:46,310 --> 01:09:49,438
dan semua simulasi mereka akan bertabrakan

924
01:09:49,479 --> 01:09:51,231
dengan simulasi di sini.

925
01:09:51,273 --> 01:09:55,403
Aku tidak tahu
apa hubungannya dengan Pythagoras,

926
01:09:55,445 --> 01:09:58,364
tapi menurutku itu keren.

927
01:09:59,741 --> 01:10:02,452
Baiklah. Ucapanmu masuk akal, tapi...

928
01:10:02,493 --> 01:10:03,703
Apa?

929
01:10:04,663 --> 01:10:08,374
Kucing, ada parasit
yang bisa kau dapatkan dari kucing

930
01:10:08,375 --> 01:10:10,127
yang mengendalikan pikiran manusia.

931
01:10:10,210 --> 01:10:12,296
Itu benar-benar nyata.
Kau bisa mencarinya.

932
01:10:12,546 --> 01:10:14,089
Ada kucing di sekitar gedung kita,

933
01:10:14,173 --> 01:10:16,342
jadi kita bisa terjangkit parasit ini.

934
01:10:16,508 --> 01:10:19,179
Mereka mungkin gunakan
parasit ini untuk mengendalikan kita.

935
01:10:19,471 --> 01:10:22,515
Skizofrenia meningkat
di sekitar pergantian abad,

936
01:10:22,557 --> 01:10:25,018
begitu kepemilikan kucing menjadi umum.

937
01:10:25,101 --> 01:10:27,520
Aku sungguh harus bekerja.
Kita harus selesaikan ini.

938
01:10:27,562 --> 01:10:29,606
Kita belum memeriksa
sepertiga dari kuburan.

939
01:10:29,647 --> 01:10:32,651
Aku tak bisa alasan sakit lagi,
mengejar teoriku yang menyebalkan.

940
01:10:44,331 --> 01:10:46,750
Entah bagaimana kau tahu
itu nomor teleponku.

941
01:10:46,833 --> 01:10:48,877
Kebetulan yang cukup bagus.

942
01:10:49,002 --> 01:10:50,045
Hampir tidak mungkin.

943
01:10:50,170 --> 01:10:53,215
Secara statistik, tak mungkin
bahwa itu bukan kebetulan.

944
01:10:53,340 --> 01:10:56,927
Kau terpaksa
membawa Dr. Rita Miller, 'kan?

945
01:10:56,928 --> 01:10:59,430
PhD kimia dari UCLA.

946
01:10:59,514 --> 01:11:01,682
Apa titik di mana kau berpikir,

947
01:11:01,724 --> 01:11:03,184
"Saatnya bawa senjata besar?"

948
01:11:03,226 --> 01:11:08,065
Aku curiga mungkin ada
beberapa pemikiran yang terganggu,

949
01:11:08,232 --> 01:11:11,610
yang merupakan efek samping
dari kromium dan timbal.

950
01:11:11,860 --> 01:11:13,779
Jadi, aku merujuk apa yang kutemukan

951
01:11:13,821 --> 01:11:16,323
kepada seorang ahli kimia
yang kukenal saat kuliah,

952
01:11:16,532 --> 01:11:20,202
Rita, juga PhD-nya dalam sejarah musik,

953
01:11:20,203 --> 01:11:21,538
itu tidak ada dalam kimia.

954
01:11:21,579 --> 01:11:24,332
Sepertinya aku akan menjadi
yang paling alami.

955
01:11:24,416 --> 01:11:26,876
Rasanya seperti,
aku sedang melakukan hal lain,

956
01:11:26,918 --> 01:11:29,838
lalu kau datang dan berkata, "Hei,
lakukan ini seperti dokumenter."

957
01:11:29,879 --> 01:11:31,089
Begitulah kau lakukan.

958
01:11:31,131 --> 01:11:34,176
Lalu kita ke ahli kimia
untuk mengantar sampel tanah.

959
01:11:34,552 --> 01:11:36,095
Dia ingin menandatangani NDA,

960
01:11:36,387 --> 01:11:41,934
tapi ternyata istrinya satu sekolah
dengan saudari John.

961
01:11:42,059 --> 01:11:43,936
Tunggu, ini mengacaukan audio.

962
01:11:43,978 --> 01:11:47,524
Kita mendatangi ahli kimia
untuk mengantar contoh tanah

963
01:11:47,607 --> 01:11:50,235
- dan dia tak akan menandatangani NDA.
- Tunggu.

964
01:11:50,318 --> 01:11:53,238
- Kau seperti mengambil lensa...
- Dia tak akan tanda tangani NDA.

965
01:11:53,280 --> 01:11:56,032
Tidak, kau seperti memasang lensa
dan meletakkannya, berhenti.

966
01:11:57,659 --> 01:11:59,495
Dan dia tak akan menandatangani NDA,

967
01:11:59,704 --> 01:12:04,459
tapi ternyata, sekolahnya
memiliki nama yang sama

968
01:12:04,584 --> 01:12:07,795
dengan jalan tempat John
menemukan simbol pertama.

969
01:12:08,713 --> 01:12:11,258
Dan fenomenanya sudah menghilang.
Berhenti.

970
01:12:14,428 --> 01:12:16,388
Bisakah kita rekam bagian terakhir itu,

971
01:12:16,430 --> 01:12:18,182
tapi gelap dan misterius

972
01:12:18,265 --> 01:12:19,892
sehingga kau bisa bayangkan musiknya

973
01:12:19,975 --> 01:12:22,478
dan menggigit apel dengan tema finalitas,

974
01:12:22,519 --> 01:12:23,730
agar kita bisa memotongnya.

975
01:12:24,898 --> 01:12:25,815
Finalitas. Ya. Mengerti.

976
01:12:25,857 --> 01:12:29,277
Kemudian fenomena itu menghilang.
Berhenti begitu saja.

977
01:12:29,360 --> 01:12:31,196
Tunggu, bisa lakukan tanpa kacamata?

978
01:12:43,000 --> 01:12:44,919
Hei, kau terlihat keren.

979
01:12:44,960 --> 01:12:47,713
Kau adalah perokok sejati.
Hebat melakukannya.

980
01:13:01,562 --> 01:13:05,274
Aku sedikit lebih ringan,
perasaanku campur aduk tentang itu,

981
01:13:05,525 --> 01:13:09,695
tapi mungkin sedikit fenomena yang muncul.

982
01:13:13,407 --> 01:13:14,535
Aku mengakuinya.

983
01:13:23,961 --> 01:13:27,840
Stasiun radionya 1908.

984
01:13:28,633 --> 01:13:30,093
Itu keren.

985
01:13:30,718 --> 01:13:32,887
Radio seperti itu tak setinggi itu, bukan?

986
01:13:33,096 --> 01:13:34,055
Tidak.

987
01:13:34,097 --> 01:13:35,181
Hai.

988
01:13:36,099 --> 01:13:37,641
Bisa rekam ini?

989
01:13:37,642 --> 01:13:38,643
Hai.

990
01:13:42,356 --> 01:13:46,360
Oke. Fokus saja.

991
01:13:46,485 --> 01:13:47,611
Dapat?

992
01:13:48,070 --> 01:13:50,072
Dari kiamat ini adalah...

993
01:13:50,447 --> 01:13:51,700
Kau merekamnya?

994
01:13:51,741 --> 01:13:53,702
Aku merekamnya sekarang,

995
01:13:53,743 --> 01:13:57,747
tapi tak begitu yakin
apa yang aku rekam.

996
01:13:57,831 --> 01:14:00,208
Namun, kabar baiknya adalah

997
01:14:00,292 --> 01:14:03,837
bahwa setiap ini terjadi sekali,
itu terjadi dua kali

998
01:14:04,005 --> 01:14:06,507
dan kamera siap

999
01:14:06,632 --> 01:14:08,551
dan kita tunggu saja hal itu terjadi lagi.

1000
01:14:14,765 --> 01:14:15,933
Jika tak terulang?

1001
01:14:21,064 --> 01:14:25,819
Baiklah. Jadi sudah beberapa minggu
sejak ada hal-hal aneh,

1002
01:14:27,696 --> 01:14:29,407
jadi kupikir, sudah waktunya

1003
01:14:29,449 --> 01:14:34,829
aku pergi dari kota ini. Aku baru saja
memberi tahu John, dan itu canggung.

1004
01:14:42,713 --> 01:14:44,423
Hei, aku tahu seharusnya

1005
01:14:44,465 --> 01:14:46,508
meminta persetujuanmu untuk merekam,

1006
01:14:46,592 --> 01:14:49,803
tapi ini benar-benar besar,

1007
01:14:49,887 --> 01:14:53,223
jadi ketahuilah ini sedang merekam.
Tak apa?

1008
01:14:53,724 --> 01:14:54,808
Ya. Baik.

1009
01:14:54,809 --> 01:14:58,772
Hei, sulit untuk mengatakannya,
tapi aku pergi.

1010
01:14:58,813 --> 01:15:01,733
Aku harus bergerak lebih dahulu,
atau mereka ambil uang jaminanku.

1011
01:15:01,775 --> 01:15:04,277
Jadi semalam, aku di bawah

1012
01:15:04,444 --> 01:15:10,618
dan membantu Lonnie
melalui saat rentan yang dia alami.

1013
01:15:11,077 --> 01:15:11,994
Apa itu cukup?

1014
01:15:15,623 --> 01:15:16,457
Ya.

1015
01:15:18,751 --> 01:15:22,255
Dan aku melihat apartemen sebelah

1016
01:15:22,673 --> 01:15:25,926
dan ini dia, aku menemukannya.

1017
01:15:26,968 --> 01:15:28,553
Pintu terapung

1018
01:15:28,762 --> 01:15:31,890
dan pintu terbuka lebar.
Jadi aku masuk...

1019
01:15:33,643 --> 01:15:38,564
Dan di dalamnya hanya ada sejumlah besar
kucing Sphinx liar ini,

1020
01:15:38,690 --> 01:15:43,444
dan ada...

1021
01:15:44,947 --> 01:15:45,906
Apa?

1022
01:15:53,872 --> 01:16:00,588
Jadi jika mereka membuat
orang di sana overdosis,

1023
01:16:01,214 --> 01:16:02,799
maka itu seperti pengorbanan.

1024
01:16:03,550 --> 01:16:04,884
Dan itu adalah pengorbanan.

1025
01:16:04,926 --> 01:16:07,178
Berarti semua ini adalah ritual.

1026
01:16:08,221 --> 01:16:10,932
Ya.

1027
01:16:10,933 --> 01:16:12,143
Kurasa semua berawal

1028
01:16:12,184 --> 01:16:14,729
begitu dia overdosis,
itu teori yang sangat bagus.

1029
01:16:15,896 --> 01:16:19,942
Tunggu, bukankah katamu

1030
01:16:19,984 --> 01:16:22,988
pria yang mengajak jalan anjingnya itu
pecandu?

1031
01:16:23,071 --> 01:16:27,159
Pernahkah mimpi yang kau curigai
hanya kenangan yang terkubur?

1032
01:16:28,243 --> 01:16:30,662
Semoga tidak, mimpiku menakutkan.

1033
01:16:33,665 --> 01:16:35,668
Aku terus mengalami
mimpi yang berulang ini

1034
01:16:36,002 --> 01:16:38,045
yang kupikir
benar-benar terjadi padaku,

1035
01:16:38,546 --> 01:16:42,633
di mana aku masih kecil
dan aku sedang menonton TV.

1036
01:16:43,551 --> 01:16:47,848
Ada simbol di Budapest

1037
01:16:48,182 --> 01:16:52,770
di Timur Tengah,
di suatu tempat asing bagiku.

1038
01:16:52,936 --> 01:16:56,106
Tapi kemudian kupikir mungkin
itu hanya otakku yang dimanipulasi

1039
01:16:56,148 --> 01:16:58,817
oleh tempat ini, yang menyuruhku
untuk mencari tahu.

1040
01:17:01,196 --> 01:17:02,739
Lemarimu kenapa?

1041
01:17:03,114 --> 01:17:06,117
Gedung apa ini? Apa apartemenmu?

1042
01:17:06,242 --> 01:17:08,703
Maksudku, sesuatu tentang kota ini,

1043
01:17:08,828 --> 01:17:11,372
mungkin seperti semacam penerima,

1044
01:17:11,539 --> 01:17:14,293
mentransmisikan sesuatu seperti parabola.

1045
01:17:47,119 --> 01:17:48,120
Lihatlah.

1046
01:17:51,375 --> 01:17:52,459
Baiklah.

1047
01:17:54,461 --> 01:18:00,008
Ya. Oke. Kota ini dirancang
sesuai dengan tablet ini.

1048
01:18:00,175 --> 01:18:02,052
Ya. Lihat lingkungan ini

1049
01:18:02,386 --> 01:18:06,140
dan semua taman ini ada
di grid yang sama seperti konfigurasi.

1050
01:18:06,224 --> 01:18:10,061
Maksudku, kuduga di tahun 1908,
saat semua itu akan dipasang.

1051
01:18:10,520 --> 01:18:14,107
Fred Thompson akan mengawasi
rencana itu, jadi...

1052
01:18:15,985 --> 01:18:20,072
Aku baru saja memeriksa Quora
dan tidak ada sukulen,

1053
01:18:20,114 --> 01:18:23,741
tidak ada kaktus, tak ada apa pun
yang seperti itu, yang menumbuhkan buah

1054
01:18:23,742 --> 01:18:26,120
seperti itu.

1055
01:18:48,519 --> 01:18:49,687
Aku akan coba memakannya.

1056
01:18:52,815 --> 01:18:54,318
Sebenarnya berhenti sejenak.

1057
01:18:54,651 --> 01:18:57,029
Mesin pencuci piring bekerja,
dia memakan kaktus ini.

1058
01:18:57,112 --> 01:18:59,865
Dia pikir itu peyote
dan dia terkena infeksi mulut ini

1059
01:18:59,907 --> 01:19:01,366
dan rahangnya harus dicabut.

1060
01:19:03,368 --> 01:19:04,620
Aku mungkin orang pertama

1061
01:19:04,661 --> 01:19:07,415
di alam semesta
yang mencicipi buah antar dimensi.

1062
01:19:08,124 --> 01:19:12,086
Jika aku mati melakukan itu,
aku tak keberatan.

1063
01:19:26,060 --> 01:19:27,353
Apakah itu kode morse?

1064
01:20:02,015 --> 01:20:03,100
Astaga.

1065
01:20:03,350 --> 01:20:04,184
Apa?

1066
01:20:07,771 --> 01:20:08,730
Sebuah buku.

1067
01:20:12,110 --> 01:20:13,653
Ada yang meninggalkan sebuah buku?

1068
01:20:17,323 --> 01:20:20,284
Kurir pengiriman meninggalkan sebuah buku

1069
01:20:20,827 --> 01:20:23,706
karena aku membeli buku
tentang lingkungan di Amazon.

1070
01:20:23,747 --> 01:20:26,250
Dasar berengsek,
aku hampir menikam tukang pos.

1071
01:20:27,793 --> 01:20:30,462
Aku menemukan survei asli
untuk bidang tanah ini.

1072
01:20:30,629 --> 01:20:32,798
Dan ya, perencana kota asli

1073
01:20:32,881 --> 01:20:36,261
gunakan bentuk ini
untuk menentukan batas real estat.

1074
01:20:36,845 --> 01:20:40,557
Sekilas tentang sejarah
dari sepetak kotoran ini,

1075
01:20:40,974 --> 01:20:43,101
menunjukkan kita
mengapa mereka melakukan itu.

1076
01:20:43,351 --> 01:20:45,937
Tahukah kau bahwa Aldous Huxley

1077
01:20:45,979 --> 01:20:48,357
pernah mengalami peristiwa Mescalin
yang mistis

1078
01:20:48,399 --> 01:20:51,485
dan mengubah seluruh hidupnya,
tepat di atas bukit.

1079
01:20:51,569 --> 01:20:54,447
Jack Parsons
dari laboratorium propulsi jet

1080
01:20:54,530 --> 01:20:55,948
dan ketenaran sihir seks,

1081
01:20:56,198 --> 01:20:58,909
untuk waktu yang singkat
menyewa salah satu apartemen ini.

1082
01:20:59,076 --> 01:21:01,246
Juga jika seseorang memeriksa tanah,

1083
01:21:01,371 --> 01:21:03,874
dia akan menemukan
bukti serangan meteorit.

1084
01:21:04,166 --> 01:21:06,918
Mungkin wajar bertanya apa sebenarnya

1085
01:21:07,002 --> 01:21:09,963
yang dilakukan
perencana kota Pythagoras di sini.

1086
01:21:10,839 --> 01:21:12,842
Sama seperti yang kami lakukan,

1087
01:21:13,885 --> 01:21:15,386
meneliti pintu gerbang.

1088
01:21:16,387 --> 01:21:18,931
Gerbang atau ilmu pengetahuan,

1089
01:21:20,892 --> 01:21:21,934
bertemu sihir.

1090
01:21:26,732 --> 01:21:28,233
- Bagaimana?
- Tadi sangat bagus.

1091
01:21:28,275 --> 01:21:30,652
Aku sangat suka aksennya.

1092
01:21:32,029 --> 01:21:33,112
Aku bicara dengan aksen?

1093
01:21:33,113 --> 01:21:35,407
Tidak, kedengarannya seperti Hobbit.
Mengagumkan.

1094
01:21:36,658 --> 01:21:37,951
Haruskah kita ulang?

1095
01:21:37,952 --> 01:21:39,120
Tidak, sudah bagus,

1096
01:21:40,371 --> 01:21:42,957
tapi tunggu, ada tambahan
potongan kecil di akhir, 'kan?

1097
01:21:43,041 --> 01:21:45,877
Bagian tentang apakah kita...

1098
01:21:45,919 --> 01:21:47,045
Kurasa tak akan digunakan.

1099
01:21:47,087 --> 01:21:49,172
Meskipun kita salah
tentang hal lainnya,

1100
01:21:49,380 --> 01:21:54,595
itu selalu ada di sini,
di sepetak tanah ini.

1101
01:21:56,388 --> 01:21:58,182
Sebenarnya, aku sedang berpikir.

1102
01:21:58,349 --> 01:22:00,643
Itulah seharusnya judulnya,
"Sesuatu di Tanah",

1103
01:22:00,768 --> 01:22:02,394
bukan "Sesuatu di dalam Cahaya".

1104
01:22:05,899 --> 01:22:06,817
Kau dengar itu?

1105
01:22:17,578 --> 01:22:18,704
Itu kode morse.

1106
01:22:30,175 --> 01:22:33,262
Bagaimana kau tahu yang mana
garis bujur dan yang mana lintang?

1107
01:22:33,303 --> 01:22:35,597
Lintang dan bujur, aku tak tahu.

1108
01:22:36,431 --> 01:22:39,643
Jika menukar kedua koordinat itu,
kau berakhir di Point Nemo,

1109
01:22:39,685 --> 01:22:42,730
tempat paling terpencil di dunia,
di tengah samudra Pasifik.

1110
01:22:42,814 --> 01:22:45,525
Jadi tempatnya di tengah Pasifik
akan menjadi rencana B

1111
01:22:45,567 --> 01:22:47,360
dan tempat di dekat kita

1112
01:22:47,402 --> 01:22:48,862
di gurun, akan jadi rencana A.

1113
01:22:49,696 --> 01:22:50,738
Apa ini?

1114
01:22:52,031 --> 01:22:54,451
Kau bilang sudah punya buku ini
sejak remaja.

1115
01:22:56,912 --> 01:23:01,083
Benar. Aku dapat cetakan ulangnya
saat kita butuh,

1116
01:23:01,125 --> 01:23:02,751
karena bukunya sudah rusak.

1117
01:23:06,423 --> 01:23:07,424
Benarkah?

1118
01:23:07,716 --> 01:23:10,510
Ya. Berhentilah menjadi paranoid.
Itu aneh.

1119
01:25:49,181 --> 01:25:51,893
Aku penasaran apakah di sebelah
terjadi pengorbanan.

1120
01:25:52,268 --> 01:25:56,147
Mungkin itu kuarsa
dan bangunan itu kebutuhan fondasi.

1121
01:25:57,231 --> 01:26:02,321
Darah, seperti energi kehidupan
untuk membawa sinyal

1122
01:26:02,363 --> 01:26:04,406
yang berkomunikasi dengan parasit pikiran.

1123
01:26:04,865 --> 01:26:07,576
Kedengarannya agak gila,
tapi aku hanya coba berinteraksi.

1124
01:26:08,869 --> 01:26:10,120
Mau jalan lagi?

1125
01:26:10,746 --> 01:26:13,706
Ya. Ini kode pos yang sama

1126
01:26:13,707 --> 01:26:15,960
dengan pantai tempat aku menombak ikan,

1127
01:26:16,127 --> 01:26:21,257
dan itulah pantai
tempat aku menombak ikan.

1128
01:26:24,302 --> 01:26:27,390
Entahlah, itu bisa saja
gambar pantai di mana pun.

1129
01:26:33,562 --> 01:26:35,398
Itu sungguh terlihat seperti pantaiku.

1130
01:26:36,482 --> 01:26:39,736
Aku hanya ingin kita tetap di jalur
sehingga dapat jawaban yang benar.

1131
01:26:40,612 --> 01:26:43,949
"Tak masalah cepat,
tapi akurasi adalah final."

1132
01:26:46,284 --> 01:26:47,702
Wyatt Earp yang bilang.

1133
01:26:56,045 --> 01:26:59,132
Oke. Hai, aku Michael.

1134
01:26:59,215 --> 01:27:03,511
Aku disertakan kemudian
di seluruh proses film dokumenter

1135
01:27:03,594 --> 01:27:05,472
karena editannya semakin banyak.

1136
01:27:05,848 --> 01:27:09,143
Pada dasarnya. John memberdayakan aku
untuk memberikan sudut pandang.

1137
01:27:09,184 --> 01:27:11,061
Yang tak bisa dia lihat,

1138
01:27:11,145 --> 01:27:12,312
agar tetap objektif.

1139
01:27:13,772 --> 01:27:16,650
Pada awalnya, kupikir
jika kita semua saling percaya...

1140
01:27:17,694 --> 01:27:19,028
dan ceknya beres...

1141
01:27:20,321 --> 01:27:22,574
saat itulah John memegang kendali

1142
01:27:22,615 --> 01:27:25,660
dan begitulah adanya.

1143
01:27:27,078 --> 01:27:29,205
Tapi kemudian setelah insiden radiasi.

1144
01:28:40,324 --> 01:28:41,867
Baiklah. Yang terpenting dahulu.

1145
01:28:42,076 --> 01:28:45,663
Aku ingin kau tetap tenang
karena ini terkendali.

1146
01:28:46,289 --> 01:28:47,624
Ada apa, John?

1147
01:28:47,666 --> 01:28:50,168
Spektrum elektromagnetik
tak berakhir pada cahaya tampak

1148
01:28:50,252 --> 01:28:53,421
dan inframerah,
ada juga bagian spektrum UV.

1149
01:28:53,463 --> 01:28:56,132
Dan aku terbakar sinar matahari
dari sinar ultraviolet.

1150
01:28:56,174 --> 01:28:57,133
Lihat.

1151
01:28:59,804 --> 01:29:01,180
Itu bisa jadi radiasi sinar-x.

1152
01:29:01,222 --> 01:29:03,474
Kita mungkin berjalan
di sinar gamma berbulan-bulan.

1153
01:29:03,516 --> 01:29:06,102
Memutasi tanaman itu,
entah apa efeknya pada DNA kita.

1154
01:29:06,143 --> 01:29:07,770
Kita mungkin bukan manusia lagi.

1155
01:29:10,565 --> 01:29:11,733
Aku tak bisa...

1156
01:29:11,900 --> 01:29:14,653
Sekarang setelah membuat
setelan radiasi ini,

1157
01:29:14,695 --> 01:29:17,655
jangan biarkan manajemen gedung
mengirim inspektur EMF,

1158
01:29:17,656 --> 01:29:19,825
dan aku tutup semua jendela
agar aman.

1159
01:29:19,908 --> 01:29:22,578
Jadi, lihatlah.

1160
01:30:36,866 --> 01:30:38,326
Itu memasak tanaman.

1161
01:30:39,703 --> 01:30:41,080
Ada apa dengan tengkorak itu?

1162
01:30:41,538 --> 01:30:44,291
Aku mengunduh aplikasi geocache

1163
01:30:44,375 --> 01:30:48,253
dan aku masukkan kode pos
dari manuskrip yang telah diedit

1164
01:30:48,545 --> 01:30:51,883
dan koordinat muncul
di pantai tempat aku menombak ikan.

1165
01:30:52,008 --> 01:30:56,054
Aku berenang di karang
dan menemukan dia.

1166
01:30:57,389 --> 01:30:58,431
Kau yang menemukan?

1167
01:31:03,019 --> 01:31:05,731
Kau tahu tak seharusnya
menyimpan tangkapan geocache, 'kan?

1168
01:31:05,773 --> 01:31:07,149
Aku tahu, aku baru tahu

1169
01:31:07,191 --> 01:31:10,736
karena itu mungkin relevan
dengan apa yang kita lakukan, tapi...

1170
01:31:13,572 --> 01:31:16,659
Tunggu, kau menyimpan geocache
sepanjang waktu.

1171
01:31:16,701 --> 01:31:18,578
Bagaimana tengkorak palsu bisa relevan?

1172
01:31:24,251 --> 01:31:26,503
Bagaimana kau tahu itu tengkorak palsu?

1173
01:31:28,130 --> 01:31:30,174
Kau membakar perangkat kerasnya.

1174
01:31:30,425 --> 01:31:32,802
Kita berdua yang melakukannya.

1175
01:31:34,011 --> 01:31:37,348
Kau penanggung jawab video...

1176
01:31:39,475 --> 01:31:41,352
Kau penanggung jawab videonya.

1177
01:31:41,436 --> 01:31:44,022
Sudah kukatakan sejuta kali,

1178
01:31:44,106 --> 01:31:45,399
untuk membuka jendela.

1179
01:31:45,983 --> 01:31:48,610
Apa yang harus kulakukan?
Membiarkan radiasi mengepul

1180
01:31:48,652 --> 01:31:50,904
seluruh Laurel Canyon seperti Chernobyl?

1181
01:31:50,946 --> 01:31:53,615
Tidak ada radiasi.
Kau menaruh perangkat keras

1182
01:31:53,657 --> 01:31:56,786
di sebelah tempat terpanas
di seluruh apartemen ini.

1183
01:31:57,662 --> 01:32:00,081
Tak semua terbakar.
Kita bisa buat ulang sesuatu.

1184
01:32:03,084 --> 01:32:40,082
[BAHASA ASING]

1185
01:32:40,583 --> 01:32:44,337
Begitu aku berbicara dengannya,
dia bilang, oke, ini semua nyata.

1186
01:32:44,378 --> 01:32:46,173
Apa yang aku ingin kau ulangi,

1187
01:32:46,381 --> 01:32:47,716
dan apa pun artinya,

1188
01:32:47,883 --> 01:32:49,843
dan yang menyebalkan adalah Stefania

1189
01:32:49,885 --> 01:32:52,596
berkata, kita tak akan
beri mereka rekamannya,

1190
01:32:52,679 --> 01:32:54,181
sampai kita dibayar.

1191
01:32:54,264 --> 01:32:56,725
Aku pribadi akan menahan rekaman itu

1192
01:32:56,767 --> 01:32:59,354
sampai mereka dibayar dan kami dipecat.

1193
01:32:59,437 --> 01:33:02,690
Sekarang kami mempekerjakan
editor keenam,

1194
01:33:02,732 --> 01:33:04,526
ketujuh? Sudah berapa banyak?

1195
01:33:13,744 --> 01:33:14,995
Kupikir malam ini kau kerja.

1196
01:33:15,871 --> 01:33:18,332
Detektor karbon monoksidaku mati

1197
01:33:18,374 --> 01:33:20,793
dan aku akan minta seseorang
melihatnya besok pagi,

1198
01:33:20,918 --> 01:33:24,381
tapi sementara itu, demi keselamatanku,
aku akan tetap di sini malam ini.

1199
01:33:24,965 --> 01:33:27,300
Sebenarnya, aku tidak bekerja malam ini

1200
01:33:27,384 --> 01:33:29,052
dan aku membutuhkan ruang.

1201
01:33:32,639 --> 01:33:35,768
Mungkin aku bisa tinggal di kamar tidur.

1202
01:33:35,810 --> 01:33:37,270
Jika kau di sini.

1203
01:34:40,254 --> 01:34:41,631
Selamat datang kembali.

1204
01:34:58,732 --> 01:35:00,817
Apakah ini fluktuasi terbesar?

1205
01:35:13,081 --> 01:35:14,457
Kuberi tahu,

1206
01:35:15,917 --> 01:35:18,337
ini bisa jadi sangat berbahaya.

1207
01:35:18,379 --> 01:35:21,215
- Struktur ini bisa...
- Setiap bangunan di LA sejak 1978

1208
01:35:21,256 --> 01:35:22,758
telah dibangun untuk gempa bumi.

1209
01:35:22,883 --> 01:35:26,428
Ayolah, mereka kembali. Ayolah.

1210
01:35:42,113 --> 01:35:46,492
Kupikir ini akan jadi semacam malam
yang besar di bar, 'kan? Tahun baru?

1211
01:35:47,034 --> 01:35:47,910
Aku dipecat.

1212
01:35:49,078 --> 01:35:52,248
- Sungguh?
- Ya. Dan jika kita akan terus minum bir,

1213
01:35:52,289 --> 01:35:54,042
bisakah kau isi kembali seperti kataku

1214
01:35:54,084 --> 01:35:56,169
- untuk mengisi waktu?
- Kuyakin kau akan dapat

1215
01:35:56,211 --> 01:35:58,338
- pekerjaan bartender lain.
- Kusuka pekerjaanku.

1216
01:35:58,422 --> 01:36:01,883
Dan pekerjaan bartender
sangat sulit ditemukan di Los Angeles.

1217
01:36:03,176 --> 01:36:04,845
Lagi pula aku akan pergi. Persetan.

1218
01:36:08,766 --> 01:36:10,059
Tunggu, kau tetap pergi?

1219
01:36:12,478 --> 01:36:14,772
Kita akan memulai lagi,
kau akan pergi begitu saja?

1220
01:36:16,399 --> 01:36:17,900
Aku tak mau memulai lagi.

1221
01:36:18,151 --> 01:36:21,071
Kau yang mau, dan kerangka palsu

1222
01:36:21,113 --> 01:36:23,240
juga tak adanya radiasi
bukan bagian dari itu.

1223
01:36:23,282 --> 01:36:24,700
Hal baru ini tak bisa dipercaya.

1224
01:36:25,909 --> 01:36:27,494
Penjelasan yang lebih baik adalah

1225
01:36:27,536 --> 01:36:29,538
otakmu rusak
akibat gravitasi berkurang.

1226
01:36:29,580 --> 01:36:32,375
Menurutmu, kau asal menyalahkan gravitasi

1227
01:36:32,417 --> 01:36:34,586
karena tak mau repot
cari tahu kebenarannya?

1228
01:36:40,592 --> 01:36:42,677
- Mengapa kau lakukan itu?
- Lakukan apa, Levi?

1229
01:36:44,597 --> 01:36:48,768
Entah bagaimana, semua orang
mengatakan tidak masuk akal,

1230
01:36:48,851 --> 01:36:49,977
tapi...

1231
01:37:05,869 --> 01:37:07,370
Nyalakan kamera keamanan.

1232
01:37:12,919 --> 01:37:14,504
Malfungsi. Rekamannya berhenti.

1233
01:37:14,587 --> 01:37:16,297
Mulai ulang di pemutaran aplikasi.

1234
01:37:16,339 --> 01:37:17,256
Benar.

1235
01:37:33,107 --> 01:37:34,024
Apa ini?

1236
01:37:36,236 --> 01:37:38,780
Tadi aku masuk dan tasmu seperti meledak.

1237
01:37:38,822 --> 01:37:40,280
Jadi kubersihkan kekacauanmu.

1238
01:37:40,281 --> 01:37:42,367
Aneh karena tampaknya
kau memeriksa barangku.

1239
01:37:44,035 --> 01:37:46,704
Ya. Aku tak sengaja
melihat beberapa dokumen hukum

1240
01:37:46,788 --> 01:37:48,791
dan tentu, kupikir kau bukan

1241
01:37:48,874 --> 01:37:50,918
seperti yang diduga orang,
pelaku seks nyata.

1242
01:37:51,001 --> 01:37:53,337
Tapi kau adalah orang

1243
01:37:53,921 --> 01:37:57,174
yang membantu adiknya
merampok situs konstruksi.

1244
01:37:58,300 --> 01:37:59,552
Dan aku cukup yakin SIM-mu

1245
01:37:59,593 --> 01:38:01,847
ditangguhkan
karena tak membayar beberapa tilang.

1246
01:38:06,685 --> 01:38:07,727
Baiklah.

1247
01:38:09,354 --> 01:38:10,522
Ini yang terjadi.

1248
01:38:12,817 --> 01:38:14,986
Aku membantunya
mengambil kembali sesuatu

1249
01:38:15,069 --> 01:38:17,155
yang dia bilang miliknya.

1250
01:38:17,196 --> 01:38:19,991
Dan itu mungkin
hal bodoh untuk dilakukan.

1251
01:38:20,867 --> 01:38:23,327
Tapi aku melakukannya
karena aku merasa bersalah

1252
01:38:23,411 --> 01:38:25,581
karena aku yang membuatnya benjol
pertama kali.

1253
01:38:28,000 --> 01:38:31,086
Dan entah kenapa aku menjelaskan ini

1254
01:38:31,170 --> 01:38:33,005
kepada seorang ekstremis berengsek

1255
01:38:33,088 --> 01:38:35,089
yang hidup dari mantan suaminya.

1256
01:38:35,090 --> 01:38:36,425
Kau tahu apa yang masuk akal?

1257
01:38:36,466 --> 01:38:38,553
Kau mengubah adikmu menjadi pecandu.

1258
01:38:40,263 --> 01:38:41,264
Apa itu membunuhnya?

1259
01:38:51,442 --> 01:38:53,152
Ya. Silakan rekam ini.

1260
01:39:03,246 --> 01:39:04,748
Tahu pendapatku kenapa kau pergi?

1261
01:39:05,832 --> 01:39:08,126
Karena kau alergi terhadap kesuksesan.

1262
01:39:09,085 --> 01:39:10,337
Kau bodoh.

1263
01:39:11,838 --> 01:39:14,257
Dan kau menunjukkannya
seolah itu lencana kehormatan

1264
01:39:14,549 --> 01:39:18,054
dan bersikap seperti bocah, hingga tak ada
yang mengharapkan apa pun darimu.

1265
01:39:18,763 --> 01:39:20,056
Sejujurnya.

1266
01:39:20,139 --> 01:39:22,183
Kurasa jika kita sukses

1267
01:39:22,266 --> 01:39:23,935
dalam apa yang kita upayakan ini,

1268
01:39:24,310 --> 01:39:26,020
kau akan cari cara mengacaukannya.

1269
01:39:26,062 --> 01:39:28,648
Kesuksesan apa yang kau punya?

1270
01:39:28,649 --> 01:39:32,027
Tak usah jawab, aku tak peduli.

1271
01:39:32,319 --> 01:39:33,737
Aku hanya kagum bahwa selain

1272
01:39:33,820 --> 01:39:35,864
seorang pengangguran arogan, fasis,

1273
01:39:35,948 --> 01:39:38,116
kau juga pembohong kompulsif.

1274
01:39:38,158 --> 01:39:41,162
Pendapatanku lebih banyak dari uang
yang pernah kau lihat di hidupmu.

1275
01:39:41,204 --> 01:39:42,705
Kau kerja di penyewaan skuter.

1276
01:39:42,747 --> 01:39:44,832
Dan kau adalah bartender tertua di LA.

1277
01:39:45,708 --> 01:39:47,168
Pasti orang tuamu bangga.

1278
01:39:47,210 --> 01:39:49,753
Tunggu, apa yang kau lakukan
dengan semua uang itu?

1279
01:39:49,754 --> 01:39:51,589
- Kusumbangkan.
- Untuk siapa? Untuk apa?

1280
01:39:51,631 --> 01:39:52,715
Untuk gerejaku.

1281
01:39:58,681 --> 01:40:00,516
Kau benar, aku kacau,

1282
01:40:00,557 --> 01:40:04,311
tapi setidaknya aku bukan penipu
yang mudah tertipu.

1283
01:40:04,520 --> 01:40:07,023
Maksud aku, kau menyingkirkan
semua perabot

1284
01:40:07,065 --> 01:40:10,026
dan kulit ular sebelum aku datang

1285
01:40:10,110 --> 01:40:13,697
dan menyembunyikan
tanda terima kebohonganmu.

1286
01:40:18,869 --> 01:40:21,414
Kurasa aku baru sadar
bahwa aku senang kau pergi...

1287
01:40:22,415 --> 01:40:24,709
karena satu-satunya alasan
kulakukan ini denganmu

1288
01:40:24,875 --> 01:40:26,669
adalah karena kau baru mengontrak

1289
01:40:26,752 --> 01:40:28,921
di tempat bodoh ini.

1290
01:40:31,758 --> 01:40:34,428
Aku kesal melihatmu
bohongi diri sendiri, berpikir

1291
01:40:34,511 --> 01:40:36,805
bahwa keadaanmu akan membaik
jika kau pergi.

1292
01:40:37,889 --> 01:40:41,101
Kau tidak sadar bahwa kau
masih harus hidup dengan menjadi dirimu.

1293
01:40:45,773 --> 01:40:49,152
Kau berengsek. Seorang kriminal.

1294
01:40:50,486 --> 01:40:51,821
Dan IQ-mu rendah.

1295
01:41:05,878 --> 01:41:08,297
Terkadang aku bertanya-tanya
apakah dua hal ini

1296
01:41:08,339 --> 01:41:09,632
sama seperti kau dan aku,

1297
01:41:09,674 --> 01:41:12,093
salah satunya memanipulasi yang lain

1298
01:41:12,135 --> 01:41:14,845
dan satu tersesat di lubang kelinci.

1299
01:41:14,846 --> 01:41:18,850
Dan yang lainnya datang
untuk mengikutinya

1300
01:41:18,892 --> 01:41:20,435
karena...

1301
01:41:22,730 --> 01:41:27,276
dia hanya ingin percaya
pada sesuatu yang berbeda

1302
01:41:27,360 --> 01:41:29,779
dari kehidupan yang sebenarnya.

1303
01:41:32,531 --> 01:41:34,910
Mungkin kehidupan seorang kriminal
tak akan menyebalkan

1304
01:41:34,951 --> 01:41:37,204
jika dia cukup pintar
untuk gali lubang kelincinya.

1305
01:41:39,164 --> 01:41:41,917
Mungkin gravitasi seharusnya
tidak menyalahkan

1306
01:41:41,958 --> 01:41:45,045
elektromagnetisme karena fakta
bahwa dia sudah lama menjadi bagian

1307
01:41:45,128 --> 01:41:46,296
sebelum mereka bertemu.

1308
01:41:52,011 --> 01:41:53,679
Sial aku baru sadar...

1309
01:41:56,516 --> 01:41:58,101
kau bukan salah satu dari mereka.

1310
01:41:59,311 --> 01:42:02,981
Namun, situasi terbaiknya,
apa pun yang merayap di plafon,

1311
01:42:03,357 --> 01:42:06,110
adalah reptil yang sangat besar.

1312
01:42:09,405 --> 01:42:10,572
Aku sudah muak.

1313
01:42:12,367 --> 01:42:13,410
Keluarlah.

1314
01:43:21,900 --> 01:43:26,488
Jika membantu,
aku merasakan gempa di garasi.

1315
01:43:37,666 --> 01:43:39,168
Itu benar-benar gempa?

1316
01:43:56,812 --> 01:43:58,189
Kau dan aku bukan teman.

1317
01:43:59,482 --> 01:44:03,236
Maksudku, aku tidak punya
teman atau keluarga.

1318
01:44:04,862 --> 01:44:07,157
Aku tetap tak akan mau
menghabiskan waktu bersamamu

1319
01:44:07,199 --> 01:44:09,451
jika kita tidak mengerjakan ini
bersama-sama.

1320
01:44:10,869 --> 01:44:15,123
Dengan begitu, jauh lebih mudah
untuk meyakini

1321
01:44:16,124 --> 01:44:19,837
bahwa seseorang itu sebenarnya jahat,
padahal kenyataannya...

1322
01:44:20,838 --> 01:44:23,716
kita berdua tidak jahat.

1323
01:44:25,468 --> 01:44:29,055
Yah, entahlah.
Salah satu dari kita mungkin jahat.

1324
01:44:30,432 --> 01:44:36,188
Bagaimanapun, aku ingin
semua rangkaian ini logis...

1325
01:44:40,025 --> 01:44:41,735
tapi ada lebih banyak rangkaian.

1326
01:44:42,861 --> 01:44:43,780
Jadi...

1327
01:44:44,406 --> 01:44:45,574
Baiklah.

1328
01:44:48,493 --> 01:44:49,327
Baiklah.

1329
01:44:53,164 --> 01:44:55,960
Besok pagi, astaga,
beberapa jam lagi,

1330
01:44:57,378 --> 01:45:01,423
aku akan minta orang memeriksa apartemen
apakah itu aman,

1331
01:45:01,424 --> 01:45:04,552
untuk kita berada di sana
sampai kau pindah

1332
01:45:04,594 --> 01:45:06,429
ke mana pun kau akan pergi.

1333
01:45:06,470 --> 01:45:08,265
Aku akan tinggal di mobilku malam ini.

1334
01:45:08,307 --> 01:45:11,393
Tidak, mungkin kau benar,

1335
01:45:11,435 --> 01:45:14,146
jika tempat ini akan terbenam ke tanah,
pasti sudah terjadi.

1336
01:45:14,229 --> 01:45:16,106
Aku akan tidur di sini.

1337
01:45:16,189 --> 01:45:19,026
Memasukkannya ke sana agar aman,
kau bisa pakai kamarku.

1338
01:45:20,068 --> 01:45:21,070
Baiklah.

1339
01:45:36,920 --> 01:45:37,755
Hei.

1340
01:45:43,969 --> 01:45:45,721
Boleh minta bir lagi agar bisa tidur?

1341
01:48:01,618 --> 01:48:03,161
Tornado bisa menjelaskannya.

1342
01:48:05,456 --> 01:48:08,501
Pernah sekali di Los Angeles
pada tahun 1908.

1343
01:48:10,377 --> 01:48:11,545
Aku...

1344
01:48:14,423 --> 01:48:17,552
Aku ingin berpikir bahwa dia
masih ada di suatu tempat,

1345
01:48:17,594 --> 01:48:21,056
duduk di samping kolam renang,
menyeruput minuman,

1346
01:48:21,973 --> 01:48:25,060
mengobrol lama dengan orang asing
tentang hal yang sulit dipercaya,

1347
01:48:25,143 --> 01:48:26,978
kisah memancing atau apa.

1348
01:48:28,313 --> 01:48:30,525
Di Idaho atau Tucson

1349
01:48:30,566 --> 01:48:32,693
atau di mana pun dia menyewa tempat.

1350
01:48:38,366 --> 01:48:39,534
Tapi...

1351
01:48:41,619 --> 01:48:42,788
tidak.

1352
01:48:45,666 --> 01:48:52,256
Mereka memberiku kotak kecil,
guci plastik abunya.

1353
01:48:52,339 --> 01:48:54,466
Dan aku mencoba mencari keluarga

1354
01:48:54,508 --> 01:48:56,719
atau teman untuk kuserahkan,

1355
01:48:56,761 --> 01:48:59,305
tapi dia tak berbohong.
Dia tak punya siapa pun.

1356
01:49:00,223 --> 01:49:02,851
Orang tuanya meninggal
sepuluh tahun lalu.

1357
01:49:03,518 --> 01:49:07,272
Adik perempuannya melakukan sesuatu

1358
01:49:07,355 --> 01:49:10,818
malam itu di lokasi konstruksi.
Dan dia tergelincir.

1359
01:49:13,696 --> 01:49:17,032
Jujur, aku berpikir, dia di atas sana
berterima kasih kepada Tuhan,

1360
01:49:17,366 --> 01:49:19,910
karena telah menjadi bagian
dari sesuatu yang mendalam

1361
01:49:20,203 --> 01:49:22,622
untuk menghancurkan eksistensi duniawinya.

1362
01:49:23,206 --> 01:49:24,708
Kita semua pasti berharap

1363
01:49:25,792 --> 01:49:28,962
bisa melakukan sesuatu yang penting

1364
01:49:29,296 --> 01:49:31,006
seperti itu sebelum kita mati.

1365
01:49:41,934 --> 01:49:44,353
Kau teruslah merekam.
Aku tahu kau harus lanjut.

1366
01:49:44,687 --> 01:49:47,065
Aku sebenarnya akan pergi.

1367
01:49:47,232 --> 01:49:48,984
Aku perlu menyiapkan cakram

1368
01:49:49,026 --> 01:49:52,446
untuk siapa pun
yang akan menggantikanku.

1369
01:49:53,030 --> 01:49:54,031
Aku harus pergi.

1370
01:49:54,781 --> 01:49:57,868
Kebanyakan orang akhirnya merasa
agak terlalu dekat. Itu masuk akal.

1371
01:49:58,119 --> 01:50:00,538
Ada pertanyaan untukku
sebelum keluar?

1372
01:50:00,580 --> 01:50:03,666
Sebenarnya, sama seperti
pertanyaan semua orang.

1373
01:50:04,167 --> 01:50:05,209
Apa yang terjadi?

1374
01:50:06,127 --> 01:50:09,672
Kau tahu, ada cara terburuk untuk mati

1375
01:50:09,756 --> 01:50:12,509
daripada melayang dalam gravitasi nol.

1376
01:50:13,302 --> 01:50:16,263
Kuyakin dia mati kedinginan
atau tercekik di atmosfer,

1377
01:50:16,639 --> 01:50:20,017
lama bahkan sebelum jatuh.
Kurasa dia tak merasakan dampaknya.

1378
01:50:20,059 --> 01:50:23,355
Tidak, maksudku,
menurutmu apa yang terjadi di sini?

1379
01:50:25,023 --> 01:50:28,985
Dengan semua fenomena dan sebagainya?

1380
01:50:34,449 --> 01:50:36,744
Ada sesuatu seperti
tujuh William Thompson berbeda

1381
01:50:36,786 --> 01:50:38,704
di awal abad ke-20 Los Angeles.

1382
01:50:44,168 --> 01:50:46,754
Beberapa sosoknya...

1383
01:50:49,049 --> 01:50:49,967
melenceng.

1384
01:50:51,802 --> 01:50:53,303
Yang mana?

1385
01:50:59,601 --> 01:51:00,686
Beberapa dari mereka.

1386
01:51:03,147 --> 01:51:08,695
Kurasa, di antara semua dramatisasi
dan efek visual

1387
01:51:10,154 --> 01:51:12,240
aku masih percaya
sebagian dari itu nyata.

1388
01:51:13,659 --> 01:51:18,038
Kurasa tak ada yang tahu
bagian yang mana, tapi...

1389
01:51:22,668 --> 01:51:24,378
sesuatu telah terjadi.

1390
01:51:29,175 --> 01:51:30,427
Jadi...

1391
01:51:43,983 --> 01:51:46,819
Aku tak bisa temukan bukti
dari persaudaraan Pythagoras.

1392
01:51:48,446 --> 01:51:51,366
Aku tak bisa temukan bukti
dari persaudaraan Pythagoras.

1393
01:51:54,202 --> 01:51:58,206
Aku tak bisa temukan bukti
dari persaudaraan Pythagoras.

1394
01:51:59,041 --> 01:52:02,002
Tapi, itulah inti
dari perkumpulan rahasia, 'kan?

1395
01:52:02,836 --> 01:52:06,049
Rahasia. Kau tidak bisa melihatnya.

1396
01:52:07,800 --> 01:52:10,553
Seperti listrik.

1397
01:52:11,054 --> 01:52:14,265
Tak bisa dilihat, tapi kau tahu
ia memiliki kekuatan.

1398
01:52:15,767 --> 01:52:17,019
Jadi...

1399
01:52:23,817 --> 01:52:25,277
Aku belum selesai.

1400
01:52:32,327 --> 01:52:33,661
Temukan polanya.

1401
01:52:36,247 --> 01:52:37,957
Ketika kau berada di tengahnya.

1402
01:52:40,460 --> 01:52:41,503
Semua cocok.

1403
01:52:47,968 --> 01:52:48,886
Pada akhirnya.

1404
01:53:01,399 --> 01:53:02,484
Kau dengar itu?