‫لوحة السيارة‬
‫التي صدمت قطة الحيّ "تابي" وهربت‬
‫هي "34 أو 35".‬
‫رمى البقال "حسن" القمامة في الشارع مجددًا.‬
‫أخذ "كان" من شقق "حوزور"‬
‫كرات "سيبيل" وأصدقائها وهرب.‬
‫سيدي، أنا آسفة جدًا.‬
‫تفضّلي بالدخول يا سيدة "موكادير".‬
‫كنت أستمع إلى تقرير "سيفغي".‬
‫"سيفغي"، هيا. كم مرة تحدثنا عن هذا؟‬
‫لماذا لا تنصتين؟‬
‫كان على أحدهم أن يفعل هذا يا أمي.‬
‫سأنظر في كلّ منها.‬
‫لكن لا تأتي مجددًا من دون إخبار والدتك.‬
‫يمكنك أن تصبحي محامية أو مدّعية أو قاضية.‬
‫ثم يمكنك فعل هذه الأشياء. حسنًا يا "سيفغي"؟‬
‫متى ستقبض على قاتل أبي؟‬
‫نحن نبحث يا عزيزتي. سنجدهم عاجلًا أم آجلًا.‬
‫سيدي، مضت أربع سنوات.‬ ‫و"سيفغي" تسأل عن الأمر كل يوم.‬
‫هل ستتحقق العدالة يومًا ما؟‬
‫كما سيُذكر في القرار المعلل،‬
‫ثبت أن المتهم ارتكب‬
‫جريمة الاعتداء الجنسي المشدد على الأطفال.‬
‫قررت المحكمة الحكم عليه‬ ‫بالسجن لمدة 15 عامًا‬
‫وأمرت باستمرار احتجاز المتهم.‬
‫يحق للمتهم الاستئناف.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫يقول "آينشتاين"‬
‫إن أهم سؤال يواجه البشرية‬
‫هو ما إذا كان الكون مكانًا ودودًا.‬
‫"ذاتٌ أُخرى"‬
‫حسنًا. نحن ننزل منحدرنا الجديد.‬
‫- أجل. أحسنت.‬ ‫- لذا…‬
‫إن كان الجميع مستعدًا، فها هي "حليمة"!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫- أهلًا بك!‬ ‫- أهلًا بك يا "حليمة"!‬
‫أهلًا بك يا "حليمة".‬
‫نحن عائلة كبيرة. عائلتك.‬
‫والجميع متحمسون للقائك.‬
‫"حليمة"، أنا خالتك "ليلى".‬
‫- أنا كالأخت الصغرى لـ"سيفغي".‬ ‫- صغيرة لدرجة أنها تستطيع حملها.‬
‫وهذه خالتك "آدا".‬
‫إنها كأخت "سيفغي" الكبرى.‬
‫- أنا الأخت الكبرى. أنت محظوظة.‬ ‫- نجوت بأعجوبة.‬
‫كما ترين، خالتاك مرحتان جدًا.‬
‫أظن أن كلتاهما جميلتان.‬
‫- أنت الجميلة.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫- أجل، أنت جميلة جدًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫حفيدتي العزيزة.‬
‫أعددنا المائدة من أجلك.‬ ‫هيا، لنتناول الطعام.‬
‫- هيا. إلى المائدة جميعًا.‬ ‫- لنأكل!‬
‫لنأكل!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أهلًا بك يا "حليمة"!‬ ‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫أهلًا بك.‬
‫زعتر!‬
‫كيف حال "حلمك الإفريقي"؟‬
‫إنه بخير. نتحدث كل يوم.‬
‫إنه يخيّم عند سفوح جبل "كليمنجارو" الآن.‬
‫إنه مثير ومهتم.‬
‫إنه النوع الذي نبحث عنه.‬ ‫استمتعي بوقتك يا عزيزتي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫وجد "أردام" عملًا على متن قارب.‬
‫- سيبقى هناك حاليًا.‬ ‫- جيد.‬
‫سيظل يفعل ذلك إلى أن يستقر على روتين جديد.‬
‫بالمناسبة، اتخذت قراري بشأن "يورغوس".‬
‫حقًا؟‬
‫أيها الأطفال، في هذا اليوم المميز والجميل‬
‫حيث انضمت إلينا "حليمة"،‬
‫لدينا أخبار لكم.‬
‫ماذا؟‬
‫أصدقائي الأعزاء،‬
‫بفضلكم، أعيش ربيعًا ثانيًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫طبيبتي "آدا"،‬
‫أريد أن أشكرك على وجه الخصوص.‬
‫لقد ساعدتني ودعمتني‬
‫بينما كنت أتعافى نفسيًا وجسديًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا نجاحك يا سيد "ريزا".‬
‫ولأختصر القصة الطويلة،‬
‫لتحويل هذا الربيع الثاني إلى صيف،‬
‫بإذن الله وكلمة نبيه،‬
‫أود أن أطلب بركة "سيفغي"‬ ‫لأتزوج والدتها "موكو".‬
‫- أبي؟‬ ‫- هل كان أحد يعلم؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أمي؟‬
‫فكّرنا في الأمر مليًا.‬
‫بعد أن سمعنا أن "حليمة"‬
‫أصبحت جزءًا من العائلة،‬
‫أدركنا أن الوقت قد حان.‬
‫وظننا أن هذا سيكون الأفضل للعائلة.‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫عشت حياتك كلها وأنت تهتمين بي.‬
‫أنا متأكدة من أنك تختارين‬ ‫ما تشعرين بأنه الصواب في قلبك.‬
‫أبي "ريزا"،‬
‫شكرًا لأنك رأيت الجمال في أمي.‬
‫بما أن حبيبين جديدين قد وقعا في الحب،‬
‫فلا يسعنا سوى تقديم أطيب التمنيات.‬
‫زفاف!‬
‫رائع!‬
‫مبارك.‬
‫لديّ هدية أيضًا.‬
‫انظري إليك، أنت رومانسية جدًا يا "موكو".‬
‫إنها تعرف ما تفعله.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- يا "موكو".‬
‫في صحتك. تهانينا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- شكرًا يا بني.‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫دعيني أجهّز لك طبقك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سننظفه على الفور. حسنًا يا عزيزتي؟ لا بأس.‬
‫فستاني ممزق!‬
‫- لا تبكي يا عزيزتي.‬ ‫- لا داعي للبكاء.‬
‫كان ممزقًا قليلًا يا عزيزتي.‬ ‫لهذا السبب تمزق.‬
‫- لكننا سنبدله.‬ ‫- لنبدله.‬
‫لا بأس. لا تقلقي. لا تبكي.‬
‫هيا. دعيني آخذك. إلى الأعلى.‬
‫لا تقلقي. لدينا الكثير من الملابس الجديدة‬ ‫لتجربيها على أي حال، حسنًا؟‬
‫ويمكن لـ"موكو" إصلاح هذا.‬
‫إنها لا تخلع هذا الفستان أبدًا.‬
‫سأذهب لأتفقدها.‬
‫لماذا لا تخلع هذا الفستان؟‬
‫أنجزت معظم العمل يا "يورغوس".‬
‫عمل رائع.‬
‫لكن يمكنك التوقف الآن.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫سأشعر بتحسن إن زرعنا هذه.‬
‫"يورغوس".‬
‫سأتطلق أنا و"أردام".‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون معك.‬
‫عليّ أن أقضي وقتًا مع طفليّ.‬
‫سأعود إلى الجامعة.‬
‫عليّ أن أحصل على شهادة علم النفس.‬
‫لذا دعنا نزرع هذه الشتلات‬
‫ونقول وداعًا.‬
‫المشكلة مع معظم الناس في العالم‬
‫هي أنهم لم يقابلوا أنفسهم بعد.‬
‫مبارك يا "ليلى".‬
‫لأنك قابلت نفسك.‬
‫حسنًا، دعيني أردّ عليك بمثل من أمثالنا.‬
‫"أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي أبدًا."‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬ ‫لم أكن لأموت قبل أن أفعلها.‬
‫لكن هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟ هذا كل شيء.‬
‫وداعًا.‬
‫يا مديرة.‬
‫طبيبة "آدا"، هذه الأزهار لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا أعرف حالة الطقس عندك،‬
‫لكنني تلقيت بعض أشعة الشمس هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا أيضًا.‬
‫"أشتاق إليك… (أوزغور)"‬
‫أهلًا بك يا آنسة "زينب".‬
‫مرحبًا.‬ ‫أجريت الفحوصات التي طلبتها يا طبيبة "آدا".‬
‫لنر. عادت قيمك إلى طبيعتها.‬
‫يمكننا بدء العلاج الآن.‬
‫سنقيس مستويات الكورتيزول‬ ‫قبل الجلسات وبعدها‬
‫لنرى إن كانت هناك أي تغييرات‬ ‫في الجهاز العصبي.‬
‫تصيبني نوبات هلع.‬
‫أعلم أن هذا ليس مجال اختصاصك.‬
‫فقدنا ابننا في حادث مروري قبل سنوات.‬
‫ظننت أن الأمر قد يكون مرتبطًا، لذا…‬
‫فقدت ابنك بطريقة مؤلمة.‬
‫وما زال ألمك جديدًا.‬
‫ما رأيك أن نبدأ من هناك؟‬
‫أردت رؤيتك بعد حديثي مع "سيفغي".‬
‫شُخّصت إصابتي بسرطان الثدي قبل أربع سنوات.‬
‫تلقيت العلاج واستأصلوا ثدييّ.‬
‫كل شيء بخير الآن. تعافيت.‬
‫لكنني أريد أن أعرف‬ ‫لما اضطررت إلى المرور بهذا.‬
‫أريد أن أتعمق أكثر.‬
‫فقدنا أمي وجدتي بسبب السرطان أيضًا.‬
‫هل تظنين أن هذا بسبب الجينات أم أنه قدري؟‬
‫إذًا، فقدت أفرادًا من عائلتك‬ ‫من جهة والدتك مرارًا وتكرارًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- طبيبة "آدا".‬ ‫- طبيبة "كانان".‬
‫ظننتك في "إسطنبول".‬
‫حتى هناك، يتحدث الجميع عن الطبيبة "آدا".‬
‫- أردت أن أتحقق.‬ ‫- سعيدة بقدومك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير. أحضرت لك شيئًا صغيرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫المكان رائع.‬
‫لا أستطيع أن أشيح بنظري عنه.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫سنتناوله بعد أن أريك المكان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- دعيني أريك مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا فتاتي الجميلة، دعينا نخلع هذا الثوب.‬
‫لنستحمّ ونرتدي ثوبًا جديدًا، حسنًا؟‬
‫هلّا تخبرينني لماذا؟‬
‫أمي…‬
‫أمي صنعت هذا لي.‬
‫هذا كل ما تبقى لي من أمي.‬
‫لا أستطيع خلعه.‬
‫أرجوك، لا تغضبي.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫لماذا أغضب منك؟‬
‫لقد أتقنت أمك صنعه.‬
‫إنه فستان جميل.‬
‫أرجوك، لا تبكي.‬
‫لا تقلقي. سنجد حلًا.‬
‫سأعود حالًا، حسنًا؟‬
‫لن تخلعه.‬
‫صنعت أمها الفستان.‬
‫يا الله!‬
‫لكنه ممزق تمامًا. لا يمكن إصلاحه.‬
‫ماذا سنفعل يا "فيكو"؟‬
‫لديّ فكرة يا حبيبتي، لكن…‬
‫شكرًا لثقتك بنا وارتدائك ملابس النوم.‬
‫"حليمة"، يا صغيرتي.‬
‫اسمعي. سأحكي لك قصة، حسنًا؟‬
‫هذا والدي الحقيقي. كان اسمه "آرام".‬
‫لكنني لم أره قطّ.‬
‫مات قبل ولادتي بوقت طويل.‬
‫وهذا والدي "حليل".‬
‫ربما لم يكن والدي الحقيقي،‬
‫لكنه فعل كل ما في وسعه‬
‫لأكون سعيدة ومعافاة وآمنة.‬
‫لن يحاول "فيكو" ولا أنا‬ ‫أن نحل محل والديك الحقيقيين.‬
‫أتفهمين يا عزيزتي؟‬
‫لكننا ممتنان لهما‬
‫لأنهما أنجبا طفلة مثالية مثلك.‬
‫ونشعر بأننا محظوظان جدًا‬
‫لأنك معنا هنا.‬
‫أقول الحقيقة. أقسم لك.‬
‫سيصبح هذا الفستان صغيرًا عليك يومًا ما.‬
‫لماذا؟ لأنك ستكبرين وتصبحين فتاة كبيرة.‬
‫لكن لمسة أمك ستبقى معك دائمًا.‬
‫وذراعا والدك ستحتضنانك دائمًا.‬
‫وستشعرين بقوتهما‬
‫ما دمت على قيد الحياة يا "حليمة".‬
‫حسنًا يا عزيزتي؟‬
‫إن قبلت،‬
‫لدينا عرض لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. انظري إلى عدد ملابسي!‬
‫أجل. هل أعجبتك يا زهرتي؟‬
‫انظري.‬
‫سيكون جزء من الفستان الذي صنعته أمك لك‬
‫على كل ملابسك.‬
‫هل تريدين تجربته؟‬
‫حسنًا. جرّباه.‬ ‫يمكنكما أن ترياني إياه لاحقًا، حسنًا؟‬
‫- هل نبدأ بهذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ هيا إذًا.‬
‫لنبدأ باللون الأحمر. تعالي يا صغيرتي.‬
‫اتكئي إلى الخلف.‬
‫والآن نرجع أقدامنا إلى الخلف‬
‫ونصل إلى وضعية الكلب المتجه إلى الأسفل.‬
‫والآن نتقدّم إلى الأمام.‬
‫وضعية المحارب.‬
‫أنت رائعة.‬
‫نضع أيدينا على الأرض مجددًا، بجانب أقدامنا.‬
‫لديّ أخبار.‬
‫قبلوا طلبي للوظيفة.‬ ‫سأعلّم الأطفال الرقص في مركز فنون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫الفضل لك.‬
‫لكن الوظيفة في "إزمير".‬
‫لكنهم وفروا لي مكانًا للإقامة وكل شيء.‬
‫هذا رائع. متى ستبدئين؟‬
‫يريدونني هناك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ماذا تعنين؟ فورًا؟‬
‫فكرت في قضاء بعض الوقت معك قبل ذلك.‬
‫- ثمة أمر آخر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أرسلت إليّ امرأة من "أستراليا" بريدًا.‬ ‫اسمها "سالي".‬
‫تريد التحدث إليّ،‬
‫لكنها تريد فعل ذلك شخصيًا لأنها مسألة مهمة.‬
‫عن عائلتنا.‬
‫- عن عائلتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سالي"؟‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫ماذا لو اكتشفنا أن لدينا شقيقًا آخر؟‬
‫لا تكوني سخيفة. لا.‬
‫كنت ستعرفين لو كان أبي هناك.‬
‫لا أظن أنه كان هناك.‬
‫لا. إنها "أستراليا".‬
‫أظن أن الأمر لن يكون سيئًا.‬
‫أخ أكبر أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا. شكرًا، لكن لا.‬
‫هل يمكنك تحمّل شقيق آخر؟‬
‫تحدثت مع "كانان".‬
‫سنعمل معًا في العيادة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنني فكرت في أنني ربما يجب أن أستعين‬ ‫ببضعة أطباء ومعالجين آخرين.‬
‫لتوسيع نطاق العمل قليلًا.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حبيبتي، إن كنت تفكرين في توظيف‬ ‫عدد أكبر من الأطباء،‬
‫فلن يكون المكان كافيًا،‬ ‫وسنُضطر إلى إيجاد مكان جديد.‬
‫كنا سنفعل ذلك،‬ ‫لكن السيد "أوزغور" فكّر في ذلك أيضًا.‬
‫هناك مشاريع لتوسيع المكان.‬
‫وأموال يمكن التقدّم بطلب للحصول عليها.‬
‫يمكن أن تتحول العيادة إلى معهد.‬
‫أتعلمين؟‬
‫تحية لرؤية "أوزغور". إنه يستحق ذلك.‬
‫أظن أنني بدأت أحب "أوزغور" هذا.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعا. حسنًا، سأتولى أمر التصاريح‬ ‫وكل الأوراق المطلوبة.‬
‫لكن علينا إعداد عرض تقديمي مبهر.‬
‫أنت محقة.‬
‫عزيزتي، أظن‬
‫أنك بحاجة إلى سرد قصة‬ ‫يمكن للجميع أن يتعاطفوا معها.‬
‫لدينا قصتنا بالفعل.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدان؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫لقد أصبتني بالقشعريرة.‬ ‫لا تكونا سخيفتين يا فتاتين.‬
‫بالطبع أنت المقصودة.‬
‫يمكنك أن تكوني مصدر إلهام للجميع.‬
‫هل توافقين؟‬
‫لا أستطيع يا عزيزتي. هل جُننت؟‬ ‫تطلب موافقتي!‬
‫بالطبع أوافق.‬
‫احتفظت بالتقارير.‬
‫تابعت كل علاج،‬
‫وكل شيء تكميلي قمنا به حتى الآن.‬
‫وسأكون معك على أي حال.‬
‫حسنًا. ما رأيكما في هذا؟‬
‫سأعدّ لك عرضًا تقديميًا.‬
‫- سأتعامل مع جميع المرئيات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسأتولى كل الأعمال الورقية‬ ‫والطلبات وما إلى ذلك.‬
‫إذًا، نحن مستعدات.‬
‫- فكّري في اسم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنبدأ رحلة العمل إذًا!‬
‫"شراء المعدات، البحث عن المساعدة"‬
‫"الأول من أكتوبر، اليوم المُنتظر"‬
‫لديّ أخبار سارّة.‬
‫عرضي التقديمي للتمويل جاهز تقريبًا.‬
‫هل أعددت كل شيء؟‬
‫بفضل الفتاتين.‬
‫"أوزغور".‬
‫لا أعرف إن كان التمويل سيُقبل،‬
‫لكنني لم أكن أجرؤ على فعل هذا من دونك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستحصلين على التمويل. سترين.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫هل تفقّدت بريدك الإلكتروني اليوم؟‬
‫لا. هل أرسلت شيئًا؟‬
‫هل يمكنك التحقق؟‬
‫"تذكرة (سيرينغيتي)"‬
‫"بطاقة صعود، (آدا كوركماز)"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫قدّمي عرضك.‬
‫ثم استقلي الطائرة وتعالي إلى هنا.‬
‫سنحتفل معًا.‬
‫كيف آتي؟‬
‫العيادة والمرضى،‬
‫والتحضير الذي سأحتاج إلى القيام به‬ ‫إذا تمت الموافقة على التمويل…‬
‫"آدا"، إنه أسبوع فحسب.‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫أنت وأنا والنجوم،‬
‫و"سيرينغيتي" والحيوانات البرية…‬
‫سئمت من وصف هذا المكان لك في رأسي.‬
‫أسبوع واحد فقط. أظن أنك تستطيعين ذلك.‬
‫سأكون هناك بعد العرض التقديمي إذًا.‬
‫آسف، لم أسمعك. انقطع الاتصال. ماذا قلت؟‬
‫سأكون هناك بعد العرض التقديمي.‬
‫هذا أفضل خبر سمعته اليوم.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫هل رأيتم طائرًا يستطيع الطيران بجناح واحد؟‬
‫هذه نتيجة‬
‫فصل الجسد والروح البشرية لمدة آلاف السنين.‬
‫طائر يحاول الطيران بجناح واحد.‬
‫وضع طبيبان من القرن العاشر،‬ ‫"أبو زيد البلخي" و"علي العباس"،‬
‫فرضية ثورية،‬
‫مفادها أن أصل الأمراض‬
‫يكمن في التفاعل بين العقل والجسد.‬
‫فلماذا نتجاهل هذه الفرضية‬
‫في علاجاتنا اليوم، بعد ألف عام؟‬
‫يهدف معهدنا إلى توفير خيار علاجي للمرضى‬
‫حيث يمكن أن يكون الجناحان، العقل والجسد،‬
‫في حالة توازن وتناغم.‬
‫سأعرّفكم إلى شخص شُفي من خلال هذا النظام.‬
‫"سيفغي سولماز سيهان".‬
‫كانت مريضة بسرطان الكبد النقيلي‬ ‫في المرحلة الرابعة.‬
‫على مدار السنوات الخمس الماضية،‬ ‫عاودت أورام الكبد الظهور مرتين.‬
‫"سيفغي" شُفيت تمامًا الآن‬
‫وتمارس المحاماة في "أيفالك".‬
‫وقد أصبحت مؤخرًا أمًا حاضنة لفتاة صغيرة،‬
‫ناجية من الزلزال تُدعى "حليمة".‬
‫"فيكو". تمسّك بها جيدًا يا "فيكو"!‬
‫"سيفغي" هي مصدر إلهام هذا المشروع،‬ ‫وربما ستُلهم آلافًا آخرين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه جميل جدًا. شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫- أليس اليوم يوم عطلتك؟‬ ‫- قد يكون الأمر مهمًا.‬
‫- لم أستطع الرفض. حسنًا؟‬ ‫- حسنًا. اذهبي إذًا.‬
‫لا تنتظروني على العشاء.‬
‫- اذهبي واقضي ما عليك، ثم عودي.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫أخبريهما بما فعلناه في مدينة الملاهي.‬
‫أولًا، ركبنا الأفعوانية.‬
‫حقًا؟ ألم تخافي؟‬
‫ربما قليلًا.‬
‫- لكنني كنت حذرًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي لتناول العشاء. اذهبي وعدي سريعًا.‬
‫- إذًا استمتعتم كثيرًا؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫عودي بسرعة.‬
‫ما الأخبار؟ كيف جرى الأمر؟‬
‫كان مذهلًا يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫أحسنت يا فتاة! لقد فعلتها!‬
‫أين "سيفغي"؟‬
‫ألستما معًا؟‬
‫لا، لسنا معًا.‬
‫"ليلو"، "فيكو" يتصل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سيفغي"!‬
‫تماسكي يا عزيزتي!‬
‫تماسكي يا "سيفغي". أرجوك!‬
‫ابق هنا.‬
‫يا الله. يا الله، ساعدنا.‬
‫حضّروا واحدة جديدة.‬
‫"فيكو"، ماذا قالوا؟‬
‫أمسكوا بالرجل.‬
‫لم يقل لماذا فعل ذلك.‬
‫كان تحت تأثير المخدرات.‬
‫كيف حال "سيفغي"؟ هل هي بخير؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫تضرّر طحالها، لذا اضطررت إلى استئصاله.‬
‫أوقفنا النزيف، لكنها فقدت الكثير من الدم.‬
‫عليكم العودة إلى المنزل‬ ‫والحصول على بعض الراحة.‬
‫والدعاء.‬
‫"آدا"؟‬
‫"فيكو"، خمس دقائق فقط.‬
‫جهازها المناعي ضعيف جدًا.‬
‫"سيفغي"، حبيبتي.‬
‫حب حياتي.‬
‫حبيبتي الوحيدة.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫تماسكي يا حبيبتي.‬
‫لقد تغلّبت على الكثير يا "سيفغي".‬
‫سنتجاوز هذه المحنة معًا أيضًا يا حبيبتي.‬
‫"فيكو".‬
‫قولي لي يا عزيزتي.‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ علينا البقاء هنا يا "سيفغي".‬
‫خذني إلى بيتنا.‬
‫حسنًا، لا تجهدي نفسك.‬
‫- إنها واعية.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- "آدا".‬ ‫- الحمد لله.‬
‫تريد "سيفغي" العودة إلى المنزل.‬
‫"فيكو"، لا تكن سخيفًا.‬ ‫كيف لي أن أسمح لها بالمغادرة؟‬
‫- "سيفغي" تريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫"فيكو"!‬
‫"آدا"، عزيزتي. قالت "سيفغي"…‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "أنا واعية.‬
‫إن أردت العودة إلى المنزل،‬ ‫فلا يمكن للمستشفى إبقائي هنا."‬
‫سأبني مستشفى هناك إن اُضطررت،‬ ‫لكنني سأعيدها إلى المنزل يا "آدا".‬
‫- لأن "سيفغي" تريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- هذا غير ممكن. لا أستطيع.‬
‫علينا ذلك يا "آدا". ليس لدينا فرصة أخرى.‬
‫"حليمة".‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لا تخافي يا صغيرتي، حسنًا؟‬
‫انظري. "فيكو" هنا.‬
‫وجدتك "موكو" هنا.‬
‫وجدك "ريزا" هنا.‬
‫وخالتاك هنا.‬
‫لا تخافي.‬
‫إن رأيت أمي وأبي هناك،‬
‫هل يمكنك إلقاء التحية؟‬
‫واطلبي منهما ألّا يقلقا عليّ.‬
‫بالطبع أستطيع يا عزيزتي.‬
‫- "سيفغي"؟‬ ‫- "سيفغي".‬
‫- "سيفغي"!‬
‫خذ الوسادة!‬
‫- "سيفغي"؟‬ ‫- "آدا"، افعلي شيئًا!‬
‫- "سيفغي".‬ ‫- "آدا"، افعلي شيئًا!‬
‫- "سيفغي"!‬ ‫- "سيفغي"!‬
‫- "سيفغي"، هيا.‬ ‫- افعلي شيئًا يا "آدا"!‬
‫"سيفغي"!‬
‫أليس الموت طبيعيًا مثل الولادة‬
‫في دورة الطبيعة؟‬
‫لكن بينما نرحب بالولادة بفرح فطري،‬
‫يصعب الترحيب بالموت بالطريقة نفسها‬
‫لأن قبول أن شخصًا نحبه لم يعد معنا‬
‫هو أكبر ألم في الحياة.‬
‫"سيفغي"!‬
‫حين يموت أحد أحبائنا،‬
‫لا يكون الألم الذي نشعر به‬ ‫بسبب الوداع فحسب.‬
‫بل يجعلنا نتساءل عن معنى الحياة.‬
‫وعن غاية الإنسان، وغاية الحياة.‬
‫ماذا يحدث للجهد الذي نبذله‬
‫لنتعافى ونشفى وننمو ونصبح أفضل وأسعد‬
‫عندما نموت؟‬
‫ما الذي يتحول إليه المعنى‬ ‫الذي نضيفه إلى الحياة عندما نموت؟‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫وجدت هذا في القمامة.‬
‫حصلت على التمويل.‬
‫هل ستستسلمين الآن حقًا؟‬
‫ما الفائدة بعد الآن؟‬
‫بدأ كل شيء مع "سيفغي".‬
‫تبعتها إلى هنا كي تتعافى.‬
‫أين "سيفغي" الآن؟‬
‫"آدا"، لقد بذلت كل ما في وسعك.‬
‫كان بإمكاني رفض السماح لها‬ ‫بمغادرة المستشفى.‬
‫لم يعد لديّ إيمان بأي شيء يا "أوزغور".‬
‫لا بالحياة.‬
‫ولا بالعدالة.‬
‫لم تعد لديّ القوة.‬
‫لم تكن "سيفغي" تستحق هذا.‬
‫لم تكن "موكو" تستحق هذا.‬
‫"فيكو"، "حليمة"…‬
‫لم نكن نستحق هذا.‬
‫"آدا".‬
‫أعرف شعور فقدان الأخت.‬
‫سيظل جزء منك مفقودًا دائمًا.‬
‫لن يعود شيء كما كان.‬
‫ولن تعودي كما كنت.‬
‫لكن "سيفغي" لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أنت من أخبرتني بذلك.‬
‫ربما الرابطة بينكما‬
‫ستمنحك القوة‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫امنحي نفسك بعض الوقت.‬
‫لا تتخذي قرارات كبيرة الآن. حسنًا؟‬
‫- أريد منك معروفًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أريد رؤية قاتل "سيفغي".‬
‫أرى أنك تتألم يا "علي".‬
‫كانت "سيفغي" تحاول تبنّي طفل‬ ‫لمدة ثلاث سنوات.‬
‫وأصبحت أمًا أخيرًا قبل شهر.‬
‫لأنها كانت تنجز كل ما تصبو إليه.‬
‫وكانت تتحمل المسؤولية.‬
‫ما طبقك المفضل؟‬
‫"موجفير".‬
‫كانت ستعدّ لك طبق "موجفير" مذهلًا‬ ‫لو قابلتك.‬
‫كانت "سيفغي" طاهية ماهرة.‬
‫كانت تحب استضافة الناس.‬
‫كنت ستحبها كثيرًا لو عرفتها.‬
‫كل من عرفها أحبها.‬
‫هل الكون مكان ودود؟‬
‫ربما لا يجب أن يكون الكون مكانًا ودودًا.‬
‫ربما هناك قوة غير متوقعة‬ ‫وسلام شاف في امتلاك تجاربنا،‬
‫في تقبّل كل شيء كجزء من الحياة.‬
‫إنه ابن شقيق "يعقوب".‬
‫أجبره على فعل ذلك انتقامًا.‬
‫سيشهد ضده.‬
‫انظري إلى جمال هذا المكان.‬
‫صحيح أنه ليس بجمال "جوندا".‬
‫لكن المنظر مذهل.‬
‫اصمتا قليلًا‬
‫واستمعا إلى هذه الأغنية.‬
‫أعترف بأنني لا أفهم كلماتها،‬
‫لكنها أثرت فيّ بشدة.‬
‫لذا قررت أن أسجل لكم رسالة.‬
‫في حال لم أتحسّن‬
‫ولم أنجُ،‬
‫أفترض أنكم ستجدون هذه الرسالة على هاتفي.‬
‫تعرفون كيف كنت أقول دومًا‬
‫إنني أشعر بوجود فراغ في داخلي، هنا؟‬
‫لم يعد ذلك الفراغ موجودًا. لقد امتلأ الآن.‬
‫أنا ممتلئة حتى آخرها الآن.‬
‫أردت أن تعرفوا ذلك.‬
‫أمي.‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليك الآن. أفهم ذلك.‬
‫لكن اسمعيني يا أمي.‬
‫أنت من أنجبتني إلى هذا العالم.‬
‫أنت من ربّيتني.‬
‫لن ينقطع رابطنا أبدًا.‬
‫"آدا"، يا عصفورة.‬
‫الناس مثلي‬
‫ممن يعانون من مشاكل صحية يحتاجون إليك.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنك استخدام موتي كذريعة‬ ‫للاستسلام، أتفهمين؟‬
‫سأقتلك والله.‬
‫لا يمكنك الاستسلام‬ ‫بعد أن وصلت إلى هذه المرحلة على أي حال.‬
‫سأراقبك.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫"آدا"، عزيزتي.‬
‫ما رأيك في أن تجدي لنفسك‬
‫شريكًا صلبًا؟‬
‫كفى من الوحدة.‬
‫حان الوقت.‬
‫ولن أتدخّل في شؤونك لأن هذا موضوع حساس،‬
‫لكن ألن يكون من الرائع‬ ‫إن أنجبت طفلًا يا "آدا"؟‬
‫امنحي نفسك فرصة ما دام لديك الوقت، حسنًا؟‬
‫اسمعي يا "ليلو".‬
‫كلنا نحتاج إلى شمسك الساطعة،‬
‫طاقتك التي لا تنضب،‬
‫توهّجك الآسر يا عزيزتي.‬
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا تتجرئي على تجاهل رغباتك.‬
‫لديك ما يكفي من الشجاعة لتفعلي ما تريدين.‬
‫عزيزتي، لديك الحماسة لتصنعي ما تريدين.‬
‫هيا!‬
‫و"فيكو".‬
‫حبيبتي.‬
‫لم أقابل أحدًا يحب بجمال حبك.‬
‫أنا أسعد امرأة في العالم‬
‫لأنني أملك حبيبًا يدعمني بقوة‬
‫في كل جروحي وضعفي.‬
‫ثمة أمر آخر يا "فيكو".‬
‫يمكنك أن تصبح أبًا بعد وفاتي يا "فيكو".‬
‫لن أشعر سوى بالسعادة.‬
‫أنا أب بالفعل يا عزيزتي.‬
‫أنا والد "حليمة" بالفعل.‬
‫لا تنسوا هذا، اتفقنا؟‬
‫مهما حدث، ومهما كان مكاني،‬
‫ومهما كان مصيري،‬
‫أحبكم جميعًا كثيرًا،‬
‫وسأظل أحبكم.‬
‫حسنًا. سأدعكم تستمعون إلى الأغنية الآن.‬
‫كما أن الجلوس قد طال، أليس كذلك؟‬
‫هيا. لنرقص قليلًا.‬
‫"ليلو"، أعلم أنك ستنهضين.‬ ‫هيا، لترقص معي إحداكن.‬
‫لكنني أريد أن يصوّرني أحد!‬
‫هل يمكنك تصويري؟‬
‫بحثت عنك لسنوات.‬
‫كان جدي "جون باتريك مورغان"‬ ‫في حرب "غاليبولي".‬
‫وقد أنقذه جدك "صالح".‬
‫وهذه زجاجة مائه.‬
‫ترك لك جدي جزءًا من إرثه.‬
‫ليس كثيرًا، لكنه لك.‬
‫لو لم ينقذ جدّي، لما كان أي منا هنا الآن.‬
‫لذا أرجو أن تقبلا هذا.‬
‫ستقبل أختي وأنا هذا بشرف وامتنان.‬
‫وسنكرّم السيد "جون باتريك" وإرثه أيضًا.‬
‫لسنا ضحايا جيناتنا.‬
‫لسنا ضحايا صدمات أسلافنا أو صدماتنا.‬
‫على العكس، نحن امتداد لإرثهم.‬
‫هل يمكن أن نولد من رمادنا‬ ‫مهما مررنا به من تجارب؟‬
‫هل يمكن أن نجعل الأغصان الجافة‬ ‫خضراء مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك توليت إدارة هذا المكان.‬
‫حسنًا، حصلت على شهادة تخرجي اليوم.‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك‬ ‫طاولة لشخصين للاحتفال.‬
‫من الممكن أن نسلك طريقًا لم نسلكه من قبل.‬
‫من الممكن أن نمدّ أنفسنا أكثر،‬
‫أن نتوسّع أكثر، أن نحتضن أكثر‬
‫بينما نشارك تجاربنا مع الآخرين.‬
‫ومن الممكن أن نستمر في المشاركة‬ ‫في معجزات الحياة‬
‫رغم شعورنا بأشدّ آلامها.‬
‫- يبدو رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أهلًا. كيف حالكم؟ مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آدا".‬
‫- المكان يبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اذهبي إلى الفتيات.‬
‫إنها "آدا".‬
‫- "آدا"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "آدا"، عزيزتي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- متوترة جدًا!‬
‫- سنبدأ بعد قليل.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫بينما ترقد آلاف السنين من المعرفة هنا،‬ ‫تحت أشجار الزيتون هذه،‬
‫بينما تتدفق الطبيعة بقوة الشفاء،‬
‫ومع تحديد تأثير مشاعرنا على أجسادنا‬
‫منذ قرون،‬
‫ألا تعتقدون أن من واجبنا‬
‫أن نبدأ رحلة الشفاء الخاصة بنا؟‬
‫أولًا، أود أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين أود شكرهم.‬
‫أولًا، أمي وأبي، وأمهاتهما وآباؤهما،‬
‫وكل أسلافي الذين جعلوا وجودي هنا ممكنًا.‬
‫و"سيفغي" و"ليلى" اللتين كانتا معي‬ ‫منذ اليوم الذي التقينا فيه.‬
‫و"موكو" التي لم تتوقف عن معاملتي كأمي.‬
‫و"فيكو"، شريك حياة "سيفغي".‬
‫حتى إن لم يكن هنا،‬
‫السيد "زمان"،‬ ‫الذي منحني منظورًا جديدًا للحياة.‬
‫"كارلا".‬
‫أختي "دنيز".‬
‫وأنت يا "أوزغور".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أنا ممتنة لكل من‬
‫كان جزءًا من حياتي وشهد رحلتي.‬
‫أنا ممتنة لكل ما مررت به.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬ ‫أنا ممتنة إلى الأبد لـ"سيفغي".‬
‫لأن رحلتي بدأت معها.‬
‫وستستمر معها.‬
‫معهد "حب الذات والحياة"‬ ‫يُعد تكريمًا لـ"سيفغي".‬
‫ليكن نعمة لنا جميعًا.‬
‫"(سيفغي سولماز سيهان)،‬ ‫في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫"آدا"؟ هل أتيت باكرًا؟‬
‫أهلًا. أجل. أردت التحدث إلى "سيفغي".‬
‫عار عليك. لم لم تخبريني؟‬
‫"مافي"، عزيزتي.‬
‫- كيف حالك يا "آدا"؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- "سارب"، عزيزي.‬ ‫- "موكو"!‬
‫أهلًا بك يا "موكو".‬
‫كيف حالك يا سيد "ريزا"؟‬
‫ها هي الأميرة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫نسيت الرسم في المنزل يا أبي "فيكو".‬
‫لا، لم تنسيها يا زهرتي. انظري، رسمتك هنا.‬
‫- هل رسمت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- تبدو رائعة!‬
‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬ ‫- هل أضع الأزهار؟‬
‫هل رأيت رسم "حليمة"؟‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أنا أولًا.‬ ‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أتعلمون…‬
‫ها هو ابنك.‬
‫صغيري!‬
‫سألتهمك. يا لك من بدين!‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫- "روزغار"! سألتهمك!‬ ‫- "روزغار" هنا!‬
‫انظر، إنها خالتك "ليلى".‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫تعال. تعال إلى هنا. اشتقت إليك.‬
‫لا أعرف إن كانت هناك حياة بعد الموت،‬
‫لكنني أعرف يقينًا أن هناك حبًا بعد الموت.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬