1
00:00:14,125 --> 00:00:18,916
Poznávací značka auta,
které srazilo sousedovu kočku a ujelo,

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
je 34 AU 35.

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Prodavač Hasan
zase vyhodil odpadky na ulici.

4
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan z Huzur Apartments

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
ukradl Sibel
a jejím kamarádkám kuličky a utekl.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Pane, moc se omlouvám.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Pojďte dál, Mukadder.

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
Poslouchám Sevgiino hlášení.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
Sevgi, no tak. Kolikrát jsme to probíraly?

10
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Proč neposloucháš?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
Někdo to dělat musí, mami.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Všechno prověřím.

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
Ale příště ať o tom máma ví.

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Mohla bys být advokátkou,
žalobkyní nebo soudkyní.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,791
Pak by tohle byl tvůj denní chleba.

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
A kdy chytíš vraha, co mi zabil tátu?

17
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Pracujeme na tom.
Dřív nebo později ho chytíme.

18
00:01:14,291 --> 00:01:18,208
Pane, už jsou to čtyři roky.
Sevgi se na to ptá den co den.

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Kdy se dočkáme spravedlnosti?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Jak bude uvedeno v odůvodnění,

21
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
bylo prokázáno, že obžalovaný spáchal

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
závažný trestný čin
sexuálního zneužívání dětí.

23
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
Soud rozhodl
o odnětí svobody v délce 15 let

24
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
a dále nařídil,
aby obžalovaný setrval ve vazbě.

25
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Máte právo na odvolání.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Můžete odejít.

27
00:01:59,125 --> 00:02:00,083
Podle Einsteina

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,583
je nejdůležitější otázkou lidstva to,

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
jestli je vesmír přátelské místo.

30
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
JÁ JINAK

31
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Tak jo. Jedeme po nové rampě.

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
- Bravo.
- Tak…

33
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Jestli jste všichni připravení,
právě přichází Halime!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Už je tu!

35
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
- Vítej!
- Ahoj, Halime!

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Vítej, Halime.

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Jsme velká rodina. Tvoje rodina.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Všichni tě chtějí poznat.

39
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Halime, já jsem teta Leyla.

40
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
- Jsem něco jako Sevgiina mladší sestra.
- Mladší rozhodně.

41
00:02:48,041 --> 00:02:49,791
A tohle je teta Ada.

42
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Ta je Sevgiina starší sestra.

43
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
- Starší sestra. Máš štěstí.
- To se mám.

44
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Jak vidíš, s tetama se člověk nenudí.

45
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
Podle mě jste obě krásné.

46
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
- Ty jsi krásná.
- Lásko moje.

47
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
- Ano, jsi moc krásná, zlato.
- Vítej.

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Moje drahá vnučko.

49
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Jídlo už je připravené. Pojďme se najíst.

50
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- Pojďte. Všichni ke stolu.
- Jde se jíst!

51
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Jde se jíst!

52
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
- Výborně.
- Bravo.

53
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
- Vítej, Halime!
- Vítej u nás.

54
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Vítej.

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Jak se má tvůj „africký sen“?

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Dobře. Každý den si voláme.

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Teď táboří na úpatí Kilimandžára.

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Je sexy a starostlivý.

59
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Přesně takového hledáme.
Užij si to, zlato.

60
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
A co ty?

61
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Erdem si našel práci na lodi.

62
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
- Zůstane tam.
- Dobře.

63
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Dokud si nezvykne na nový život.

64
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
Mimochodem,
rozhodla jsem se ohledně Yorgose.

65
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Fakt?

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Děti, v tento výjimečný a krásný den,

67
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
kdy se k nám připojila Halime,

68
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
pro vás máme novinu.

69
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
Co?

70
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Drazí přátelé,

71
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
díky vám prožívám druhé jaro.

72
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Moc vám všem děkuju.

73
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Moje doktorko Ado,

74
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
tobě chci poděkovat zvlášť.

75
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Pomohla jsi mi a podporovala mě,

76
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
když jsem se zotavoval
jak psychicky, tak fyzicky.

77
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
- Děkuju.
- To je vaše zásluha, pane Rızo.

78
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Nechci vás zdržovat.

79
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
Abych z druhého jara udělal léto,

80
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
pokud dovolíte,

81
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
tak bych rád požádal Sevgi
o ruku její maminky.

82
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
- Tati?
- Vy jste to věděli?

83
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
- Ne!
- Co to je?

84
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
Mami?

85
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Dlouho jsme to zvažovali.

86
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Když jsme se dozvěděli,

87
00:04:55,625 --> 00:04:59,416
že Halime bude součástí rodiny,
řekli jsme si, že je správný čas.

88
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Mysleli jsme si,
že to bude pro rodinu nejlepší.

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
- Mami.
- Zlato.

90
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Celý život jsi se o mě starala.

91
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Jsem si jistá, že se řídíš svým srdcem.

92
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Tatínku Rızo,

93
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
děkuju, že jste v mámě spatřil její krásu.

94
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Naši mladí se do sebe zamilovali,

95
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
takže nám nezbývá než jim popřát.

96
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Svatba! Svatba!

97
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Gratuluju.

98
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Něco tu mám.

99
00:05:41,375 --> 00:05:44,000
Ty jsi ale romantická duše.

100
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Ta se vyzná.

101
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Je to krásné.

102
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Nádhera.

103
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
- Moc děkuju.
- Muko.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Na zdraví. Gratuluju.

105
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- Bravo!
- Děkuju, synu.

106
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
- Na zdraví!
- Vítej, zlato.

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
Nachystám ti talíř.

108
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
- To nic.
- Co se stalo?

109
00:06:10,750 --> 00:06:14,083
Hned to vyčistíme, jo? To nevadí.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Roztrhla se!

111
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
- Neplač, zlatíčko.
- Nemusíš plakat.

112
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Už byla trochu obnošená, zlatíčko.
Proto se roztrhla.

113
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
- Dáme ti něco jiného.
- Převlečeme tě.

114
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
To je dobrý. Neboj se. Neplač.

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Pojď, vezmu tě. Hop.

116
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Neboj se. Máme spoustu nového oblečení,
které si můžeš vyzkoušet.

117
00:06:34,291 --> 00:06:35,708
A Muko to zašije.

118
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Vůbec si ji nechce sundat.

119
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Zajdu tam.

120
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Proč si to nechce sundat?

121
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Už to skoro máš, Yorgosi.

122
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Jde ti to.

123
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Už toho ale nech.

124
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Chci tě o něco požádat.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Uleví se mi, když je zasadíme.

126
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgosi.

127
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
S Erdemem se rozvádíme.

128
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Ale nemůžu být s tebou.

129
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Musím být s dětma.

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Vrátím se na univerzitu.

131
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
A dodělám psychologii.

132
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
Takže spolu zasadíme sazenice

133
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
a rozloučíme se.

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
Problém většiny lidí na světě je,

135
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
že se ještě nesetkali sami se sebou.

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Gratuluju, Leylo.

137
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
Ty už ses našla.

138
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Odpovím ti naším příslovím.

139
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Lepší pozdě než nikdy.

140
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Musela jsem. Nemůžu bez toho umřít.

141
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
Ale to je všechno, jo? Nic víc.

142
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Sbohem.

143
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Šéfová.

144
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Paní doktorko, ty květiny jsou pro vás.

145
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
- Děkuju.
- Není zač.

146
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Nevím, jaké máš počasí,

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
ale tady mi právě vysvitlo sluníčko.

148
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
Moc děkuju.

149
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Taky mi chybíš.

150
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
CHYBÍŠ MI… ÖZGÜR

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Vítejte, Zeynep.

152
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Dobrý den. Mám ty testy, co jste chtěla.

153
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
Tak se mrkneme. Hodnoty jsou v normě.

154
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Můžeme začít s léčbou.

155
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Před a po sezení měříme hladinu kortizolu,

156
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
abychom zjistili,
zda došlo ke změnám v nervovém systému.

157
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Mám záchvaty paniky.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Vím, že to není váš obor.

159
00:10:23,083 --> 00:10:26,541
Před lety
jsme při dopravní nehodě přišli o syna.

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Napadlo mě, že to možná souvisí…

161
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
Přišel jste o syna traumatickým způsobem.

162
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Vaše bolest je pořád čerstvá.

163
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Co kdybychom začali tím?

164
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Řekla mi o vás paní Sevgi.

165
00:10:39,500 --> 00:10:42,416
Před čtyřmi lety
mi diagnostikovali rakovinu prsu.

166
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
Podstoupila jsem léčbu,
kdy mi odstranili prsa.

167
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Teď už jsem zdravá.

168
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
Ale ráda bych věděla, proč se mi to stalo.

169
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Chci se dostat hlouběji.

170
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Maminka s babičkou
taky zemřely na rakovinu.

171
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
Myslíte, že je to genetika, nebo osud?

172
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Takže více vašich příbuzných
z matčiny strany zemřelo.

173
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
- Nashle.
- Nashle.

174
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
- Doktorko Ado.
- Doktorko Canan.

175
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Ty nejsi v Istanbulu?

176
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Dokonce i tam o tobě všichni mluví.

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
- Musela jsem přijet.
- Jsem ráda.

178
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
- Jak se máš?
- Dobře. Ty?

179
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
Taky. Něco pro tebe mám.

180
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Děkuju.

181
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Máš to tu nádherné.

182
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Nemůžu se vynadívat.

183
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Ten vypadá dobře.

184
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Dáme si ho po prohlídce.

185
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
- Dobře.
- Pojď.

186
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
- Ukážu ti svou kancelář.
- Tak jo.

187
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Holčičko moje, už ji sundáme, co říkáš?

188
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Vykoupeme se a najdeme ti novou, co?

189
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Řekneš mi, proč ne?

190
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Tu mi…

191
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
ušila maminka.

192
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
Nic jiného mi po ní nezbylo.

193
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Nechci si ji sundat.

194
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Nezlob se na mě.

195
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Kuřátko moje.

196
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Proč bych se na tebe zlobila?

197
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Maminka byla moc šikovná.

198
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Je krásná.

199
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Prosím tě, neplač.

200
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Neboj se. Něco vymyslíme.

201
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Hned se vrátím, ano?

202
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Nechce si to sundat.

203
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
Tu košilku jí ušila máma.

204
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
No jasně.

205
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Ale je úplně roztrhaná. Tu už nezašijeme.

206
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Co s tím, Fiko?

207
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Něco mě napadlo, ale…

208
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Děkujeme, že nám věříš
a že sis dala pyžamko.

209
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Halime, zlato.

210
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Povím ti jeden příběh, ano?

211
00:13:08,375 --> 00:13:12,500
Tohle je můj pravý táta. Aram.
Nikdy jsem ho neviděla.

212
00:13:12,583 --> 00:13:16,000
Umřel dlouho předtím,
než jsem se narodila.

213
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
A tohle je můj táta Halil.

214
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Možná to nebyl můj pravý táta,

215
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
ale dělal, co mohl,

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
abych byla šťastná, zdravá a v bezpečí.

217
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Já ani Fiko se ti nebudeme snažit
nahradit tvoje rodiče.

218
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Dobře, zlatíčko?

219
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Ale jsme jim vděční,

220
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
že vychovali tak skvělou holčičku.

221
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
Máme velké štěstí,

222
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
že jsi u nás.

223
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
Myslím to vážně. Čestný skautský.

224
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Ta košilka ti bude jednou malá.

225
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Víš proč? Protože vyrosteš
a stane se z tebe velká holka.

226
00:13:57,000 --> 00:14:00,541
Ale dotek tvojí maminky
s tebou vždycky zůstane.

227
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
A tatínek tě vždycky přivine.

228
00:14:05,041 --> 00:14:09,375
Budou tu pro tebe celý život.

229
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Dobře, kuřátko?

230
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Pokud budeš chtít,

231
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
máme pro tebe takovou nabídku.

232
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

233
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Dobré ráno. Podívejte, kolik mám oblečení!

234
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Jo. Líbí se ti, sluníčko?

235
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Hele.

236
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Na každém oblečení
je kousek košilky, kterou ti ušila máma.

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Vyzkoušíš si je?

238
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Dobře, tak si je zkus.
A přijď se mi ukázat, ano?

239
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
- Začneme tímhle?
- Jo.

240
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Jo? Tak pojď.

241
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Začneme červenou. Ukaž, zlato.

242
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Záklon.

243
00:15:53,833 --> 00:15:55,666
Teď dáme nohy dozadu

244
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
a uděláme psa hlavou dolů.

245
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
A teď dáme dolů pánev.

246
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Pozice bojovníka.

247
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Jde ti to.

248
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Ruce zase dolů k nohám.

249
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Mám novinku.

250
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Mám práci.
Budu děti učit tanec v uměleckém centru.

251
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
- Fakt?
- Jo.

252
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
Jsem na tebe pyšná.

253
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
- Díky.
- Vážně.

254
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Je to díky tobě.

255
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
Ale je to v Izmiru.

256
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Zařídili mi tam ubytování a věci kolem.

257
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
To je skvělý. A kdy začneš?

258
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Chtějí, abych nastoupila co nejdřív.

259
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Cože? Jako hned?

260
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Chtěla jsem s tebou ještě chvíli být.

261
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
- Ještě něco.
- Ano?

262
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Napsala mi nějaká Sally z Austrálie.

263
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Chce se mnou mluvit,

264
00:17:02,083 --> 00:17:06,250
ale prý osobně, že je to důležité.
Prý se to týká naší rodiny.

265
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
- Naši rodiny?
- Jo.

266
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Sally?

267
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Trochu se bojím.

268
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
Co když zjistíme,
že máme dalšího sourozence?

269
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
Nech toho. To ne.

270
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Ty třeba víš, jestli tam táta někdy byl.

271
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Myslím, že nebyl.

272
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Ne. Vždyť je to Austrálie.

273
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Asi by to nebylo tak hrozné.

274
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Starší brácha nebo tak něco.

275
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Ne. To raději ne.

276
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Snesla bys dalšího sourozence?

277
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Mluvila jsem s Canan.

278
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Přidá se ke mně.

279
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
To je skvělý.

280
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Ale napadlo mě, že bychom
mohli přizvat další doktory a terapeuty.

281
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Trochu rozšířit podnikání.

282
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Co myslíte?

283
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Miláčku,
pokud chceš přijmout další lékaře,

284
00:18:00,916 --> 00:18:04,000
tak ti musíme najít něco většího.

285
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
Přesně tak a na to myslel i Özgür.

286
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Jsou tu plány na rozšíření kliniky.

287
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
Fondy, o které se dá zažádat.

288
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Mohla bys z kliniky udělat ústav.

289
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Víš co?

290
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Klobouk dolů před Özgürovou vizí.
Fakt že jo.

291
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Myslím, že se mi švagr Özgür
začíná zamlouvat.

292
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Skvělej chlap.

293
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Mně asi taky.

294
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Já se postarám
o povolení a všechno to papírování.

295
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Ale musíme přichystat
vážně dobrou prezentaci.

296
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
To je fakt.

297
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Zlato, myslím si,

298
00:18:41,083 --> 00:18:45,708
že bychom měli odvyprávět příběh,
se kterým se ztotožní každý.

299
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
My už příběh máme.

300
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Co? Jaký?

301
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Jaký? Můj?

302
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Z toho mi naskočila husí kůže.
Holky, nechte toho.

303
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Jasně že tvůj.

304
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Budeš pro všechny inspirací.

305
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Nevadí ti to?

306
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Zlato, to nejde. Zbláznila ses?
Prý jestli mi to nevadí!

307
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Jasně že nevadí.

308
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Mám všechny zprávy.

309
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
Mám záznamy o každé léčbě,

310
00:19:26,541 --> 00:19:28,916
o všem, co jsme vyzkoušeli.

311
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
A navíc tam budu.

312
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Dobře. A co tohle?

313
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Připravím ti prezentaci.

314
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- Postarám se o vizuály.
- Dobře.

315
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
A já se postarám o veškerou byrokracii,
přihlášky a tak dále.

316
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Takže domluveno.

317
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
- Ty vymyslíš název.
- Dobře.

318
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Tak hurá do práce!

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
POŘÍZENÍ VYBAVENÍ
NAJÍT VÝPOMOC

320
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1. ŘÍJNA
VELKÝ DEN

321
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1. ŘÍJNA
VELKÝ DEN

322
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Dobré zprávy.

323
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Prezentaci už máme skoro hotovou.

324
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Takže máš všechno?

325
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Díky holkám jo.

326
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgüre.

327
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Nevím, jestli mi to schválí,

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
ale bez tebe bych si na to netroufla.

329
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Díky.

330
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Schválí ti to. Uvidíš.

331
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Mimochodem, dívala ses už do mailu?

332
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Ne. Posílal jsi mi něco?

333
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Mrkni se.

334
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
SERENGETI_LETENKA.PDF

335
00:21:16,166 --> 00:21:17,833
PALUBNÍ LÍSTEK
ADA KORKMAZOVÁ

336
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Cože?

337
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
No jo.

338
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Ukážeš jim prezentaci,

339
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
pak nasedneš do letadla a přiletíš.

340
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
A oslavíme to spolu.

341
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Jak to mám udělat?

342
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
Klinika, pacienti,

343
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
další zařizování, když mi to schválí…

344
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Je to jen na týden.

345
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Jen si to představ.

346
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Ty, já, hvězdy,

347
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
Serengeti, divoká zvířata…

348
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
Už mě nebaví ti to místo jen popisovat.

349
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Je to jen týden. To přece jde.

350
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Tak já po prezentaci přijedu.

351
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Promiň, neslyšel jsem.
Vypadl signál. Co jsi říkala?

352
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Že po prezentaci přijedu.

353
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
To je nejlepší zpráva dne.

354
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
- Tak ahoj.
- Ahoj, zlato.

355
00:22:31,541 --> 00:22:34,666
Viděli jste někdy ptáka,
který létal s jedním křídlem?

356
00:22:35,750 --> 00:22:40,583
To je výsledek tisíciletého oddělování
lidského těla a ducha.

357
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Pták, co se snaží létat s jedním křídlem.

358
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Dva lékaři z 10. století,
Abú Zajd al-Balchí a Haly Abbas

359
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
přišli s revoluční hypotézou,

360
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
že příčina nemocí

361
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
spočívá v interakci mezi myslí a tělem.

362
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Proč tedy tuto hypotézu ignorujeme

363
00:23:00,666 --> 00:23:02,833
i po tisíci letech?

364
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Cílem našeho institutu
je nabídnout pacientům léčbu,

365
00:23:08,166 --> 00:23:11,416
kde se obě křídla, mysl i tělo,

366
00:23:11,500 --> 00:23:13,291
dostanou do rovnováhy.

367
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Představím vám někoho,
kdo se díky tomuto systému uzdravil.

368
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhanová.

369
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Měla čtvrté stádium
metastatické rakoviny jater.

370
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Za posledních pět let
se jí nádory na játrech dvakrát vrátily.

371
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Sevgi je teď úplně vyléčená

372
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
a pracuje v Ajvaliku jako advokátka.

373
00:23:33,125 --> 00:23:36,125
Nedávno se stala pěstounkou malé holčičky,

374
00:23:36,208 --> 00:23:37,833
která přežila zemětřesení.

375
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko. Drž ji pevně!

376
00:23:42,541 --> 00:23:47,166
Sevgi je pro tento projekt inspirací.
A snad inspiruje tisíce dalších.

377
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
- Děkuju.
- Je krásný. Díky.

378
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Musím do kanceláře.

379
00:23:54,750 --> 00:23:57,291
- Ty nemáš volno?
- Může to být důležité.

380
00:23:57,375 --> 00:24:00,166
- Nemohla jsem říct ne. Dobře?
- No tak běž.

381
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
S večeří na mě nečekejte.

382
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
- Tak běž a vrať se.
- Hned jsem zpět.

383
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Řekni jim, co jsme dnes zažili.

384
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Byli jsme na kolotoči.

385
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Opravdu? A nebála ses?

386
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Možná jenom trošičku.

387
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
- Dávala jsem pozor.
- To ano.

388
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Přijď na večeři. Pracuj a přijď.

389
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
- Takže jste se bavili?
- Moc.

390
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Tak to má být.

391
00:24:24,291 --> 00:24:25,291
Zlatíčka…

392
00:24:26,625 --> 00:24:28,500
- Mějte se.
- Ahoj, zlato.

393
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Brzo se vrať.

394
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
Tak co? Jak to šlo?

395
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Bylo to skvělé.

396
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Dobře ty, zlato!

397
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
Jsi skvělá! Zvládlas to!

398
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Kde je Sevgi?

399
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Není u tebe?

400
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Není.

401
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Leylo, volá mi Fiko.

402
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Ano?

403
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

404
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Vydrž, zlato!

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Sevgi, prosím tě, vydrž!

406
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Počkejte tady.

407
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Bože, prosím tě, pomoz nám.

408
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Připravte nový.

409
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Fiko, co říkali?

410
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Chytili ho.

411
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Neřekl, proč to udělal.

412
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Byl zfetovaný.

413
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Tak co Sevgi? Jak je na tom?

414
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
OPERAČNÍ SÁL

415
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Udělali jsme, co šlo.

416
00:28:03,833 --> 00:28:06,500
Měla poškozenou slezinu,
odstranili jsme ji.

417
00:28:06,583 --> 00:28:09,416
Zastavili jsme krvácení,
ale ztratila hodně krve.

418
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Běžte domů a odpočiňte si.

419
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
A modlete se.

420
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ado?

421
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Jen pět minut, Fiko.

422
00:29:09,208 --> 00:29:11,083
Má oslabenou imunitu.

423
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, miláčku.

424
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Lásko moje.

425
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Moje jediná.

426
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Nevzdávej to.

427
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Vydrž, zlato.

428
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Překonala jsi toho tolik.

429
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Tohle spolu zvládneme taky, lásko.

430
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko.

431
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Povídej, miláčku.

432
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Vezmi mě domů.

433
00:29:56,000 --> 00:30:00,166
Co? Musíš tady zůstat, Sevgi.

434
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Vezmi mě domů.

435
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Dobře, ty odpočívej.

436
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
- Je při vědomí.
- Díky bohu.

437
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Ado.
- Díky bohu.

438
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Chce domů.

439
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Fiko, to nemyslíš vážně. Nemůžu ji pustit.

440
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
- Sevgi chce domů.
- Co? Jak to myslíš?

441
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

442
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ado, Sevgi řekla…

443
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
- Co řekla?
- „Jsem při vědomí.

444
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
Když chci domů, nemůžou mě tu držet.“

445
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Když bude třeba, postavím tam nemocnici,
ale odvezu ji, Ado.

446
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
- Protože Sevgi chce domů.
- To nejde. Nemůžu.

447
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Musíme, Ado. Nemáme jinou možnost.

448
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

449
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Pojď sem, zlato.

450
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Neboj se, zlatíčko, ano?

451
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Podívej. Máš tu Fika.

452
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
Máš tu babičku Muko.

453
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
A dědu Rıza.

454
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Máš tady tety.

455
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Neboj se.

456
00:32:35,708 --> 00:32:39,916
Jestli tam potkáš mamku a taťku,

457
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
pozdravuj je.

458
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
Ať si o mě nedělají starosti.

459
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Vyřídím, zlatíčko.

460
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
- Sevgi?
- Sevgi.

461
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
- Sevgi.
- Sevgi!

462
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Vezmi polštář!

463
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
- Sevgi?
- Ado, udělej něco!

464
00:34:21,791 --> 00:34:22,791
Ado, udělej něco!

465
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
-Sevgi!
-Sevgi!

466
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
Ado, něco udělej!

467
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

468
00:34:57,666 --> 00:35:02,875
Není v koloběhu života
smrt stejně přirozená jako zrození?

469
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Ale zatímco narození
vítáme s přirozenou radostí,

470
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
příchod smrti stejně přirozeně proklínáme.

471
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
Přijmout fakt, že milovaná osoba
už není mezi námi,

472
00:35:15,125 --> 00:35:17,083
je tou nejtěžší věci na světě.

473
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

474
00:39:34,458 --> 00:39:39,750
Když zemře milovaný člověk,
bolest, kterou cítíme, není jen o loučení.

475
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
Najednou zpochybňujeme smysl života.

476
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
Jaký má život smysl?

477
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
Když zemřeme,

478
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
co se stane se vším tím úsilím
vyléčit se, být zdravý, lepší,

479
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
dospělejší a šťastný?

480
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
V co se po naší smrti promění smysl,
který jsme životu dali?

481
00:40:15,750 --> 00:40:19,958
O TÝDEN POZDĚJI

482
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
Našel jsem to v koši.

483
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Schválili ti grant.

484
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Vážně to teď vzdáš?

485
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Jaký to má smysl?

486
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Všechno to začalo kvůli Sevgi.

487
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Jela jsem sem za ní, aby se uzdravila.

488
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
A kde je teď?

489
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ado, udělala jsi, co jsi mohla.

490
00:41:07,250 --> 00:41:09,875
Mohla jsem jí zakázat odjet z nemocnice.

491
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Už v nic nevěřím, Özgüre.

492
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Ani v život.

493
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
Ani ve spravedlnost.

494
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Už nemám sílu.

495
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Sevgi si tohle nezasloužila.

496
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Ani Muko.

497
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
Ani Fiko a Halime…

498
00:41:45,791 --> 00:41:47,541
Ani my si to nezasloužili.

499
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ado.

500
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Vím, jaké to je přijít o sestru.

501
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Vždycky ti bude část chybět.

502
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Už to nikdy nebude jako dřív.

503
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Už nikdy nebudeš stejná.

504
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Ale Sevgi nikam neodejde.

505
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
To jsi mi řekla ty.

506
00:42:11,041 --> 00:42:15,291
Možná pouto mezi vámi bude teď silnější.

507
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
Ještě silnější.

508
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Dej si čas.

509
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Nedělej žádné velké rozhodnutí, ano?

510
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
- Něco potřebuju.
- Jasně.

511
00:42:31,291 --> 00:42:33,625
Chci vidět Sevgiina vraha.

512
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Vidím, že trpíte, Ali.

513
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Sevgi se tři roky snažila adoptovat dítě.

514
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
Před měsícem se stala matkou.

515
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Protože dosáhla všeho, čeho chtěla.

516
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
Věděla, že je strůjcem svého osudu.

517
00:43:22,083 --> 00:43:23,666
Jaké jídlo máte rád?

518
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Placky.

519
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Kdyby vás znala,
udělala by vám úžasné placky.

520
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Byla skvělá kuchařka.

521
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Ráda vařila pro návštěvy.

522
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Oblíbil byste si ji, kdybyste ji znal.

523
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Každý, kdo ji znal, ji miloval.

524
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
Je vesmír přátelské místo?

525
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Možná nemusí být.

526
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Možná jsme schopni najít sílu a klid,
když se smíříme s naším příběhem

527
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
a když přijmeme vše, co k životu patří.

528
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Je to Yakupův synovec.

529
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Přiměl ho k pomstě.

530
00:44:41,833 --> 00:44:43,916
Bude proti němu svědčit.

531
00:45:03,875 --> 00:45:07,041
Podívejte, jak je to tady krásné.

532
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Jasně, není to tak krásné jako Cunda.

533
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Ale výhled je skvělý.

534
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Buďte na chvíli zticha

535
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
a poslechněte si tu písničku.

536
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Jasně, textu nerozumím,

537
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
ale stejně mě dojala.

538
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Rozhodla jsem se ti nahrát vzkaz, mami.

539
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
Kdybych se náhodou neuzdravila

540
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
a odešla,

541
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
předpokládám,
že tenhle vzkaz najdeš v mém mobilu.

542
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Víš, jak jsem vždycky říkala,

543
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
že mám v sobě prázdnotu, tady?

544
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Tak už tam není. Je zaplněná.

545
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Jsem plná až po okraj.

546
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Jen abys věděla.

547
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
Mami. Maminko.

548
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Vím, že to teď máš těžké. Chápu to.

549
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Ale poslouchej, mami.

550
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
Přivedla jsi mě na tenhle svět.

551
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Vychovala mě.

552
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Naše pouto nikdy nezmizí.

553
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ado, zlatíčko.

554
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Lidi jako já,

555
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
kteří bojují se zdravím, tě potřebují.

556
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Víš to, že jo?

557
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Nemůžeš se vymlouvat na mou smrt
a vzdát to, jasný?

558
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Jinak tě zabiju.

559
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Stejně to nemůžeš vzdát,
když jsi došla tak daleko.

560
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Budu tě sledovat.

561
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Nevzdávej to.

562
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Aduško.

563
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
A co kdyby sis už konečně našla

564
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
pořádného chlapa, co?

565
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Už žádná samota.

566
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Už je čas.

567
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Nechci se ti do toho plést,
je to citlivé téma, Ado,

568
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
ale nebylo by fajn mít děti?

569
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Zkus to, dokud máš ještě čas, jo?

570
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Leylo.

571
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Všichni potřebujeme tvoje slunce,

572
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
tvoji nekonečnou energii,

573
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
tvou okouzlující záři, zlato.

574
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Víš to, že jo?

575
00:47:09,041 --> 00:47:12,791
Neopovažuj se ignorovat svoje touhy.

576
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Máš dost odvahy na to,
abys dosáhla všeho, co si zamaneš.

577
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Máš v sobě oheň,
který tě požene k jakémukoliv cíli.

578
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
No tak!

579
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
A Fiko.

580
00:47:28,333 --> 00:47:29,333
Lásko.

581
00:47:29,416 --> 00:47:33,083
Nikdy jsem nepotkala nikoho,
kdo by mě miloval tak krásně.

582
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Jsem ta nejšťastnější žena na světě,

583
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
že mám muže, který mě tak moc podporuje

584
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
navzdory mým trápením a slabostem.

585
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Ještě něco, Fiko.

586
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Buď táta, až umřu, Fiko.

587
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Udělalo by mi to velkou radost.

588
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Už jsem táta, miláčku.

589
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Už mám naši Halime.

590
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Nezapomeňte na to, jo?

591
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Ať se stane cokoli, ať budu kdekoli,

592
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
ať se se mnou stane cokoli,

593
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
všechny vás miluju

594
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
a budu vás milovat navždycky.

595
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Tak jo. Teď si poslechněte tu písničku.

596
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Konec vysedávání, jasný?

597
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Pojďme si trochu zatančit.

598
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Leylo, vím, že ty vstaneš.
Pojďte tančit se mnou.

599
00:48:26,041 --> 00:48:28,250
Ale chci, aby mě někdo natočil!

600
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Můžete mě natočit?

601
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Hledala jsem vás dlouhé roky.

602
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Můj dědeček John Patrick Morgan
bojoval v bitvě o Gallipoli.

603
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
A váš dědeček Salih ho zachránil.

604
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
A tohle je jeho čutora.

605
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
Můj dědeček vám zanechal
část svého dědictví.

606
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Není to moc, ale patří vám.

607
00:50:38,083 --> 00:50:41,916
Kdyby dědečka nezachránil,
nebyli bychom tu.

608
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Takže to prosím přijměte.

609
00:51:00,291 --> 00:51:03,916
Se sestrou nám bude ctí to přijmout.

610
00:51:04,791 --> 00:51:08,666
A také budeme ctít
pana Johna Patricka a jeho odkaz.

611
00:51:09,250 --> 00:51:12,708
Nejsme oběti naší genetiky.

612
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Nejsme oběti traumat
našich předků ani těch vlastních.

613
00:51:16,833 --> 00:51:20,833
Naopak, jsme pokračováním jejich odkazu.

614
00:51:21,583 --> 00:51:25,583
Je možné znovu vstát z popela,
ať už jsme si prošli čímkoliv?

615
00:51:26,541 --> 00:51:29,625
Je možné,
aby se suché větve znova zezelenaly?

616
00:51:36,875 --> 00:51:38,291
Nazdárek.

617
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Jsem ráda, že jste to tu převzal.

618
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Víte, dneska mi dali diplom.

619
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
Chtěla jsem se zeptat,
jestli máte stůl pro dva na menší oslavu.

620
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Je možné vydat se novou cestou.

621
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
Díky sdílení našich prožitků s ostatními

622
00:52:20,333 --> 00:52:26,708
toho uneseme a dosáhneme víc
a dojdeme dál.

623
00:52:59,416 --> 00:53:02,083
A přestože jsme si prošli peklem,

624
00:53:02,833 --> 00:53:07,291
pořád máme možnost
užívat si zázraků života.

625
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
- To je skvělé.
- Jo.

626
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
- Vítejte. Jak se máte?
- Dobrý den.

627
00:53:14,666 --> 00:53:16,291
- Vypadá to skvěle.
- Díky.

628
00:53:16,375 --> 00:53:17,500
Dobrý den.

629
00:53:28,750 --> 00:53:29,666
Jdi za holkama.

630
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
To je Ada.

631
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Ado!
- Ahoj!

632
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
- Ahoj!
- Zlatíčko.

633
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
- Jak se máš?
- Dobře.

634
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
- Jsi nervózní?
- Strašně!

635
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
- Za chvíli začneme.
- Zlom vaz.

636
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Přestože tu pod olivovníky
leží tisíce let vědomostí,

637
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
přestože příroda oplývá léčivou silou

638
00:53:53,416 --> 00:53:58,500
a přestože byl vliv emocí na tělo
odhalen již před staletími,

639
00:53:58,583 --> 00:54:04,083
je jen na nás,
abychom se vydali na cestu k uzdravení.

640
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Nejprve díky všem, že jste přišli.

641
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Je tolik lidí, kterým chci poděkovat.

642
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Začnu svou matkou a otcem,
jejich matkám a otcům

643
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
a všem předkům, díky kterým tu teď stojím.

644
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Díky Sevgi a Leyle,
které při mne stály od prvního dne.

645
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Muko, která se o mě
starala jako o vlastní.

646
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Fikovi, Sevgiině životní lásce.

647
00:54:38,583 --> 00:54:43,666
I když tu není, díky panu Zamanovi,
který mi dal nový pohled na život.

648
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carle.

649
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Mé sestře Deniz.

650
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
A tobě, Özgüre.

651
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Děkuju vám.

652
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Jsem vděčná všem,

653
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
kdo byli součástí mého života
a svědky mé cesty.

654
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Díky za to, čím jsem prošla.

655
00:55:06,333 --> 00:55:10,916
A v neposlední řadě
jsem navždy vděčná Sevgi.

656
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
Protože moje cesta začala s ní.

657
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
A bude s ní pokračovat.

658
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Já Jinak – Institut lásky a života
bude Sevgiiným odkazem.

659
00:55:24,166 --> 00:55:25,791
Ať nám všem přinese štěstí.

660
00:55:41,541 --> 00:55:43,750
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH

661
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Ado? Ty jsi přišla dřív?

662
00:55:53,125 --> 00:55:55,500
Ahoj. Chtěla jsem si se Sevgi promluvit.

663
00:55:55,583 --> 00:55:57,416
Styď se. Proč jsi nic neřekla?

664
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, zlatíčko.

665
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
- Jak se máš?
- Dobře. Ty?

666
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
- Sarpíku.
- Muko!

667
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Ahoj, Muko.

668
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Jak se máte, pane Rızo?

669
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
A naše princezna!

670
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Ahoj.
- Zdravím.

671
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko, zapomněla jsem doma obrázek.

672
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Nezapomněla, kopretinko. Podívej, tady je.

673
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
- To jsi kreslila ty?
- Ano.

674
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
- Je nádherný.
- Ten je krásný!

675
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
- Ahoj, lásko.
-Můžu ti je vzít?

676
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Viděla jsi Halimin obrázek?

677
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
- Ahoj všichni.
- Ahoj.

678
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
- Já první.
- Moc jsi mi chyběla.

679
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Víte co…

680
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Tady je tvůj.

681
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Zlato!

682
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Já tě snad sním, buclíčku!

683
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Je tak roztomilý.

684
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
- Rüzgâre! Já tě sním!
- Rüzgâr je tady!

685
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Dívej, to je teta Leyla.

686
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Je roztomilý.

687
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Pojď. Pojď za mnou. Moc jsi mi chyběl.

688
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Nevím, jestli existuje život po smrti,

689
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
ale vím jistě, že existuje láska po smrti.

690
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Překlad titulků: Daniel Albrecht