Az autó rendszáma,
amelyik elütötte Sarmant, a szomszéd macskát, és elhajtott,
34 AU 35 volt.
A boltos Hasan megint az utcára szórta a szemetét.
Kaan a Huzur bérházból
elvette Sibelék üveggolyóit, és elszaladt.
Uram, nagyon sajnálom!
Jöjjön be, Mukadder asszony! Épp Sevgi jelentését hallgatom.
Sevgi, gyere! Hányszor kell még ezt megbeszélnünk?
Miért nem hallgatsz rám?
Valakinek meg kellett tennie, anya.
Utánanézek mindegyiknek.
De ne gyere ide többet anyukád tudta nélkül!
Felnőttként majd lehetsz ügyvéd, ügyész vagy bíró.
És foglalkozhatsz ilyen ügyekkel. Rendben, Sevgi?
Mikor kapják el apukám gyilkosát?
Keressük, drágám. Előbb-utóbb meglesz.
Uram, már négy év telt el. Sevgi mindennap rákérdez.
Megérjük, hogy igazságot szolgáltatnak?
Ahogy az indokolt határozatban kifejtjük,
megállapítást nyert, hogy a vádlott
szexuális zaklatás bűntettét követte el, kiskorúak sérelmére.
A bíróság 15 év börtönbüntetésre ítéli,
és elrendeli a vádlott fogva tartásának folytatását.
Fellebbezésnek helye van.
Távozhatnak.
Einstein szerint
az emberiség számára a legfontosabb kérdés,
hogy az univerzum barátságos hely-e.
EGY MÁSIK ÉNEM
Jól van. Lejövünk az új rámpán.
- Szuper! Ügyes! - Szóval…
Ha mindenki felkészült, itt jön Halime!
Itt vagyunk!
- Isten hozott! - Szia, Halime!
Szia, Halime!
Nagy család vagyunk. A te családod. És mindenki alig várta, hogy megismerjen.
Halime, drágám, én vagyok Leyla néni.
- Olyan vagyok Sevginek, mint egy kishúg. - A kishúgom, hát persze!
Ő pedig Ada néni. Ő olyan, mintha Sevgi nővére lenne.
Szóval én vagyok a nővér. Megúsztam ennyivel.
Mint látod, nagyon viccesek.
És mindketten gyönyörűek.
- Te vagy gyönyörű! - Drágaságom!
- Bizony, gyönyörű vagy. - Isten hozott!
Drága kisunokám!
Megterítettünk nektek. Gyertek enni!
- Gyertek! Mindenki az asztalhoz! - Együnk!
Együnk!
- Ügyes vagy! - Bravó!
- Isten hozott, Halime! - Isten hozott!
Isten hozott!
Zaatar!
Mi újság az afrikai álommal?
Jól van. Mindennap beszélünk.
Most a Kilimandzsáró lábánál sátrazik.
Szexi és gondoskodó.
Pont ilyen pasit kerestünk. Élvezd ki, szívem!
És veled mi újság?
Erdem talált munkát egy hajón.
- Egyelőre ott marad. - Remek.
Amíg nem találja meg a helyét, ezt fogja csinálni.
Egyébként döntöttem Yorgosról.
Igen?
Gyerekek, ezen a különleges és szép napon,
amikor Halime is csatlakozott hozzánk,
van egy hírünk számotokra.
Drága barátaim!
Hála nektek, újra beköszöntött életembe a tavasz.
Nagyon köszönöm nektek.
Ada doktornő,
neked külön köszönöm.
Segítettél és támogattál,
amíg testileg és lelkileg is felépültem.
- Köszönöm. - Magának köszönheti, Rıza úr!
Hogy rövidre fogjam,
hogy ez a második tavasz nyárba forduljon, Allah engedélyével és a próféta parancsára
Sevgi áldását kérem, hogy elvehessem az édesanyját.
- Apa! - Tudott erről valaki?
- Nem! - Mi folyik itt?
- Hűha! - Anya?
Alaposan átgondoltuk.
Miután megtudtuk, hogy Halime a család tagja lett,
úgy éreztük, itt az idő.
Úgy gondoltuk, ez lenne a legjobb a családnak.
- Anya! - Kicsim!
Egész életedben vigyáztál rám.
Biztos vagyok benne, hogy a szívedre hallgatva jól döntesz.
Rıza papa!
Köszönöm, hogy megláttad az édesanyámban rejlő szépséget.
Most, hogy a fiatalok egymásba szerettek,
nincs más hátra, mint sok boldogságot kívánni nekik!
Esküvő!
Gratulálok!
Van egy ajándékom.
Nézzenek oda! Milyen romantikus vagy, Muko!
Ért hozzá.
Gyönyörű!
Csodálatos!
- Nagyon köszönöm! - Jaj, Muko!
Legyetek boldogok! Gratulálok!
- Bravó! - Köszönöm, fiam.
- Egészségetekre! - Szia, drágám!
Mindjárt szedek neked.
- Semmi baj. - Mi történt?
Mindjárt letöröljük. Jó, kicsim? Nem nagy ügy.
Elszakadt a blúzom!
- Ne sírj, drágám! - Nincs miért sírni.
Kicsit elkopott az anyag, azért szakadt el.
- Segítek átöltözni. - Vegyük át!
Semmi baj. Ne aggódj! Ne sírj!
Gyere! Felviszlek. Már megyünk is.
Ne aggódj! Úgyis van egy csomó új ruhád, amit most felpróbálhatsz.
Muko majd megvarrja ezt.
Sosem veszi le azt a blúzt.
Megnézem őket.
Miért nem hajlandó levenni?
A nagyját megcsináltad, Yorgos.
Szép munka.
De most már abbahagyhatod.
Szeretnék kérni valamit.
Jobban érezném magam, ha elültetnénk ezeket.
Yorgos!
Erdemmel elválunk.
De nem lehetek veled.
A gyerekeimmel kell lennem.
Visszamegyek az egyetemre.
Megszerzem a pszichológusi diplomámat.
Ültessük el a facsemetéket, és búcsúzzunk el egymástól!
A legtöbb embernek a világon az a baja,
hogy még nem találkoztak önmagukkal.
Gratulálok, Leyla!
Hogy megismerkedsz önmagaddal.
Hadd válaszoljak egy közmondással!
Jobb későn, mint soha.
Muszáj volt. Nem halhatok meg enélkül.
De ennyi volt, jó? Nincs tovább.
Viszlát!
Főnök!
Ada doktornő, ez a virág önnek jött.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem tudom, nálatok milyen az idő, de ide most érkezett meg a napsütés.
Köszönöm szépen. Te is nagyon hiányzol nekem.
HIÁNYZOL…
Üdvözlöm, Zeynep!
Jó napot! Megcsináltattam a vizsgálatokat.
Lássuk csak! Az értékei rendben vannak.
Megkezdhetjük a kezelést.
A kezelések előtt és után megmérjük a kortizolszintet,
hogy lássuk, történt-e változás az idegrendszerben.
Pánikrohamaim vannak.
Tudom, nem ez a szakterülete.
Évekkel ezelőtt elvesztettük a fiunkat egy közúti balesetben.
Gondoltam, talán összefügg ezzel.
Traumatikus módon veszítette el a fiát.
A fájdalom még friss.
Mi lenne, ha ezzel kezdenénk?
Sevgi asszony mesélt önről. Szerettem volna eljönni.
Négy éve mellrákot diagnosztizáltak nálam.
Megkaptam a kezelést. Eltávolították a melleimet.
Most már minden rendben. Felépültem.
De tudni szeretném, miért kellett keresztülmennem ezen.
Mélyebbre akarok ásni.
Édesanyám és a nagymamám is rákban halt meg.
Ön szerint ez genetika vagy a sorsom?
Tehát anyai ágon több veszteséget is átélt.
- Viszlát! - Viszlát!
- Ada doktornő! - Canan doktornő!
Azt hittem, Isztambulban vagy.
Ott is mindenki Ada doktornőről beszél.
- Gondoltam, megnézlek. - Jó, hogy eljöttél.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Jól vagyok. Hoztam neked valamit.
Köszönöm.
Gyönyörű ez a hely.
Nem tudok betelni vele.
Ez istenien néz ki.
Körbevezetlek, aztán együk meg!
- Részemről rendben. - Gyere!
- Megmutatom az irodámat. - Jól van.
Vegyük le ezt gyorsan, gyönyörűségem!
Megfürdünk, és felveszel egy újat, jó?
Elmondod, hogy miért nem?
Anyukám…
Anyukám varrta nekem.
Csak ez maradt nekem anyutól.
Nem vehetem le.
Ne legyél mérges!
Édes kicsikém!
Miért lennék rád mérges?
Anyukád remek munkát végzett.
Gyönyörű blúzt varrt.
Kérlek, ne sírj!
Ne aggódj! Kitalálunk valamit.
Mindjárt visszajövök, jó?
Nem veszi le.
Az anyja varrta neki.
Istenem!
De teljesen szét van szakadva. Nem lehet megvarrni.
Mit csináljunk, Fiko?
Kicsim, van egy ötletem, de…
Köszönöm, hogy pizsamába bújtál a kedvünkért.
Halime, édesem!
Figyelj! Elmesélek neked egy történetet.
Ő az igazi apukám. Aramnak hívták.
De sosem találkoztunk.
Még a születésem előtt meghalt.
Ő pedig Halil apukám.
Lehet, hogy nem ő volt az igazi apukám,
de mindent megtett,
hogy biztonságban legyek, boldogan és egészségesen.
Fiko és én nem akarjuk helyettesíteni a szüleidet.
Rendben, kicsim?
Hálásak vagyunk nekik,
hogy ilyen tökéletes gyereket neveltek, mint te.
És nagyon szerencsések vagyunk,
hogy itt vagy velünk.
Így van. Esküszöm.
Tudod, egyszer majd kinövöd ezt a blúzt.
Miért? Mert megnősz, és nagy lány lesz belőled.
De anyukád szeretete mindig veled marad.
Apukád karja mindig átölel majd.
Érezni fogod az erejüket,
amíg csak élsz, Halime.
Rendben, drágám?
Ha elfogadod,
van számodra egy ajánlatunk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt! Nézd, mennyi ruhám van!
Igen. Tetszenek, madárkám?
Nézd!
Mindegyik ruhádra került egy darab a blúzból, amit anyukád varrt neked.
Felpróbálod őket?
Próbáljátok csak fel őket! Majd nekem is megmutatod.
Lehet ez az első?
Akkor gyere!
Kezdjük a pirossal! Gyere, kicsim!
Dőlj hátra!
Most hátralépünk a lábunkkal,
és jöhet a lefelé néző kutya póz.
Most leengedjük a medencénket.
Harcos póz.
Ügyes vagy.
Megint letesszük a kezünket a lábunk mellé.
Van egy hírem.
Felvettek. Gyerekeknek fogok táncot tanítani egy művészeti központban.
Tényleg?
Büszke vagyok rád.
- Köszi. - Komolyan.
Neked köszönhetem.
De İzmirben van.
Intéztek szállást is, meg minden.
Ez remek. Mikor kezdesz?
Szeretnék, ha minél hamarabb mennék.
Hogy érted? Azonnal?
Előtte még szeretnék egy kis időt veled tölteni.
- Van még valami. - Igen?
Egy Sally nevű nő írt nekem Ausztráliából.
Beszélni akar velem,
de csak személyesen hajlandó, mert fontos ügy.
A családunkról.
A családunkról?
Sally?
Kicsit rám hozta a frászt.
Mi van, ha van még egy testvérünk?
Ne hülyéskedj! Kizárt.
Te jobban tudnád, hogy apa járt-e ott vagy sem.
Szerintem nem.
Nem. Ausztráliában nem.
Talán nem is lenne olyan rossz.
Mondjuk egy báty.
Nem. Kösz, de nem.
Elbírnál még egy testvérrel?
Beszéltem Canannal.
Együtt fogunk dolgozni a klinikán.
Ez nagyszerű!
Arra gondoltam, talán bevonhatnék még pár orvost és terapeutát.
Bővíthetném kicsit a klinikát.
Mit gondoltok?
Drágám, ha még több orvost akarsz felvenni,
új helyet kell keresnünk, hogy elférjetek.
Igen, de Özgür már erre is gondolt.
Vannak pályázati lehetőségek, amikkel bővíthetnéd a helyet.
A klinikából intézet lehet.
Mondjak valamit?
Le a kalappal Özgür elképzelése előtt! Megérdemli.
Kezdem tényleg megkedvelni a pasit.
Nagyszerű fickó.
Én is, azt hiszem.
Figyeljetek! Én intézem az engedélyeket és a papírmunkát.
De kelleni fog egy igazán ütős prezentáció.
Igazad van.
Drágám, szerintem
mesélj el egy olyan történetet, ami mindenkit megszólít.
Már van egy ilyen történetünk.
Mi az? Ezt hogy értitek?
Micsoda? Én?
Ne már! Libabőrös lettem. Ne hülyéskedjetek, lányok!
Persze, hogy te vagy az.
Te bárki számára inspiráció lehetsz.
Hozzájárulsz?
Nem tehetem. Megbolondultál? Még az engedélyemet kéri!
Hozzá, persze!
Megvan minden lelet.
Dokumentáltam minden kezelést és a kiegészítő terápiákat is.
És úgyis ott leszek veled.
Oké. Mit szóltok ehhez?
Én összeállítom a prezentációt.
- A teljes képi anyagot. - Oké.
Én intézem a papírmunkát, a jelentkezéseket és a többit.
Akkor meg is vagyunk.
- Te találj ki egy nevet! - Rendben.
Akkor lássunk is munkához!
ESZKÖZÖK BESZERZÉSE ASSZISZTENST KERESNI
OKTÓBER 1. A NAGY NAP
Jó hírem van.
Majdnem kész a prezentációm a pályázathoz.
Minden sínen van?
A lányoknak hála.
Özgür!
Nem tudom, hogy megkapjuk-e a támogatást,
de nélküled nem mernék belevágni.
Köszönöm.
Meg fogod kapni. Majd meglátod.
Amúgy nézted ma már az e-mailjeidet?
Nem. Küldtél valamit?
Megnéznéd?
SERENGETI_JEGY.PDF
BESZÁLLÓKÁRTYA ADA KORKMAZ
Ez mi akar lenni?
Elmondom.
Előadod a prezentációt.
Aztán felszállsz a gépre, és idejössz. És együtt megünnepeljük.
Hogy mehetnék?
Itt a klinika, a betegek,
ha megkapom a támogatást, elő kell készítenem csomó mindent…
Ada, csak egy hétről van szó.
Gondolj bele!
Te, én, a csillagok,
a Serengeti, a vadállatok…
Belefáradtam, hogy elképzeljem, hogy itt vagy.
Csak egy hét. Szerintem belefér.
Akkor a prezentáció után ott leszek.
Bocs, nem hallottam. Megszakadt a vonal. Mit mondtál?
Ott leszek a prezentáció után.
Ez a legjobb hír ma.
- Hamarosan találkozunk. - Remélem is, szívem!
Láttak már fél szárnnyal repülő madarat?
Ez az eredménye annak, hogy évezredek óta külön kezeljük a testet és a lelket.
Egy madár, ami fél szárnnyal próbál repülni.
Két 10. századi orvos, Abu Zayd al-Balkhi és Haly Abbas
forradalmi hipotézist állítottak fel, miszerint a betegségek gyökere
az elme és a test kölcsönhatásában rejlik.
Miért hagyjuk figyelmen kívül ezt a hipotézist
ezer év elteltével, a jelenlegi kezelések során?
Az intézetünk célja, hogy a betegek olyan kezelést kapjanak,
amelyben a két szárny, a test és a lélek egyensúlyban és harmóniában van.
Bemutatok valakit, aki ezzel a módszerrel gyógyult meg.
Sevgi Solmaz Seyhan.
Negyedik stádiumú áttétes májrákja volt.
Az elmúlt öt évben kétszer újult ki a májdaganata.
Sevgi mostanra teljesen meggyógyult,
és Ayvalıkban praktizál ügyvédként.
Nemrég örökbe fogadott egy kislányt, Halimét, egy földrengés túlélőjét.
Fiko! Fogd, nehogy leessen!
Sevgi inspirálta ezt a projektet. És még ezer másikat fog inspirálni.
- Köszönöm. - De kedves tőled!
Be kell mennem az irodába.
- Nem szabadnapod van? - Ez fontosnak tűnik.
- Nem mondhattam nemet. Jó? - Rendben. Menj csak!
Ne várjatok meg a vacsival!
- Intézd el, aztán gyere! - Sietek haza.
Meséld el, mi volt a vidámparkban!
Először körhintáztunk.
Tényleg? Nem féltél?
Hát csak egy kicsit.
- De nagyon óvatos voltam. - Igen.
Vacsorára érj haza! Intézd el, és siess!
- Jó móka volt, ugye? - Nagyon.
Így van.
Sziasztok! Jók legyetek!
Szia, kicsim!
Siess vissza!
Mi a helyzet? Hogy ment?
Csodálatos volt, drágám!
Ügyes vagy, szívem!
Ez az, csajszi! Megcsináltad!
Hol van Sevgi?
Nem együtt vagytok?
Nem, nem vagyunk.
Leylo, Fiko hív.
Halló?
Sevgi!
Tarts ki, drágám!
Sevgi, tarts ki! Könyörgöm!
Maradjon itt!
Allah! Könyörgöm, segíts!
Kérek egy újat!
Fiko, mit mondtak?
Elkapták a fickót.
Nem mondta meg, miért tette.
Be volt drogozva.
Hogy van Sevgi? Jól van?
MŰTŐ
Mindent megtettünk.
A lépe megsérült, el kellett távolítanom.
Elállítottuk a vérzést, de sok vért vesztett.
Menjetek haza, és pihenjetek!
És imádkozzatok!
Ada!
Fiko, csak öt percet kapsz. Az immunrendszere nagyon gyenge.
Sevgi, drágám!
Életem szerelme!
Egyetlenem!
Ne add fel!
Tarts ki, kicsim!
Annyi mindent túléltél már.
Ezt is átvészeljük együtt, életem!
Fiko!
Mondd, drágám!
Vigyél haza!
Itt kell maradnunk, Sevgi.
Vigyél haza, az otthonunkba!
Ne fáraszd ki magad!
- Magánál van. - Hála az égnek!
- Ada! - Hála az égnek!
Haza akar menni.
Fiko, ne hülyéskedj! Hogy engedhetném haza?
- Sevgi haza akar menni. - Micsoda? Ezt hogy érted?
Fiko!
Ada, drágám! Sevgi azt mondta…
- Mit mondott? - Hogy magánál van.
„Ha haza akarok menni, nem tarthatnak itt.”
Felhúzok otthon egy kórházat, ha kell, de hazaviszem, Ada.
- Mert Sevgi haza akar menni. - Nem lehet. Nem engedhetem.
Muszáj, Ada. Nincs más választásunk.
Halime!
Gyere, drágám!
Ne félj, kicsikém, jó?
Nézd! Itt van Fiko.
Itt van Muko nagyi.
Itt van Rıza papa.
És a nénikéid.
Ne félj!
Ha találkozol anyával és apával,
átadod az üdvözletem?
Mondd meg, hogy ne aggódjanak értem!
Hát persze, drágám!
- Sevgi? - Sevgi!
- Sevgi!
Vedd el a párnát!
- Sevgi? - Ada! Csinálj valamit!
- Sevgi! - Ada!
- Sevgi! - Sevgi!
- Gyerünk! - Csinálj valamit!
Sevgi!
A természet körforgásában a halál nem ugyanolyan természetes,
mint a születés?
De míg a születést magától értetődő örömmel fogadjuk,
a halálhoz nehéz így hozzáállni,
mert elfogadni azt, hogy egy szerettünk többé nincs velünk,
a legnagyobb fájdalom az életben.
Sevgi!
Egy szerettünk halálakor
nem csak az elválás miatt érzünk fájdalmat.
Az élet értelmét is megkérdőjelezzük.
Az emberi létezés, az élet célját.
Mindaz, amit annak érdekében tettünk,
hogy felépüljünk, gyógyuljunk, fejlődjünk, jobban legyünk, boldogabbak legyünk,
mivé lesz, amikor meghalunk?
Mindaz, amit hozzáadtunk az élethez, mivé alakul át, amikor távozunk?
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Ezt a kukában találtam.
Megkaptad a támogatást.
Tényleg most akarod feladni?
Mi értelme lenne?
Az egész Sevgivel kezdődött.
Miatta jöttem ide, hogy meggyógyuljon.
Hol van most Sevgi?
Ada, te mindent megtettél.
Megtagadhattam volna, hogy elhagyja a kórházat.
Már semmiben sem hiszek, Özgür.
Sem az életben.
Sem az igazságban.
Már nincs erőm többé.
Sevgi nem ezt érdemelte.
Muko nem ezt érdemelte.
Fiko, Halime…
Mi nem ezt érdemeltük.
Ada!
Tudom, milyen érzés elveszíteni egy testvért.
Egy részedet végleg magával vitte.
Semmi sem lesz már a régi.
Te sem leszel már ugyanaz.
De Sevgi nem megy sehova.
Te mondtad ezt nekem.
Talán a köztetek lévő kötelék segít, hogy rátalálj az erődre.
Most még inkább.
Adj magadnak egy kis időt!
Ne hozz most nagy döntéseket! Rendben?
- Kérnék egy szívességet. - Hogyne.
Találkozni akarok Sevgi gyilkosával.
Látom, hogy szenved, Ali.
Sevgi három éve várta, hogy örökbe fogadhasson egy gyereket.
Egy hónappal ezelőtt végre anya lett.
Mert amit a fejébe vett, azt elérte.
És vállalta érte a felelősséget.
Mi a kedvenc étele?
A mücver.
Ha ismerték volna egymást, isteni mücvert készített volna magának.
Sevgi remek szakács volt.
Imádta vendégül látni az embereket.
Maga is imádta volna őt, ha ismeri.
Mindenki szerette, aki ismerte.
Vajon az univerzum barátságos hely?
Talán nem is kell annak lennie.
Talán váratlan erő és gyógyító béke rejlik abban,
ha elfogadjuk, hogy minden, ami történik velünk, az része az életnek.
Yakup unokaöccse.
Ő vette rá bosszúból.
Tanúskodni fog ellene.
Nézzétek, milyen gyönyörű ez a hely!
Persze nem olyan szép, mint Cunda.
De a kilátás csodálatos.
Maradjatok csendben egy percre,
és hallgassátok meg ezt a dalt!
Bevallom, nem értem a szövegét,
de nagyon megérintett.
Szóval úgy döntöttem, felveszek nektek egy üzenetet.
Ha esetleg nem gyógyulnék meg,
ha nem élném túl,
biztos megtaláljátok majd ezt az üzenetet a telefonomon.
Tudjátok, hogy mindig azt mondtam,
hogy olyan, mintha itt bent üres lennék?
Ez az űr nincs többé. Megszűnt.
Csordultig be van töltve.
Csak hogy tudjátok.
Anya! Anyuci!
Tudom, hogy most nehéz neked. Megértem.
De figyelj, anya!
Te hoztál erre a világra.
Te neveltél fel.
A köztünk lévő kötelék sosem szakad meg.
Ada, édesem!
Azoknak az embereknek,
akik betegséggel küzdenek, szükségük van rád.
Ugye tudod?
Akkor sem adhatod fel, ha esetleg meghalok, oké?
Különben kinyírlak.
Amúgy sem adhatod fel, miután idáig eljutottál.
Figyelni foglak.
Ne add fel!
Ada, drágám!
Mi lenne, ha találnál magadnak végre egy rendes társat?
Elég volt a magányból!
Itt az ideje.
És nem akarok beleszólni, mert kényes téma,
de nem lenne jó, ha lenne egy kisbabád, Ada?
Adj magadnak erre esélyt, amíg még megteheted, jó?
Leylo!
Szükségünk van a ragyogásodra,
a kifogyhatatlan energiádra,
az igéző kisugárzásodra, drágám.
Tudod, ugye?
Ne merd elhessegetni a vágyaidat!
Elég bátor vagy ahhoz, hogy bármit megvalósíts, amit csak akarsz.
A benned lobogó tűzzel bármire képes lehetsz.
Adj bele mindent
És Fiko!
Szerelmem!
Még sosem találkoztam olyan emberrel, aki úgy tud szeretni, mint te.
Én vagyok a világ legszerencsésebb nője,
hogy van egy szerelmem, aki mindenben támogat,
minden sebem és gyengeségem ellenére.
Még valami, Fiko!
Ha meghalok, te még lehetsz apa, Fiko.
Engem ez csak boldogsággal töltene el.
Már apa vagyok, drágám.
Halime apja vagyok.
Ezt ne felejtsd el, jó?
Bármi történjék is, bárhol is legyek,
bármi is lesz velem,
nagyon szeretlek titeket,
és mindig is szeretni foglak.
Na jó, most már hallgassátok a dalt!
És elég volt az ücsörgésből is, ugye?
Gyerünk! Táncoljunk egy kicsit!
Leylo, te biztos felpattansz. Valaki táncoljon velem!
Valaki filmezzen le!
Megtenné?
Évek óta keresem önöket.
A nagyapám, John Patrick Morgan harcolt a gallipoli háborúban.
És a nagyapjuk, Salih megmentette őt.
Ez az ő kulacsa.
A nagyapám önökre hagyta az öröksége egy részét.
Nem sok, de a maguké.
Ha nem menti meg a nagyapámat, most egyikünk sem lenne itt.
Kérem, fogadják el!
A húgom és én hálásan elfogadjuk, megtisztelő számunkra.
Tisztelettel adózunk John Patricknek és az örökségének.
Nem a genetikánk áldozatai vagyunk.
Nem vagyunk a felmenőink traumáinak és a saját traumáink áldozatai sem.
Épp ellenkezőleg, mi visszük tovább az örökségüket.
Vajon újjászülethetünk a hamvainkból, bármin is megyünk keresztül?
Vajon újra kizöldülhetnek a száraz ágaink?
Szép jó napot!
Úgy örülök, hogy átvetted a helyet.
Ma kaptam meg a diplomámat.
Van szabad asztalotok két főre, hogy megünnepeljük?
Ráléphetünk egy olyan útra, amin még sosem jártunk.
Rugalmasabbá válhatunk,
tágulhat a látókörünk, és befogadóbbá válhatunk,
ahogy megosztjuk a tapasztalatainkat másokkal.
És továbbra is részünk lehet az élet csodáiban,
a leggyötrőbb fájdalom után is.
- Szép lett. - Igen.
- Üdv! Hogy vannak? - Jó napot, Ada!
- Gyönyörű a hely. - Köszönöm.
- Minden jót! - Üdv!
Menj csak!
Ada az.
- Ada! - Sziasztok!
- Szia! - Ada, drágám!
- Hogy vagy? - Jól.
- Izgulsz már? - Nagyon!
- Mindjárt kezdünk. - Sok sikert!
Miközben több ezer évnyi tudás hever itt az olajfák alatt,
és árad a természetből a gyógyító erő,
és az érzelmeink testünkre gyakorolt hatását
már évszázadokkal ezelőtt felismerték,
kimondhatjuk, hogy kötelességünk
a saját gyógyulásunk útjára lépni?
Először is köszönöm, hogy eljöttek.
Sok embernek szeretnék köszönetet mondani.
Elsőként anyámnak és apámnak, az ő szüleiknek,
és minden felmenőmnek, akik lehetővé tették, hogy itt legyek.
Sevginek és Leylának, akik a megismerkedésünk óta velem vannak.
Mukónak, aki mindig is anyaként gondoskodott rólam.
Fikónak, Sevgi élettársának.
Bár ő most nincs itt, de Zaman úrnak, akitől új nézőpontot kaptam.
Carlának.
A húgomnak, Deniznek.
És neked, Özgür.
Köszönöm nektek!
Hálás vagyok mindenkinek,
aki része volt az életemnek, és végigkísérte az utamat.
Hálás vagyok mindenért, amit átéltem.
És végül, de nem utolsósorban örökké hálás leszek Sevginek.
Mert vele kezdődött az utam.
És vele fog folytatódni.
Az Olajfa Szeretet és Élet Intézettel Sevgi előtt tisztelgek.
Szolgáljon mindannyiunkat!
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN
Ada! Korábban jöttél?
Szia! Igen. Beszélgetni akartam Sevgivel.
Ne már! Miért nem szóltál?
Mavi, drágám!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Sarp, édesem! - Muko!
Szia, Muko!
Hogy van, Rıza úr?
Itt jön a hercegnő!
- Hogy vagy? - Jól.
Fiko apu, otthon maradt a rajzom.
Nem maradt otthon, madárkám! Nézd csak! Itt van.
- Ezt te rajzoltad? - Igen.
- Gyönyörű! - Nagyon szép!
- Szia, kicsim! - Hová tegyem a virágot?
Láttad Halime rajzát?
- Sziasztok! - Szia!
- Előbb én! - Nagyon hiányoztál.
Arra gondoltam…
Ott jönnek!
De édes!
Mindjárt megzabállak, husikám!
Annyira cuki!
- Rüzgâr! Megzabállak! - Itt van Rüzgâr!
Nézd, itt van Leyla néni!
De édes!
Gyere ide! Hiányoztál.
Nem tudom, van-e élet a halál után,
de azt igen, hogy a halál után is van szeretet.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya