1
00:00:14,125 --> 00:00:15,416
Az autó rendszáma,

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,916
amelyik elütötte Sarmant,
a szomszéd macskát, és elhajtott,

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
34 AU 35 volt.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
A boltos Hasan megint
az utcára szórta a szemetét.

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan a Huzur bérházból

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
elvette Sibelék üveggolyóit, és elszaladt.

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Uram, nagyon sajnálom!

8
00:00:32,666 --> 00:00:36,000
Jöjjön be, Mukadder asszony!
Épp Sevgi jelentését hallgatom.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,208
Sevgi, gyere!
Hányszor kell még ezt megbeszélnünk?

10
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
Miért nem hallgatsz rám?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
Valakinek meg kellett tennie, anya.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Utánanézek mindegyiknek.

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
De ne gyere ide többet
anyukád tudta nélkül!

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,875
Felnőttként majd lehetsz ügyvéd,
ügyész vagy bíró.

15
00:00:55,958 --> 00:00:58,791
És foglalkozhatsz ilyen ügyekkel.
Rendben, Sevgi?

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
Mikor kapják el apukám gyilkosát?

17
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Keressük, drágám. Előbb-utóbb meglesz.

18
00:01:14,291 --> 00:01:18,208
Uram, már négy év telt el.
Sevgi mindennap rákérdez.

19
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
Megérjük, hogy igazságot szolgáltatnak?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Ahogy az indokolt határozatban kifejtjük,

21
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
megállapítást nyert, hogy a vádlott

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
szexuális zaklatás bűntettét követte el,
kiskorúak sérelmére.

23
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
A bíróság 15 év börtönbüntetésre ítéli,

24
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
és elrendeli a vádlott
fogva tartásának folytatását.

25
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Fellebbezésnek helye van.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Távozhatnak.

27
00:01:59,125 --> 00:02:00,083
Einstein szerint

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,583
az emberiség számára
a legfontosabb kérdés,

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
hogy az univerzum barátságos hely-e.

30
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
EGY MÁSIK ÉNEM

31
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Jól van. Lejövünk az új rámpán.

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
- Szuper! Ügyes!
- Szóval…

33
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Ha mindenki felkészült, itt jön Halime!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Itt vagyunk!

35
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
- Isten hozott!
- Szia, Halime!

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Szia, Halime!

37
00:02:35,125 --> 00:02:39,625
Nagy család vagyunk. A te családod.
És mindenki alig várta, hogy megismerjen.

38
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Halime, drágám, én vagyok Leyla néni.

39
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
- Olyan vagyok Sevginek, mint egy kishúg.
- A kishúgom, hát persze!

40
00:02:48,041 --> 00:02:51,666
Ő pedig Ada néni.
Ő olyan, mintha Sevgi nővére lenne.

41
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
Szóval én vagyok a nővér.
Megúsztam ennyivel.

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Mint látod, nagyon viccesek.

43
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
És mindketten gyönyörűek.

44
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
- Te vagy gyönyörű!
- Drágaságom!

45
00:03:01,791 --> 00:03:04,125
- Bizony, gyönyörű vagy.
- Isten hozott!

46
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
Drága kisunokám!

47
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Megterítettünk nektek. Gyertek enni!

48
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- Gyertek! Mindenki az asztalhoz!
- Együnk!

49
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Együnk!

50
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
- Ügyes vagy!
- Bravó!

51
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
- Isten hozott, Halime!
- Isten hozott!

52
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Isten hozott!

53
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Zaatar!

54
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Mi újság az afrikai álommal?

55
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Jól van. Mindennap beszélünk.

56
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Most a Kilimandzsáró lábánál sátrazik.

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Szexi és gondoskodó.

58
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Pont ilyen pasit kerestünk.
Élvezd ki, szívem!

59
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
És veled mi újság?

60
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Erdem talált munkát egy hajón.

61
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
- Egyelőre ott marad.
- Remek.

62
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Amíg nem találja meg a helyét,
ezt fogja csinálni.

63
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
Egyébként döntöttem Yorgosról.

64
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Igen?

65
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Gyerekek, ezen a különleges és szép napon,

66
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
amikor Halime is csatlakozott hozzánk,

67
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
van egy hírünk számotokra.

68
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Drága barátaim!

69
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
Hála nektek,
újra beköszöntött életembe a tavasz.

70
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Nagyon köszönöm nektek.

71
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Ada doktornő,

72
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
neked külön köszönöm.

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Segítettél és támogattál,

74
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
amíg testileg és lelkileg is felépültem.

75
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
- Köszönöm.
- Magának köszönheti, Rıza úr!

76
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Hogy rövidre fogjam,

77
00:04:35,541 --> 00:04:41,750
hogy ez a második tavasz nyárba forduljon,
Allah engedélyével és a próféta parancsára

78
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
Sevgi áldását kérem,
hogy elvehessem az édesanyját.

79
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
- Apa!
- Tudott erről valaki?

80
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
- Nem!
- Mi folyik itt?

81
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
- Hűha!
- Anya?

82
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Alaposan átgondoltuk.

83
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Miután megtudtuk,
hogy Halime a család tagja lett,

84
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
úgy éreztük, itt az idő.

85
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Úgy gondoltuk,
ez lenne a legjobb a családnak.

86
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
- Anya!
- Kicsim!

87
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Egész életedben vigyáztál rám.

88
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Biztos vagyok benne,
hogy a szívedre hallgatva jól döntesz.

89
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Rıza papa!

90
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
Köszönöm, hogy megláttad
az édesanyámban rejlő szépséget.

91
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Most, hogy a fiatalok egymásba szerettek,

92
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
nincs más hátra,
mint sok boldogságot kívánni nekik!

93
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Esküvő!

94
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Gratulálok!

95
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Van egy ajándékom.

96
00:05:41,375 --> 00:05:44,000
Nézzenek oda!
Milyen romantikus vagy, Muko!

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Ért hozzá.

98
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Gyönyörű!

99
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Csodálatos!

100
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
- Nagyon köszönöm!
- Jaj, Muko!

101
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Legyetek boldogok! Gratulálok!

102
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- Bravó!
- Köszönöm, fiam.

103
00:06:00,833 --> 00:06:03,541
- Egészségetekre!
- Szia, drágám!

104
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
Mindjárt szedek neked.

105
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
- Semmi baj.
- Mi történt?

106
00:06:10,750 --> 00:06:14,083
Mindjárt letöröljük.
Jó, kicsim? Nem nagy ügy.

107
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Elszakadt a blúzom!

108
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
- Ne sírj, drágám!
- Nincs miért sírni.

109
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Kicsit elkopott az anyag,
azért szakadt el.

110
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
- Segítek átöltözni.
- Vegyük át!

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Semmi baj. Ne aggódj! Ne sírj!

112
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Gyere! Felviszlek. Már megyünk is.

113
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Ne aggódj! Úgyis van egy csomó új ruhád,
amit most felpróbálhatsz.

114
00:06:34,291 --> 00:06:35,708
Muko majd megvarrja ezt.

115
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Sosem veszi le azt a blúzt.

116
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Megnézem őket.

117
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Miért nem hajlandó levenni?

118
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
A nagyját megcsináltad, Yorgos.

119
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Szép munka.

120
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
De most már abbahagyhatod.

121
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Szeretnék kérni valamit.

122
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Jobban érezném magam,
ha elültetnénk ezeket.

123
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgos!

124
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Erdemmel elválunk.

125
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
De nem lehetek veled.

126
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
A gyerekeimmel kell lennem.

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Visszamegyek az egyetemre.

128
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Megszerzem a pszichológusi diplomámat.

129
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
Ültessük el a facsemetéket,
és búcsúzzunk el egymástól!

130
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
A legtöbb embernek a világon az a baja,

131
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
hogy még nem találkoztak önmagukkal.

132
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Gratulálok, Leyla!

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,875
Hogy megismerkedsz önmagaddal.

134
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Hadd válaszoljak egy közmondással!

135
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Jobb későn, mint soha.

136
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Muszáj volt. Nem halhatok meg enélkül.

137
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
De ennyi volt, jó? Nincs tovább.

138
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Viszlát!

139
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Főnök!

140
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Ada doktornő, ez a virág önnek jött.

141
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
- Köszönöm.
- Szívesen.

142
00:09:40,500 --> 00:09:44,833
Nem tudom, nálatok milyen az idő,
de ide most érkezett meg a napsütés.

143
00:09:45,458 --> 00:09:48,750
Köszönöm szépen.
Te is nagyon hiányzol nekem.

144
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
HIÁNYZOL…

145
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Üdvözlöm, Zeynep!

146
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Jó napot! Megcsináltattam a vizsgálatokat.

147
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
Lássuk csak! Az értékei rendben vannak.

148
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Megkezdhetjük a kezelést.

149
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
A kezelések előtt és után
megmérjük a kortizolszintet,

150
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
hogy lássuk,
történt-e változás az idegrendszerben.

151
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Pánikrohamaim vannak.

152
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Tudom, nem ez a szakterülete.

153
00:10:23,000 --> 00:10:26,541
Évekkel ezelőtt elvesztettük a fiunkat
egy közúti balesetben.

154
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Gondoltam, talán összefügg ezzel.

155
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
Traumatikus módon veszítette el a fiát.

156
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
A fájdalom még friss.

157
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Mi lenne, ha ezzel kezdenénk?

158
00:10:36,541 --> 00:10:39,541
Sevgi asszony mesélt önről.
Szerettem volna eljönni.

159
00:10:39,625 --> 00:10:42,333
Négy éve mellrákot diagnosztizáltak nálam.

160
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Megkaptam a kezelést.
Eltávolították a melleimet.

161
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Most már minden rendben. Felépültem.

162
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
De tudni szeretném,
miért kellett keresztülmennem ezen.

163
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Mélyebbre akarok ásni.

164
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Édesanyám és a nagymamám is
rákban halt meg.

165
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
Ön szerint ez genetika vagy a sorsom?

166
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Tehát anyai ágon
több veszteséget is átélt.

167
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
- Viszlát!
- Viszlát!

168
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
- Ada doktornő!
- Canan doktornő!

169
00:11:11,208 --> 00:11:13,000
Azt hittem, Isztambulban vagy.

170
00:11:13,083 --> 00:11:15,416
Ott is mindenki Ada doktornőről beszél.

171
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
- Gondoltam, megnézlek.
- Jó, hogy eljöttél.

172
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

173
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
Jól vagyok. Hoztam neked valamit.

174
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Köszönöm.

175
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Gyönyörű ez a hely.

176
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Nem tudok betelni vele.

177
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Ez istenien néz ki.

178
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Körbevezetlek, aztán együk meg!

179
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
- Részemről rendben.
- Gyere!

180
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
- Megmutatom az irodámat.
- Jól van.

181
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Vegyük le ezt gyorsan, gyönyörűségem!

182
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Megfürdünk, és felveszel egy újat, jó?

183
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Elmondod, hogy miért nem?

184
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Anyukám…

185
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Anyukám varrta nekem.

186
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
Csak ez maradt nekem anyutól.

187
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Nem vehetem le.

188
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Ne legyél mérges!

189
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Édes kicsikém!

190
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Miért lennék rád mérges?

191
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Anyukád remek munkát végzett.

192
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Gyönyörű blúzt varrt.

193
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Kérlek, ne sírj!

194
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Ne aggódj! Kitalálunk valamit.

195
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Mindjárt visszajövök, jó?

196
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Nem veszi le.

197
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
Az anyja varrta neki.

198
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Istenem!

199
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
De teljesen szét van szakadva.
Nem lehet megvarrni.

200
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Mit csináljunk, Fiko?

201
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Kicsim, van egy ötletem, de…

202
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Köszönöm, hogy pizsamába bújtál
a kedvünkért.

203
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Halime, édesem!

204
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Figyelj! Elmesélek neked egy történetet.

205
00:13:08,375 --> 00:13:11,916
Ő az igazi apukám. Aramnak hívták.

206
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
De sosem találkoztunk.

207
00:13:13,416 --> 00:13:16,000
Még a születésem előtt meghalt.

208
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Ő pedig Halil apukám.

209
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Lehet, hogy nem ő volt az igazi apukám,

210
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
de mindent megtett,

211
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
hogy biztonságban legyek,
boldogan és egészségesen.

212
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Fiko és én nem akarjuk
helyettesíteni a szüleidet.

213
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Rendben, kicsim?

214
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Hálásak vagyunk nekik,

215
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
hogy ilyen tökéletes gyereket
neveltek, mint te.

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
És nagyon szerencsések vagyunk,

217
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
hogy itt vagy velünk.

218
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
Így van. Esküszöm.

219
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Tudod, egyszer majd kinövöd ezt a blúzt.

220
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Miért? Mert megnősz,
és nagy lány lesz belőled.

221
00:13:57,000 --> 00:14:00,541
De anyukád szeretete mindig veled marad.

222
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Apukád karja mindig átölel majd.

223
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
Érezni fogod az erejüket,

224
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
amíg csak élsz, Halime.

225
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Rendben, drágám?

226
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Ha elfogadod,

227
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
van számodra egy ajánlatunk.

228
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

229
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Jó reggelt! Nézd, mennyi ruhám van!

230
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Igen. Tetszenek, madárkám?

231
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Nézd!

232
00:15:19,583 --> 00:15:25,500
Mindegyik ruhádra került egy darab
a blúzból, amit anyukád varrt neked.

233
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Felpróbálod őket?

234
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
Próbáljátok csak fel őket!
Majd nekem is megmutatod.

235
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
Lehet ez az első?

236
00:15:37,875 --> 00:15:38,708
Akkor gyere!

237
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Kezdjük a pirossal! Gyere, kicsim!

238
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Dőlj hátra!

239
00:15:53,833 --> 00:15:55,666
Most hátralépünk a lábunkkal,

240
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
és jöhet a lefelé néző kutya póz.

241
00:16:00,666 --> 00:16:02,458
Most leengedjük a medencénket.

242
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Harcos póz.

243
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Ügyes vagy.

244
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Megint letesszük a kezünket
a lábunk mellé.

245
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Van egy hírem.

246
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Felvettek. Gyerekeknek fogok
táncot tanítani egy művészeti központban.

247
00:16:28,541 --> 00:16:29,666
Tényleg?

248
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
Büszke vagyok rád.

249
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
- Köszi.
- Komolyan.

250
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Neked köszönhetem.

251
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
De İzmirben van.

252
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Intéztek szállást is, meg minden.

253
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Ez remek. Mikor kezdesz?

254
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Szeretnék, ha minél hamarabb mennék.

255
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Hogy érted? Azonnal?

256
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Előtte még szeretnék
egy kis időt veled tölteni.

257
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
- Van még valami.
- Igen?

258
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Egy Sally nevű nő írt nekem Ausztráliából.

259
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Beszélni akar velem,

260
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
de csak személyesen hajlandó,
mert fontos ügy.

261
00:17:04,958 --> 00:17:06,250
A családunkról.

262
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
A családunkról?

263
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Sally?

264
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Kicsit rám hozta a frászt.

265
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Mi van, ha van még egy testvérünk?

266
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
Ne hülyéskedj! Kizárt.

267
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Te jobban tudnád,
hogy apa járt-e ott vagy sem.

268
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Szerintem nem.

269
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Nem. Ausztráliában nem.

270
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Talán nem is lenne olyan rossz.

271
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Mondjuk egy báty.

272
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Nem. Kösz, de nem.

273
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Elbírnál még egy testvérrel?

274
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Beszéltem Canannal.

275
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Együtt fogunk dolgozni a klinikán.

276
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Ez nagyszerű!

277
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Arra gondoltam, talán bevonhatnék
még pár orvost és terapeutát.

278
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Bővíthetném kicsit a klinikát.

279
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Mit gondoltok?

280
00:17:56,875 --> 00:18:00,916
Drágám, ha még több orvost
akarsz felvenni,

281
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
új helyet kell keresnünk, hogy elférjetek.

282
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
Igen, de Özgür már erre is gondolt.

283
00:18:08,666 --> 00:18:12,958
Vannak pályázati lehetőségek,
amikkel bővíthetnéd a helyet.

284
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
A klinikából intézet lehet.

285
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Mondjak valamit?

286
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Le a kalappal Özgür elképzelése előtt!
Megérdemli.

287
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Kezdem tényleg megkedvelni a pasit.

288
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Nagyszerű fickó.

289
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Én is, azt hiszem.

290
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Figyeljetek! Én intézem
az engedélyeket és a papírmunkát.

291
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
De kelleni fog
egy igazán ütős prezentáció.

292
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Igazad van.

293
00:18:39,875 --> 00:18:42,375
Drágám, szerintem

294
00:18:42,458 --> 00:18:45,708
mesélj el egy olyan történetet,
ami mindenkit megszólít.

295
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
Már van egy ilyen történetünk.

296
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Mi az? Ezt hogy értitek?

297
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Micsoda? Én?

298
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Ne már! Libabőrös lettem.
Ne hülyéskedjetek, lányok!

299
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Persze, hogy te vagy az.

300
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Te bárki számára inspiráció lehetsz.

301
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Hozzájárulsz?

302
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Nem tehetem. Megbolondultál?
Még az engedélyemet kéri!

303
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Hozzá, persze!

304
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Megvan minden lelet.

305
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Dokumentáltam minden kezelést
és a kiegészítő terápiákat is.

306
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
És úgyis ott leszek veled.

307
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Oké. Mit szóltok ehhez?

308
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Én összeállítom a prezentációt.

309
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- A teljes képi anyagot.
- Oké.

310
00:19:36,666 --> 00:19:41,041
Én intézem a papírmunkát,
a jelentkezéseket és a többit.

311
00:19:41,125 --> 00:19:42,375
Akkor meg is vagyunk.

312
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
- Te találj ki egy nevet!
- Rendben.

313
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Akkor lássunk is munkához!

314
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
ESZKÖZÖK BESZERZÉSE
ASSZISZTENST KERESNI

315
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
OKTÓBER 1.
A NAGY NAP

316
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
OKTÓBER 1.
A NAGY NAP

317
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Jó hírem van.

318
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Majdnem kész a prezentációm a pályázathoz.

319
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Minden sínen van?

320
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
A lányoknak hála.

321
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür!

322
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Nem tudom, hogy megkapjuk-e a támogatást,

323
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
de nélküled nem mernék belevágni.

324
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Köszönöm.

325
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Meg fogod kapni. Majd meglátod.

326
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Amúgy nézted ma már az e-mailjeidet?

327
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Nem. Küldtél valamit?

328
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Megnéznéd?

329
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_JEGY.PDF

330
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
BESZÁLLÓKÁRTYA
ADA KORKMAZ

331
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Ez mi akar lenni?

332
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
Elmondom.

333
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Előadod a prezentációt.

334
00:21:23,333 --> 00:21:27,333
Aztán felszállsz a gépre, és idejössz.
És együtt megünnepeljük.

335
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
Hogy mehetnék?

336
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
Itt a klinika, a betegek,

337
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
ha megkapom a támogatást,
elő kell készítenem csomó mindent…

338
00:21:36,833 --> 00:21:38,541
Ada, csak egy hétről van szó.

339
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Gondolj bele!

340
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Te, én, a csillagok,

341
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
a Serengeti, a vadállatok…

342
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
Belefáradtam,
hogy elképzeljem, hogy itt vagy.

343
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Csak egy hét. Szerintem belefér.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Akkor a prezentáció után ott leszek.

345
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Bocs, nem hallottam.
Megszakadt a vonal. Mit mondtál?

346
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Ott leszek a prezentáció után.

347
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
Ez a legjobb hír ma.

348
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
- Hamarosan találkozunk.
- Remélem is, szívem!

349
00:22:31,541 --> 00:22:34,666
Láttak már fél szárnnyal repülő madarat?

350
00:22:35,750 --> 00:22:40,583
Ez az eredménye annak, hogy évezredek óta
külön kezeljük a testet és a lelket.

351
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Egy madár,
ami fél szárnnyal próbál repülni.

352
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Két 10. századi orvos,
Abu Zayd al-Balkhi és Haly Abbas

353
00:22:48,708 --> 00:22:53,250
forradalmi hipotézist állítottak fel,
miszerint a betegségek gyökere

354
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
az elme és a test kölcsönhatásában rejlik.

355
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Miért hagyjuk figyelmen kívül
ezt a hipotézist

356
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
ezer év elteltével,
a jelenlegi kezelések során?

357
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Az intézetünk célja,
hogy a betegek olyan kezelést kapjanak,

358
00:23:08,166 --> 00:23:13,291
amelyben a két szárny, a test és a lélek
egyensúlyban és harmóniában van.

359
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Bemutatok valakit,
aki ezzel a módszerrel gyógyult meg.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhan.

361
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Negyedik stádiumú áttétes májrákja volt.

362
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Az elmúlt öt évben
kétszer újult ki a májdaganata.

363
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Sevgi mostanra teljesen meggyógyult,

364
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
és Ayvalıkban praktizál ügyvédként.

365
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Nemrég örökbe fogadott egy kislányt,
Halimét, egy földrengés túlélőjét.

366
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko! Fogd, nehogy leessen!

367
00:23:42,541 --> 00:23:47,166
Sevgi inspirálta ezt a projektet.
És még ezer másikat fog inspirálni.

368
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
- Köszönöm.
- De kedves tőled!

369
00:23:52,708 --> 00:23:54,625
Be kell mennem az irodába.

370
00:23:54,708 --> 00:23:57,250
- Nem szabadnapod van?
- Ez fontosnak tűnik.

371
00:23:57,333 --> 00:24:00,166
- Nem mondhattam nemet. Jó?
- Rendben. Menj csak!

372
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Ne várjatok meg a vacsival!

373
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
- Intézd el, aztán gyere!
- Sietek haza.

374
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Meséld el, mi volt a vidámparkban!

375
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Először körhintáztunk.

376
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Tényleg? Nem féltél?

377
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Hát csak egy kicsit.

378
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
- De nagyon óvatos voltam.
- Igen.

379
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Vacsorára érj haza! Intézd el, és siess!

380
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
- Jó móka volt, ugye?
- Nagyon.

381
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Így van.

382
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
Sziasztok! Jók legyetek!

383
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Szia, kicsim!

384
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Siess vissza!

385
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
Mi a helyzet? Hogy ment?

386
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Csodálatos volt, drágám!

387
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Ügyes vagy, szívem!

388
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
Ez az, csajszi! Megcsináltad!

389
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Hol van Sevgi?

390
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Nem együtt vagytok?

391
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Nem, nem vagyunk.

392
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Leylo, Fiko hív.

393
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Halló?

394
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

395
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Tarts ki, drágám!

396
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Sevgi, tarts ki! Könyörgöm!

397
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Maradjon itt!

398
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Allah! Könyörgöm, segíts!

399
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Kérek egy újat!

400
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Fiko, mit mondtak?

401
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Elkapták a fickót.

402
00:27:23,458 --> 00:27:25,125
Nem mondta meg, miért tette.

403
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Be volt drogozva.

404
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Hogy van Sevgi? Jól van?

405
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
MŰTŐ

406
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Mindent megtettünk.

407
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
A lépe megsérült, el kellett távolítanom.

408
00:28:06,625 --> 00:28:09,416
Elállítottuk a vérzést,
de sok vért vesztett.

409
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Menjetek haza, és pihenjetek!

410
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
És imádkozzatok!

411
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada!

412
00:29:07,416 --> 00:29:11,083
Fiko, csak öt percet kapsz.
Az immunrendszere nagyon gyenge.

413
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, drágám!

414
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Életem szerelme!

415
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Egyetlenem!

416
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Ne add fel!

417
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Tarts ki, kicsim!

418
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Annyi mindent túléltél már.

419
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Ezt is átvészeljük együtt, életem!

420
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko!

421
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Mondd, drágám!

422
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Vigyél haza!

423
00:29:56,625 --> 00:30:00,166
Itt kell maradnunk, Sevgi.

424
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Vigyél haza, az otthonunkba!

425
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Ne fáraszd ki magad!

426
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
- Magánál van.
- Hála az égnek!

427
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Ada!
- Hála az égnek!

428
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Haza akar menni.

429
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Fiko, ne hülyéskedj!
Hogy engedhetném haza?

430
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
- Sevgi haza akar menni.
- Micsoda? Ezt hogy érted?

431
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

432
00:30:30,166 --> 00:30:33,208
Ada, drágám! Sevgi azt mondta…

433
00:30:33,291 --> 00:30:35,250
- Mit mondott?
- Hogy magánál van.

434
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
„Ha haza akarok menni,
nem tarthatnak itt.”

435
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Felhúzok otthon egy kórházat,
ha kell, de hazaviszem, Ada.

436
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
- Mert Sevgi haza akar menni.
- Nem lehet. Nem engedhetem.

437
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Muszáj, Ada. Nincs más választásunk.

438
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime!

439
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Gyere, drágám!

440
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Ne félj, kicsikém, jó?

441
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Nézd! Itt van Fiko.

442
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
Itt van Muko nagyi.

443
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
Itt van Rıza papa.

444
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
És a nénikéid.

445
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Ne félj!

446
00:32:35,708 --> 00:32:39,916
Ha találkozol anyával és apával,

447
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
átadod az üdvözletem?

448
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
Mondd meg, hogy ne aggódjanak értem!

449
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Hát persze, drágám!

450
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
- Sevgi?
- Sevgi!

451
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
- Sevgi!
- Sevgi!

452
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Vedd el a párnát!

453
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
- Sevgi?
- Ada! Csinálj valamit!

454
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
- Sevgi!
- Ada!

455
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
- Sevgi!
- Sevgi!

456
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Gyerünk!
- Csinálj valamit!

457
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

458
00:34:57,625 --> 00:35:01,166
A természet körforgásában
a halál nem ugyanolyan természetes,

459
00:35:01,250 --> 00:35:02,875
mint a születés?

460
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
De míg a születést
magától értetődő örömmel fogadjuk,

461
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
a halálhoz nehéz így hozzáállni,

462
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
mert elfogadni azt,
hogy egy szerettünk többé nincs velünk,

463
00:35:15,125 --> 00:35:17,083
a legnagyobb fájdalom az életben.

464
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

465
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
Egy szerettünk halálakor

466
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
nem csak az elválás miatt
érzünk fájdalmat.

467
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
Az élet értelmét is megkérdőjelezzük.

468
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
Az emberi létezés, az élet célját.

469
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
Mindaz, amit annak érdekében tettünk,

470
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
hogy felépüljünk, gyógyuljunk, fejlődjünk,
jobban legyünk, boldogabbak legyünk,

471
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
mivé lesz, amikor meghalunk?

472
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Mindaz, amit hozzáadtunk az élethez,
mivé alakul át, amikor távozunk?

473
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

474
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
Ezt a kukában találtam.

475
00:40:32,750 --> 00:40:34,125
Megkaptad a támogatást.

476
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Tényleg most akarod feladni?

477
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Mi értelme lenne?

478
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Az egész Sevgivel kezdődött.

479
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Miatta jöttem ide, hogy meggyógyuljon.

480
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
Hol van most Sevgi?

481
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ada, te mindent megtettél.

482
00:41:07,166 --> 00:41:09,875
Megtagadhattam volna,
hogy elhagyja a kórházat.

483
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Már semmiben sem hiszek, Özgür.

484
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Sem az életben.

485
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
Sem az igazságban.

486
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Már nincs erőm többé.

487
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Sevgi nem ezt érdemelte.

488
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Muko nem ezt érdemelte.

489
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
Fiko, Halime…

490
00:41:45,791 --> 00:41:47,541
Mi nem ezt érdemeltük.

491
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ada!

492
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Tudom, milyen érzés
elveszíteni egy testvért.

493
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Egy részedet végleg magával vitte.

494
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Semmi sem lesz már a régi.

495
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Te sem leszel már ugyanaz.

496
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
De Sevgi nem megy sehova.

497
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Te mondtad ezt nekem.

498
00:42:11,041 --> 00:42:15,291
Talán a köztetek lévő kötelék segít,
hogy rátalálj az erődre.

499
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
Most még inkább.

500
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Adj magadnak egy kis időt!

501
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Ne hozz most nagy döntéseket! Rendben?

502
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
- Kérnék egy szívességet.
- Hogyne.

503
00:42:31,291 --> 00:42:33,625
Találkozni akarok Sevgi gyilkosával.

504
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Látom, hogy szenved, Ali.

505
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Sevgi három éve várta,
hogy örökbe fogadhasson egy gyereket.

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
Egy hónappal ezelőtt végre anya lett.

507
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Mert amit a fejébe vett, azt elérte.

508
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
És vállalta érte a felelősséget.

509
00:43:22,083 --> 00:43:23,666
Mi a kedvenc étele?

510
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
A mücver.

511
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Ha ismerték volna egymást,
isteni mücvert készített volna magának.

512
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Sevgi remek szakács volt.

513
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Imádta vendégül látni az embereket.

514
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Maga is imádta volna őt, ha ismeri.

515
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Mindenki szerette, aki ismerte.

516
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
Vajon az univerzum barátságos hely?

517
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Talán nem is kell annak lennie.

518
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Talán váratlan erő
és gyógyító béke rejlik abban,

519
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
ha elfogadjuk, hogy minden,
ami történik velünk, az része az életnek.

520
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Yakup unokaöccse.

521
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Ő vette rá bosszúból.

522
00:44:41,833 --> 00:44:43,916
Tanúskodni fog ellene.

523
00:45:03,875 --> 00:45:07,041
Nézzétek, milyen gyönyörű ez a hely!

524
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Persze nem olyan szép, mint Cunda.

525
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
De a kilátás csodálatos.

526
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Maradjatok csendben egy percre,

527
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
és hallgassátok meg ezt a dalt!

528
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Bevallom, nem értem a szövegét,

529
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
de nagyon megérintett.

530
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Szóval úgy döntöttem,
felveszek nektek egy üzenetet.

531
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
Ha esetleg nem gyógyulnék meg,

532
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
ha nem élném túl,

533
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
biztos megtaláljátok majd
ezt az üzenetet a telefonomon.

534
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Tudjátok, hogy mindig azt mondtam,

535
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
hogy olyan, mintha itt bent üres lennék?

536
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Ez az űr nincs többé. Megszűnt.

537
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Csordultig be van töltve.

538
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Csak hogy tudjátok.

539
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
Anya! Anyuci!

540
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Tudom, hogy most nehéz neked. Megértem.

541
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
De figyelj, anya!

542
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
Te hoztál erre a világra.

543
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Te neveltél fel.

544
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
A köztünk lévő kötelék sosem szakad meg.

545
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, édesem!

546
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
Azoknak az embereknek,

547
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
akik betegséggel küzdenek,
szükségük van rád.

548
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Ugye tudod?

549
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Akkor sem adhatod fel,
ha esetleg meghalok, oké?

550
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Különben kinyírlak.

551
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Amúgy sem adhatod fel,
miután idáig eljutottál.

552
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Figyelni foglak.

553
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Ne add fel!

554
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada, drágám!

555
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Mi lenne, ha találnál magadnak
végre egy rendes társat?

556
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Elég volt a magányból!

557
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Itt az ideje.

558
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
És nem akarok beleszólni,
mert kényes téma,

559
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
de nem lenne jó,
ha lenne egy kisbabád, Ada?

560
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Adj magadnak erre esélyt,
amíg még megteheted, jó?

561
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Leylo!

562
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Szükségünk van a ragyogásodra,

563
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
a kifogyhatatlan energiádra,

564
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
az igéző kisugárzásodra, drágám.

565
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Tudod, ugye?

566
00:47:09,041 --> 00:47:12,791
Ne merd elhessegetni a vágyaidat!

567
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Elég bátor vagy ahhoz,
hogy bármit megvalósíts, amit csak akarsz.

568
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
A benned lobogó tűzzel
bármire képes lehetsz.

569
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Adj bele mindent

570
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
És Fiko!

571
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Szerelmem!

572
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Még sosem találkoztam olyan emberrel,
aki úgy tud szeretni, mint te.

573
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Én vagyok a világ legszerencsésebb nője,

574
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
hogy van egy szerelmem,
aki mindenben támogat,

575
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
minden sebem és gyengeségem ellenére.

576
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Még valami, Fiko!

577
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Ha meghalok, te még lehetsz apa, Fiko.

578
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Engem ez csak boldogsággal töltene el.

579
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Már apa vagyok, drágám.

580
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Halime apja vagyok.

581
00:47:58,541 --> 00:47:59,916
Ezt ne felejtsd el, jó?

582
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Bármi történjék is, bárhol is legyek,

583
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
bármi is lesz velem,

584
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
nagyon szeretlek titeket,

585
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
és mindig is szeretni foglak.

586
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Na jó, most már hallgassátok a dalt!

587
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
És elég volt az ücsörgésből is, ugye?

588
00:48:18,333 --> 00:48:20,958
Gyerünk! Táncoljunk egy kicsit!

589
00:48:21,041 --> 00:48:24,125
Leylo, te biztos felpattansz.
Valaki táncoljon velem!

590
00:48:26,041 --> 00:48:28,250
Valaki filmezzen le!

591
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Megtenné?

592
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Évek óta keresem önöket.

593
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
A nagyapám, John Patrick Morgan
harcolt a gallipoli háborúban.

594
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
És a nagyapjuk, Salih megmentette őt.

595
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
Ez az ő kulacsa.

596
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
A nagyapám önökre hagyta
az öröksége egy részét.

597
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Nem sok, de a maguké.

598
00:50:38,083 --> 00:50:41,916
Ha nem menti meg a nagyapámat,
most egyikünk sem lenne itt.

599
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Kérem, fogadják el!

600
00:51:00,291 --> 00:51:03,916
A húgom és én hálásan elfogadjuk,
megtisztelő számunkra.

601
00:51:04,791 --> 00:51:08,666
Tisztelettel adózunk
John Patricknek és az örökségének.

602
00:51:09,250 --> 00:51:12,583
Nem a genetikánk áldozatai vagyunk.

603
00:51:12,666 --> 00:51:16,791
Nem vagyunk a felmenőink traumáinak
és a saját traumáink áldozatai sem.

604
00:51:16,875 --> 00:51:20,833
Épp ellenkezőleg,
mi visszük tovább az örökségüket.

605
00:51:21,583 --> 00:51:25,583
Vajon újjászülethetünk a hamvainkból,
bármin is megyünk keresztül?

606
00:51:26,541 --> 00:51:29,625
Vajon újra kizöldülhetnek a száraz ágaink?

607
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Szép jó napot!

608
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Úgy örülök, hogy átvetted a helyet.

609
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Ma kaptam meg a diplomámat.

610
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
Van szabad asztalotok két főre,
hogy megünnepeljük?

611
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Ráléphetünk egy olyan útra,
amin még sosem jártunk.

612
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
Rugalmasabbá válhatunk,

613
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
tágulhat a látókörünk,
és befogadóbbá válhatunk,

614
00:52:23,708 --> 00:52:26,708
ahogy megosztjuk
a tapasztalatainkat másokkal.

615
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
És továbbra is részünk lehet
az élet csodáiban,

616
00:53:04,041 --> 00:53:07,291
a leggyötrőbb fájdalom után is.

617
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
- Szép lett.
- Igen.

618
00:53:12,333 --> 00:53:14,500
- Üdv! Hogy vannak?
- Jó napot, Ada!

619
00:53:14,583 --> 00:53:16,291
- Gyönyörű a hely.
- Köszönöm.

620
00:53:16,375 --> 00:53:17,500
- Minden jót!
- Üdv!

621
00:53:28,750 --> 00:53:29,666
Menj csak!

622
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Ada az.

623
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Ada!
- Sziasztok!

624
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
- Szia!
- Ada, drágám!

625
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
- Hogy vagy?
- Jól.

626
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
- Izgulsz már?
- Nagyon!

627
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
- Mindjárt kezdünk.
- Sok sikert!

628
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Miközben több ezer évnyi tudás
hever itt az olajfák alatt,

629
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
és árad a természetből a gyógyító erő,

630
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
és az érzelmeink
testünkre gyakorolt hatását

631
00:53:56,125 --> 00:53:58,500
már évszázadokkal ezelőtt felismerték,

632
00:53:58,583 --> 00:54:01,083
kimondhatjuk, hogy kötelességünk

633
00:54:01,750 --> 00:54:04,083
a saját gyógyulásunk útjára lépni?

634
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Először is köszönöm, hogy eljöttek.

635
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Sok embernek szeretnék köszönetet mondani.

636
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Elsőként anyámnak és apámnak,
az ő szüleiknek,

637
00:54:22,166 --> 00:54:25,708
és minden felmenőmnek,
akik lehetővé tették, hogy itt legyek.

638
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Sevginek és Leylának,
akik a megismerkedésünk óta velem vannak.

639
00:54:30,958 --> 00:54:33,916
Mukónak, aki mindig is
anyaként gondoskodott rólam.

640
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Fikónak, Sevgi élettársának.

641
00:54:38,583 --> 00:54:43,666
Bár ő most nincs itt, de Zaman úrnak,
akitől új nézőpontot kaptam.

642
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carlának.

643
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
A húgomnak, Deniznek.

644
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
És neked, Özgür.

645
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Köszönöm nektek!

646
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Hálás vagyok mindenkinek,

647
00:55:00,583 --> 00:55:03,791
aki része volt az életemnek,
és végigkísérte az utamat.

648
00:55:04,291 --> 00:55:06,250
Hálás vagyok mindenért, amit átéltem.

649
00:55:06,333 --> 00:55:10,916
És végül, de nem utolsósorban
örökké hálás leszek Sevginek.

650
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
Mert vele kezdődött az utam.

651
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
És vele fog folytatódni.

652
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Az Olajfa Szeretet és Élet Intézettel
Sevgi előtt tisztelgek.

653
00:55:24,166 --> 00:55:25,791
Szolgáljon mindannyiunkat!

654
00:55:41,541 --> 00:55:43,791
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN

655
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Ada! Korábban jöttél?

656
00:55:53,125 --> 00:55:55,416
Szia! Igen. Beszélgetni akartam Sevgivel.

657
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
Ne már! Miért nem szóltál?

658
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, drágám!

659
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

660
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
- Sarp, édesem!
- Muko!

661
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Szia, Muko!

662
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Hogy van, Rıza úr?

663
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Itt jön a hercegnő!

664
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Hogy vagy?
- Jól.

665
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Fiko apu, otthon maradt a rajzom.

666
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Nem maradt otthon, madárkám!
Nézd csak! Itt van.

667
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
- Ezt te rajzoltad?
- Igen.

668
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
- Gyönyörű!
- Nagyon szép!

669
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
- Szia, kicsim!
- Hová tegyem a virágot?

670
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Láttad Halime rajzát?

671
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
- Sziasztok!
- Szia!

672
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
- Előbb én!
- Nagyon hiányoztál.

673
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Arra gondoltam…

674
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Ott jönnek!

675
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
De édes!

676
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Mindjárt megzabállak, husikám!

677
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Annyira cuki!

678
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
- Rüzgâr! Megzabállak!
- Itt van Rüzgâr!

679
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Nézd, itt van Leyla néni!

680
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
De édes!

681
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Gyere ide! Hiányoztál.

682
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Nem tudom, van-e élet a halál után,

683
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
de azt igen,
hogy a halál után is van szeretet.

684
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
A feliratot fordította: Kiss Orsolya