1
00:00:14,125 --> 00:00:18,916
A placa do carro que atropelou
o gato malhado do bairro e fugiu

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
era 34-AU-35.

3
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
O dono da mercearia
jogou o lixo na rua de novo.

4
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan, do Edifício Huzur,

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
pegou as bolinhas de gude de Sibel
e saiu correndo.

6
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Policial, desculpe.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Entre, Sra. Mukadder.

8
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
A Sevgi está listando as ocorrências.

9
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
Sevgi, quantas vezes
já conversamos sobre isso?

10
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Por que não ouve?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,458
Alguém tinha que fazer isso, mãe.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Vou investigar tudo,

13
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
mas não venha aqui sem avisar sua mãe.

14
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Pode ser advogada, promotora
ou juíza quando crescer.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,791
O que você quiser. Está bem, Sevgi?

16
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
Quando vão pegar o assassino do meu pai?

17
00:01:04,125 --> 00:01:07,041
Estamos procurando, querida.
Ainda vamos achá-lo.

18
00:01:14,291 --> 00:01:18,333
Policial, já faz quatro anos.
A Sevgi pergunta todo dia.

19
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
A justiça será feita algum dia?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Como será estabelecido
na decisão fundamentada,

21
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
foi determinado que o réu cometeu

22
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
o crime qualificado
de abuso sexual infantil.

23
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
O tribunal o condenou a 15 anos de prisão

24
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
e ordenou a manutenção da detenção do réu.

25
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Cabe recurso.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Podem sair.

27
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
Segundo Einstein,

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,583
a questão mais importante da humanidade

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,250
é saber se o universo é um lugar amigável.

30
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
UMA NOVA MULHER

31
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Certo, vamos descer a rampa nova.

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
- Bravo!
- Então…

33
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Caso estejam prontos, aí vem a Halime!

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Chegamos!

35
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
- Bem-vinda!
- Bem-vinda, Halime!

36
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Bem-vinda, Halime.

37
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Nossa família é grande. E agora é sua.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Todo mundo quer te conhecer.

39
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Halime, sou a tia Leyla.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,958
- Quase uma irmã mais nova da Sevgi.
- "Mais nova."

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,291
Dá pra pegar no colo.

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,791
E esta é a tia Ada.

43
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Quase uma irmã mais velha.

44
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
Sou a mais velha. Legal.

45
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Suas tias são divertidas.

46
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
Achei as duas lindas.

47
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
- Você que é linda.
- Meu amor.

48
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
- Sim, você é linda.
- Bem-vinda.

49
00:03:04,166 --> 00:03:07,916
Minha querida neta,
preparamos a mesa para você.

50
00:03:08,000 --> 00:03:09,041
Vamos comer.

51
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- Vamos. Sentem, pessoal.
- Comida!

52
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
- Comida!
- Comida!

53
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
- Muito bem.
- Bravo!

54
00:03:21,541 --> 00:03:24,208
- Bem-vinda, Halime!
- Bem-vinda, querida.

55
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
Bem-vinda.

56
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Tem zatar!

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Como vai o sonho africano?

58
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Bem. Conversamos todo dia.

59
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Ele está acampando
nos arredores do Kilimanjaro.

60
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Sexy e atencioso.

61
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Do jeito que a gente gosta.
Aproveita, amiga.

62
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
E você?

63
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
O Erdem arranjou emprego num barco.

64
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
- Vai ficar por lá.
- Bom.

65
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Até se acostumar com a nova rotina.

66
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
A propósito,
tomei uma decisão sobre o Yorgos.

67
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Mesmo?

68
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Meninas, neste dia belo e especial

69
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
em que Halime entrou para a família,

70
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
temos novidades.

71
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
O quê?

72
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Caros amigos,

73
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
graças a vocês,
estou vivendo uma segunda primavera.

74
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Muito obrigado a todos.

75
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Minha médica, Ada,

76
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
sou ainda mais grato a você.

77
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Você me ajudou e me apoiou

78
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
na minha recuperação física e mental.

79
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
- Obrigado.
- Os méritos são seus, Sr. Riza.

80
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Resumidamente,

81
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
para essa segunda primavera
virar um verão,

82
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
se for da vontade de Deus,

83
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
quero pedir a mão de Muko à Sevgi.

84
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
- Pai?
- Alguém sabia?

85
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
- Não!
- O que é isso?

86
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
- Ufa!
- Mãe?

87
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Refletimos muito sobre isso.

88
00:04:52,541 --> 00:04:57,875
Depois de vermos a Halime
entrando para a família,

89
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
achamos que é a hora certa.

90
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Achamos que seria o melhor para a família.

91
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
- Mãe.
- Querida.

92
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
A senhora passou a vida cuidando de mim.

93
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Sei que está seguindo
o que seu coração manda.

94
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Sr. Riza,

95
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
obrigada por ver a beleza da minha mãe.

96
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Já que os jovenzinhos se apaixonaram,

97
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
só podemos desejar felicidades.

98
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Casamento!

99
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Nossa!

100
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Parabéns.

101
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Tenho um presente.

102
00:05:41,375 --> 00:05:44,208
Como a senhora é romântica.

103
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Ela sabe das coisas.

104
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Que lindo.

105
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Maravilhoso.

106
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
- Muito obrigado.
- Muko!

107
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Muita saúde! Parabéns!

108
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- Bravo!
- Obrigado, filho.

109
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
- Saúde!
- Bem-vinda, querida.

110
00:06:05,000 --> 00:06:07,291
Vou fazer seu prato.

111
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
- Está tudo bem.
- O que foi?

112
00:06:10,750 --> 00:06:14,083
A gente limpa, tá? Não foi nada.

113
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Minha camisa rasgou!

114
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
- Não chora, querida.
- Não precisa chorar.

115
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Estava desgastada, querida.
Por isso rasgou.

116
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
- Mas vamos te trocar.
- Vamos trocar.

117
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Não se preocupa. Não chora.

118
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Vamos, eu te levo.

119
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Não se preocupa.
Temos muitas roupas para você provar.

120
00:06:34,291 --> 00:06:35,708
E a Muko pode costurar.

121
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Ela nunca tira essa camisa.

122
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Vou lá olhar.

123
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Por que ela não troca a camisa?

124
00:07:03,583 --> 00:07:06,000
Varreu quase tudo, Yorgos.

125
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Ótimo trabalho.

126
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Mas já pode parar.

127
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Quero te pedir um favor.

128
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Eu ficaria feliz se plantasse isto.

129
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgos.

130
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
O Erdem e eu vamos nos divorciar.

131
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Mas não posso ficar com você.

132
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Preciso ficar com meus filhos.

133
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Vou voltar para a faculdade.

134
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Tenho que me formar em Psicologia.

135
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
Então vamos plantar essas mudas

136
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
e dizer adeus.

137
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
O problema da maioria das pessoas no mundo

138
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
é que ainda não se encontraram.

139
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Parabéns, Leyla.

140
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
Por se encontrar.

141
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Bom, então vou responder
com um provérbio turco.

142
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Antes tarde do que nunca.

143
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Eu tinha que te beijar.
Não podia morrer sem isso.

144
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
Mas acabou, tá? Era só isso.

145
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Adeus.

146
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Patroa.

147
00:09:08,791 --> 00:09:11,291
Dra. Ada, flores para a senhora.

148
00:09:13,416 --> 00:09:15,791
- Obrigada.
- Por nada.

149
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Não sei como está o tempo aí,

150
00:09:42,458 --> 00:09:44,958
mas abriu um solzinho aqui.

151
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
Muito obrigada.

152
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Também sinto sua falta.

153
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
SINTO SUA FALTA…
OZGUR

154
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Sra. Zeynep, bem-vinda.

155
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Olá. Fiz os exames que pediu, Dra. Ada.

156
00:09:56,791 --> 00:09:59,333
Vejamos. Suas taxas voltaram ao normal.

157
00:09:59,416 --> 00:10:01,333
Já podemos começar o tratamento.

158
00:10:01,416 --> 00:10:05,083
Medimos os níveis de cortisol
antes e depois das sessões

159
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
para ver se houve alterações
no sistema nervoso.

160
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Tenho ataques de pânico.

161
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Sei que não é sua especialidade.

162
00:10:23,083 --> 00:10:26,541
Perdemos nosso filho anos atrás
num acidente de trânsito.

163
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Talvez haja uma ligação…

164
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
Perdeu seu filho de forma traumática.

165
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Sua dor ainda está latente.

166
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Pode ser o ponto de partida.

167
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Quis me consultar
depois de falar com a Sra. Sevgi.

168
00:10:39,583 --> 00:10:42,416
Há quatro anos, fui diagnosticada
com câncer de mama.

169
00:10:42,500 --> 00:10:45,333
Fiz o tratamento. Removeram meus seios.

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Agora estou bem, me recuperei.

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
Mas queria saber por que passei por isso.

172
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Quero me aprofundar nisso.

173
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Perdi minha mãe e minha avó
para o câncer também.

174
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
Acha que é genética ou meu destino?

175
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Você teve perdas recorrentes
no lado materno.

176
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
- Tchau. Até mais.
- Igualmente.

177
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
- Dra. Ada.
- Dra. Canan.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Não estava em Istambul?

179
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Onde só falam da Dra. Ada.

180
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
- Tive que vir.
- Que bom.

181
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
- Como está?
- Bem. E você?

182
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
Estou bem. Trouxe um presentinho.

183
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Obrigada.

184
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Ficou incrível aqui.

185
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Não paro de admirar.

186
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Parece delicioso.

187
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Vou mostrar a clínica e depois comemos.

188
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
- Eu aceito.
- Vamos.

189
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
- Vou mostrar minha sala.
- Está bem.

190
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Minha linda, vamos tirar essa roupa.

191
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Vamos tomar um banho e colocar outra?

192
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Pode me dizer por quê?

193
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Minha mãe…

194
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Foi ela que fez.

195
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
Foi tudo que restou da minha mãe.

196
00:12:08,500 --> 00:12:11,583
Não posso tirar.
Por favor, não fica brava.

197
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Minha querida.

198
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Por que eu ficaria brava?

199
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Sua mãe costurava muito bem.

200
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
O vestido é lindo.

201
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Por favor, não chora.

202
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Não se preocupa. Vamos dar um jeito.

203
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Eu volto logo, tá?

204
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Ela não quer tirar.

205
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
A mãe dela fez a camisa.

206
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Poxa…

207
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Mas está em frangalhos. Não tem conserto.

208
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
O que vamos fazer, Fiko?

209
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Amor, tenho uma ideia, mas…

210
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Obrigado por confiar em nós
e vestir o pijama.

211
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Halime, querida.

212
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Escuta. Vou te contar uma história.

213
00:13:08,375 --> 00:13:11,541
Este é meu pai biológico. Se chamava Aram.

214
00:13:12,041 --> 00:13:16,000
Mas não nos conhecemos.
Ele morreu bem antes de eu nascer.

215
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
E este é o papai Halil.

216
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Pode até não ser meu pai de verdade,

217
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
mas ele fez tudo o que podia

218
00:13:23,833 --> 00:13:26,041
para me ver feliz, saudável e segura.

219
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Nem eu nem o Fiko vamos tentar
substituir seus pais.

220
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Está bem?

221
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Mas somos gratos a eles

222
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
por terem criado
uma criança perfeita como você.

223
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
E nos sentimos muito sortudos

224
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
de termos você aqui conosco.

225
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
É verdade. Juro.

226
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Um dia, essa camisa
vai ficar pequena para você.

227
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Por quê? Porque vai crescer
e virar uma menina grandinha.

228
00:13:57,000 --> 00:14:00,541
Mas as mãos da sua mãe
sempre vão te tocar.

229
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Os braços do seu pai
sempre vão te abraçar.

230
00:14:05,041 --> 00:14:09,375
Você sentirá a força deles
a vida toda, Halime.

231
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Ouviu, querida?

232
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Se você aceitar,

233
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
tenho uma proposta para fazer.

234
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
- Bom dia.
- Bom dia.

235
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Bom dia. Olha quantas roupas eu tenho!

236
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Sim. Gostou, minha flor?

237
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Olha.

238
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Tem um pedaço da camisa
que sua mãe fez para você

239
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
em todas as suas roupas.

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Quer provar?

241
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Prova com ela. Depois me mostra, tá?

242
00:15:35,416 --> 00:15:36,458
Esta primeiro?

243
00:15:37,875 --> 00:15:38,708
Vamos lá.

244
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Começando pela vermelha. Vem cá.

245
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Para trás.

246
00:15:53,833 --> 00:15:59,500
Agora levamos os pés para trás
e fazemos a postura do cachorro.

247
00:16:00,666 --> 00:16:02,500
Agora vamos para a frente.

248
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
A postura do guerreiro.

249
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Você é ótima.

250
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Leva as mãos ao chão, ao lado dos pés.

251
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Tenho novidades.

252
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
Aceitaram meu currículo.

253
00:16:26,125 --> 00:16:28,458
Vou dar aula de dança a crianças.

254
00:16:28,541 --> 00:16:29,625
Sério?

255
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
Estou orgulhosa.

256
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
- Obrigada.
- Sério.

257
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Foi graças a você.

258
00:16:35,166 --> 00:16:38,750
É em Esmirna,
mas arranjaram acomodação e tudo.

259
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Muito bom. Quando começa?

260
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Querem que eu vá o quanto antes.

261
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Como assim? De imediato?

262
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Quero passar um tempo com você antes.

263
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
- Tem mais uma coisa.
- O quê?

264
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Uma australiana chamada Sally
me mandou um e-mail.

265
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Ela quer conversar comigo,

266
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
só que pessoalmente, porque é importante.

267
00:17:04,958 --> 00:17:06,250
Sobre nossa família.

268
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
- Nossa família?
- É.

269
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Sally?

270
00:17:10,708 --> 00:17:13,125
Bateu um medinho.

271
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
E se descobrirmos que temos outro irmão?

272
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
Nem brinca. Não.

273
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Você é quem saberia
se o papai já esteve lá.

274
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Acho que não.

275
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Não. É a Austrália.

276
00:17:28,666 --> 00:17:32,833
Pensando bem, não seria tão ruim
ter um irmão mais velho.

277
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Não. Obrigada, mas passo.

278
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Aguentaria outro irmão?

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Conversei com a Canan.

280
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Vamos trabalhar juntas na clínica.

281
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Que legal.

282
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Mas pensei em trazer
mais médicos e terapeutas.

283
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Expandir um pouco o negócio.

284
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
O que acham?

285
00:17:56,875 --> 00:18:00,916
Amor, se está pensando
em colocar mais médicos,

286
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
não vai caber lá.

287
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Terá que achar outro lugar.

288
00:18:04,125 --> 00:18:08,583
Sim, mas o Sr. Ozgur pensou nisso também.

289
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Tem projetos de expansão aqui.

290
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
Quais financiamentos solicitar.

291
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
A clínica pode virar um instituto.

292
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
E quer saber?

293
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Tiro o chapéu para o meu cunhado.
Ele foi visionário.

294
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Acho que estou começando
a gostar do Ozgur.

295
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Ele é um cunhadão.

296
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Também estou gostando.

297
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Escutem. Eu cuido
das licenças e da papelada,

298
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
mas temos que preparar
uma apresentação incrível.

299
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Tem razão.

300
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Querida, precisa contar uma história
com a qual todos se identifiquem.

301
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Já temos nossa história.

302
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
O que foi? Como assim?

303
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
O quê? Eu?

304
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Fiquei até arrepiada.
Parem com isso, meninas.

305
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Amiga, claro que você.

306
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Você é uma inspiração para todo mundo.

307
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Você aprovaria?

308
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Não dá. Ficou louca?
Pedindo minha aprovação?

309
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Claro que sim.

310
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Guardei meus laudos.

311
00:19:24,416 --> 00:19:28,916
Registrei todas as etapas do tratamento
e as terapias auxiliares que fiz.

312
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
E eu já te acompanharia mesmo.

313
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Certo, vamos fazer assim.

314
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Vou preparar a apresentação.

315
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- Fico com a parte visual.
- Certo.

316
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
E eu cuido da papelada,
das inscrições e tudo mais.

317
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Combinado, então.

318
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
- Você cria o nome.
- Certo.

319
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Que comece a viagem de trabalho!

320
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
COMPRAR EQUIPAMENTOS
ACHAR ASSISTENTE

321
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1º DE OUTUBRO
O GRANDE DIA

322
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1º DE OUTUBRO
O GRANDE DIA

323
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
E boas notícias.

324
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
A apresentação para o financiamento
está quase pronta.

325
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Então preparou tudo?

326
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Graças às meninas.

327
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Ozgur.

328
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Não sei se o financiamento será aprovado,

329
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
mas eu jamais faria isso sem você.

330
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Obrigada.

331
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Você vai conseguir. Você vai ver.

332
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
A propósito, olhou seus e-mails hoje?

333
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Não. Mandou alguma coisa?

334
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Pode olhar?

335
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
PASSAGEM_SERENGETI.PDF

336
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
CARTÃO DE EMBARQUE
ADA KORKMAZ

337
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Como assim?

338
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
Exatamente assim.

339
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Você faz sua apresentação,

340
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
pega o avião e vem para cá.

341
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Vamos comemorar juntos.

342
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Como eu iria?

343
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
A clínica, os pacientes,

344
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
tudo que preciso fazer
caso aprovem o financiamento…

345
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Ada, é só uma semana.

346
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Pensa nisso.

347
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Você, eu, as estrelas,

348
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Serengeti, os animais selvagens…

349
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
Estou cansado de descrever
este lugar para você.

350
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Só uma semana. Você consegue.

351
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Eu vou depois da apresentação, então.

352
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Desculpa, não ouvi.
A ligação caiu. O que disse?

353
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Vou depois da apresentação.

354
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
Foi a melhor notícia do dia.

355
00:22:08,416 --> 00:22:11,291
- Até logo.
- Até, amor.

356
00:22:31,541 --> 00:22:34,666
Já viram um pássaro
que voa só com uma asa?

357
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
É o que acontece

358
00:22:37,041 --> 00:22:40,583
quando separamos o corpo humano
do espírito por milhares de anos.

359
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Um pássaro tentando voar com uma só asa.

360
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Dois médicos do século 10,
Abu Zayd al-Balkhi e Haly Abbas,

361
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
levantaram uma hipótese revolucionária,

362
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
afirmando que a raiz das doenças

363
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
está na interação entre a mente e o corpo.

364
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Então por que ignoramos essa hipótese

365
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
nos tratamentos atuais, após mil anos?

366
00:23:04,041 --> 00:23:06,541
Nosso instituto visa
oferecer aos pacientes

367
00:23:06,625 --> 00:23:11,416
uma opção de tratamento
em que as duas asas, a mente e o corpo,

368
00:23:11,500 --> 00:23:13,291
ficam em equilíbrio e harmonia.

369
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Vou apresentar
uma pessoa curada por esse sistema.

370
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhan.

371
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Ela tinha câncer de fígado
metastático em estágio quatro.

372
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Nos últimos cinco anos,
os tumores retornaram duas vezes.

373
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Sevgi agora está totalmente curada

374
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
e advogando em Ayvalik.

375
00:23:33,125 --> 00:23:37,833
Recentemente, adotou Halime,
uma sobrevivente de terremoto.

376
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko. Segura ela, Fiko!

377
00:23:42,541 --> 00:23:44,416
Sevgi inspirou este projeto.

378
00:23:44,500 --> 00:23:47,291
E talvez inspire milhares de pessoas.

379
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
- Obrigada.
- Que gentil. Obrigada.

380
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Tenho que ir ao escritório.

381
00:23:54,750 --> 00:23:57,291
- Não está de folga?
- Pode ser importante.

382
00:23:57,375 --> 00:24:00,166
- Não pude recusar.
- Está bem. Vai lá.

383
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Não me esperem para o jantar.

384
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
- Trabalha e volta.
- Já volto.

385
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Conta como foi no parque de diversões.

386
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Primeiro, fomos no carrossel.

387
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Foi? Não ficou com medo?

388
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Talvez um pouquinho.

389
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
- Mas eu tive cuidado.
- Teve.

390
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Volta para o jantar. Não demora.

391
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
- Foi muito divertido, né?
- Muito.

392
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Isso mesmo.

393
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
Gente, se cuidem.

394
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Até mais, querida.

395
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Volta logo.

396
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
E aí? Como foi lá?

397
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Foi incrível, amiga.

398
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Mandou bem!

399
00:26:04,416 --> 00:26:07,083
Arrasou, gata! É isso aí!

400
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Cadê a Sevgi?

401
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Não estão juntas?

402
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Não.

403
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Leylo, o Fiko está ligando.

404
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Alô?

405
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

406
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Aguenta firme!

407
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Sevgi, aguenta. Eu imploro!

408
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Não pode entrar.

409
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Deus, por favor, nos ajuda.

410
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Prepara outro.

411
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Fiko, o que disseram?

412
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Pegaram o cara.

413
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Ele não disse o motivo.

414
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Estava drogado.

415
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
A Sevgi está bem?

416
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
SALA DE CIRURGIA

417
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Fizemos todo o possível.

418
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
O baço foi lesionado,
então tive que retirar.

419
00:28:06,625 --> 00:28:09,416
Estancamos a hemorragia,
mas ela perdeu muito sangue.

420
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Podem ir para casa descansar.

421
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
E rezar.

422
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada?

423
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Fiko, só cinco minutos.

424
00:29:09,208 --> 00:29:11,083
A imunidade dela está comprometida.

425
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Minha Sevgi.

426
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Minha vida.

427
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Meu tudo.

428
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Não desista.

429
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Aguenta firme.

430
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Já superou tanta coisa, Sevgi.

431
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Vamos superar isso juntos, amor.

432
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko.

433
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Fala. Pode falar, amor.

434
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Me leva para casa.

435
00:29:56,000 --> 00:30:00,166
O quê? Temos que ficar aqui.

436
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Me leva para nossa casa.

437
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Tá, não se cansa.

438
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
- Ela acordou.
- Graças a Deus.

439
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Ada.
- Graças a Deus.

440
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Ela quer ir para casa.

441
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Não seja ridículo.
Como vou dar alta a ela?

442
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
- A Sevgi quer ir para casa.
- O quê? Como assim?

443
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko.

444
00:30:30,166 --> 00:30:33,875
Ada, a própria Sevgi disse:

445
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
"Estou consciente.

446
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
Se eu quiser ir,
o hospital não pode impedir."

447
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Eu construo um hospital em casa,
mas vou levá-la, Ada.

448
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
- Porque ela quer ir.
- Não é possível. Não deixo.

449
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Temos que fazer isso, Ada.
Não temos outra chance.

450
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime.

451
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Vem, querida.

452
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Não tenha medo, tá?

453
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Olha. O Fiko está aqui.

454
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
A vovó Muko está aqui.

455
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
O vovô Riza está aqui.

456
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Suas tias estão aqui.

457
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Não tenha medo.

458
00:32:35,708 --> 00:32:39,916
Se encontrar minha mãe
e meu pai lá em cima,

459
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
pode mandar um oi?

460
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
Fala pra não se preocuparem.

461
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Claro que posso, minha filha.

462
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
- Sevgi?
- Sevgi.

463
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
- Sevgi.
- Sevgi!

464
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Tira o travesseiro!

465
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
- Sevgi?
- Ada, faz alguma coisa!

466
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
- Sevgi.
- Ada!

467
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
- Sevgi!
- Sevgi!

468
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Reaja.
- Faz alguma coisa!

469
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

470
00:34:57,666 --> 00:35:02,875
A morte não é tão natural
quanto o nascimento no ciclo da natureza?

471
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Mas, enquanto recebemos
o nascimento com uma alegria inata,

472
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
é difícil receber a morte
com a mesma naturalidade,

473
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
porque aceitar que um ente querido
não está mais conosco

474
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
é a maior dor da vida.

475
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

476
00:39:34,458 --> 00:39:36,666
Quando um ente querido morre,

477
00:39:36,750 --> 00:39:39,750
a dor que sentimos
não é só pela despedida.

478
00:39:41,166 --> 00:39:43,541
Ela nos faz questionar o sentido da vida.

479
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
O propósito da humanidade, da vida.

480
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
O que acontece com o esforço que fazemos

481
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
para nos recuperar, curar,
crescer, melhorar, ser felizes

482
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
quando morremos?

483
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Quando morremos, no que se transforma
o sentido que damos à vida?

484
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
UMA SEMANA DEPOIS

485
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
Achei no lixo.

486
00:40:32,750 --> 00:40:34,291
Conseguiu o financiamento.

487
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Vai desistir agora?

488
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Que diferença faz?

489
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Tudo começou com a Sevgi.

490
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Vim aqui com ela
para que ela se recuperasse.

491
00:40:58,208 --> 00:40:59,958
Onde a Sevgi está agora?

492
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ada, fez tudo que podia.

493
00:41:07,250 --> 00:41:09,875
Eu podia ter negado a alta dela.

494
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Não tenho mais fé em nada, Ozgur.

495
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Nem na vida.

496
00:41:19,958 --> 00:41:21,458
Nem na justiça.

497
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Não tenho mais forças.

498
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
A Sevgi não merecia isso.

499
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
A Muko não merecia isso.

500
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
O Fiko, a Halime…

501
00:41:45,791 --> 00:41:47,541
Não merecíamos isso.

502
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ada.

503
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Sei como é perder uma irmã.

504
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Sempre vai faltar uma parte de você.

505
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Nada será como antes.

506
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Você não será mais a mesma.

507
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Mas a Sevgi não vai a lugar nenhum.

508
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Foi você quem me disse isso.

509
00:42:11,041 --> 00:42:15,291
Talvez o laço entre vocês te dê

510
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
mais força ainda.

511
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Não tenha pressa.

512
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Não tome decisões importantes agora, tá?

513
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
- Preciso de um favor.
- Claro.

514
00:42:31,291 --> 00:42:33,625
Quero ver o assassino da Sevgi.

515
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Vejo que está sofrendo, Ali.

516
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Fazia três anos que a Sevgi
tentava adotar uma criança.

517
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
Ela virou mãe há um mês.

518
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Porque ela corria atrás do que queria.

519
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
E assumia toda a responsabilidade.

520
00:43:22,083 --> 00:43:23,666
Qual é seu prato favorito?

521
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Mucver.

522
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Ela faria um mucver delicioso
se te conhecesse.

523
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
A Sevgi cozinhava muito bem.

524
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Ela adorava receber visitas.

525
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Você teria gostado dela.

526
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Ela era amada por todos que a conheciam.

527
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
O universo é um lugar amigável?

528
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Talvez ele não precise ser amigável.

529
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Talvez haja uma força inesperada
e uma paz restauradora

530
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
em aceitar nossas experiências
e todo o resto como parte da vida.

531
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Ele é sobrinho do Yakup.

532
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Yakup queria vingança.

533
00:44:41,833 --> 00:44:43,916
O sobrinho vai depor contra ele.

534
00:45:03,875 --> 00:45:07,041
Olhem que lugar lindo.

535
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Claro, não tão lindo quanto Cunda.

536
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Mas esta vista é incrível.

537
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Fiquem calados um segundo

538
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
e ouçam esta música, por favor.

539
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Admito que não entendo a letra,

540
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
mas ela me emocionou muito.

541
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Então decidi gravar
uma mensagem para vocês.

542
00:45:26,583 --> 00:45:31,208
Caso eu não melhore e não sobreviva,

543
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
imagino que vão achar
este vídeo no meu celular.

544
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Sabem como eu sempre dizia

545
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
que sentia um vazio bem aqui?

546
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Bom, esse vazio sumiu. Ele foi preenchido.

547
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Completamente.

548
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Queria que soubessem.

549
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
Mãe. Mamãe.

550
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Sei que é difícil para a senhora.
Eu entendo.

551
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Mas ouça, mãe.

552
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
A senhora me trouxe a este mundo.

553
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Me educou.

554
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Nosso vínculo nunca será rompido.

555
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, docinho.

556
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Pessoas como eu,

557
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
com algum problema de saúde,
precisam de você.

558
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Sabe disso, né?

559
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Não use minha morte
como desculpa para desistir, tá?

560
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Juro que te mato.

561
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Não pode largar tudo
depois de chegar tão longe.

562
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Vou ficar de olho em você.

563
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Não desiste.

564
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada, querida.

565
00:46:34,958 --> 00:46:40,458
Que tal encontrar
um parceiro de confiança, hein?

566
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Chega de solidão.

567
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
Passou da hora.

568
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
E não quero me intrometer,
porque é um assunto delicado,

569
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
mas um bebê seria tão bom, não acha?

570
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Vê se tenta enquanto ainda dá tempo, tá?

571
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Leylo!

572
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Precisamos do seu sol radiante,

573
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
da sua energia inesgotável,

574
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
do seu brilho hipnotizante, querida.

575
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Você sabe, né?

576
00:47:09,041 --> 00:47:13,041
Não ouse ignorar seus desejos.

577
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Você tem coragem suficiente
para realizar seus sonhos.

578
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Você tem determinação
para criar o que quiser, amiga.

579
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Vai com tudo!

580
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
E Fiko.

581
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Vida.

582
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Nunca conheci ninguém
que ama tão lindamente quanto você.

583
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Sou a mulher mais sortuda do mundo

584
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
por ter um parceiro
que me dá todo o apoio,

585
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
com todas as minhas feridas e fraquezas.

586
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Mais uma coisa, Fiko.

587
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Pode ser pai depois que eu morrer.

588
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Eu só sentiria felicidade.

589
00:47:51,583 --> 00:47:53,666
Já sou pai, amor.

590
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Já sou o pai da Halime.

591
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Não se esqueçam, tá?

592
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Não importa o que aconteça,
onde eu esteja,

593
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
o que seja de mim,

594
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
eu amo muito vocês

595
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
e vou continuar amando.

596
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Agora vou deixar vocês ouvirem a música.

597
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
E chega de ficarem sentados.

598
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Levantem. Vamos dançar um pouco.

599
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Leylo, sei que vai levantar.
Alguém dança comigo!

600
00:48:26,041 --> 00:48:28,375
Queria que alguém me filmasse!

601
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Pode filmar?

602
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Procuro vocês há anos.

603
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Meu avô, John Patrick Morgan,
lutou na Campanha de Galípoli.

604
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
E seu avô Salih salvou ele.

605
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
Esta é a garrafa de água dele.

606
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
Meu avô deixou
uma parte da herança para vocês.

607
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Não é muito, mas é de vocês.

608
00:50:38,083 --> 00:50:41,916
Se ele não tivesse salvado meu avô,
nós não estaríamos aqui.

609
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
Então, por favor, aceitem.

610
00:51:00,291 --> 00:51:03,916
Minha irmã e eu aceitamos
com honra e gratidão.

611
00:51:04,791 --> 00:51:08,750
Também honraremos
o Sr. John Patrick e o legado dele.

612
00:51:09,250 --> 00:51:12,708
Não somos vítimas da nossa genética.

613
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Não somos vítimas dos nossos traumas
ou dos traumas dos antepassados.

614
00:51:16,833 --> 00:51:20,833
Pelo contrário,
somos a continuação do legado deles.

615
00:51:21,583 --> 00:51:25,583
É possível renascer das cinzas
independente do que passamos?

616
00:51:26,541 --> 00:51:29,791
É possível fazer galhos secos
voltarem a ser verdes?

617
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
Olá.

618
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Que bom que pegou o restaurante.

619
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Bom, recebi meu diploma da faculdade hoje.

620
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
Você teria uma mesa para dois
para uma comemoração?

621
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
É possível pegar um trajeto
que nunca percorremos.

622
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
É possível se alongar mais,

623
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
expandir mais, abraçar mais

624
00:52:23,708 --> 00:52:26,708
enquanto compartilhamos experiências
com os outros.

625
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
E é possível continuar
presenciando os milagres da vida,

626
00:53:04,041 --> 00:53:07,291
apesar de ter sentido
a dor mais forte dela.

627
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
- É bonito.
- Sim.

628
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
- Bem-vindos. Como estão?
- Olá, Sra. Ada.

629
00:53:14,666 --> 00:53:16,291
- Aqui é lindo.
- Obrigada.

630
00:53:16,375 --> 00:53:17,583
- Parabéns.
- Olá.

631
00:53:28,750 --> 00:53:29,708
Fica com elas.

632
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
É a Ada.

633
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Ada!
- Oi!

634
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
- Oi!
- Ada, querida!

635
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
- Como está?
- Bem.

636
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
- Nervosa?
- Muito!

637
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
- Já vamos começar.
- Boa sorte.

638
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Enquanto milhares de anos de conhecimento
habitam debaixo destas oliveiras,

639
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
enquanto a cura emana
de cada canto da natureza

640
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
e com o efeito das emoções
nos nossos corpos

641
00:53:56,125 --> 00:53:58,500
sendo identificado há séculos,

642
00:53:58,583 --> 00:54:01,083
não acham que cabe a nós

643
00:54:01,750 --> 00:54:04,083
começar nossa jornada de cura?

644
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Quero começar
agradecendo a presença de todos.

645
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Eu gostaria de agradecer a muitas pessoas.

646
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Primeiro, minha mãe e meu pai,
a mãe e o pai deles,

647
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
e todos os meus antepassados
que me permitiram estar aqui.

648
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Sevgi e Leyla, que estão comigo
desde o dia que nos conhecemos.

649
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Muko, que sempre cuidou de mim
como uma mãe.

650
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Fiko, o parceiro de vida da Sevgi.

651
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
Embora não esteja aqui,

652
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
o Sr. Zaman,
que mudou minha visão de vida.

653
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
A Carla.

654
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Minha irmã Deniz.

655
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
E você, Ozgur.

656
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Obrigada a todos.

657
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Sou grata a todos

658
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
que estiveram na minha vida
e testemunharam minha jornada.

659
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Sou grata por tudo que passei.

660
00:55:06,333 --> 00:55:10,916
E, por fim, sou eternamente grata à Sevgi.

661
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
Porque minha jornada começou com ela.

662
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
E vai continuar com ela.

663
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
O Instituto Oliveira, Amor e Vida
é uma homenagem à Sevgi.

664
00:55:24,166 --> 00:55:25,875
Que seja uma bênção para todos.

665
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
SEVGI SOLMAZ SEYHAN
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

666
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Ada? Chegou mais cedo?

667
00:55:53,125 --> 00:55:55,416
Bem-vindos.
Eu queria conversar com a Sevgi.

668
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
Que feio. Por que não me avisou?

669
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, querida.

670
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
- Como vai?
- Bem. E você?

671
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
- Sarp, querido.
- Muko!

672
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Bem-vinda, Muko.

673
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Como vai, Sr. Riza?

674
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Lá vem a princesa!

675
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Como vai?
- Obrigado.

676
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Papai Fiko, esqueci o desenho em casa.

677
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Não esqueceu, minha flor.
Olha seu desenho aqui.

678
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
- Você desenhou isso?
- Desenhei.

679
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
- Está lindo.
- Ficou ótimo!

680
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
- Bem-vinda, amor.
- Posso pôr as flores?

681
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Viu o desenho da Halime?

682
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
- Oi, pessoal.
- Bem-vinda.

683
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
- Eu primeiro.
- Que saudade!

684
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Escuta…

685
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Lá vem o seu.

686
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Bebê!

687
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Dá vontade de morder esse gorducho!

688
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Ele é muito fofo.

689
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
- Ruzgar, vou te morder!
- O Ruzgar chegou!

690
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
É a tia Leyla.

691
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Que fofinho!

692
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Vem cá. Eu estava com saudade.

693
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Não sei se há vida após a morte,

694
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
mas sei que há amor após a morte.

695
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Legendas: Caio Brito