1
00:00:14,125 --> 00:00:15,416
Numărul mașinii

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,916
care a lovit pisica tărcată a cartierului
și a fugit

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
era 34 AU 35.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Hasan, băcanul,
și-a aruncat iar gunoiul pe stradă.

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan, de la blocul Huzur,

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
a furat jucăriile lui Sibel și a fugit.

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Mii de scuze, dle agent!

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Intrați, dnă Mukadder!

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
Ascultam raportul lui Sevgi.

10
00:00:36,083 --> 00:00:40,708
Zău așa, Sevgi! De câte ori am vorbit
despre asta? De ce nu asculți?

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
Cineva trebuia să o facă, mami.

12
00:00:48,500 --> 00:00:52,875
O să mă ocup de tot ce mi-ai spus,
dar nu mai veni fără să-i spui mamei!

13
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Poți să te faci avocat,
procuror sau judecător.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,791
Atunci vei putea face toate asta.
Bine, Sevgi?

15
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
Când îl prinzi pe ucigașul tatălui meu?

16
00:01:04,125 --> 00:01:07,083
Îi căutăm.
Mai devreme sau mai târziu, îl vom găsi.

17
00:01:14,291 --> 00:01:18,208
Domnule, au trecut patru ani.
Sevgi întreabă în fiecare zi.

18
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Se va face dreptate vreodată?

19
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Așa cum se va vedea în motivarea deciziei,

20
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
s-a stabilit că inculpatul a comis

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
infracțiunea de abuz sexual
asupra copiilor.

22
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
Instanța a decis
să-l condamne la 15 ani de închisoare

23
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
și dispune
continuarea reținerii inculpatului.

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Aveți dreptul la apel.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Puteți pleca.

26
00:01:59,125 --> 00:02:00,083
Einstein a spus

27
00:02:00,166 --> 00:02:03,708
că cea mai importantă întrebare
cu care se confruntă omenirea

28
00:02:03,791 --> 00:02:06,208
este dacă universul e un loc prietenos.

29
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
UN ALT SINE

30
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Bun! Coborâm pe noua noastră rampă.

31
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
- Da. Bravo!
- Deci…

32
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Dacă toată lumea e gata, vine Halime!

33
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Am ajuns!

34
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
- Bun-venit!
- Bine ai venit, Halime!

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Bine ai venit, Halime!

36
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Suntem o familie mare. Familia ta.

37
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Toți abia așteaptă să te cunoască.

38
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Halime, scumpo, eu sunt mătușa Leyla.

39
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
- Sunt sora mai mică a lui Sevgi.
- Mică și tinerică nevoie mare.

40
00:02:48,041 --> 00:02:49,791
Și ea e mătușa Ada.

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
E sora mai mare a lui Sevgi.

42
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
- Sora mai mare. Ai noroc.
- Am scăpat ușor.

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Vezi ce haioase sunt mătușile tale?

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
Amândouă sunt frumoase.

45
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
- Tu ești cea frumoasă.
- Iubirea mea!

46
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
- Ești foarte frumoasă.
- Bun-venit!

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Draga mea nepoată!

48
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Am pregătit masa pentru tine.
Hai să mâncăm!

49
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- Haideți la masă!
- Să mâncăm!

50
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Să mâncăm!

51
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
- Excelent!
- Bravo!

52
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
- Bine ai venit, Halime!
- Bun-venit!

53
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Bine ai venit!

54
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Za'atar!

55
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Ce mai face „visul tău african”?

56
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
E bine. Vorbim zilnic.

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Acum e la poalele muntelui Kilimanjaro.

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Și sexy, și grijuliu!

59
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Exact ce căutăm. Să te bucuri de el!

60
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Dar tu?

61
00:03:45,958 --> 00:03:48,250
Erdem și-a găsit de lucru pe un iaht.

62
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
- Deocamdată, stă acolo.
- Bun!

63
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
În timp, se va obișnui cu noua rutină.

64
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
Apropo, am luat o decizie despre Yorgos.

65
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Serios?

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Copii, în această zi specială și frumoasă

67
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
în care ni s-a alăturat Halime,

68
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
avem vești pentru voi.

69
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
Ce?

70
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Dragi prieteni,

71
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
datorită vouă, trăiesc o a doua tinerețe.

72
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Vă mulțumesc tuturor!

73
00:04:19,583 --> 00:04:23,916
Vreau să-i mulțumesc în mod special
doctoriței mele, Ada.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
M-ai ajutat și m-ai susținut

75
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
în timp ce m-am refăcut atât mental,
cât și fizic.

76
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
- Mulțumesc!
- E meritul dv., dle Rıza.

77
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Ca să n-o mai lungesc,

78
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
pentru a transforma
această a doua primăvară în vară,

79
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
cu permisiunea Domnului și a Profetului,

80
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
îi cer lui Sevgi binecuvântarea
de a mă însura cu Muko.

81
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
- Tată?
- Știa cineva?

82
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
- Nu!
- Ce se întâmplă?

83
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
Mamă?

84
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Ne-am gândit mult.

85
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
După ce am aflat că Halime

86
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
va face parte din familie,

87
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
am zis că e timpul.

88
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Ne-am gândit
că ar fi cel mai bine pentru familie.

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
- Mamă…
- Draga mea…

90
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Ți-ai trăit toată viața
având grijă de mine.

91
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Sunt sigură că ai ales
ce simți că e bine pentru tine.

92
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Tată-socru Rıza,

93
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
mulțumesc că vezi frumusețea mamei mele!

94
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Cum tinerii noștri s-au îndrăgostit,

95
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
nu putem decât să le urăm de bine.

96
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Nuntă!

97
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Felicitări!

98
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Am și un cadou.

99
00:05:41,375 --> 00:05:44,000
Ce romantică ești, Muko!

100
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Se pricepe.

101
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Sunt minunate!

102
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Sunt minunate!

103
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
- Mulțumesc mult!
- Muko…

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Noroc! Felicitări!

105
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
- Bravo!
- Mulțumesc, fiule!

106
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
- Noroc!
- Bine ai venit, draga mea!

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
Stai să-ți pun în farfurie!

108
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
- N-are nimic.
- Ce e?

109
00:06:10,750 --> 00:06:14,083
O curățăm imediat. E în regulă, draga mea.

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Mi s-a rupt bluza!

111
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
- Nu plânge, scumpo!
- N-ai de ce să plângi.

112
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Era puțin uzată acolo. De asta s-a rupt.

113
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
- Mergem să te schimbăm.
- Haide!

114
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
E în regulă. Nu te îngrijora! Nu plânge!

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Haide! Te duc eu. Hopa sus!

116
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Nu-ți face griji!
Avem multe haine noi pentru tine.

117
00:06:34,291 --> 00:06:35,708
Și Muko o poate coase.

118
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Nu-și dă niciodată jos bluzița aia.

119
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Mă duc să văd.

120
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
De ce nu și-o dă jos?

121
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Aproape ai terminat, Yorgos.

122
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Bravo!

123
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Dar poți să te oprești acum.

124
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Vreau să te rog ceva.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
M-aș simți mai bine dacă i-am planta.

126
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
Yorgos…

127
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Eu și Erdem divorțăm.

128
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Dar nu pot fi cu tine.

129
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Trebuie să stau cu copiii.

130
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Mă voi întoarce la facultate.

131
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Trebuie să-mi iau diploma de psiholog.

132
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
Așa că hai să plantăm puieții ăștia

133
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
și să ne luăm rămas-bun!

134
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
Problema majorității oamenilor

135
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
e că nu s-au întâlnit încă pe ei înșiși.

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Felicitări, Leyla!

137
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
Pentru că te-ai întâlnit pe tine.

138
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Atunci, să-ți răspund
cu un proverb de-al nostru.

139
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Mai bine mai târziu decât niciodată.

140
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Trebuia s-o fac.
Nu puteam muri fără s-o fac.

141
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
Dar asta e tot, da? Gata!

142
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
La revedere!

143
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Șefa…

144
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Dnă dr. Ada, florile sunt pentru dv.

145
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

146
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
Nu știu cum e vremea acolo,

147
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
dar aici a ieșit soarele.

148
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
Mulțumesc mult!

149
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Și mie îmi e dor de tine.

150
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
MI-E DOR DE TINE
ÖZGÜR

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Dnă Zeynep, bun-venit!

152
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Bună ziua!
Am făcut analizele cerute de dv.

153
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
Să vedem! Valorile au revenit la normal.

154
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Putem începe tratamentul.

155
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Vom măsura nivelul de cortizol
înainte și după ședințe

156
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
ca să vedem dacă sunt schimbări
în sistemul nervos.

157
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Am atacuri de panică.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Știu că nu e domeniul dv.

159
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Ne-am pierdut fiul într-un accident
de mașină acum câțiva ani.

160
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Poate are legătură, așa că…

161
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
V-ați pierdut fiul într-un mod traumatic.

162
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Durerea e încă proaspătă.

163
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Ce-ar fi să începem cu asta?

164
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Am vrut să vă văd
după ce am vorbit cu dna Sevgi.

165
00:10:39,583 --> 00:10:42,416
Am fost diagnosticată cu cancer
acum patru ani.

166
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
Am făcut tratament. Mi-au extirpat sânii.

167
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Acum sunt bine. M-am recuperat.

168
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
Dar vreau să știu
de ce am trecut prin asta.

169
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Vreau să aflu mai multe.

170
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Mama și bunica au murit tot de cancer.

171
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
Credeți că e genetic sau e destinul meu?

172
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Deci ați avut pierderi repetate
pe linie maternă.

173
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
- La revedere!
- Pa! Pe curând!

174
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
- Dr. Ada!
- Dr. Canan!

175
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Credeam că ești la Istanbul.

176
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Chiar și acolo se vorbește de dr. Ada.

177
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
- Am vrut să verific.
- Mă bucur.

178
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
- Ce faci?
- Bine. Tu?

179
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
Bine. Ți-am adus ceva.

180
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Mulțumesc!

181
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Locul arată minunat.

182
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Nu-mi pot lua ochii de la el.

183
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Arată delicios.

184
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Mâncăm după ce-ți fac turul.

185
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
- Bine.
- Hai!

186
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
- Să-ți arăt biroul meu!
- Bine.

187
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Drăguțo, hai să dăm jos bluzița!

188
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Faci o baie și îți pui altceva, bine?

189
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Îmi poți spune de ce?

190
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mama…

191
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Mama mi-a făcut bluzița.

192
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
E tot ce mi-a rămas de la mama.

193
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Nu pot s-o dau jos.

194
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Nu te supăra, te rog!

195
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Fetița mea dragă…

196
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
De ce să mă supăr pe tine?

197
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Mama ta a făcut o treabă grozavă.

198
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
E o bluziță superbă.

199
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Te rog, nu plânge!

200
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Nu-ți face griji! Vom găsi o soluție.

201
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Revin imediat, bine?

202
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Nu vrea s-o dea jos.

203
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
Mama ei i-a făcut bluzița.

204
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Doamne!

205
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Dar e ruptă. Nu mai e nimic de reparat.

206
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Ce facem, Fiko?

207
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Iubito, am o idee, dar…

208
00:12:59,166 --> 00:13:02,166
Mulțumim că ai avut încredere
și ți-ai pus pijamaua!

209
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Halime, fetița mea dragă…

210
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Ascultă! O să-ți spun o poveste, bine?

211
00:13:08,375 --> 00:13:11,541
El e tatăl meu adevărat. Îl chema Aram.

212
00:13:12,041 --> 00:13:16,000
Dar nu l-am văzut niciodată.
A murit înainte să mă nasc.

213
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Și acesta e tatăl meu Halil.

214
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Poate că nu a fost tatăl meu adevărat,

215
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
dar a făcut tot ce a putut

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
ca să fiu fericită,
sănătoasă și protejată.

217
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Nici eu, nici Fiko nu vrem
să-ți înlocuim părinții.

218
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Bine, draga mea?

219
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Dar le suntem recunoscători

220
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
pentru că au crescut
un copil perfect ca tine.

221
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
Și ne simțim norocoși

222
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
că ești aici cu noi.

223
00:13:45,500 --> 00:13:47,958
Îți spun adevărul. Jur!

224
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Într-o zi, bluzița aceea
îți va rămâne mică.

225
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Știi de ce? Pentru că vei crește
și te vei face mare.

226
00:13:57,000 --> 00:14:00,541
Dar atingerea mamei tale
va rămâne mereu cu tine.

227
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Brațele tatălui tău
te vor îmbrățișa mereu.

228
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
Le vei simți puterea

229
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
cât timp vei trăi, Halime.

230
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Bine, draga mea?

231
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Dacă accepți,

232
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
avem o ofertă pentru tine.

233
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

234
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Bună dimineața! Uite câte haine am!

235
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Da. Îți plac, floricica mea?

236
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Uite!

237
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
O parte din bluzița
pe care ți-a făcut-o mama ta

238
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
va fi pe fiecare dintre haine.

239
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Vrei să le probezi?

240
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Bine. Probați-le și arătați-mi mai târziu!

241
00:15:35,375 --> 00:15:36,875
- Începem cu asta?
- Da.

242
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Da? Haide!

243
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Să începem cu cea roșie! Vino, puiule!

244
00:15:46,250 --> 00:15:47,833
Apleacă-te pe spate!

245
00:15:53,833 --> 00:15:55,666
Acum ducem picioarele în spate

246
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
și ne punem
în poziția câinelui cu fața în jos.

247
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
Acum ne întindem.

248
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Poziția războinicului.

249
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Ești grozavă.

250
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Mâinile jos, lângă picioare!

251
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Am noutăți.

252
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Mi-au acceptat cererea.
Voi preda dans la un centru de artă.

253
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
Serios?

254
00:16:30,250 --> 00:16:32,750
- Sunt mândră de tine.
- Mulțumesc!

255
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Datorită ție.

256
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
Dar e în Izmir.

257
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Dar mi-au aranjat cazarea și tot.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Minunat! Când începi?

259
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Mă vor acolo cât mai repede.

260
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Adică vei pleca imediat?

261
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Am vrut să mai stau puțin cu tine.

262
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
- Mai e ceva.
- Da?

263
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Mi-a scris o femeie din Australia.
O cheamă Sally.

264
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Vrea să vorbească cu mine,

265
00:17:02,083 --> 00:17:06,250
dar personal, pentru că e important.
Despre familia noastră.

266
00:17:06,333 --> 00:17:08,666
- Despre familia noastră? Sally?
- Da.

267
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Ei bine, mi-e cam frică.

268
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Dacă aflăm că mai avem un frate?

269
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
Nu fi ridicolă! Nu.

270
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Dacă tata s-ar fi dus acolo,
am fi putut avea o idee.

271
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Nu cred că a fost acolo.

272
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
În Australia? Nu.

273
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Cred că n-ar fi chiar așa de rău.

274
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Un frate mai mare sau ceva.

275
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Nu. Mulțumesc, dar nu!

276
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Te-ai descurca cu încă o soră?

277
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Am vorbit cu Canan.

278
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Vom lucra împreună la clinică.

279
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Grozav!

280
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Dar m-am gândit
să mai aduc câțiva medici și terapeuți.

281
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Să extind puțin afacerea.

282
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Ce ziceți?

283
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Iubire, dacă vrei
să aduci mai mulți medici,

284
00:18:00,916 --> 00:18:04,000
va trebui să căutăm un loc mai mare.

285
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
Așa e, dar Özgür s-a gândit și la asta.

286
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Sunt proiecte de extindere

287
00:18:10,916 --> 00:18:15,208
și fonduri pentru care putem aplica.
Clinica poate deveni un institut.

288
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Știi ce?

289
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Jos pălăria
pentru viziunea lui Özgür! Merită.

290
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Chiar încep să-l plac pe Özgür.

291
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
E un tip grozav.

292
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Și eu.

293
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Uite ce e! Mă ocup eu de permise
și de toate actele,

294
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
dar trebuie
să pregătim o prezentare impresionantă.

295
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
Ai dreptate.

296
00:18:39,875 --> 00:18:42,375
Draga mea, cred că trebuie să spui

297
00:18:42,458 --> 00:18:45,708
o poveste cu care poate rezona
toată lumea.

298
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Avem deja povestea.

299
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Ce? Ce vrei să spui?

300
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Ce? Eu?

301
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Mi s-a făcut pielea de găină.
Nu fiți ridicole, fetelor!

302
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Fato, bineînțeles că ești tu!

303
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Poți fi o inspirație pentru toată lumea.

304
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
De acord?

305
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Nu pot. Ai înnebunit? Îmi cere acordul!

306
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Sigur că da.

307
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Am păstrat rapoartele.

308
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
Am ținut evidența tratamentelor

309
00:19:26,541 --> 00:19:28,916
și a fiecărei terapii complementare.

310
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Și oricum voi fi acolo cu tine.

311
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Bine. Fiți atente!

312
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
O să vă pregătesc o prezentare.

313
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
- Mă ocup de partea vizuală.
- Bun!

314
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
Și eu mă ocup de hârțogăraie,
cereri și așa mai departe.

315
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Perfect!

316
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
- Tu găsești un nume.
- Bine.

317
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Să înceapă munca!

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
ECHIPAMENTE
ANGAJARE PERSONAL

319
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1 OCTOMBRIE
ZIUA CEA MARE

320
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1 OCTOMBRIE
ZIUA CEA MARE

321
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Vești bune!

322
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Prezentarea e aproape gata.

323
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Deci ai rezolvat tot?

324
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Datorită fetelor.

325
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür…

326
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Nu știu dacă va fi aprobată finanțarea,

327
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
dar n-aș fi îndrăznit
să fac asta fără tine.

328
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Mulțumesc!

329
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Vei obține finanțarea. O să vezi.

330
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Apropo, ți-ai verificat azi e-mailul?

331
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Nu. Mi-ai trimis ceva?

332
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Poți să verifici?

333
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
BILET_SERENGETI.PDF

334
00:21:16,291 --> 00:21:17,833
TICHET DE ÎMBARCARE

335
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Ce vrei să spui?

336
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
Asta vreau să spun.

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Faci prezentarea.

338
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
Apoi te urci în avion și vii aici.

339
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Sărbătorim împreună.

340
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Cum să vin?

341
00:21:32,166 --> 00:21:36,750
Clinica, pacienții,
pregătirile dacă se aprobă finanțarea…

342
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Ada, e doar o săptămână.

343
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Gândește-te la asta!

344
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Tu, eu, stelele,

345
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
Serengeti, animalele sălbatice…

346
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
M-am săturat
să-ți descriu locul ăsta în mintea mea.

347
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Doar o săptămână. Cred că poți veni.

348
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
O să vin după prezentare, atunci.

349
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Scuze, n-am auzit!
Am pierdut semnalul. Ce-ai zis?

350
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Vin după prezentare.

351
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
E cea mai bună veste de azi.

352
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
- Pe curând!
- Pe curând, iubito!

353
00:22:31,541 --> 00:22:34,666
Ați văzut vreodată
o pasăre care zboară cu o aripă?

354
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Acesta e rezultatul

355
00:22:37,041 --> 00:22:40,500
separării corpului de spiritul uman
timp de mii de ani.

356
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Pasărea care încearcă
să zboare cu o aripă.

357
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Doi medici din secolul al X-lea,
Abu Zayd al-Balkhi și Haly Abbas,

358
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
au emis o ipoteză revoluționară,

359
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
conform căreia rădăcina bolilor

360
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
se află în interacțiunea
dintre minte și corp.

361
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Așadar, de ce ignorăm această ipoteză

362
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
veche de o mie de ani
în tratamentele de azi?

363
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Institutul nostru vrea să le ofere
pacienților o opțiune de tratament

364
00:23:08,166 --> 00:23:13,291
în care cele două aripi, mintea și corpul,
să fie în echilibru și armonie.

365
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Vă voi prezenta o persoană vindecată
prin acest sistem.

366
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhan.

367
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
A avut cancer hepatic metastazat,
în stadiul IV.

368
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
În ultimii cinci ani, tumorile hepatice
au recidivat de două ori.

369
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Sevgi e acum complet vindecată

370
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
și practică avocatura în Ayvalık.

371
00:23:33,125 --> 00:23:36,125
Recent, a devenit
mama adoptivă a unei fetițe,

372
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
o supraviețuitoare a cutremurului.

373
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Fiko! S-o ții bine, Fiko!

374
00:23:42,541 --> 00:23:47,166
Sevgi ne-a inspirat acest proiect.
Poate va mai inspira mii de oamenii.

375
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
- Mulțumesc!
- Ce drăguț! Mersi!

376
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Trebuie să plec la birou.

377
00:23:54,750 --> 00:23:57,291
- Azi n-ai liber?
- Poate e ceva important.

378
00:23:57,375 --> 00:24:00,166
- N-am putut refuza. Bine?
- Bine. Du-te!

379
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Nu mă așteptați la cină!

380
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
- Fă-ți treaba și întoarce-te!
- Vin repede.

381
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Spune-le ce-am făcut în parc!

382
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Ne-am dat în carusel.

383
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Serios? Nu ți-a fost frică?

384
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Poate doar un pic.

385
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
- Dar am fost foarte atentă.
- Da.

386
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Să vii la cină!
Fă-ți treaba și întoarce-te!

387
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
- Deci v-ați distrat, nu?
- Da.

388
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Așa e.

389
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
Să fiți cuminți, oameni buni!

390
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Pa, scumpo!

391
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Să vii repede!

392
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
Ce faci? Cum a fost?

393
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
A fost minunat, iubire.

394
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Bravo, draga mea!

395
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
Bravo, fato! Ai reușit!

396
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Unde e Sevgi?

397
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Nu e cu tine?

398
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Nu.

399
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Leylo, mă sună Fiko.

400
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Alo!

401
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Sevgi!

402
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Rezistă, iubito!

403
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Sevgi, rezistă! Te implor!

404
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Rămâneți aici!

405
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Doamne, ajută-ne, te implor!

406
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Pregătiți unul nou!

407
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Fiko, ce au spus?

408
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
L-au prins pe tip.

409
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Nu a spus de ce a făcut-o.

410
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Era drogat.

411
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Cum e Sevgi? E teafără?

412
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
SALĂ DE OPERAȚII

413
00:28:02,250 --> 00:28:03,750
Am făcut tot ce-am putut.

414
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Splina i-a fost afectată,
a trebuit să o scot.

415
00:28:06,625 --> 00:28:09,416
Am oprit hemoragia,
dar a pierdut mult sânge.

416
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Mergeți acasă și odihniți-vă!

417
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
Și rugați-vă!

418
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Ada…

419
00:29:07,416 --> 00:29:11,083
Fiko, doar cinci minute.
Sistemul ei imunitar e foarte slăbit.

420
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Sevgi, iubito…

421
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Iubirea vieții mele…

422
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Singura mea iubire…

423
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Nu te lăsa!

424
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Rezistă, iubito!

425
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Ai depășit atâtea, Sevgi!

426
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Vom trece împreună și peste asta, iubito.

427
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Fiko…

428
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Spune-mi! Spune-mi, iubito!

429
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Du-mă acasă!

430
00:29:56,000 --> 00:30:00,166
Ce? Trebuie să stăm aici, Sevgi.

431
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Du-mă la noi acasă!

432
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Bine, nu te obosi!

433
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
- E conștientă.
- Slavă Domnului!

434
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- Ada…
- Slavă Domnului!

435
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Sevgi vrea acasă.

436
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Fiko, nu fi absurd! Cum s-o las să plece?

437
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
- Sevgi vrea să meargă acasă.
- Ce? Cum adică?

438
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Fiko!

439
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Ada, draga mea… Sevgi a zis…

440
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
- Ce a zis?
- „Sunt conștientă.

441
00:30:35,333 --> 00:30:38,250
Dacă vreau acasă,
spitalul nu mă poate ține aici.”

442
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Dacă trebuie, construiesc un spital acolo,
dar o iau, Ada.

443
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
- Fiindcă Sevgi vrea acasă.
- Nu se poate. Nu pot să vă las.

444
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Trebuie, Ada. Nu avem altă șansă.

445
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Halime…

446
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Vino, draga mea!

447
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Nu te speria, bine?

448
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Uite! Fiko e aici.

449
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
E și bunica Muko.

450
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
Și Bunicul Rıza.

451
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Mătușile tale sunt aici.

452
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Nu te speria!

453
00:32:35,708 --> 00:32:42,000
Dacă îi vezi pe mama și pe tata acolo,
poți să îi saluți?

454
00:32:42,541 --> 00:32:44,958
Spune-le să nu-și facă griji pentru mine!

455
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Desigur, scumpa mea.

456
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
- Sevgi?
- Sevgi!

457
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
- Sevgi!
- Sevgi!

458
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Ia perna!

459
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
- Sevgi?
- Ada, fă ceva!

460
00:34:21,375 --> 00:34:22,791
- Sevgi!
- Ada, fă ceva!

461
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
- Sevgi!
- Sevgi!

462
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
- Sevgi, hai!
- Fă ceva, Ada!

463
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Sevgi!

464
00:34:57,666 --> 00:35:02,875
În ciclul naturii, nu e moartea
la fel de firească precum nașterea?

465
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Dar, deși întâmpinăm nașterea
cu o bucurie firească,

466
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
e greu să întâmpinăm moartea
la fel de firesc,

467
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
pentru că acceptarea faptului
că un om drag nu mai e cu noi

468
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
e cea mai mare suferință.

469
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Sevgi!

470
00:39:34,333 --> 00:39:35,750
Când cineva drag moare,

471
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
durerea nu e doar din cauza despărțirii.

472
00:39:41,166 --> 00:39:43,708
Ne face să ne întrebăm
care e sensul vieții.

473
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
Care e scopul vieții omenești?

474
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
Ce se întâmplă cu efortul depus

475
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
pentru a ne recupera, a ne vindeca,
a crește, a fi mai buni, mai fericiți

476
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
atunci când murim?

477
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
În ce se transformă sensul
pe care îl dăm vieții atunci când murim?

478
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU

479
00:40:27,666 --> 00:40:29,083
Am găsit asta la gunoi.

480
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Ai obținut finanțarea.

481
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Chiar vrei să renunți acum?

482
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Ce rost mai are?

483
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Totul a început cu Sevgi.

484
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Am urmat-o aici ca să se vindece.

485
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
Unde e Sevgi acum?

486
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Ada, ai făcut tot ce ai putut.

487
00:41:07,250 --> 00:41:09,875
Puteam să refuz
să o las să plece din spital.

488
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Nu mai am încredere în nimic, Özgür.

489
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Nici în viață.

490
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
Nici în dreptate.

491
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Nu mai am putere.

492
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Sevgi nu merita asta.

493
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Muko nu merita asta.

494
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
Fiko, Halime…

495
00:41:45,791 --> 00:41:47,541
Niciunul nu meritam asta.

496
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ada…

497
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Știu cum e să-ți pierzi o soră.

498
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Îți va lipsi mereu o parte din tine.

499
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Nimic nu va mai fi la fel.

500
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Nu vei mai fi niciodată la fel.

501
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Dar Sevgi nu va pleca nicăieri.

502
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Tu mi-ai spus asta.

503
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Poate că legătura dintre voi

504
00:42:12,791 --> 00:42:15,291
te va întări

505
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
și mai mult acum.

506
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Dă-ți timp!

507
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Nu lua decizii importante acum, bine?

508
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
- Am nevoie de o favoare.
- Desigur.

509
00:42:31,291 --> 00:42:33,625
Vreau să-l văd pe ucigașul lui Sevgi.

510
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Văd că suferi, Ali.

511
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Sevgi încerca de trei ani
să adopte un copil.

512
00:43:07,458 --> 00:43:09,750
În sfârșit, devenise mamă acum o lună.

513
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Pentru că realiza tot ce-și propunea.

514
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
Și își asuma responsabilitatea.

515
00:43:22,083 --> 00:43:23,833
Care e mâncarea ta preferată?

516
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Mücver.

517
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Ți-ar fi făcut un mücver grozav
dacă te-ar fi cunoscut.

518
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Sevgi gătea foarte bine.

519
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Îi plăcea să aibă musafiri.

520
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Dacă ai fi cunoscut-o, ai fi plăcut-o.

521
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Toți cei care o știau o iubeau.

522
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
E universul un loc prietenos?

523
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Poate că universul nu trebuie
să fie un loc prietenos.

524
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Poate că există o forță neașteptată
și o pace vindecătoare

525
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
în asumarea experiențelor noastre,
în acceptarea a tot ce înseamnă viața.

526
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
E nepotul lui Yakup.

527
00:44:37,375 --> 00:44:39,583
L-a pus să o omoare ca să se răzbune.

528
00:44:41,833 --> 00:44:43,916
Va depune mărturie împotriva lui.

529
00:45:03,875 --> 00:45:09,333
Uitați ce loc frumos!
Sigur, nu e la fel de frumos ca Cunda.

530
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Dar priveliștea e minunată.

531
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Tăceți o secundă

532
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
și ascultați melodia asta, vă rog!

533
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Recunosc că nu înțeleg versurile,

534
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
dar melodia m-a emoționat mult.

535
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Așa că am decis
să vă înregistrez un mesaj.

536
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
Știți, în caz că nu mă fac bine

537
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
și nu supraviețuiesc,

538
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
presupun că veți găsi mesajul ăsta
în telefonul meu.

539
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Știți cum ziceam mereu

540
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
că simțeam un gol în mine, aici?

541
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Da, nu mai am golul ăla. Acum e plin.

542
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Sunt plină până la refuz.

543
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Ca să știți.

544
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
Mami… Mămico…

545
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Știu că e acum ți-e greu. Înțeleg.

546
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Dar ascultă, mami!

547
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
M-ai adus pe lume.

548
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
M-ai crescut.

549
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Legătura noastră nu se va rupe niciodată.

550
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Ada, scumpo!

551
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Cei ca mine,

552
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
care au probleme de sănătate,
au nevoie de tine.

553
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Știi asta, nu?

554
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Nu poți folosi moartea mea
ca scuză ca să renunți, bine?

555
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Altfel, te omor!

556
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Oricum, nu poți renunța
după ce ai ajuns atât de departe.

557
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
O să fiu cu ochii pe tine.

558
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Nu renunța!

559
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Ada, draga mea…

560
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
Ce-ar fi să-ți găsești odată

561
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
un partener serios?

562
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Gata cu singurătatea!

563
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
E timpul.

564
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Și nu vreau să mă bag,
căci e un subiect delicat,

565
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
dar n-ar fi frumos să faci un copil, Ada?

566
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Dă-ți o șansă cât mai ai timp, bine?

567
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Leylo!

568
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Toți avem nevoie de strălucirea ta,

569
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
de energia ta nesfârșită,

570
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
de aura ta fascinantă, draga mea.

571
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Știi asta, nu?

572
00:47:09,041 --> 00:47:12,791
Să nu îndrăznești să-ți ignori dorințele!

573
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Ai destul curaj
ca să faci tot ce-ți propui.

574
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Fato, ai ambiția și hotărârea
să creezi tot ce vrei.

575
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Haide!

576
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Și Fiko.

577
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Iubirea mea…

578
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Nimeni nu iubește așa de frumos ca tine.

579
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Sunt cea mai norocoasă femeie din lume

580
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
să am un iubit
care mă susține atât de mult

581
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
în toate momentele grele și de slăbiciune.

582
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Încă un lucru, Fiko!

583
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Poți fi tată după ce mor, Fiko.

584
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Crede-mă, aș simți doar fericire!

585
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Sunt deja tată, iubito.

586
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Sunt deja tatăl lui Halime.

587
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Nu uitați asta!

588
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Indiferent ce se întâmplă,
indiferent unde sunt,

589
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
indiferent ce se va alege de mine,

590
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
vă iubesc pe toți foarte mult

591
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
și o să vă iubesc în continuare.

592
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Bun! Vă las să ascultați melodia.

593
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
În plus, am stat destul, nu?

594
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Haideți! Să dansăm puțin!

595
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Leylo, știu că te vei ridica.
Haideți să dansăm!

596
00:48:26,041 --> 00:48:28,250
Dar vreau să mă filmeze cineva!

597
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Mă puteți filma?

598
00:49:51,166 --> 00:49:53,291
Te caut de ani buni.

599
00:49:53,375 --> 00:49:57,833
Bunicul meu, John Patrick Morgan,
a luptat în războiul de la Gallipoli.

600
00:49:57,916 --> 00:50:00,916
Iar bunicul tău, Salih, l-a salvat.

601
00:50:01,000 --> 00:50:02,916
Aceasta e sticla lui de apă.

602
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
Bunicul meu v-a lăsat
o parte din moștenirea lui.

603
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Nu e mult, dar e a voastră.

604
00:50:38,083 --> 00:50:41,916
Dacă nu l-ar fi salvat pe bunicul meu,
niciunul n-am fi acum aici,

605
00:50:42,000 --> 00:50:44,833
așa că vă rog să acceptați asta!

606
00:51:00,291 --> 00:51:03,916
Eu și sora mea acceptăm
cu onoare și recunoștință.

607
00:51:04,791 --> 00:51:08,666
Și noi îl vom onora
pe dl John Patrick și moștenirea lui.

608
00:51:09,250 --> 00:51:12,708
Nu suntem victimele moștenirii genetice.

609
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Nu suntem victimele traumelor strămoșilor
sau traumelor noastre.

610
00:51:16,833 --> 00:51:20,833
Dimpotrivă,
suntem continuarea moștenirii lor.

611
00:51:21,583 --> 00:51:25,708
E posibil să renaștem din propria cenușă,
indiferent prin ce am trecut?

612
00:51:26,541 --> 00:51:29,625
E posibil să facem ramurile uscate
să fie iar verzi?

613
00:51:36,875 --> 00:51:38,291
Bună!

614
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Mă bucur că ai preluat locul ăsta.

615
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Azi mi-am luat diploma de licență.

616
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
Mă întrebam dacă ai o masă pentru doi,
ca să sărbătorim.

617
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
E posibil să alegem un drum
pe care n-am mai fost.

618
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
E posibil să ne întindem mai mult,

619
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
să ne extindem mai mult,
să îmbrățișăm mai mult

620
00:52:23,708 --> 00:52:26,708
în timp ce trăim
experiențe împreună cu alții.

621
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Și e posibil să continuăm
să ne bucurăm de miracolele vieții,

622
00:53:04,041 --> 00:53:07,291
deși am simțit
durerea ei cea mai ascuțită.

623
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
- Arată grozav!
- Da.

624
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
- Bun-venit! Ce mai faceți?
- Salut!

625
00:53:14,666 --> 00:53:16,291
- Locul arată grozav!
- Mersi!

626
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
- Toate cele bune!
- Bună!

627
00:53:28,750 --> 00:53:29,666
Du-te la fete!

628
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
E Ada.

629
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Ada!
- Bună!

630
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
- Bună!
- Ada, draga mea!

631
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
- Ce mai faci?
- Bine.

632
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
- Ai emoții?
- Foarte mari.

633
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
- Începem imediat.
- Succes!

634
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
În timp ce o cunoaștere multimilenară
zace aici, sub acești măslini,

635
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
puterea vindecătoare a naturii
e omniprezentă,

636
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
iar efectul emoțiilor asupra corpului

637
00:53:56,125 --> 00:53:58,500
a fost descoperit cu secole în urmă,

638
00:53:58,583 --> 00:54:01,083
nu credeți că e de datoria noastră

639
00:54:01,750 --> 00:54:04,458
să începem propria călătorie de vindecare?

640
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Mai întâi, vă mulțumesc că ați venit!

641
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Vreau să le mulțumesc multor oameni.

642
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Mai întâi, mamei și tatălui meu,
mamelor și taților lor

643
00:54:22,125 --> 00:54:25,708
și tuturor strămoșilor mei
care au făcut posibil să fiu aici.

644
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Lui Sevgi și Leyla, care mi-au fost
alături de când ne-am cunoscut.

645
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Lui Muko, care a avut mereu grijă de mine.

646
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Lui Fiko, soțul lui Sevgi.

647
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
Chiar dacă nu e aici,

648
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
dlui Zaman,
care mi-a oferit o nouă perspectivă.

649
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Carlei.

650
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Surorii mele, Deniz.

651
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
Și ție, Özgür.

652
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Vă mulțumesc tuturor!

653
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Sunt recunoscătoare tuturor

654
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
celor care au fost
martorii călătoriei mele.

655
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Sunt recunoscătoare pentru tot.

656
00:55:06,333 --> 00:55:10,916
Și, nu în ultimul rând,
îi sunt recunoscătoare lui Sevgi.

657
00:55:11,791 --> 00:55:13,875
Fiindcă drumul meu a început cu ea.

658
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Și va continua cu ea.

659
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Institutul „Un alt sine”
e un omagiu adus lui Sevgi.

660
00:55:24,166 --> 00:55:25,791
Să fie într-un ceas bun!

661
00:55:41,541 --> 00:55:43,750
DE-A PURURI ÎN INIMILE NOASTRE

662
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Ada? Ai venit mai devreme?

663
00:55:53,125 --> 00:55:55,416
Bun-venit! Voiam să vorbesc cu Sevgi.

664
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
- Să-ți fie rușine! De ce nu mi-ai spus?
- Mavi!

665
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
- Ce faci, Ada?
- Bine. Tu?

666
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
- Sarp, dragule!
- Muko!

667
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Bine ai venit, Muko!

668
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Ce mai faceți, domnule Rıza?

669
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Vine prințesa!

670
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Ce mai faceți?
- Bine.

671
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Tati Fiko, am uitat desenul acasă.

672
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Nu l-ai uitat, floricico!
Uite, desenul tău e aici!

673
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
- Tu l-ai desenat?
- Da.

674
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
- E superb.
- Arată grozav!

675
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
- Bine ai venit!
- Pun florile?

676
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Ai văzut desenul lui Halime?

677
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
- Salut, tuturor!
- Bine ai venit!

678
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
- Eu prima.
- Mi-ai lipsit!

679
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Știi ce?

680
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Vine al tău.

681
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Puiule!

682
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Te-aș mânca. Grăsuțule!

683
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
E așa de drăguț!

684
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
- Rüzgâr, o să te mănânc!
- Rüzgâr e aici!

685
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Uite-o pe mătușa Leyla!

686
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
E prea drăgălaș!

687
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Vino încoace! Mi-a fost dor de tine.

688
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Nu știu dacă există viață după moarte,

689
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
dar știu sigur
că există iubire după moarte.

690
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Subtitrarea: Brândușa Popa