車牌號碼34AU35 撞了社區的喵喵後逃逸
雜貨店的哈桑老闆 又把垃圾倒在馬路上了
和平公寓的卡安 搶了希貝爾和她朋友的彈珠
局長，真的很抱歉
進來吧，穆科小姐
我正在聽塞薇吉報告
別這樣，塞薇吉 我們已經討論很多次了
你怎麼就是不聽話？
總得有人站出來啊，媽
我會調查這些事件
但是下次一定要先跟媽媽報備再來
你以後可以當律師、檢察官或法官
這樣就能伸張正義了 好嗎，塞薇吉？
你們什麼時候會抓到 殺我爸爸的凶手？
我們還在追查，一定會找到的
局長，已經四年了 塞薇吉每天都在問我
正義真的會得到伸張嗎？
如同判決書中所述
被告犯下加重兒童性侵罪
判處15年有期徒刑
並裁定繼續羈押
全案可上訴
退庭
愛因斯坦認為
人生中最重要的決定
就是相信宇宙是友善的
《另一個自己》
我們來試試新的坡道吧
-耶，太棒了 -好
都準備好了嗎？請歡迎哈莉
我們來了
-歡迎 -歡迎哈莉
歡迎你，哈莉
我們是個大家庭，這些都是你的家人
他們都很期待見到你
哈莉寶貝，我是蕾拉阿姨
-算是塞薇吉的小妹吧 -小到可以放進口袋
她是艾達阿姨
算是塞薇吉的大姊
-我是大姊，你很幸運 -我運氣好
阿姨都是很有趣的人
兩個阿姨都好漂亮
-你才漂亮呢 -小寶貝
-對，你好漂亮，親愛的 -歡迎加入
寶貝孫女
我們準備了一桌菜，來吃飯吧
-大家都來吧 -吃飯了
開動…
-很棒 -漂亮
-歡迎哈莉 -歡迎你加入，寶貝
歡迎你
你的「非洲夢」怎麼樣了？
很好啊，我們每天會聊天
他現在紮營在吉力馬札羅山的山腳
性感又體貼
超級天菜，好好享受吧，寶貝
那你怎麼樣？
埃德姆找到一個遊艇的工作
-會暫時住在船上 -了解
直到他適應新的生活節奏
對了，我已經想好要怎麼回尤格斯了
真的嗎？
孩子們，今天是特別又美好的日子
除了迎接哈莉加入這個大家庭
我們也有消息要公布
什麼消息？
各位親朋好友
感謝大家幫助我找到人生第二春
謝謝你們
艾達醫師
我要特別感謝你的幫助與支持
讓我身心都康復了
-謝謝你 -這是你努力的成果，里扎先生
長話短說
為了讓這第二春變成夏天
在真主的允許和先知的旨意下
我想請求塞薇吉 祝福我和她母親穆科結婚
-爸？ -你們知道嗎？
-不知道 -怎麼回事？
-天啊 -媽？
我們考慮了很久
既然哈莉已經是這個家的一分子
也是時候公開了
對整個家族來說，這是最好的時機
-媽 -女兒
你一輩子都在照顧我
我相信你一定做了最好的選擇
里扎父親
謝謝你看見我母親的優點
既然這對年輕人彼此相愛
我們也只能送上祝福了
婚禮…
天啊
恭喜你們
我也準備了禮物
穆科，你好浪漫喔
她很會喔
真好看
太棒了
-謝謝你 -穆科
祝你們平安健康，恭喜
-太棒了 -謝謝，兒子
-乾杯 -歡迎，親愛的
我幫你裝
-沒關係 -怎麼了？
我幫你清理，沒關係，寶貝，沒事的
我的衣服破了
-不要哭，寶貝 -沒什麼好哭的
那裡有點磨損，所以才破了
-我們換一件衣服 -換掉吧
沒事，別擔心，不要哭
來，我帶你去，我抱你
別擔心，我們有很多新衣服，好嗎？
穆科會幫你補好
她從來不肯脫下那件衣服
我去看看狀況
為什麼她不肯脫掉那件衣服？
你整理得差不多了，尤格斯
辛苦了
不要掃了
幫我一個忙吧
種樹苗會讓我心情好一點
尤格斯
我跟埃德姆要離婚了
但我不能跟你在一起
我得好好陪伴孩子
我要回去讀大學
我得拿到心理學學位
讓我們種下這些樹苗
然後道別吧
大部分的人都有一個問題
就是不了解自己
恭喜你，蕾拉
你很了解自己
那我也用土耳其諺語來回應吧
亡羊補牢，猶未晚也
至少讓我在死前任性一次
僅此一次，好嗎？
再見
老闆
艾達醫生，這是給你的花
-謝謝 -不客氣
你那邊天氣如何？
這邊出了一點太陽
謝謝
我也很想你
（我好想你…歐茲古）
澤內小姐，歡迎光臨
你好，艾達醫生 我做了你要求的檢查
我看看，你的數值已經恢復正常
可以開始療程了
我們會在治療前後測量可體松濃度
確認神經系統有無變化
我常常恐慌發作
我知道這不是你的專業
我兒子在幾年前死於車禍
我猜可能跟這件事有關…
你是在極度悲痛之下失去兒子
你的傷痛尚未癒合
不如就從那裡開始吧
我跟塞薇吉小姐聊過之後 就很想來找你
四年前，我被診斷出乳癌
接受治療後，我切除了乳房
現在一切正常，也痊癒了
但我想知道為什麼會遇上這種事
我想要深入了解
我的母親和外婆也死於癌症
你覺得這是遺傳還是命運？
根據你提供的資訊 你母親那邊不斷有人過世
-再見 -再見
-艾達醫師 -迦南醫師
你不是在伊斯坦堡嗎？
伊斯坦堡每個人都在討論你
-所以我就來看看了 -真高興見到你
-最近好嗎？ -我很好，你呢？
我也很好，這是一點小禮物
謝謝
這裡真不錯
太美了
看起來好好吃
我先帶你參觀，然後來吃點心吧
-好啊 -跟我來
-帶你參觀我的辦公室 -好
寶貝，我們脫了這件衣服吧
洗個澡，換件新的，好嗎？
可以告訴我為什麼嗎？
我媽媽…
這是我媽媽縫給我的
這是她唯一留下的東西
我不能脫
求求你別生氣
乖寶貝
我怎麼會生氣呢？
你媽媽做了好漂亮的衣服
真的好漂亮
不要哭
別擔心，我們會想個辦法
我馬上回來，好嗎？
她不肯脫
那是她媽媽做的衣服
不會吧
可是都破洞了，沒辦法補啊
菲科，現在怎麼辦？
寶貝，我有個主意，但是…
謝謝你願意相信我們 並且換上這套睡衣
哈莉寶貝
我講故事給你聽，好嗎？
這是我的親生父親，他叫阿朗
我從來沒見過他
他在我出生前就去世了
這是我的哈里爸爸
雖然不是我的親生父親
但他盡自己最大的努力
讓我快樂、健康、平安地長大
我和菲科絕對不會 妄想要取代你的親生父母
好嗎，寶貝？
我們很感激他們
他們把你養育成一個好孩子
我們真的很幸運
能有你的陪伴
這都是實話，我發誓
總有一天，那件衣服會太小
為什麼？因為你會長成大女孩
但你母親的雙手會永遠陪伴你
你父親的雙臂也會永遠擁抱你
只要你活著
就能感受到他們的力量，哈莉
好嗎，寶貝？
如果你願意接受
我們有個點子
-早安 -早安
早安，你們看，我有好多衣服
是啊，你喜歡嗎？
你看
每一件衣服上都有你媽媽做的衣服
要不要穿穿看？
好，你們慢慢穿 等一下再給我看，好嗎？
-先穿這件？ -好
好？那就來吧
先穿紅色的，來，寶貝
向後仰
雙腳往後跨
進入下犬式
重心往前
戰士式
你很厲害嘛
雙手回到腳邊
我有個好消息
我被錄取了 之後要在藝術中心教兒童跳舞
-真的嗎？ -對
我以你為榮
-謝謝 -我說真的
這都要感謝你
不過地點在伊茲密爾
住處什麼的他們都安排好了
太好了，什麼時候開始？
他們希望我盡快上工
什麼？馬上？
本來還想趁離開前跟你多相處的
-還有一件事 -什麼事？
有個叫莎莉的澳洲女子寄電郵給我
她有話告訴我
但是很重要，必須當面談
她說跟我們家族有關
-我們家族？ -對
莎莉？
我有點害怕
要是我們還有另一個兄弟姊妹呢？
別傻了，不可能
你比較可能知道爸有沒有去過澳洲
他應該沒去過
不可能，澳洲耶
我覺得也不錯啊
多個哥哥之類的
不用了，謝謝，先不要
你還能再應付一個兄弟姊妹嗎？
我跟迦南談過了
她會來診所跟我合作
很好啊
我應該要再多找幾位醫師和治療師
把事業做大一點
你們覺得如何？
親愛的，如果你想多請幾位醫師
診所就不夠用了，得找新的地點
對，歐茲古也想到了這一點
他準備了擴建診所的計畫
還有補助能申請
你可以把診所變成研究機構
各位
好好佩服歐茲古的遠見吧 他太了不起了
我開始愛上這個歐茲古了
真是個好男人
我也是
好，我會處理執照和所有文件
但我們必須 準備一個讓人印象深刻的簡報
沒錯
親愛的，你應該要說一個 能讓所有人都產生共鳴的故事
已經有故事了
幹嘛？什麼意思？
什麼？我？
你們害我起雞皮疙瘩了啦，別鬧了
當然是你啊
你的故事可以鼓勵所有人
小甜心，你願意嗎？
寶貝，我辦不到 你瘋了嗎？竟然問我願不願意？
我當然願意
我保留了所有報告
記錄了每一次治療和非傳統療法
我會陪你去的
好，那這樣吧
我幫你們準備簡報
-我來處理視覺設計 -好
我來處理所有的文件和申請
那就說定了
-你來想個名字 -好
開始工作吧
（找設備、找幫手）
（10月1日，大日子）
我有好消息
申請補助的簡報差不多完成了
全都安排好了？
都要感謝我的姐妹
歐茲古
雖然還不知道會不會通過
但要是沒有你 我絕對沒勇氣申請補助
謝謝你
你一定會拿到補助的，相信我
對了，你今天看電子信箱了嗎？
還沒，你寄信給我？
可以看一下嗎？
（登機證，艾達柯克馬茲）
什麼意思？
就是那個意思
你一做完簡報
就搭飛機過來
我們一起慶祝
我怎麼去？
我還有診所、病人
要是補助通過了，還得準備…
艾達，一個禮拜就好
你想像看看
你、我、星星
塞倫蓋蒂、野生動物…
我已經受夠了 只能在腦中跟你描述這裡的景象
一週就好，沒問題的
那我做完簡報就去找你
抱歉，我沒聽清楚 訊號不好，你說什麼？
我做完簡報就去
這是今天最棒的消息了
-再見 -再見，寶貝
有人見過用一隻翅膀飛翔的鳥嗎？
這是人類數千年來 將身體與心靈分開看待所造成的結果
鳥兒試圖用一隻翅膀飛翔
兩位十世紀的醫師 阿布齊德巴爾希與哈利阿巴斯
提出了一項革命性的假說
他們認為疾病的根源
來自心身之間的互動
為什麼千年後的現代醫療
卻忽略了這個假設？
我們的研究機構 旨在為病患提供一種治療選擇
讓身體和心靈這兩隻翅膀
能夠平衡協調
跟各位介紹一名 透過這個系統痊癒的患者
塞薇吉索馬茲賽漢
她原本是轉移性肝癌第四期
過去五年，肝臟腫瘤復發兩次
塞薇吉現在已經完全康復
在艾瓦勒克從事律師工作
她最近收養了一個叫哈莉的小女孩
是名地震倖存者
菲科，扶好她
塞薇吉是這個計畫的靈感來源 我相信她能鼓勵更多人
-謝謝 -你真好，謝謝
我得去一趟事務所
-今天不是休假嗎？ -可能是重要的事
-我沒辦法拒絕 -好，去吧
不用等我吃晚餐
-你去忙，晚點見 -我很快就回來
快告訴爺爺、奶奶 我們在遊樂園玩了什麼
我們先坐了旋轉木馬
真的嗎？你不怕嗎？
可能有一點點吧
-但我很小心 -沒錯
回來吃晚餐喔，你去忙吧
-真的很好玩，對吧？ -很好玩
對
各位，保重
再見，親愛的
早點回來
怎麼樣？簡報如何？
很順利，寶貝
做得好，親愛的
你超棒，你做到了
塞薇吉呢？
你們不是在一起嗎？
沒有啊
蕾拉，菲科打來了
喂？
塞薇吉
撐著點，寶貝
塞薇吉，求求你撐下去
在外面稍候
真主，請幫幫我們
準備一個新的
菲科，警方怎麼說？
他們抓到凶手了
他沒說為什麼動手
他吸毒了
塞薇吉怎麼樣？她沒事吧？
（手術室）
我們已經盡力了
她的脾臟受損，只能切除
出血止住了，可是失血過多
你們都回家休息吧
替她好好祈禱
艾達？
菲科，最多五分鐘
她的免疫系統很脆弱
塞薇吉
親愛的
我的畢生摯愛
不要放棄
加油，寶貝
你克服了這麼多困難，塞薇吉
我們也會撐過這一關的，寶貝
菲科
你說吧，親愛的
帶我回家
什麼？你必須留在醫院，塞薇吉
帶我回我們的家
好，你別勉強自己
-她醒了 -謝天謝地
-艾達 -謝天謝地
塞薇吉想回家
菲科，別鬧了，我怎麼能讓她出院？
-塞薇吉想回家 -什麼？你在說什麼？
菲科
艾達，塞薇吉說…
-她說什麼？ -「我很清醒」
「如果我想回家，醫院就得放人」
就算得在家裡蓋醫院 我也要帶她回去
-塞薇吉想回家 -不行，我不能讓她出院
我們必須這麼做，艾達 否則就沒機會了
哈莉
來，親愛的
寶貝，不要害怕
你看，菲科在這裡
穆科奶奶在這裡
里扎爺爺在這裡
阿姨們也在這裡
不要怕
如果你在天堂遇見我爸爸、媽媽
可以幫我打聲招呼嗎？
告訴他們不必擔心
沒問題，寶貝
-塞薇吉？ -塞薇吉
-塞薇吉
枕頭拿開
-塞薇吉 -艾達，想想辦法啊
-塞薇吉 -艾達，救救她
-塞薇吉 -塞薇吉
-塞薇吉，撐著點 -艾達，快救她
塞薇吉
在大自然中，死亡就跟出生一樣自然
不是嗎？
但我們會發自內心歡迎新生命
卻很難自然地迎接死亡
因為接受摯愛之人的離去
是人生最大的痛
塞薇吉！
當摯愛之人死去時
我們不僅會因為別離而痛苦
也會質疑起生命的意義
人類、生命的意義
當我們死去時
那些為了康復、療癒、成長 變得更好、更快樂所做的努力
又會變成什麼呢？
在我們死去後 我們賦予生命的意義會變成什麼？
（一週後）
我在垃圾桶裡發現這個
補助通過了
你真的要放棄嗎？
還有什麼意義呢？
這一切都是因塞薇吉而起
我為了幫助她痊癒才來到這裡
如今塞薇吉在哪裡？
艾達，你已經盡力了
我本來可以不讓她出院的
我對一切都失去信心了，歐茲古
無論是人生
還是正義
我已經沒有力氣了
塞薇吉不該死得這麼慘
穆科不該失去女兒
菲科、哈莉…
我們都不該遭遇這種事
艾達
我知道失去姐妹的心痛
你會永遠失去一部分的自己
再也回不去
不再是原本的自己
但塞薇吉不會離去
是你這麼告訴我的
也許從現在起
你們之間的連結
會給你更多力量
給自己一點時間
不要現在就做決定，好嗎？
-幫我一個忙 -好
我想見殺了塞薇吉的凶手
你看起來很痛苦，阿里
你知道嗎？
塞薇吉為了收養孩子 花了三年的時間
一個月前，她終於當上媽媽了
只要決定了，她就一定會做到
並且好好負責
你最喜歡吃什麼？
炸肉餅
如果你們認識 她一定會為你做好吃的炸肉餅
塞薇吉很會做菜
她很喜歡朋友到家裡做客
你一定會很喜歡她
認識她的人都很愛她
宇宙是友善的嗎？
也許宇宙不必是友善的
也許面對、接納自己過去的一切
能帶來意想不到的力量 和治癒的平靜
他是雅庫貝的姪子
雅庫貝指使他來復仇
他願意出庭作證
你們看這裡多美
當然比不上坤達
但還是非常漂亮
先別說話
聽聽這首歌吧
我雖然不懂歌詞
但聽了真的好感動
所以我決定錄一段訊息給你們
萬一我沒有好起來
沒有撐過去
你們就會在我的手機裡 找到這段訊息
我以前常常說
自己心裡有個空洞
現在那個空洞不見了，已經填滿了
現在是滿滿的
你們都聽好了
媽，媽咪
我知道你現在很難過，我完全理解
可是媽
你把我帶到這個世界上
把我拉拔長大
我們是永遠的母女
艾達，小甜心
我們這些身體虛弱的人需要你，寶貝
你明白吧？
千萬不准因為我過世就放棄了
我一定不會饒你
你都走到這一步了，絕對不能放棄
我會監視你
不准放棄
艾達，親愛的
你是不是應該找個穩定的伴侶了？
不要再一個人了
時候到了
我不是要干涉你 畢竟這個話題很敏感
但有孩子不是很好嗎？
趁早給自己一個機會，好嗎？
蕾拉
我們都需要你的開朗
你源源不絕的能量
你迷人的光芒，親愛的
你很清楚吧？
千萬不要忽視自己的渴望
你有足夠的勇氣去實現自己的目標
你有足夠的熱情 去創造自己想要的未來
加油
還有菲科
親愛的
沒有人比你更懂得去愛了
我是全世界最幸運的女人
因為在我受傷和脆弱時
我的愛人給了我最堅定的支持
還有一件事，菲科
要是我死了，你可以放心去當爸爸
我會為你開心的
我已經是爸爸了，親愛的
我已經是哈莉的父親了
你們都不要忘了一件事
無論發生什麼事
無論我在哪裡、變成什麼樣子
我都好愛你們
我會永遠愛你們
好，我要放歌了
已經坐夠了吧？
快點，起來跳個舞
蕾拉，我知道你會起來 跟我一起跳舞吧
我想要有人幫我錄影
可以幫個忙嗎？
我一直在尋找你們
我的祖父約翰派翠克摩根 參加過加里波利戰役
你們祖父薩利救了他
這是他的水壺
我祖父留了一部分的遺產給你們
雖然不多，但它屬於你們
要是他當年沒得救 我們都不會在這裡
請收下這個吧
我們姊妹會懷著敬意和感激 收下這份禮物
我們也會緬懷約翰派翠克先生 並且珍惜他的遺產
我們不是遺傳的受害者
也不是祖先或自身創傷的受害者
正好相反，我們是先人遺產的延續
無論經歷過什麼 人都有能力從灰燼中重生嗎？
枯枝能再度綠意盎然嗎？
你好啊
謝謝你接下這間餐廳
我今天拿到大學文憑了
我想慶祝一下，還有兩人桌嗎？
每個人都有能力踏上未知之路
都能一邊與他人分享經驗
一邊擴展自我、擁抱更多可能
即使經歷了椎心之痛
也還是能繼續參與生命的奇蹟
-這裡真棒 -是啊
-歡迎，大家好嗎？你好 -你好，艾達醫師
-這裡真是太棒了 -謝謝
-祝你順心 -你好
去找她們吧
艾達來了
-艾達 -你們來了
-嗨 -艾達，親愛的
-你好嗎？ -很好
-緊張嗎？ -超緊張
-馬上就要開始了 -祝你好運
數千年來的知識 就藏在這些橄欖樹下
大自然充滿了療癒的力量
人類早在數百年前
就發現了情緒對身體的影響
展開屬於自己的療癒之路
難道不是我們的責任嗎？
非常感謝各位來到這裡
我要感謝太多人了
感謝我的父母、祖父母
以及每一位促成我誕生的祖先
感謝塞薇吉和蕾拉始終對我不棄不離
感謝穆科一直像母親般照顧著我
感謝菲科，塞薇吉的伴侶
感謝今天不在場的薩曼先生
他教會我用新的角度看人生
感謝卡拉
感謝我妹妹丹妮絲
也感謝歐茲古
感謝大家
謝謝你們每一位
參與了我的人生、見證了我的旅程
我很感謝這些美好的經歷
最後，我會永遠感謝塞薇吉
她開啟了我的旅程
今後她也會陪我走下去
橄欖樹愛與生命研究機構 是對塞薇吉的致敬
願它能造福所有人
（塞薇吉索馬茲賽漢 永存我們心中）
艾達？你提早來了？
歡迎，對，我想跟塞薇吉聊聊
真是的，怎麼不告訴我？
瑪薇寶貝
-你好嗎？ -我很好，你呢？
-薩普寶貝 -穆科
你來啦，穆科
里扎先生，你好嗎？
小公主來了
-你好嗎？ -謝謝
菲科爸爸，我把畫忘在家裡了
沒有啊，小寶貝，你看，就在這裡
-這是你畫的嗎？ -對
-真漂亮 -畫得真好
-小寶貝 -我把花拿過去
你們看到哈莉的畫了嗎？
-大家好 -歡迎
-我先抱一個 -好想你喔
不瞞你說…
你的寶貝來了
乖寶貝
媽媽親一個，小胖
他好可愛喔
-魯加，阿姨親一個 -魯加來了
是蕾拉阿姨喔
他真是太可愛了
過來，我好想你
我並不知道有沒有死後世界
但我知道死後愛依舊存在
字幕翻譯：常鈺