Sedenta?
Não, estou bem. Tenho uma bebida.
Não me referia a bebida.
-O quê? Não. -Tens estado a olhar para ele
como se tivesses esperado a vida toda para o conhecer. Vai lá.
Paga-lhe um copo.
Não. Eu não.
Não, obrigada.
Na verdade, está bem.
Estás sedento?
Por uma bebida, não sexualmente. Credo! Não queria dizer isso.
Vou pedir uma bebida alcoólica. Queres beber uma comigo?
Claro. Porque não?
-Sim? -Sim.
Está bem. Ótimo.
Phil?
O que bebem?
Um old fashioned.
Adorável.
Têm uma cena muito gira.
Certo. Dois old fashioneds e para com isso, Phil.
Olá. Sou a Sheila.
-Olá. -Olá.
Sou o Gary.
Gary. Ambos temos nomes antiquados.
Sim, e parece
que temos pais muito sádicos.
Não me faças falar. Não há sofá aqui.
Mas sim, Gary... É um bom nome. Um nome forte.
Sim, se venderes carros usados ou assim.
Espera, não és...
-Vendedor de carros usados? -Ou mecânico?
Não. Lamento.
O meu carro precisa...
Devia ir-me embora.
-Estou a brincar. -Está bem.
Está bem.
Boa!
Sim.
Obrigado, Phil.
-Saúde! -Saúde!
Aquilo foi estranho.
Nem por isso.
Quais são as probabilidades?
Bastante boas.
Tenho de ser sincera.
Vim do futuro e sabia tudo o que ias dizer.
Certo. Está bem.
-Está bem. -Sim.
-Então, como é o futuro? -O que seria de esperar.
Robôs a caçar robôs inferiores
enquanto os humanos veem e não fazem nada.
Então, é como o Blade Runner.
Não, isso é ficção, Gary. Isto é real.
Desculpa. Tens razão.
Lamento, mas parece que a vida é complicada
para os robôs no futuro.
Sim, é uma injustiça.
Não te preocupes.
Criaram um movimento dos direitos civis.
Estão a progredir.
Não posso falar disso. Não quero lixar a tua linha temporal.
-Obrigado. Gosto dela. -De nada.
-Sim, claro. -Sabes...
Viajar no tempo dá-me fome.
Isso é muito interessante.
Vou comer qualquer coisa. Queres vir comigo?
Sim, vamos arranjar qualquer coisa para comeres.
-Muito bem. -Certo.
Adeus, Phil.
Reparei que não estavas a ver o jogo.
Algo contra desporto?
O futebol matou o teu avô ou assim?
Na verdade, sim.
Adoro-te, avô.
Não.
Não cresci numa casa muito dada ao desporto.
O meu pai nunca estava em casa. Era professor e viajava muito.
Nunca jogámos à apanhada ou algo do género.
Eu ficava em casa a ver filmes.
E, quando dei por ela, ele estava morto.
Lamento.
Não havia nada a fazer.
O meu pai também morreu.
Não sei porquê...
Era um alcoólico viajante.
Viajava de bar em bar, sabes?
E isso acabou por o matar.
Lamento.
Não faz mal.
É óbvio que isso não nos traumatizou.
Não. Somos muito normais.
Tão normais.
Isto não tem nada de errado.
Não. Exceto o facto de te arruinar a vida.
Tive um pressentimento.
As senhoras bebem de graça!
Chegámos.
O que vamos escolher?
Um grande dilema, como A Escolha de Sofia, não é?
Adoro essa tua piada.
-O quê? -O quê?
O melhor vindaloo.
Oito estrelas.
Oito estrelas no Yelp. Vamos.
O Sr. Jef Holm do The Bachelorette comeu aqui. Sim.
-Estás a jogar ao esconde-esconde ou... -Não, só a ver a ementa.
Gostava de ver a tua cara, se puder ser.
-A sério? -Sim.
Quero ver a tua cara.
Vamos pedir para encerrarmos os negócios
e passarmos ao prazer, de um obsessivo para outro.
Percebes, certo? Volto já.
-Espera. -Está bem.
-Só... -A Sheila?
Não a vejo.
-Frango korma. -Está ali.
O que perguntaste?
-Aquilo de viajar no tempo... -Sim.
Onde... De que ano vens?
A questão é esta, Gary. Tenho de ser sincera contigo.
Não vens do futuro, pois não?
Calculei isso.
Na verdade, venho mesmo.
Não mentiria.
Mas não de um futuro muito distante.
-Vim de 24 horas no futuro. -Vinte e quatro horas...
-É possível? -Sim.
Incrível. Têm tecnologia para isso?
-Têm. -Agora?
Eu sei.
Onde está?
Numa manicure.
Desculpe. Traz-me frango korma?
Obrigada. É tão bom.
E talvez dois copos de Cab.
Pode ser? Vais pedir?
Quero o vindaloo de frango.
Vai gostar.
-Nove estrelas. -Nove estrelas.
Leio muitas opiniões.
-Sim. -Sim.
Obrigado.
Gary, em que trabalhas?
Sou designer gráfico freelancer sobretudo para ONG.
Trabalho em casa.
O rapaz solitário torna-se o homem solitário.
Nesses termos, pareço deprimente.
Não, não és.
És perfeito.
Eu... O quê?
Quem sou eu para dizer isso?
Sou assistente de um produtor executivo.
Não me perguntes o que é, nem eu sei.
Sinto-me mais só num open space das 9:00 às 17:00
do que me sentiria no fundo de um poço.
O fundo do poço pode ser muito...
Sobre... Obrigado. A máquina do tempo
na manicure.
-Saúde! -Sim.
Gostas disto.
Eu... O quê?
Vais gostar disto.
-O que ias perguntar? -Gosto mesmo disto.
-Viajas no tempo. -Desculpa.
-Como é? -Sim.
O problema é que não faço manicure.
É um pesadelo para manter e está sempre a lascar.
Percebes?
Mas estava a ter um dia fantástico.
Ia a descer a 23rd e vi um salão de manicure.
Chamava-se Nail Me Good. Achei que merecia o meu dinheiro.
Fui recebida da forma habitual nos salões de manicure.
Que cor?
Talvez algo que diga que tive um dia muito bom.
Dia Elegante. Perfeito.
Pintaram-me as unhas e tive de ir à casa de banho.
Têm casa de banho?
Quero refrescar-me.
Lá, havia uma cama grande, horizontal de néon
que parecia bronzeadora.
Pensei: "Que se lixe. É um dia bom.
"Devia bronzear-me."
Viver ao máximo, sabes?
Então, chamei a June...
June?
Usam a máquina de bronzear?
Não. É uma máquina do tempo.
O dono comprou-a, mas não gosta. Só recua 24 horas.
Publicidade enganosa. É um problema, June.
A quem o diz.
O dono recuou 24 horas até antes da compra
para não a comprar.
Então, porque ainda está aqui?
Quer experimentar?
Eu? Não.
Não me parece.
Além disso, enjoo facilmente.
Experimente. É divertido.
Certo. Que se lixe!
Vou experimentar. Estou a ter um dia tão bom.
É assim mesmo.
-Caramba! -Sim.
-Mesmo. -Eu sei.
Espera. E a tua versão do passado?
Céus! Nem pensei nisso.
É melhor pensares.
Ela está lá a vaguear.
Ficará furiosa quando descobrir
que estás aqui a divertir-te e a jantar com um tipo bonito.
-É isso que estou a fazer? -Sim.
O que foi? Achas-me louca?
Sim.
-Mas é muito giro. -Está bem.
Quase perdeu uma estrela no Yelp.
Cuidado.
Muito bem, Amit. Até amanhã.
Tenho de te confessar algo.
Acabei de sair de uma relação longa.
De um ano. Com uma rapariga chamada Amber.
Uma Amber nunca traz nada de bom.
Isso não é justo.
Talvez um bocadinho.
Ela era muito querida, mas passiva.
Esperava sempre que eu soubesse
o que ela estava a pensar.
Passivo-agressiva.
Acho que se pode dizer isso.
Tornou-se muito cansativo, sabes?
Eu desisti e acabei tudo.
Não sei. Não faço isto há muito tempo.
Estou a tentar dizer que me estou a divertir.
Então...
-Pois. -Não. Eu percebo.
É tudo às claras.
Felizmente para ti, falo antes de pensar.
Eu sei e gosto disso.
Gostas agora, mas acabarás por não gostar.
Duvido muito.
Estamos quase lá.
-Onde? -Sobremesa.
Sobremesa?
Tem bom aspeto.
Desculpe.
-Olá. -Está uma bela noite.
Pois está.
O que recomenda?
Temos um sabor chamado Infância.
É gelado de leite que ficou duas semanas
em cereais Fruity PEBBLES, servido num cone
feito de sandes de manteiga de amendoim e geleia.
Tem baunilha?
Não.
Sabe mesmo à minha infância.
Eu sei. À minha também. Incrível.
O que foi?
Pareces um bebé.
-Sujaste a cara toda. -Cala-te.
Cresci naquele prédio.
-Mesmo naquele. -Naquele?
-Não acredito! -Sim.
No apartamento 600 1K.
Que loucura. Como foi?
A cidade era diferente.
Era porreiro, mas...
Era um pouco solitário.
Estou a sentir algo muito estranho. Uma memória,
neste momento.
Um tipo da TV por cabo apareceu lá em casa.
Eu era muito pequena, mas... Não me lembro bem,
mas lembro-me de ele ser muito simpático comigo.
Isso é estranho?
-Sim, muito. -Sim?
Tinha amigos.
Não matava animais ou assim.
Teres falado nisso significa que és marada.
Continuamos esta aventura?
Vamos a outro lado?
-Adoraria. -Gostas de polca?
-Não. -O quê?
-Tu gostas? -Sim.
Não sei qual prefiro. De lúpulo ou de trigo.
Tens de continuar a beber para descobrir.
-Pois, pela ciência. -Obviamente.
Sim, estamos a fazer uma experiência.
Claro.
Sabes, Gary, eu...
Tenho de te contar uma coisa.
Já sei. Vens do futuro.
Eu percebo.
Sim, venho.
Mas há outra coisa.
Lembras-te de, no restaurante,
teres perguntado o que fiz à minha outra versão
quando recuei no tempo?
Eu disse que nem pensei nisso.
Lembras-te? Era mentira.
Está bem.
Eu matei-a.
Não estava à espera.
-Mataste-a? -Sim.
Sim, o meu carro... Por cima da cara dela.
Pois, isso mata.
Sim. E, depois, enfiei-a na bagageira.
Parabéns por isso.
-Obrigada. -És uma assassina.
-À Sheila morta. -Sim.
Espero que esteja num sítio melhor.
Sim, claro.
-Sem dúvida. -Tenho inveja dela.
Claro, o mundo é...
Desculpem.
-Desculpem. -Não faz mal.
-Desculpa. -O que fazes?
-Foda-se! -A sério?
Olha...
Não faz mal às vezes haver caos.
Está bem?
Não faz mal?
Não.
Ainda queres continuar?
Ele ficou tão... Nem consegui pensar em...
É verdade.
Céus!
Gostei mesmo do que disseste.
Sobre haver caos.
Sim, eu também.
Alguém me disse isso
e ficou-me gravado, libertou-me de uma espécie de prisão mental.
-Percebes? -Exato. Sinto isso.
Sim.
Que noite.
Sim. Valeu a pena viajar no tempo?
Sem dúvida. Nove estrelas.
Podia fazer isto para sempre, mas está a ficar tarde.
Adoraria repetir isto um dia destes.
Eu também. Até amanhã.
-O quê? -Quando voltar a recuar 24 horas.
Como assim?
Tenho de ser sincera.
Não é a nossa estreia.
De que estás a falar?
Passei a semana toda contigo.
Esta noite, sete vezes seguidas.
Espera. Não estavas a brincar?
Não, não estava.
É mesmo a sério.
Certo. Vamos fingir, por instantes,
que acredito nessa treta de viajar no tempo,
porque não acredito, é loucura.
Mas finjamos que acredito.
Porque viajarias de volta para o mesmo dia tantas vezes?
Para o dia ser perfeito?
Ou para me tentares conquistar...
-O que é isto? -Não!
Seria estranho, perverso e obsessivo.
A questão é essa. Não tem de ser perfeito.
A magia que sentes,
sempre a senti, desde a primeira noite.
Não importava a forma como te abordava,
reagias de forma perfeita
e ficávamos sempre nas nuvens.
Não tenho de tentar. Nós resultamos.
Alguma vez tiveste uma noite assim?
Não. Vês? Porque também sentes a magia.
Sentes aqui, aqui e aqui.
Está bem. Sim, sinto-a aí.
E então?
Revisito esta noite por isso.
A noite perfeita.
Mas porque quererias revisitar a mesma coisa tantas vezes?
Não quererias experimentar algo novo? E talvez, não sei,
termos um segundo encontro
ou ver se temos futuro, à moda antiga.
Gary, já fiz isso.
Está bem? Mas... Não acaba bem.
Amanhã, a Amber liga-te e diz que está grávida.
Ou tu morres num acidente no metro.
Foi horrível. O teu corpo...
Muito perturbador.
Ou a Costa Leste desaparece.
Achamos que foi a Coreia do Norte, mas não. Então...
O quê? O que...
Nada, Gary. Ouve, não importa.
Isto é só sobre nós.
Confia em mim.
Esta é a forma mais simples.
Estou muito cansado.
Dói-me a cabeça. É melhor ir andando.
-Eu sei. -Gostei de te conhecer, Sheila.
Adeus, Gary. Até amanhã.
Tenho ouvido programas desportivos na rádio
porque não quero ouvir notícias a sério.
-Sedenta? -Sim.
Sim, Phil. Quero sugá-lo.
-Satisfeito? -Caramba! Boa, miúda.
Porque não vais lá?
Vou pagar-lhe uma bebida.
És bom nisso.
-Em quê? -Exato.
Vou pedir uma bebida? Queres uma?
-Sim, claro. -Ótimo.
Desenvolvi ferramentas para lidar com isso.
Nada como matar pessoas, mas...
Eu também tinha ferramentas. Não para a parte de matar.
Na verdade, sim. Para me matar a mim.
Tenho uns impulsos incontroláveis em que as coisas...
É difícil viver assim.
Isso deve ser muito debilitante.
Não consigo controlar isso.
Qual te agrada mais?
Não sei, é como A Escolha de Sofia.
O melhor frango korma.
Vamos a este.
"É uma sinfonia para os sentidos."
Em 1995, antes de mudarmos de local.
No Titanic, o Jack ensina a Rose a cuspir.
Sim.
Queria fazer isso contigo, mas a arrotar.
Não sei. Muitos acham-me parecido com o Leonardo DiCaprio.
Em Gilbert Grape.
-Há quem diga que somos iguais. -Sim. Iguaizinhos.
O que é isto... Vens do futuro. Sabes...
...o que vou dizer?
Sim.
Vamos pedir, porque...
Para encerrares os negócios e passares ao prazer.
-O quê? Sim. -O que querem?
Tudo. Queremos tudo.
Vamos pedir tudo. Vamos gastar um balúrdio.
Sim, kebabs de caril e frango, frango com cogumelos e manteiga
e makhani tikki de frango, biryani com cordeiro,
rezala de vitela, brócolos e chana bindi baji,
pakora de frango, poori de coco e dois copos de vinho grandes.
Obrigado. É tudo.
Tenho muita fome.
Então,
conheces o John Connor?
O Exterminador.
Porque vieste do futuro.
Só 24 horas no futuro.
Está bem.
Agora que nos encontramos
há três meses, sinto que me posso abrir contigo.
Percebes?
Está bem.
Costumo dizer que entrei num salão de manicure
e deparei com uma máquina do tempo num dia perfeito.
Mas não foi isso.
Há três meses, quando fiz a primeira viagem,
ia matar-me.
Boa tarde a todos.
Tenciono matar-me e gostaria de morrer
com as unhas arranjadas.
O que foi?
Que cor?
Algo que diga que vivi uma vida com classe.
Morte Elegante.
Agrada-me.
Brilhante.
Ótimo.
Têm casa de banho?
Não quero morrer com a bexiga cheia.
Sim, há casa de banho.
Antes de se assassinar, pode entrar ali.
O quê? Viajar no tempo?
Porque faria isso?
Porque recuaria um dia?
Ontem também foi um dia de merda. Está bem?
Não quero fazer isso.
Não quero voltar atrás.
Seria um erro gigantesco.
Percebe? Sou uma falhada do caraças.
Sou uma desgraça.
Porque é tão simpática?
Dá boas gorjetas.
Isso é verdade.
Tenho de... Não quero estragar as unhas.
-Só... Isso. -Está bem.
Olhe para cima.
Não importa para quando viajo.
O problema é esse.
A minha vida é uma merda. Está bem?
Tem uma segunda oportunidade.
E isso é raro.
Talvez devesse aproveitar.
Poderá ter outra perspetiva lá e, se não tiver,
pode sempre suicidar-se depois.
Está bem. Que se lixe.
Talvez faça merda do outro lado.
É assim mesmo.
E aqui estou, 24 horas no passado.
Como te sentes agora?
Muito melhor.
E fizeste merda do outro lado?
Sim.
Também fiz merda algumas vezes.
Não faz mal.
Não é vergonha nenhuma.
Na verdade, esta é
a primeira vez que estou tão feliz em muito, muito tempo.
Isso deixa-me muito feliz.
Fico muito contente.
Volto já.
Está bem.
Boa noite, Amit.
Achas que sou passageira no comboio dos loucos?
Não, não acho.
Achas que sou a maquinista.
Não devia ter dito nada.
Foi demasiado. Não sei o que me deu.
-Não te devia ter dito aquilo. -Calma.
Não penso isso. A sério.
E se pensar, que importa?
A minha vida é um tédio.
Posso alinhar nisto.
O comboio vai partir.
Mas não nos lances de um penhasco, está bem?
Nunca o faria.
-Vamos comprar. -Roupa suja?
Não está suja. Vê que giro...
Esta tem pastilha.
Meu Deus.
-Gary? -O que foi?
Uma camisa antiga com o teu nome?
-Tens de a comprar. -Não.
-Sim, vou comprar. -Nem pensar.
-Tem de ser. -Não.
-Vá. -Está bem.
Só se te puder dar isto.
Está bem.
Certo.
Obrigada.
Fica-te muito bem.
Obrigado.
Quero mesmo vestir isso.
-A noite está bonita, não? -Sim.
Fica-te muito bem.
Obrigado.
-Já agora, ali... -Foi onde cresceste?
-Ou algo assim? -O quê?
Desculpa. Por algum motivo, achei
que podias ter dito...
Sim. Quer dizer... Sim.
No apartamento 600 1K.
Está bem.
Toda a minha infância.
-Sim. -Que loucura. Como foi?
A cidade era muito diferente, mas era solitário.
A minha mãe desistiu muito cedo.
O que foi?
Um tipo da TV por cabo
apareceu um dia à tarde. Eu era muito pequena,
não me lembro bem, mas ele foi muito simpático.
Não sei porque te contei.
-É estranho. -Um bocadinho.
-Sim. -Não faz mal.
Sim.
Vem cá.
-Tiramos uma foto? -Claro.
Uma selfie.
Eu tiro. O braço é comprido.
Não.
-Foda-se! -Não faz mal.
Não. Desculpa.
Não é grave. É só o meu telemóvel.
Posso repará-lo.
-Gary. -Foda-se. Desculpa...
-Gary. -Sim...
Não faz mal às vezes haver caos.
Que noite.
Valeu a pena viajar no tempo?
Sim.
O Henry Zagat diz que é uma sinfonia.
-Zagat? -Sim.
Zagat? Pensei que era Zagat.
Dizia Zagat.
Não me parece.
Ou talvez não.
Era aqui que me ia matar.
Acreditas?
Espera.
-A sério? -Eu sei.
Pensa nisso. A queda, o mergulho, o frio da água.
É uma boa forma de morrer.
E nada de sangue.
E nada de análises forenses.
Seria muito óbvio.
É um suicídio altruísta, não achas?
Chamar-me-iam a Madre Teresa dos suicídios.
Talvez não, mas não me importo.
No fim de contas, no fundo, é tudo
a brincar, certo?
Não, nem tudo.
Mas estou bem.
Desculpa. Oxalá...
Esperei por ti a vida toda, Gary.
Certo... Não é um bocado cedo para isso?
Passaram cinco meses.
Conhecemo-nos hoje. Mesmo hoje.
És a primeira pessoa a fazer-me mesmo feliz.
És o homem que sempre procurei.
Sempre foste tu.
Esperei-te a vida toda.
Estás aqui.
Acho que devíamos fazer uma pausa.
E vou andando.
Pode ser? Posso ir-me embora?
Sim, eu fico bem.
Não farás nenhuma estupidez?
Ficas mesmo bem?
Até amanhã, Gary.
Que noite!
Era aqui que me ia matar.
Acreditas?
Desculpa, eu...
Gary, esperei por ti a vida toda.
Vou andando.
Adeus, Gary. Até amanhã.
És o homem que sempre procurei.
Esperei-te a vida toda e estás aqui.
Pensa nisso. A queda, o mergulho, o frio da água.
É um bom local e sem sangue.
És a pessoa por que esperei
a vida toda.
Posso...
Ir? Falamos disto noutra altura?
Não é demasiado cedo para falar assim?
Não te lembrarás disto.
E isso entristece-me tanto. Sabes?
Não pode ser mau.
Claro que pode.
Tenho de revisitar a noite perfeita.
Vais-te sempre embora. Tudo bem.
-Acabámos de... -Sempre.
Acabámos de nos conhecer.
Mas tudo bem.
Sou a Sheila. Queres beber?
Eu?
Olá.
Sim, está bem.
Sou o Gary.
-Olá, Gary. -Olá.
Phil?
O que bebem?
Um old fashioned para ele. Eu quero uísque.
Gosto muito do teu vestido.
Faz-me lembrar um piquenique.
Culpado. Não aprecio desporto.
Não temos de voltar a falar disso.
-Voltar? -Eu não...
O que dizias?
Cresci neurótico.
E não num ambiente acolhedor.
O meu pai nunca estava.
Porquê falar dos nossos pais?
Porque repetimos?
Podemos fazer outras escolhas.
É como A Escolha de Sofia.
O melhor frango korma.
O Henry P. Zagat diz que é uma sinfonia para...
Então?
Conheces o John Connor?
Porque vieste do futuro.
"Dá-me a tua roupa, as tuas botas e a tua mota.
"Sou o governador."
Isso não é do filme.
Ele foi governador depois, o que é de loucos.
Sabias que Predador tem dois governadores?
O Ventura e o Schwarzenegger.
No mínimo, é um facto divertido.
Tenho de ser sincera contigo.
Fazemos isto
há quase um ano.
E as coisas começam a parecer ser unilaterais. Percebes?
Um ano? Fazemos...
Eu entendo. É só uma noite para ti.
Mas toda a minha vida
gira à volta desta noite. Mais nada.
E é uma noite ótima? Sim. A culpa é minha?
Sim. É uma escolha minha?
Criei isto? Sim. Mas, porra, Gary!
Até o melhor bife começa a saber mal
quando o comemos o dia todo, todos os dias.
Percebes?
Desculpa. Estou um pouco confuso.
Eu só... Achava-nos mesmo perfeitos
um para o outro, mas, agora,
não sei.
Não sei. Começo a sentir-me a definhar.
E a culpa é minha.
Porque nos mantive neste redemoinho infernal
e interminável com este círculo louco.
Mas tenho de ser sincera.
A culpa também é tua. Um bocadinho.
És tão passivo.
Tudo tem de ser perfeito.
Não queres fazer asneiras nem agitar as águas.
É tipo...
Contigo, é sempre a descer.
Vou andando.
Que surpresa!
-Sim. -Está bem. Adeus, Gary.
Sim. Obrigado por isto.
Não leves isto a mal, mas acho
-que precisas de ajuda. -Não. Sabes uma coisa?
-Nós. -Não.
Tu precisas.
-Nós. -Não há "nós" nisto.
-Nós. -Não, tu.
-Ela precisa... -Céus! Nós.
...todos no restaurante.
Obrigado.
-Quanto é 25 mais 96? -Céus! A sério?
Sais assim, mas vais pagar...
-Sim, vou pagar. -Que fatela!
Desculpa, não quero ser preso!
Meu... Preso?
-Despacha-se? -Que burro.
-Mais 25%. -Está bem.
-Adeus, Gary! -Adeus!
-Diga ao seu amigo... -Adeus!
Adeus!
Que noite dura, Amit.
Posso cravar um cigarro?
Que cigarreira bonita.
Tens tanta classe.
Obrigada.
O amor, certo?
Que lixeira nojenta, lamacenta e merdosa!
Certo?
Sou casado e feliz.
Ainda bem para ti.
A tua vida é perfeita.
Talvez a tua sorte também mude.
Não.
Para mim, nada muda.
Nunca. A minha vida é consistentemente uma merda.
Nada muda, porra!
Espera.
Mudança!
Sim, Amit...
Seu brilhante e belo homem casado.
Meu Deus! Mudança. Posso melhorá-lo.
Posso mudá-lo.
Isto é algo que posso fazer.
-Não. -Sim.
-Não podes.
As pessoas não mudam e não se pode mudar alguém.
Na minha cultura temos um ditado.
"Cada um é como é."
Não é exclusivo da tua cultura.
-É universal. -Não se muda ninguém.
Não funciona assim.
Mas o que é isso realmente?
São apenas palavras, Amit.
E o que são as palavras?
São apenas pensamentos
que nos saem pela boca.
Como civilização, falamos demasiado.
Não eu e tu. Lamento que não façamos...
...isto mais vezes.
És mesmo um bom homem. Ajudaste muito. Obrigada.
Estás a gozar?
Foda-se...
Vamos lá.
Foda-se!
O árbitro marcou penálti.
Que decisão de merda!
Phil, vês o novo Gary ali?
Olha para ele.
Prepara-se para marcar.
O que achas?
Parece-te diferente ou...
Sim. Há algo diferente.
Gosto do que estou a ver, Phil.
Gosto mesmo.
-Olá. -Olá.
Os bons estão a ganhar ou...
Os bons?
Não.
Os bons não estão a ganhar.
Estão a levar no lombo.
Lamento. Que chatice.
Sim. Sou o Gary. Queres uma bebida?
Uma bebida?
Sim.
Está bem.
Sou a Sheila.
Está bem, Sheila.
Ouve lá, meu.
-O que bebem? -Uma IPA.
Um old fashioned.
O que fazes aqui sozinha?
És demasiado bela para estares sozinha num bar.
Estou a engatar tipos.
Sim? Quem?
Tu.
-A sério? -És o único.
Está bem.
Bem, Sheila, não me parece que os bons
vão recuperar.
E se saíssemos daqui?
Que tal levar-te a comer?
Sim.
-Agora? -Sim. Vamos.
Está bem.
Devolve-me os 20 dólares.
-Não. -Tomem.
Devolve-me os 20 dólares.
-Preparei as bebidas. -Eu não...
O meu pai era um alcoólico viajante.
Viajava de bar em bar e acabou por morrer.
Aonde vamos? Há muitos restaurantes indianos.
Há um sítio novo aonde queria ir. Vamos.
Vá, acelera.
Não é porreiro?
Então, o que faz, Mna. Sheila?
Sou assistente de um produtor executivo.
Parece ser intenso.
Sim, como cancro.
E tu, o que fazes?
Giro uma pequena startup.
Com 25 funcionários, por agora.
Isso é fantástico.
Sim.
Gary, estás feliz?
Na vida, estás mesmo feliz?
Sim. Às vezes, a vida é estranha.
Mas há momentos felizes.
Gosto disso.
Sim.
Obrigado.
Isso é um peixinho?
Come-se isto?
Sim, é o objetivo.
Achei que era vidro. Era confuso.
Acho que é favo de mel.
É dos melhores restaurantes.
Como te divertes?
Eu gosto de escalada.
Não há nada como chegar lá acima.
Gosto de calçar umas botas de escalada
e ir escalar.
-Não me gabo... -Venho do futuro.
Está bem.
A sério. Mesmo a sério.
Está bem, eu alinho. O que te traz ao passado?
-Tu. -Está bem.
Sim.
Começou por acidente
e, depois, apaixonei-me por ti.
E comecei a passar muito tempo contigo.
Ao todo, 365 dias.
Adorava tudo em ti.
Tudo... Até deixar de adorar.
Adoro. Adorava.
Mas só queria...
Queria mudar umas coisas.
Só umas coisinhas para seres mais perfeito.
Mais perfeito para mim, sabes?
É assim. Não se ama alguém
o tempo todo, certo?
Certo. Acho que sim. Isso é do The Bachelor?
Gary, sabes que te digo sempre que a máquina do tempo
só recua 24 horas, certo?
Não sei que raio estás a dizer...
Menti. Há algo que devias saber.
Pode ir para qualquer ponto do passado, mas só por 24 horas.
-Depois, volta. -Certo.
June, é uma história fascinante.
Mas quero ir suicidar-me, está bem?
Mesmo? É uma segunda oportunidade.
Pode suicidar-se depois.
Está bem, vamos a isto.
Vamos lixar a história.
É assim mesmo.
E aqui estou eu, 24 horas no passado.
Podias ir para qualquer ponto no passado e escolheste ontem?
Nada mais significativo?
Como ir matar Hitler?
Eliminei o Smithson.
Quem?
Exato. E Gary, porquê ontem?
Não sei. Tecnicamente, a culpa foi da June.
Ela escolheu. Quando me vi
só 24 horas no passado, praguejei.
A vida é merdosa.
Não quero recordar ontem.
Preferia merdas nostálgicas da infância
que pudessem...
O que podia fazer? Pensei em beber
e entrei naquele bar.
Depois, encontrei-te e tudo mudou.
Certo. E isso foi há um ano?
Foi ontem. Mas, sim.
Fazemos isto há um ano. Há 365 dias, para ser exata.
Na verdade, é...
É o nosso aniversário.
Traz-me a conta, por favor?
Bom aniversário.
Obrigada pelo jantar. Estava delicioso.
Vamos procurar a sobremesa?
Não me parece.
-É para o Gary? -Sim.
Ouve. Tenho de me levantar cedo
e preciso de descansar.
Mas isto foi...
-Foi ótimo. -Isto nunca aconteceu antes.
Devo ter-te deixado marado.
As mudanças que fiz.
Ai sim?
-Espera! -Pensava que ias...
Ouve. Não é que acredite nas tuas tretas, rapariga do futuro.
Só por curiosidade, porque quero saber.
O que mudaste em mim que era assim tão horrível?
Passámos muito tempo juntos
e partilhaste muito comigo.
Sei da tua infância, das tuas desilusões, dos altos e baixos,
de todos os traumas e determinei os momentos
que causaram o declínio.
Chamo-lhes os momentos "onde tudo descambou para o Gary".
-Chamas-lhes isso? -Então?
Reduz o sarcasmo.
É o nosso aniversário!
Recuei até lá e resolvi isso.
-Dá-me um exemplo. -Está bem.
Sim?
És o Gary, certo?
Mãe?
Sou o Charlie e mudei-me
-para a casa em frente. -Está bem.
Queres fazer uns lançamentos?
Não devia falar com estranhos.
Posso dizer um segredo?
Perdi o meu filho há muitos anos
num acidente de barco.
Isso deixa-me mesmo muito triste.
Sinto muito a falta dele.
Gostaria muito que fizesses a vontade a um velhote
e fizéssemos uns lançamentos no pátio.
O que me dizes?
Está bem.
Devias ver mais luta livre, da fingida.
Não é fingida.
É fingida, miúdo.
Muitos dirão que estás errado.
Que se lixem.
Está bem.
Céus! Gary, não.
Sou bom a fazer mímica.
Não faças isso.
Ninguém gosta.
Não faças isso.
Espera lá.
-Espera um segundo. -O quê?
O tio Charlie?
Era eu.
És tão marada, porra!
Isso é uma loucura.
Porquê? Só fizemos uns lançamentos.
Fiz lançamentos com ele todos os domingos à tarde
-durante três anos. -Eu sei. E então?
Viajei muito para fazer a diferença na tua vida.
Não agradeças.
-Não vês como isto é marado? -O quê?
Eu adorava aquele tipo.
Adorava o tio Charlie, porra!
Era como um pai para mim.
Eu sei. Era o objetivo.
Não, nada disso.
Não se escolhe por outrem.
Não podes.
Não podes forçar influências positivas
e esperar o melhor.
Não podes fazer isso.
Não funciona assim.
O que mais?
O quê? Só umas coisinhas.
Apaguei pessoas.
O Patrick, que te fazia bullying.
A professora de matemática e a Amber.
Meu Deus!
Mas só isso.
Só isso?
Na verdade, não. Há mais uma coisa.
Olá, miúdo.
Como estás? Pediste uma piza.
Não pedi...
Céus! A Tatiana? Perdi a virgindade com ela.
Não tens de agradecer.
És mesmo inacreditável!
És mesmo psicótica.
Não é justo.
Ouvi-te falar da tua dor
vezes sem conta, noite após noite,
e partiu-me o coração.
Tenho esta possibilidade única de te tirar a dor.
Mas não é tua para a tirares, Sheila.
A intenção era boa!
O Inferno está cheio.
Que atitude de merda.
Recuo no tempo, ajusto umas coisas
e isto não aconteceu.
Vai fazer o que quiseres. Sabes uma coisa?
Não quero estar contigo.
Não. Vou repor-te. Não te lembrarás de nada.
Vou lembrar-me.
-Não, não vais. -Sim, vou.
-A sério? Uma caneta. És tão parvo, Gary. -Sim.
"A Sheila é uma cabra."
Nem escreves bem.
Não estará aí amanhã.
-Entendes? -Está bem.
Talvez não me lembre desta conversa.
Ou desta noite.
Mas vou lembrar-me desta sensação.
Gary, fiz isto centenas de vezes e nunca te lembras.
Todos os encontros foram merdosos?
Na verdade, não. Adoravas!
Adorava? O que terá acontecido?
Não sei.
Percebes que não podes apagar tudo?
Não. As relações requerem esforço, Gary.
-Temos de nos esforçar, só isso. -Talvez,
quem sabe, tentes melhorar tudo,
mas estejas a piorar. E a merda permanece.
Não funciona assim.
Provarei o contrário.
-Vou provar, porra! -Sim? Boa sorte!
Acho que ele devia ficar comovido por alguém se importar tanto
que queira apagar toda a dor da vida dele.
É um gesto muito romântico.
Está tudo bem.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Gary, tens aqui a tua piza sensual.
Sim.
-Está bem. -Raios!
Espera.
E o instrutor de karaté
nem sequer deu luta.
Surpreendente.
E ia tratar de ti,
a querida Tatiana.
Ela não merece.
Não fui capaz. E aqui estamos.
Sim?
Talvez para o ano, Gary.
Fecha a porta.
Vá!
Miúdo giro.
Será.
June.
Consegui.
Sim, consegui fazê-lo.
Ou melhor, desfazê-lo.
Eu e o Gary podemos voltar ao que éramos.
Está bem.
O que foi?
Sempre que fez isto, as coisas voltaram
a ser o que eram?
Céus! Parece o Gary mau, paz à sua alma.
Deve estar coberto de tinta
a choramingar: "Tenho sentimentos residuais.
"Quando desaparecerão?"
A merda não desaparece.
Algumas merdas permanecem.
Vá lá. Não! Isso não é justo.
Não falámos disso.
Onde está o manual desta porra?
Sheila, veio cá mais de 300 vezes
e alguma vez me perguntou sobre a minha vida?
Não, só pensei em mim. Não me orgulho disso.
Está bem. Os meus pais queriam um rapaz.
Queriam tanto que, quando nasci,
acharam um erro.
Trataram-me como um erro.
Céus! June, isso é terrível. Lamento muito.
Pois.
Quando me pude defender,
matei os dois.
O quê? A sério?
Não, Sheila.
Vivi com uma mulher e casei com ela.
De muitas formas, matei-os.
Parece-me que lidou muito bem com isso.
Alerta de spoiler.
Viajo no tempo.
Ia falar com os seus pais.
Dizia que é um tesouro.
Amam-na desde o início.
Trauma eliminado.
Não se intrometa no meu trauma.
Sem estes ocasionais
momentos de inutilidade total,
não teria este sentido de humor.
Está bem.
É bom para si. Mas, para mim,
percebi que posso desfazer tudo.
Não, não pode.
-Sim, posso. -Não pode.
Às vezes, as pessoas magoam-nos
e deixam-nos marcas, golpes na alma.
Temos de viver com isso.
Se apagarmos a dor, apagamos a pessoa.
Percebe, Sheila?
Não.
Sim, mas... Não vou aplicar isso na minha situação.
Porquê?
Porque não sei, June.
Há quem use lições de outros
na própria vida sem pensar.
E, quando damos por isso, Presidente Smithson, certo?
Não importa. Ouça.
Tenho um encontro como o meu tipo preferido, o Gary antigo.
Desta vez, vou fazer com que resulte.
Adeus.
Olá.
Sou a Sheila.
Sou o Gary.
Tens aí uma cena divertida com as bases para copos.
É embaraçoso.
Sim, sou um bocado marado, por isso...
Eu também.
É bom não estar só.
Não sei bem como dizer isto, mas estou a ter
uma sensação estranha de déjà vu
e é muito triste.
Então, provavelmente, devia
dizer-te que viajei no tempo
e vim do futuro. Sabia
tudo o que ias dizer antes de dizeres.
Está bem.
Então, saberás que vou falar...
Em jantar? Queres jantar com uma viajante no tempo?
-Claro. -Sim?
-Vamos sair daqui. -Vamos jantar.
Está bem.
O meu pai era um alcoólico viajante.
Viajava de bar em bar e acabou por morrer.
Imaginas?
Dá para imaginar? Um bar diferente todas as noites,
vezes sem conta, até morrer?
É tão deprimente.
Há tantas opções.
É como A Escolha de Sofia.
O Chad F. diz no Tripadvisor: "Cinco estrelas.
"Têm mesmo de comer aqui."
-Gostas? -Sim, e...
Sim.
Sabes, está...
Está a ficar tarde.
Dever ser uma das três frases do Gary que menos gosto de ouvir.
Está bem. Até amanhã.
Sheila, ouve.
Gosto muito de ti.
Mas acho que devias parar
com isso de viajar no tempo.
No início, teve piada, mas já chega.
Gary, tudo o que te disse é verdade.
Está bem.
Sabes,
não quero acreditar nisso.
Mas sempre que o faço,
fico com uma sensação estranha.
É a magia entre nós.
Não, é só...
É só...
Sinto-me preso.
Algo parece errado.
Não parece real.
Podes parar, Sheila.
Para. A sério!
Não pode ser pior.
Sim, pode.
Claro que pode. E se a máquina
parasse de funcionar ou desaparecesse?
Mudavas de ideias, não me voltavas a ver
e eu nem sabia.
Máquina do tempo?
Máquina do tempo!
Não podes parar o tempo.
Sim, posso e parei!
Esta noite
foi a noite mais estranha da minha vida.
Está bem? Às vezes, acho que és a melhor pessoa que conheci.
E, outras vezes,
apetece-me empurrar-te para a frente de um comboio.
E não sabia porque sentia isso até agora.
É porque isto é doentio.
Está bem? Tens de me libertar.
-Não. -Sim.
-Não. -Por favor.
Não posso.
Lamento. Não posso.
Não posso. Lamento.
Está bem.
Então, talvez eu recue no tempo.
-Impeço-te... -O quê?
De ficares obcecada com esta noite.
Não. Não podes fazer isso.
Sim. Talvez faça.
-Posso fazer. -Não.
Recuo para... Sei onde está.
Na manicure, certo?
Talvez a tua amiga...
-June, certo? -Não.
-Talvez a visite. -Não.
Não podes fazer isso!
Não sei que raio se passa.
Mas sei que não posso...
Não posso fazer isto.
Não está certo.
Lamento muito, Sheila.
Sim, lamento muito.
Tu não entendes.
Salvaste-me!
Esta noite salvou-me.
Tenho tanto medo.
Gary, pode ser a única coisa que me faz feliz.
Compreendes isso?
Está bem.
O quê?
Está bem.
Será à tua maneira.
Como assim?
Vamos só...
Amanhã repetimos.
Tens a certeza?
Sim. Quem sabe, talvez...
Talvez amanhã acertemos.
Então, até amanhã.
Até amanhã.
Boa noite. Deve ser o Gary.
Céus! Todos sabem o meu nome?
Em que posso ajudar?
-Quer uma pedicura? -Não.
Não sei bem como dizer isto. É a June?
Vim por causa da Sheila.
Quem?
A Sheila. A viajante no tempo.
A Sheila...
Ela disse-me que vem cá e recua no tempo.
Foda-se. Estava a gozar comigo?
Estava, não estava?
Sim. Porque acreditaria nisso?
As raparigas giras!
-Calma, Gary. -O quê?
Sei quem é a Sheila.
Quer ver a máquina do tempo.
Sim, quero ver a máquina do tempo.
Está bem.
Quero evitar que esta noite aconteça.
Isto? Isto é a fonte de todos os meus problemas?
Sim.
Mas parece que tiveram uma noite agradável ontem.
Sim, vezes sem conta.
Como se estivesse sempre num purgatório marado.
-Como o amor. -Não. Nada disso.
Ela faz-me fazer a mesma coisa.
E o mais estranho é que gosto dela.
Como uma relação.
Não, nada disso.
Envolvo-me emocionalmente e acabo por me magoar.
E nem sei quantas vezes ela fez isto.
Como o amor.
Não, porque o amor é... O amor é real.
Isto não é. É muito falso.
Isto é orquestrado.
É inorgânico.
Já comeu uma banana biológica?
O sabor é igual.
Está bem. Não sei o que isso significa. Podemos fazer isto?
-Sabe para onde vai? -Sim.
Vou recuar até onde tudo começou.
Espere. Isso foi quando?
Quando seria?
-Em 1999? -Está bem.
Espere, não me parece. June, espere.
Sou claustrofóbico. June!
Não. June, tenho de mijar.
Posso mijar no futuro?
Apartamento 600 1K.
Aqui vamos nós.
Sim?
-Olá. -Entre.
Está atrasado.
-O quê? -Gary?
Sim.
Ela é muito nova. Recuei muito.
Desculpe.
Tenho de ir.
Está bem, doido.
Eis o televisor.
Certo, o televisor.
-Fantástico. -Sheila, não o incomodes.
A mamã vai pôr-se bonita.
Devia recuar até aos teus 16 ou 17 anos,
para te apanhar
quando estavas a ficar louca e talvez ajudar-te.
Mas és muito nova.
Agora, tenho de gritar a uma menina e traumatizar-te.
Foda-se.
Cuidado com a minha filha. Ela pode ser dramática.
Sai ao pai, obviamente.
São iguaizinhos.
Isso não... Não vai resultar.
Por muito que tu...
O que se passa aí?
Querida...
Por favor...
Já chega.
-És uma menina. -Sheila,
onde puseste o eyeliner da mamã?
Por favor, não chores.
Sheila, por amor de Deus.
Para com esse barulho.
Sheila...
Não chores. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Podes repetir o que digo?
Sim? Não faz mal...
-Não faz mal... -Não faz mal às vezes haver caos.
Não faz mal às vezes haver caos.
Está bem? Não faz mal.
Está tudo bem.
Vai ficar sempre tudo bem.
Não sei como, mas interiorizaste isto.
Raios! Estou atrasada.
Está reparada?
Sim, estou a tratar disso.
O que tem a tua mãe?
Ela não para.
Isso fez-te sentir melhor?
Sim?
Olá, June.
Vim agradecer
pelos últimos meses
ou anos.
Não sei quanto tempo passou, mas...
Tenho pensado muito em...
Em abdicar do controlo, certo?
E percebi que não sou assim.
Não consigo fazer isso.
Por isso, vim agradecer e despedir-me.
É uma boa cor. A minha preferida.
É boa.
Desculpem, mais uma coisa.
June, seria um homem fantástico.
Mas é uma mulher ainda melhor.
Só quero que saiba que tem sido uma honra conhecê-la
e toda a sua singularidade perfeita.
É perfeita e não é um erro.
Adeus.
June, acho que resolvi tudo.
Acho que tratei dela.
Parece que teve uma péssima mãe dos anos 80.
Não me parece.
Ela acabou de sair e não me parecia bem.
Devia ir atrás dela.
A máquina é uma merda confusa.
Olá.
Tome.
O meu cartão do ginásio.
A lotaria. Espero que ganhe.
Fique com isso também.
Boa sorte.
Espera, Sheila.
Foda-se. Espera!
-Espera! -Meu Deus!
Sheila, espera. Por favor.
Gary, o que fazes aqui?
-Espera. -Vai.
-O que fazes? Para. -Então...
-Gary. -Vá lá.
-Gary. -Olha para mim.
Não faz mal às vezes haver caos.
Está bem? Lembras-te?
Sim, muito bem. Isso já não resulta comigo.
Como tudo na minha vida, perdeu significado.
E gostava mesmo que hoje
-terminasse... -Calma.
-Vamos esperar por amanhã. -Está bem.
Vamos esperar. Está quase.
-Gary, que se lixe amanhã. -Não digas isso.
-Meu Deus! -Sheila, vá lá.
Não há um futuro do qual queira fazer parte.
Por favor, entende isso.
Este mundo é marado.
E tive milhentas oportunidades para que hoje fosse bom
e lixei-as a todas.
Não quero que isso aconteça amanhã.
Porque ficaria para amanhã?
Por favor, vai para casa.
Vai para casa e vive a tua vida.
E deixa-me acabar com a minha como quero.
-Nem pensar. -Céus!
Nem pensar.
-Não. -Vai para casa!
Não vou a lado nenhum!
-Vai para casa! -Não vou a lado nenhum!
Vou ficar aqui a noite toda.
Não quero saber!
Sim...
Não podes ficar aqui para o resto da tua vida.
Terás de ir mijar ou comer uma sande
e eu vou saltar da ponte.
Por isso, sai daqui, porra!
E se te dissesse que vi o futuro?
Isto já não tem piada, Gary.
-A sério. -Para.
-Vi o futuro. -Não, não viste.
Sim, vi.
A June sabe como ir para o futuro.
Rodou o botão para o F.
O que importa é que o vi e é fantástico.
Agora sei que estás a mentir.
Talvez não seja fantástico.
Talvez seja caótico, mas que importa?
Vale a pena estar cá para isso.
Gary, se viste o futuro, sabes que não estou lá.
A questão é essa.
-Estás. -Não estou.
Sabes uma coisa? Não vais saltar desta ponte.
Gary, juro que vou saltar.
-Não, não vais! -Sim, vou!
Vais mesmo para o outro lado?
Nunca te questionaste o que há lá?
Está mesmo ali.
O que há do outro lado?
Não viste o futuro.
Queres que te prove isso?
Não consegues.
Posso provar.
Adeus, Gary.
Não.
Vemo-nos do outro lado, Sheila.
-Então, onde vives? -Vivo mesmo ali.
-Eu sabia por causa do futuro. -O futuro.
Sim.
-Tenho uma pergunta. -Qual?
Como tens viajado muito no tempo,
nós alguma vez... Tu sabes.
Vá lá, Gary. Foi só uma noite.
Mas fizemo-lo?
Gary, estás a pressionar.
Vá lá.
Saúde!
É como A Escolha de Sofia.
Traz-me o frango korma?
É mesmo muito bom.
E dois copos de Cab.
-Também queres pedir, Gary? -O quê?
Vais pedir?
Caramelo, canela e mágoa salpicados sobre gelado de leite materno
e erva fresca.
Não comam os cones.
Não os comam.
Desculpem.
Tudo bem. Adeus, Gary.
Até amanhã.
-Sedenta? -Sim.
Quero sugá-lo, Phil. Quero mesmo.
-Satisfeito? -O que bebem?
Um old fashioned.
Que adorável.
-Sou a Sheila. -Olá, Sheila. Sou o Gary.
Nomes antiquados.
Sim.
Gomas de produção local
lascadas sobre um leito de gelado com sabor a alface.
-Está bem. -Dois.
É tranquilo e...
-Sim. -Sim.
Ótimo trabalho.
-Parabéns. -A si.
E dinheiro no chapéu.
Céus... Porra... Santo Deus!
O que te fez querer recuar no tempo?
Férias.
Férias para poderes estar comigo?
Entrei no bar
e eras o único que não estava a ver desporto.
-Não gostas de desporto? -Não.
Uma raridade.
Dónutes emulsionados e pedaços de bolo de aniversário
salpicados sobre um buraco negro com espirais de baunilha.
Sabias que já fui casada?
Não acredito. Só uma vez?
Só uma vez, mas durante cinco longos anos.
Lamento.
O que te fez querer o divórcio?
Que querido. Ele é que quis.
Deixou-me.
Porquê? Quem te deixaria?
Eu estou numa situação semelhante.
Acabei de sair de uma relação de um ano
com a Amber.
Porra, Gary. Uma Amber nunca traz nada de bom.
Um old fashioned.
Que adorável.
Dois old fashioneds e pira-te, Phil.
-O quê? -Nada.
Pedaços de bolo biológico num leito de sentimentos perdidos,
esperanças e sonhos salpicados com lágrimas.
Sim, estou sedenta, mas não dos teus comentários.
Já estou farta deles, está bem?
Tenho de perguntar.
Conheces o John Connor? O Exterminador.
Porque vieste do futuro.
O Michael Biehn entrou nesse filme.
Depois, nada.
Para ti, é tudo uma brincadeira, não é?
Não levas nada disto a sério.
Tudo bem.
...neurótico. Desenvolvi ferramentas para manter a sanidade.
-Não matava pessoas. -Ótimo.
-Há muitas escolhas. -Sim. Vamos a este.
Olá, Amit!
Então, queres falar-me do futuro?
Para quê? Nunca acreditas em mim.
Mas é interessante.
Tenho um gato...
Old fashioned...
Sou alérgico,
tive de arranjar um dos carecas.
Saúde!
Chamam-se Sphynx, mas é estranho.
São iguaizinhos ao meu avô.
Nem te lembrarás disto.
E entristece-me tanto, sabes?
O futuro é marado.
Vamos animar isto. É uma seca!
Olá, Susan!
Estás zangado comigo?
Lamento muito.
Vejo anos juntos.
Amit! Estou a tentar falar.
O que vês, Gary?
Não queres ver... Não vês... Não...
Vejo... Eu vejo.
Duas criancinhas.
Está bem. Duas crianças, um cão e...
Estás a falar por falar.
Não faz mal.
Gary!
Estou a tentar dizer
que não faço isto há muito tempo
e estou a divertir-me muito. Então...
Certo. Eu entendo.
Felizmente para ti, falo antes de pensar.
É tudo às claras.
Eu sei. Gosto disso.
Gostas agora, mas dá-lhe tempo. Talvez te fartes.
Não, não farto.
EM MEMÓRIA DE AMIR PNUELI
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha