Tørst?
Nei takk. Jeg har noe.
Jeg snakket ikke om drinken.
-Hva? Nei. -Du har stirret på fyren
som om du har ventet på å møte ham hele livet. Gå og si hei.
Spander en drink.
Nei, ikke jeg.
Nei takk.
Eller, greit.
Tørst?
På en drink, ikke seksuelt. Æsj. Jeg mente det ikke sånn.
Jeg skal bestille alkohol. Vil du ha?
Ja takk. Hvorfor ikke?
-Ja? -Ja.
Flott.
Phil?
Hva skal det være?
Old Fashioned.
Så bedårende.
Det er skikkelig søt stemning her.
To Old Fashioned, og du kan kutte ut, Phil.
Hei. Jeg heter Sheila.
-Hei. -Hei.
Jeg er Gary.
Gary. Så vi har begge gammeldagse navn.
Ja, og jeg antar
veldig sadistiske foreldre.
Ikke sett meg i gang, det er ingen sofa her.
Men, ja, Gary er et bra navn. Et sterkt navn.
Ja, jeg antar det, hvis du er bruktbilselger eller noe.
Vent, er du ikke...
-Bruktbilselger? -Eller mekaniker?
Nei. Beklager.
Jeg må ha bilen reparert, så...
Jeg burde gå.
-Jeg tuller. -Ja vel.
Greit.
Jippi!
Ja.
Takk, Phil.
-Bånnski. -Bånnski.
Det var litt rart.
Egentlig ikke.
Hva er sjansen?
Temmelig stor, faktisk.
Jeg må være ærlig.
Jeg er en tidsreisende fra fremtiden, så jeg visste hva du skulle si.
Akkurat. Greit.
-Greit. -Ja.
-Så hvordan er fremtiden? -Slik du forventer.
Roboter jakter på mindreverdige roboter
mens menneskene bare ser på og ikke gjør noe.
Så litt som Blade Runner.
Det er fiksjon, Gary. Jeg snakker om virkelighet.
Ja, beklager. Ja, du har rett.
Unnskyld meg, men det høres ut som roboter
har det tøft i fremtiden.
Ja, det er urettferdig.
Men ikke tenk på det.
De har en borgerrettighetsbevegelse.
Den gjør fremskritt.
Kan ikke snakke om det. Og vil ikke rote med tidslinjen din.
-Takk. Jeg liker tidslinjen min. -Ingen årsak.
-Absolutt. -Så...
All denne tidsreisingen gjør meg skrubbsulten.
Veldig interessant.
Så jeg skal få meg litt mat. Vil du bli med meg og få mat?
Ja, vi får deg litt mat.
-Ja. Bra. -Greit.
Ha det, Phil.
Du så egentlig ikke på kampen.
Hva har du imot TV-sport?
Drepte en fotball bestefaren din eller noe?
Ja, faktisk.
Glad i deg, besten.
Nei.
Jeg vokste ikke opp i et sportsvennlig hjem.
Faren min var aldri hjemme. Han var reisende professor.
Og vi spilte aldri ball eller noe.
Så jeg satt bare inne og så på film.
Og før jeg visste ordet av det, var han død.
Så leit.
Hva kan du gjøre?
Faren min er død også.
Jeg vet ikke hvorfor...
Han var også en omreisende alkoholiker.
Dro liksom fra bar til bar.
Og til slutt drepte det ham.
Leit å høre.
Det er greit.
Det spolerte helt klart ingen av oss.
Nei. Veldig normale mennesker.
Ja, vi er så normale.
Ingenting galt med dette.
Nei. Ikke annet enn at jeg ødelegger ditt liv.
Ja, jeg hadde det på følelsen.
Damer drikker gratis!
Da er vi her.
Hva skal vi velge?
Dette er rene Sofies valg.
Elsker den vitsen din.
-Hva? -Hva?
Byens beste vindaloo.
Åtte Yelp-stjerner.
Da må vi gå dit.
Jef Holm fra The Bachelorette spiste her.
-Leker du titt-tei, eller... -Nei, jeg ser bare på menyen.
Jeg vil gjerne se fjeset ditt snarest om mulig.
-Mener du det? -Ja.
Jeg vil se deg.
Vi bestiller og får det ut av veien
og går til det gøye, oss OCD-ere imellom.
Forstår du? Straks tilbake.
-Vent. -Ja vel.
-Bare... -Hvor er Sheila?
Jeg ser henne ikke.
-Kylling korma. -Der.
Her. Hva spurte du om?
-Tidsreisingen. -Ja.
Hvor er du fra... Hvilket år?
Jeg må være ærlig, Gary.
Du er ikke fra fremtiden?
Jeg antok det.
Jo, jeg er faktisk det.
Ville ikke lyve.
Men ikke så langt inn i fremtiden.
-Jeg er fra 24 timer inn i fremtiden. -24...
-Er det mulig? -Ja.
Det er utrolig. Har de teknologi til det?
-Ja. -Den finnes?
Ja.
Hvor er den?
På en neglesalong.
Unnskyld meg. Kan jeg få kylling korma?
Takk. Den er så god.
Og kanskje to glass Cabernet.
-Er det greit? -Skal du bestille?
Jeg tar kylling vindaloo.
Du vil ikke angre.
-Ni stjerner på Yelp. -Ni.
Leser mange anmeldelser.
-Ja. -Ja.
Takk.
Hva jobber du med?
Jeg er frilans grafisk designer, mest for ideelle organisasjoner.
Jeg jobber hjemmefra.
Så en ensom gutt blir en ensom mann.
Når du sier det sånn, høres jeg trist ut.
Nei, du er ikke trist.
Du er perfekt.
Jeg er... Hva?
Hva vet jeg?
Jeg er en produksjonsleders assistent.
Ikke spør hva det er, for jeg vet ikke.
Jeg er mer ensom i en åpen planløsning fra ni til fem
enn jeg ville vært i en brønn.
En brønn kan være veldig...
Så om den... Takk. Om tidsmaskinen...
...i salongen.
-Skål. -Ja.
Du liker denne.
Jeg... Hva?
Du vil like denne.
-Så hva spurte du om? -Jeg liker den.
-Du er tidsreisende. -Beklager.
Hvordan er det?
Greia er at jeg aldri tar manikyr.
Stress å vedlikeholde, og det blir lett hakk i.
Skjønner du?
Men jeg hadde en flott dag.
Så jeg gikk bortover 23rd og så salongen.
Den het Nail Me Good, og jeg følte den fortjente pengene mine.
Jeg fikk den internasjonale hilsenen til alle neglesalonger.
Hvilken farge?
Kanskje noe som sier at jeg har hatt en flott dag.
Elegant dag. Perfekt.
Så jeg fikk manikyr, og måtte på toalettet.
Har dere et toalett her?
Må stelle meg litt.
Og der bak var en stor, glødende neonseng
som så ut som en solseng.
Og jeg tenkte: Jeg har en flott dag.
Jeg burde sole meg.
Leve livet fullt og helt som de gjør på TV.
Så jeg ropte på June...
June?
Hvor ofte bruker du solsengen?
Det er en tidsmaskin.
Eieren liker den ikke. Går bare 24 timer tilbake.
Fanken. Falsk reklame. Stort problem for tiden.
Det kan du si.
Eieren gikk tilbake 24 timer før kjøpet
for å ikke kjøpe den.
Hvis han gjorde det, hvorfor er tidsmaskinen fortsatt her?
Vil du prøve?
Jeg? Å nei.
Tror ikke det.
Dessuten har jeg sensitiv mage.
Prøv. Det er gøy.
Ok, pokker heller.
Jeg gjør det. Jøss. For en flott dag.
Det er rette ånd.
-Fantastisk. -Ja.
-Ærlig talt. -Ja.
Hvor er den andre deg fra fortiden?
Det tenkte jeg ikke på.
Det bør du.
Hun streifer rundt et sted.
Hun blir sur når hun finner ut
at du koser deg på middag med en kjekking.
-Er det det jeg gjør? -Ja.
Tror du jeg er gal?
Ja.
-Men det er søtt. -Greit.
Mistet nesten en stjerne på Yelp.
Vær forsiktig.
Flott, Amit. Sees i morgen.
Jeg må være ærlig om noe.
Jeg avsluttet nettopp et langt forhold.
Ett år. Med en jente som heter Amber.
Kommer aldri noe godt fra en Amber.
Urettferdig.
Kanskje litt rett.
Hun var veldig skjønn. Bare litt passiv.
Forventet alltid at jeg skjønte
nøyaktig hva hun tenkte alltid.
Litt passiv-aggressiv.
Ja, jeg antar du kan si det.
Det ble slitsomt.
Så jeg ga opp og slo opp.
Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Jeg prøver vel kleint å si at jeg koser meg.
Så...
-Ja. -Skjønner.
Det er ingen gjetting her.
Heldigvis for deg snakker jeg før jeg tenker.
Ja, jeg liker det.
Du liker det nå, men du vil ikke like det senere.
Det tviler jeg sterkt på.
Nesten fremme.
-Hvor? -Dessert.
Dessert?
Ser godt ut.
Beklager.
-Hei. -Vakker kveld.
Ja, det er det.
Hva anbefaler du?
Vi har noe som heter Barndom.
Det er iskrem laget av melk som har stått ute i to uker
i frokostblanding, servert på en kjeks
laget av en dekonstruert skive med peanøttsmør og syltetøy.
Har du vanilje?
Nei.
Det smaker virkelig som barndommen min.
Min også. Det er fantastisk.
Hva er det?
Du er som et lite barn.
-Du søler. -Gi deg.
Jeg vokste opp i den blokka.
-Akkurat der. -Der?
-Du tuller. -Nei.
Blokk 600, leilighet 1K.
Det er sprøtt. Hvordan var det?
Byen var litt annerledes.
Det var greit, men...
Det var litt ensomt.
Jeg har en veldig merkelig følelse, som et minne
akkurat nå.
En TV-reparatør kom hjem til oss.
Jeg var veldig liten og husker ikke helt,
men jeg husker at han var så snill mot meg.
Er det så rart?
-Ja. Det er veldig rart. -Å?
Jeg var normal.
Jeg drepte ikke dyr eller noe.
Det at du må presisere det, betyr at du er kjemperar.
Skal vi fortsette eventyret?
Gå et annet sted?
-Gjerne. -Liker du polkamusikk?
Nei. Gjør du?
Hva? Ja.
Hvilken er best? Den humleaktige eller hveteaktige?
Du må fortsette å drikke til du finner det ut.
-Ja, for forskningen. -Selvsagt.
Ja, det er det vi gjør. Et eksperiment.
Absolutt.
Vet du, Gary, jeg...
Jeg må være ærlig om noe.
Vet det. Du er fra fremtiden.
Jeg skjønner.
Ja, det er jeg.
Noe annet.
Husker du på restauranten
da du spurte hva jeg gjorde med mitt andre jeg
da jeg dro tilbake?
Jeg sa jeg ikke tenkte på det.
Husker du det? Det var løgn.
Ja vel.
Jeg drepte henne.
Beklager, uventet.
-Drepte du henne? -Ja.
Ja. Bilen min bare... Rett over henne.
Det holder.
Ja. Så stappet jeg henne i bagasjerommet.
Gratulerer med det.
-Takk. -Ja, du er en morder.
-Skål for døde Sheila. -Ja.
Håper hun er på et bedre sted.
Ja, absolutt.
-Absolutt. -Jeg er faktisk sjalu.
Ja, verden er...
Beklager.
-Faen! Unnskyld. -Greit.
-Beklager. -Hva gjør du?
-Faen. -Tuller du?
Hør her.
Det er greit å rote det til iblant.
Greit?
Er det?
Ja.
Vil du fortsette daten?
Han var så... Kunne ikke engang tenke på...
Det er sant.
Herregud!
Jeg likte det du sa i sted.
Det om at ting er rotete?
Ja, jeg også.
Noen sa det for lenge siden,
og det festet seg som om det slapp meg ut av et mentalt fengsel.
-Ikke sant? -Ja, det er akkurat slik jeg føler det.
Ja.
For en kveld.
Ja. Var det verdt all tidsreisingen?
Absolutt. Ni Yelp-stjerner.
Jeg kunne gjort dette for alltid, men det begynner å bli sent.
Så jeg vil gjerne gjøre dette igjen en gang.
Jeg også. Sees i morgen.
-Hva? -Når jeg reiser tilbake 24 timer igjen.
Hva mener du med "igjen"?
Jeg må være ærlig, Gary.
Dette er ikke første gang.
Hva snakker du om?
Jeg har tilbrakt hele uken med deg.
Denne kvelden, sju ganger på rad.
Så du tullet ikke?
Nei, tullet ikke.
Ramme alvor.
Greit. La oss bare late som et øyeblikk
at jeg tror tidsreisetullet,
for det gjør jeg ikke.
Men la oss late som.
Hvorfor vil du reise tilbake til samme tid om og om igjen?
For å gjøre det riktig?
Eller vinne meg over...
-Hva gjør du? -Nei!
Det hadde vært kleint og sinnssykt.
Det er poenget. Jeg må ikke være perfekt.
Denne magien du føler,
følte jeg også fra første kveld.
Og uansett hvordan jeg var, rar, morsom, tullete, trist,
tok du perfekt imot,
og på slutten var vi alltid betatt.
Jeg trenger ikke å prøve. Vi bare funker.
Har du hatt en slik kveld før?
Nei. For du føler magien også.
Du føler det her og her og her.
Du. Greit. Ja, jeg føler det der.
Greit. Hva?
Derfor må jeg gjenta kvelden.
Den er perfekt.
Men hvorfor vil du gjøre det samme om og om igjen?
Vil du ikke prøve noe nytt? Kanskje
gå ut på en date nummer to
eller se om vi har en fremtid, på gamlemåten?
Jeg har gjort det alt.
Det ender ikke godt.
I morgen ringer Amber deg og sier hun er gravid,
eller du blir drept i en skrekkulykke på T-banen.
Det var forferdelig. Kroppen din...
Den var overalt. Grusomt.
Eller hele østkysten bombes.
En innsidejobb, ikke Nord-Korea.
Hva er det du...
Ingenting. Det spiller ingen rolle.
Dette handler om oss.
Stol på meg.
Dette er den beste måten.
Jeg er veldig trøtt.
Hodet verker. Jeg burde gå.
-Vet det. -Det var hyggelig å møte deg, Sheila.
Ha det, Gary. Sees i morgen.
Jeg har bare hørt på sportssendinger,
for jeg vil ikke høre på ekte nyheter.
-Tørst? -Ja.
Ja, Phil. Jeg vil ha ham.
-Fornøyd? -Jøss. Stå på.
Gå og snakk med ham.
Jeg spanderer en drink.
Fin kveld for det?
-For hva? -Nettopp.
Jeg skal bestille alkohol. Vil du ha?
-Ja takk. -Flott.
Så jeg måtte utvikle mestringsstrategier.
Ikke for å drepe, men...
Jeg hadde mestringsstrategier også. Men ikke drepingen.
Eller jo, faktisk. Selvdrap.
Jeg har impulser jeg ikke kan styre hvor ting bare...
Det er tøft å leve slik.
Det må være ganske ødeleggende.
Ja, kan ikke styre det.
Hvilken ser best ut?
Vet ikke, dette er rene Sofies valg.
Beste kylling korma i byen.
Vi går på denne.
"Det er en symfoni for sansene."
I 1995, før vi flyttet.
Du vet at Jack lærer Rose å spytte i Titanic?
Ja.
Jeg ville gjøre deg med deg, men med raping.
Mange sier faktisk at jeg minner dem om Leonardo DiCaprio.
Som Gilbert Grape.
-Noen sier vi er identiske. -Ja. Identiske.
Hva er dette... Du er fra fremtiden. Du vet hva jeg
-skal si? -Hva jeg skal si?
Ja.
La oss bestille, for...
Så du kan få det ut av veien og gå til det gøye.
-Hva? Ja. -Hva skal det være?
Alt. Vi vil ha alt.
Vi bestiller alt. Makser kredittkortet.
Ja, karri og kyllingkebab, sopp, smørkylling,
makhani tikki, fisk masala, reker biryani med lam,
biff rezala, brokkoli og chana, bindi baji,
kylling pakora, kokosnøtt poori og to store glass vin.
Takk. Det var alt.
Jeg er bare veldig sulten.
Så,
kjenner du John Connor?
Terminator.
For du er fra fremtiden.
Jeg er faktisk bare fra 24 timer i fremtiden.
Ja vel.
Nå som vi har datet hverandre
i tre måneder, kan jeg åpne meg for deg.
Ikke sant?
Greit.
Vanligvis forteller jeg om neglesalongen
og at jeg snublet over tidsmaskinen på en perfekt solskinnsdag.
Men det stemmer ikke.
Den skjebnesvangre dagen for tre måneder siden
skulle jeg drepe meg.
God dag, alle sammen.
Jeg planlegger å ta livet av meg,
men med fine negler, for fansen.
Hva er det?
Hvilken farge?
Noe som sier at hun levde et stilig liv.
Elegant død.
Jeg liker det.
Glans.
Flott.
Er det toalett her?
Jeg vil gjerne dø på tom blære.
Ja, vi har toalett.
Gå inn der før du tar livet av deg.
Hva? Tidsreise?
Hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor skulle jeg gå tilbake?
Gårsdagen var noe dritt også.
Jeg vil faen meg ikke.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Det hadde vært en kjempetabbe.
Jeg er bare en jævla taper.
Jeg er en jævla gledesdreper.
Hvorfor er du så snill?
Du tipser anstendig.
Jeg tipser godt.
Vil ikke ødelegge neglene.
-Bare gjøre det rett... Ja. -Greit.
Se opp.
Tidsreise i morgen, i går. Samme det.
Det er problemet.
Uansett hva, er livet mitt noe dritt.
Dette er en ny sjanse.
Og de er sjeldne.
Så kanskje du bør ta den.
Du kan se ting annerledes fra den andre siden, og hvis ikke
kan du alltids ta livet av deg senere.
Jeg gjør det. Faen heller.
Kanskje jeg drites ut ved regnbuen.
Det er rette ånd.
Og her er jeg, 24 timer i fortiden.
Hvordan føler du deg nå?
Mye bedre.
Ble du dritt ut på den andre siden av regnbuen?
Ja.
Jeg har blitt dritt ut på den andre siden.
Det er greit.
Ingenting å skamme seg over.
Faktisk er dette
første gang jeg har vært så glad på veldig lenge.
Det gjør meg veldig glad.
Veldig glad for å høre det.
Straks tilbake.
Greit.
God natt, Amit.
Tror du jeg er passasjer på galskapstoget?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du tror jeg er konduktøren.
Jeg skulle ikke sagt det.
For mye informasjon. Tenkte ikke.
-Jeg skulle ikke sagt det til deg. -Slapp av.
Jeg tror ikke det i det hele tatt.
Og selv om jeg gjør det, hvem bryr seg?
Livet er så kjedelig.
Jeg kan bli med på turen.
Da går vi om bord.
Bare ikke kjør oss utfor et stup.
Ville jeg aldri.
BRUKTE DESIGNERKLÆR
-Vi shopper. -Skitne klær?
De er ikke skitne. Så søte.
Denne har tyggis.
Herregud.
-Gary? -Hva er det?
En gammel skjorte med gamlingnavn?
-Du må ha denne. -Nei.
-Fra meg. -Absolutt ikke.
-Du må. -Nei.
-Du må. -Ja vel.
Hvis du tar dette.
Jeg tar det.
Greit.
Takk.
Den kler deg godt.
-Takk. -Takk.
Gleder meg til å bruke en annens skjorte.
-Er det ikke fint i kveld? -Jo.
Du er så fin i skjorten.
Takk.
-Forresten, der... -Vokste du opp?
-Eller noe? -Hva?
Beklager. Av en eller annen grunn mente jeg
du hadde nevnt...
Nei. Jeg mener... Ja.
Blokk 600, leilighet 1K.
Ja vel.
Hele barndommen.
-Ja. -Sprøtt. Hvordan var det?
Byen var veldig annerledes da, men det var litt ensomt.
Moren min ga opp ganske tidlig.
Hva er det?
Det kom en TV-reparatør
innom en dag. Jeg var veldig liten,
så jeg husker ikke helt, men han var veldig snill.
Hvorfor sa jeg det?
-Det er rart. -Litt rart.
-Ja. -Det er greit.
Ja.
Kom hit.
-Skal vi ta bilde? -Så klart.
Vi tar en selfie.
Jeg gjør det. Har lang arm.
Nei.
-Faen! -Det går bra.
Å nei. Beklager.
Gjør ingenting. Det er bare telefonen min.
Jeg fikser den.
-Gary. -Faen, unnskyld...
-Gary. -Ja...
Det er greit å rote det til.
For en kveld.
Ja, var den verdt tidsreisingen?
Ja.
Henry Zagat sier: en symfoni for sansene.
-Zagat? -Ja.
Zagat? Jeg trodde det var Zagat.
Jeg har sagt Zagat.
Jeg tror ikke det.
Jeg kan ta feil.
Det var her jeg skulle ta livet av meg.
Kan du tro det?
Vent.
-Seriøst? -Vet det.
Tenk over det. Fallet, dykket, kulden i vannet.
Ganske god måte å dø på.
Og ikke noe blod.
Ingen rettsmedisiner sier: "Hva skjedde?"
Det ville vært åpenbart.
Ganske uselvisk måte å drepe seg på.
Folk ville kalt meg selvmordets Mor Teresa.
Kanskje ikke, men de kan.
Til sjuende og sist, innerst inne, er alt
vitser, ikke sant?
Nei, ikke alt.
Men det går bra.
Skulle ønske jeg...
Jeg har ventet på deg hele livet.
Er ikke det litt tidlig?
Det har gått fem måneder.
Vi møttes bokstavelig talt i dag.
Du er den første som gjør meg lykkelig.
Du er den jeg har lett etter.
Det var deg.
Jeg ventet hele livet.
Du er endelig her.
Vi må ta en pause.
Og jeg skal gå.
Er det greit om jeg går?
Jeg klarer meg.
Du gjør vel ikke noe dumt?
Du klarer deg?
Sees i morgen, Gary.
For en kveld!
Det var her jeg skulle drepe meg.
Kan du tro det?
Beklager, jeg...
Ventet hele livet på deg.
Jeg går.
Ha det, Gary. Sees i morgen.
Du er den jeg har sett etter.
Jeg har ventet, og du er endelig her.
Tenk over det. Fallet, stupet, dykket og kulden i vannet.
Bra sted, og ikke noe blod.
Du er den jeg har ventet på
hele livet.
Er det greit om jeg...
Går? Kanskje snakke om dette en annen gang?
Er ikke det litt tidlig?
Du vil ikke huske dette.
Og det gjør meg så trist.
Så ille?
Selvsagt.
Jeg må stadig tilbake til den perfekte kvelden.
Du gjør det hver gang. Bare gå.
-Hvordan... -Hver gang.
Jeg skjønner ikke, vi møttes nettopp.
Men greit.
Hei, vil du ha en drink?
Jeg?
Hei.
Ja takk.
Jeg er Gary.
-Hei, Gary. -Hallo.
Phil?
Hva vil dere ha?
Han tar en Old Fashioned. Jeg tar en bar whisky.
Jeg liker kjolen din veldig godt.
Den minner meg om en piknik.
Skyldig. Ingen idrettsmann.
Tenkte meg det. Ikke mer sportsprat.
-Ikke mer? -Nei, jeg...
Hva sa du?
Nevrotisk oppvekst.
Og egentlig ikke i varme omgivelser.
Pappa var aldri hjemme.
Hvorfor prat om døde fedre?
Alltid dette.
Vi må ikke gjøre dette. Vi kan ta nye valg.
Dette er rene Sofies valg.
Beste kylling korma på østkysten.
Selveste Henry P. Zagat sier: "En symfoni for..."
Så?
Kjenner du John Connor?
For du er fra fremtiden.
Gi meg klærne, støvlene og motorsykkelen.
Jeg er guvernøren.
Det er faktisk ikke fra filmen.
Han ble senere guvernør, noe som var sprøtt.
Visste du at Predator har to guvernører med?
Ventura og Schwarzenegger.
Det må minst være et Snapple-faktum.
Gary, jeg må være ærlig.
Vi har holdt på med dette
i snart et år nå.
Og det begynner å føles litt ensidig. Skjønner du?
Et år? Vi har...
Jeg vet det bare er én kveld for deg.
Men for meg dreier livet
seg kun om denne kvelden.
Og er det en flott kveld? Ja. Er det min feil?
Ja. Mitt valg?
Har jeg skapt dette? Ja. Men for pokker.
Selv en perfekt stekt biff smaker dritt
hvis du spiser den hele dagen, hver dag.
Ikke sant?
Greit? Beklager. Jeg er litt forvirret.
Jeg trodde virkelig vi var så perfekte
for hverandre, men nå
vet jeg bare ikke.
Jeg begynner å føle meg hemmet.
Og det er på en måte min feil.
Fordi jeg holdt oss i denne helvetes virvelvinden
om og om igjen i en sinnssyk sløyfe.
Men jeg må være ærlig.
Det er litt din feil også. Ja, litt.
Du er så passiv.
Alt må være perfekt.
Du vil ikke lage rot. Vil ikke ha konflikt.
Det er akkurat som...
Det går liksom bare nedover med deg.
Jeg tror jeg går.
Sjokkerende.
-Ja. -Greit. Ha det, Gary.
Ja. Takk for dette.
Og ikke ta dette feil opp, men jeg tror
-du trenger hjelp. -Nei. Vet du hva?
-Vi trenger hjelp. -Nei.
-Jo. -Nei, du.
-Vi. -Det er ikke noe "vi".
-Vi trenger hjelp. -Nei, du.
-Hun trenger hjelp... -Vi.
...alle på restauranten.
-Var måltidet bra? -Takk.
-Hva er 25 pluss 96? -Herregud, seriøst?
Du stormer ut, men betaler først.
-Ja, jeg betaler. -Du er så teit!
Vil ikke arresteres på date.
Herre... Arresteres?
-Skynd deg. -Så teit.
-Legg til 25 %. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
-Si til vennen din... -Ha det!
Ha det!
Tøff kveld, Amit.
Kan jeg bomme en røyk?
Det fine etuiet.
Du er så stilig.
Takk.
Kjærlighet, sant?
For en grisete, sumpete, bedriten gjørme!
Ikke sant?
Er lykkelig gift.
Fint for deg.
Livet ditt er perfekt.
Kanskje hellet endrer seg en dag.
Nei.
Ingenting endrer seg.
Noensinne. Livet mitt er bare konsekvent bedritent.
Ingenting endrer seg noen gang.
Vent.
Endring!
Ja, Amit...
Du geniale, vakre, gifte mann.
Herregud. Endring. Jeg kan fikse ham.
Jeg kan forandre ham.
Dette er noe jeg kan gjøre.
-Nei. -Jo.
-Nei, du kan ikke.
Folk endres ikke, og du kan absolutt ikke endre folk.
I min kultur har vi et ordtak.
"Du får ikke en firkantet kloss i et rundt hull."
Jeg tror ikke det er i din kultur.
-Det er universelt. -Ingen endring.
Verden funker ikke slik.
Men hva er det egentlig?
Det er bare ord, Amit.
Og hva er ord?
Ord er bare tanker
som kommer ut av munnen.
Vi som sivilisasjon snakker for mye.
Ikke du og jeg. Synd at vi ikke...
...gjør dette oftere.
Du er en veldig god mann. Takk for hjelpen.
Kødder du?
Faen...
Kom igjen.
Faen.
Dommeren ga ham straffe.
Bedriten avgjørelse.
Phil, ser du nye Gary?
Se på ham.
Klar til straffespark.
Hva tror du?
Ser han annerledes ut?
Å ja. Noe er annerledes.
Jeg liker det jeg ser, Phil.
Veldig godt.
-Hallo. -Hei.
Vinner de snille, eller...
De snille?
Nei.
De snille vinner ikke.
De får faktisk bank.
Beklager. Så synd.
Ja, jeg er Gary. Vil du ha en drink?
Kan jeg spandere?
Ja.
Greit.
Jeg er Sheila.
Greit, Sheila.
Du.
-Hva skal det være? -En IPA.
En Old Fashioned.
Hva gjør du her alene?
Du er altfor vakker til å være alene på bar.
Sjekker menn.
Å ja, hvem?
Deg.
-Sier du det? -Bare deg.
Greit.
Ser ikke ut som de snille
kommer tilbake på en stund.
Så skal vi stikke herfra?
Kanskje få deg litt mat?
Ja.
-Nå? -Ja. Vi stikker.
Greit.
Få pengene tilbake.
-Nei. -Her. Få dem.
Få de 20 tilbake.
-Jeg laget nettopp drinkene. -Ikke...
Så faren min var omreisende alkoholiker.
Dro fra bar til bar til han til slutt døde.
Hvor? Det er flere indiske restauranter her.
Jeg vil prøve et nytt sted her. Kom.
Kom an, hold følge.
Er det ikke kult?
Så hva gjør du, frøken Sheila?
Jeg er en produksjonsleders assistent.
Det høres veldig intenst ut.
Ja, som kreft.
Hva driver du med?
Driver et lite oppstartsselskap.
Omtrent 25 ansatte, foreløpig.
Fantastisk.
Ja.
Gary, er du lykkelig?
Lykkelig i livet ditt?
Ja, men livet er rart av og til.
Men jeg har lykkelige øyeblikk.
Jeg liker det.
Ja.
Takk.
Er det en liten fisk?
Skal vi spise dette?
Det er tanken bak middag.
Trodde det var glass. Forvirrende.
Tror det er honningkake.
En av byens beste restauranter.
Hva gjør du for gøy?
Jeg liker å klatre.
Ingenting er som å dra seg opp en fjellvegg.
Jeg liker å ta på meg piggstøvlene
og dra til fjells.
-Ikke skryt. -Jeg er fra fremtiden.
Greit.
Jeg mener alvor.
Jeg skal spille med. Hva bringer deg til fortiden?
-Du. -Ja vel.
Ja.
Begynte som et uhell,
så ble jeg forelsket i deg.
Og jeg begynte å tilbringe mye tid med deg.
365 dager, for å være nøyaktig.
Jeg elsket alt ved deg.
Alt... Helt til jeg ikke gjorde det.
Jeg gjør det. Gjorde.
Men jeg ville...
Måtte endre et par ting.
Bare et par småting for å gjøre deg mer perfekt.
Perfekt for meg, ikke sant?
For du kan ikke elske
noen hele tiden.
Ja, sikkert. Er det fra The Bachelor eller noe?
Gary, jeg forteller deg alltid at tidsmaskinen
i salongen bare går 24 timer tilbake.
Nei, jeg vet ikke hva du snakker...
Jeg løy. Det er noe du må vite.
Den kan gå hvor som helst i fortiden, men bare i 24 timer.
-Og zapp, du er tilbake. -Ok.
June, det er en fascinerende historie.
Men nå vil jeg gå og ta livet av meg.
Er du sikker? Det er en ny sjanse.
Du kan alltids drepe deg senere.
Greit, vi gjør det.
La oss rote til historien.
Det er rette ånd.
Og her er jeg, 24 timer i fortiden.
Du kan dra hvor som helst i fortiden og valgte gårsdagen?
Ikke en mer meningsfullt tid?
Som å drepe Hitler?
Jeg drepte Smithson.
Hvem?
Nemlig. Og hvorfor gårsdagen?
Det var egentlig Junes feil.
Hun bestemte. Og da jeg endte opp
24 timer i fortiden, ble jeg sur.
Så bedritent.
Trenger ikke minnes på dritt.
Jeg foretrakk nostalgisk barndom
som kunne...
Uansett tenkte jeg på alkohol
og snublet inn i baren.
Og så møtte jeg deg, og alt forandret seg.
Nettopp. Og det er et år siden?
Egentlig i går. Men ja.
Vi har gjort dette i et helt år, 365 dager for å være nøyaktig.
Faktisk er det...
Vi har årsjubileum.
Du.
Regningen, takk.
God årsdag.
Takk for middagen. Det var deilig.
Skal vi gå ut og finne noe dessert?
Jeg tror ikke det.
-Er du til Gary? -Ja.
Jeg må faktisk opp tidlig
og må hvile.
Men dette var...
-Flott. -Dette skjedde aldri med gamle Gary.
Jeg må virkelig ha rystet deg.
Endringer jeg har gjort.
Sier du det?
-Du! -Jeg trodde du skulle...
Jeg kjøper ikke pisspreiket ditt, fremtidsjente.
Men jeg er nysgjerrig.
Hva endret du ved meg som var så jævla ille?
Vi har tilbrakt mye tid sammen,
og du har delt mye med meg.
Jeg vet alt om barndommen din, skuffelsene, oppturer og nedturer,
alle traumene, og fant ut hva som bidro til
din mentale tilbakegang.
Jeg kaller dem "der det gikk galt for Gary"-øyeblikk.
-Er det det du kaller dem? -Du!
Slutt med sarkasmen.
Det er årsdagen vår!
Så jeg dro tilbake og fikset dem.
-Gi meg et eksempel. -Greit.
Ja?
Du er Gary, ikke sant?
Mamma?
Charlie. Flyttet inn
-over gata. -Ja vel?
Har du lyst til å spille ball?
Kan ikke snakke med fremmede.
Her er en hemmelighet.
Jeg mistet sønnen for mange år siden
i en båtulykke, faktisk.
Og det gjør meg veldig trist.
Jeg savner ham sånn.
Det ville bety så mye for meg
om vi kunne spille ball i hagen.
Hva sier du?
Ja vel.
Du burde se på mer bryting, den falske typen.
Den er ekte.
Ganske falsk, gutt.
Mange vil si at du tar feil.
Drit i dem.
Greit.
Herregud. Nei, Gary.
Mimer bra, ikke sant?
Ikke gjør det.
Miming er teit.
Ikke gjør det mer.
Vent.
-Vent nå litt. -Hva?
Var du Charlie?
Ja.
Du er så jævla gal.
Det er jævla sprøtt.
Vi spilte bare litt ball.
Jeg lekte med onkel Charlie hver søndag ettermiddag
-i tre år! -Vet det. Hva kan jeg si?
Jeg er metodisk. Jeg dro ofte tilbake for å endre.
Bare hyggelig.
-Dette er så sinnssykt. -Hva?
Jeg elsket den fyren.
Jeg elsket onkel Charlie.
Han var som en far.
Det var poenget.
Nei.
Du kan ikke velge for folk.
Du kan ikke.
Du kan ikke ha positiv innflytelse på noen
og tro det går bra.
Faen heller.
Livet er ikke slik.
Hva mer endret du?
Bare noen småting.
Jeg slettet noen.
Han som mobbet deg på skolen.
Mattelæreren din og Amber.
Herregud!
Men det er alt.
Er det alt?
Faktisk ikke. Én ting til.
Hei, gutt.
Står til? Hørte du bestilte pizza.
Bestilte ikke...
Tatiana? Jeg mistet jomfrudommen til henne.
-Bare hyggelig. -Utrolig.
Du er faen meg utrolig!
Du er psykotisk.
Urettferdig.
Du klaget over smerten
kveld etter kveld,
og det knuste hjertet mitt.
Jeg har en unik evne til å ta bort smerten din.
Du har ikke noe med å ta den bort.
Jeg mente det godt.
Som kjønnsavsløringer.
Jeg trenger ikke holdningen.
Jeg går tilbake og justerer litt
og fikser dette.
Gjør som du vil. For vet du hva?
Jeg vil aldri ha deg.
Feil. Jeg nullstiller deg, og du glemmer.
-Lett. -Jeg vil huske.
-Du husker ikke. -Jo.
-En tusj? Du er så dum. -Ja.
"Sheila suger."
Du kan ikke stave.
Det blir ikke værende.
-Forstår du? -Greit, ja.
Kanskje jeg ikke husker samtalen.
Eller denne kvelden.
Eller de to damene, men jeg vil huske følelsen.
Jeg har gjort dette hundrevis av ganger, og du husker aldri.
Var alle datene så bedritne?
Faktisk ikke. Du elsket dem!
Å ja? Lurer på hva som skjedde?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke slette alt, vet du.
Jo, fordi forhold trenger arbeid.
-Vi må bare jobbe med dem. -Kanskje
du prøver å forbedre ting,
men du gjør det faktisk verre. Og noe dritt varer.
Dette funker ikke slik.
Du tar feil.
-Jeg skal bevise det. -Lykke til!
Jeg synes han burde være rørt over at noen bryr seg nok til
å ta bort all smerten i livet hans.
Det er virkelig en romantisk gest.
Det er greit.
Alt i orden.
Det går bra.
Her er den sexy pizzaen din, Gary.
Ja.
-Greit. -Pokker!
Vent.
Og så karateinstruktøren,
han kjempet ikke imot.
Overraskende.
Så kom jeg til deg,
lille søte Tatiana.
Helt ufortjent.
Klarte ikke. Så derfor er vi her.
Hallo?
Kanskje neste år, Gary.
Lukk døren.
Kom igjen!
Søt gutt.
Han blir det.
June.
Jeg gjorde det.
Ja, jeg gjorde det.
Eller omgjorde det.
Nå kan det bli slik det var for Gary og meg.
Greit.
Greit hva?
Har noe noensinne blitt
slik det pleide å være?
Du høres ut som slemme Gary. Hvil i fred.
Antakelig full av svart tusj
og sutrer: "Jeg har følelser ennå.
"Når blir de borte?"
Noe dritt varer, liksom.
Noe dritt varer.
Nei, det er urettferdig.
Det var ikke saken.
Hvor er bruksanvisningen?
De over 300 gangene du har vært her,
har du noen gang spurt om meg og mitt liv?
Nei, jeg har vært egoistisk og er ikke stolt av det.
Foreldrene mine ville ha en gutt.
Så sterkt at da jeg ble født, kalte de
meg en feil.
Og behandlet meg som en.
Så fælt, June. Jeg er så lei for det.
Ja.
Så da jeg var gammel nok,
drepte jeg begge.
Seriøst?
Nei, ikke egentlig.
Men flyttet til Bed-Stuy med min kone,
så på mange måter drepte jeg dem.
Høres ut som du taklet det mesterlig.
Men du, røpevarsel.
Har tidsmaskin.
Jeg kan dra tilbake og si
at du er fantastisk.
Så elsker de deg fra start!
Traume eliminert.
Ikke kødd med traumet mitt.
Om jeg ikke hadde øyeblikk
med total verdiløshet,
hadde jeg ikke hatt sprudlende humor.
Greit.
Bra for deg. Men jeg
har innsett at jeg kan omgjøre alt.
Det kan du ikke.
-Jo, det kan jeg. -Nei.
Noen ganger skjærer folk deg
og etterlater seg et avtrykk som en flenge i sjelen.
Du må leve med det. Det kan ikke omgjøres.
Hvis du sletter smerten, sletter du personen.
Skjønner du det, Sheila?
Nei.
Jo, men jeg skal ikke bruke det på situasjonen min.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vet, June.
Folk anvender andres lærdom
på livet sitt hele tiden.
Og før du vet ordet av det er Smithson president.
Samme det. Hør her.
Jeg har en date med favorittfyren min i hele verden, gamle Gary.
Greit? Og nå skal jeg få det til å fungere.
Ha det.
Hei.
Hallo.
Jeg er Sheila.
Jeg er Gary.
Morsomt brikkeoppsett du har der.
Det er flaut.
Ja, jeg er litt forstyrret i hodet, så...
Jeg også.
Fint å være to.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men jeg har en
veldig merkelig déjà vu-følelse,
og den er veldig trist.
Da bør jeg nok bare
fortelle deg at jeg er en tidsreisende,
fra fremtiden. Så jeg vet
hva du skal si før du sier det.
Ja vel.
Da vet du at jeg skal be...
Meg på middag? Spise middag med en tidsreisende?
-Absolutt. -Ja?
-Ja, vi stikker. -Vi får oss mat.
Greit.
Uansett var faren min en omreisende alkoholiker.
Dro fra bar til bar helt til han til slutt døde.
Kan du tenke deg?
En ny bar hver eneste kveld
om og om igjen, til du er død?
Det er så trist.
Så mange valg.
Det er rene Sofies valg.
Chad F. på Tripadvisor sier: "Fem stjerner.
"Har du ikke spist her, er livet søppel."
-Liker du den? -Ja, hva med...
Ja.
Det er...
Det begynner å bli sent.
Dette er et av de tre Gary-uttrykkene jeg liker minst.
Greit, sees i morgen.
Sheila.
Jeg liker deg godt.
Men du kan slutte med
denne tidsreisegreia nå.
Det var morsomt i starten. Men nå er det liksom nok.
Alt jeg har fortalt deg, er sant.
Ja vel.
Jeg vil virkelig
ikke tro på det du sier.
Men hver gang jeg gjør det,
får jeg en rar magefølelse.
Ja, det er magien mellom oss.
Nei. Det er bare...
Jeg bare...
Jeg føler at jeg sitter fast.
Noe stemmer ikke.
-Føles feil. -Føles feil.
-Slutt opp. -Slutt opp.
-Seriøst! -Seriøst!
Er i morgen så ille?
Ja.
Selvsagt. Hva om tidsmaskinen
slutter å virke eller forsvinner?
Du ombestemmer deg. Ser meg aldri mer,
ser det ikke.
Tidsmaskinen?
Tidsmaskinen!
Du kan ikke fryse tiden.
Jo, jeg kan, og jeg har!
Denne kvelden har vært
den rareste i mitt liv.
Av og til tenker jeg at du er den flotteste jeg har møtt.
Og andre ganger
vil jeg dytte deg foran et tog.
Og jeg skjønte ikke den følelsen før nå.
Fordi dette er sykt.
Greit? Og du må la meg gå.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Vær så snill.
Jeg kan ikke.
Beklager. Kan ikke.
Jeg kan ikke.
Greit.
Da kan kanskje jeg dra bakover i tid.
-Hindre deg... -Hva?
I å bli besatt av denne kvelden.
Nei, det kan du ikke.
Kanskje jeg gjør det.
-Kanskje. -Nei.
Jeg vet hvor den er nå.
På neglesalongen?
Besøker din venn...
-Er det June? -Nei.
-Besøker henne. -Nei.
Det kan du ikke.
Jeg vet ikke hva faen som skjer.
Men jeg vet at jeg ikke kan...
...gjøre dette.
Dette er ikke riktig.
Jeg er så lei for det.
Virkelig lei meg.
Du forstår det ikke.
Du reddet meg.
Denne kvelden reddet meg.
Jeg er så redd.
Den kan være det eneste som gjør meg lykkelig.
Forstår du det?
Greit.
Hva?
Greit. Vi...
Vi prøver din måte.
Hva mener du?
Vi prøver igjen
i morgen.
Er du sikker?
Ja. Hvem vet, kanskje...
Kanskje det blir riktig i morgen.
Så vi sees i morgen.
Sees i morgen.
God kveld. Du må være Gary.
Herregud. Vet alle navnet mitt?
Hva gjelder det?
-Vil du ha midnattspedikyr? -Nei.
Vet ikke hvordan jeg skal si dette. Er du tilfeldigvis June?
For det gjelder Sheila.
Hvem?
Sheila. Den tidsreisende damen.
Sheila...
Hun sa hun reiste i tid herfra.
Faen. Køddet hun med meg?
Hun køddet, ikke sant?
Hvorfor skulle jeg tro det?
Når en fin jente liker meg.
-Slapp av, Gary. -Hva?
Jeg vet hvem hun er.
Du vil nok se tidsmaskinen.
Visst faen vil jeg se den.
Greit.
Jeg vil hindre at kvelden skjer.
Er dette kilden til alle problemene mine?
Ja.
Men det høres ut som du hadde en fin kveld i går.
Ja, igjen og igjen og igjen,
som i en forstyrret skjærsild.
-Så som kjærlighet. -Slett ikke.
Hun får meg til å gjøre det samme.
Og det rare er at jeg liker henne.
Så som et forhold.
Nei, slett ikke som et forhold.
Jeg blir følelsesmessig involvert, og så såret.
Vet ikke hvor mange ganger engang.
Så som kjærlighet.
Nei, for kjærlighet er ekte.
Dette er veldig falskt.
Dette er arrangert.
Det er uorganisk.
Har du spist en organisk banan?
Smaker som en vanlig banan.
Jeg vet ikke hva det betyr, men kan vi gjøre dette?
-Vet du hvor du skal? -Ja.
Jeg skal tilbake til der det hele startet.
Når er det?
Når?
-1999? -Greit.
Vent, det høres feil ut.
Jeg er litt klaustrofobisk!
Å nei. June, jeg må pisse.
Kan jeg pisse i fremtiden?
Blokk 600, leilighet 1K.
Da skjer det.
Ja?
-Hei. -Kom inn.
Du er sen.
-Hva? -Gary?
Ja.
Hun er for liten. Jeg dro for langt.
Beklager.
Beklager. Jeg må gå.
Greit, din raring.
TV-en er der.
Ja, TV-en.
Flott. Sheila, ikke bry mannen mens han jobber.
Mamma må gjøre seg pen.
Jeg skulle komme tilbake til da du var 16 eller 17,
og fange deg opp
mens du utviklet galskapen og kanskje hjelpe deg.
Du er for liten.
Nå må jeg kjefte på et lite barn og traumatisere deg.
Faen.
Pass deg for datteren min. Hun kan være ganske dramatisk.
Har det åpenbart fra faren.
To dråper vann.
Det funker ikke.
Uansett hvor mye du...
Hei, hva skjer der ute?
Vennen...
Vær så snill...
Ingen vil høre.
-Du er liten. -Sheila,
hvor la du mammas eyeliner?
Du!
Ikke gråt.
Sheila, for Guds skyld.
Slutt å bråke sånn.
Sheila...
Du.
Ikke gråt. Du, det er greit.
Det går bra.
Kan du gjenta etter meg?
Det er greit...
-Det er greit... -At ting er rotete noen ganger.
At ting er rotete noen ganger.
Det er greit.
Det går bra.
Det går bra til slutt.
Jammen fikk du den inn.
Pokker. Jeg er sen.
Er det fikset?
Jobber med saken.
Hva er det med moren din?
Hun slutter aldri.
Føler du deg litt bedre nå?
Ja?
Hei, June.
Ville bare takke deg
for de siste månedene
eller årene.
Jeg vet ikke hvor lenge, men...
Jeg har tenkt mye på...
Om å slippe kontrollen.
Og innså at det bare ikke er meg.
Jeg klarer det ikke.
Så dette er meg som sier takk og farvel.
Det er en fin farge. Favorittfargen min.
Den er fin.
Beklager, bare én ting til.
June, du ville blitt en flott mann.
Men du er en enda flottere kvinne.
Og jeg vil bare at du skal vite at det har vært en ære å kjenne deg
og all din perfekte merkverdighet.
Du er perfekt. Og du er ikke en feil.
Ha det.
June, jeg tror jeg fikset alt.
Tror jeg fikset henne.
Hun hadde en elendig 80-tallsmor.
Jeg tror ikke du fikset henne.
Hun var nettopp her og hørtes ikke bra ut,
så du bør nok gå etter henne.
Tidsmaskinen suger. Så forvirrende.
Hei.
Her.
Treningskortet mitt.
Superlotto. Jeg håper du vinner.
Bare ta den også.
Lykke til.
Vent. Sheila.
Faen. Vent!
-Vent. -Herregud.
Sheila, vent. Vær så snill.
Gary, hva gjør du her?
-Bare vent. -Gå hjem.
-Hva er det du gjør? Slutt. -Du...
-Gary. -Du.
-Gary. -Se på meg.
Det er greit at ting er rotete noen ganger.
Husker du?
Det er fint, men funker ikke for meg lenger.
Som alt annet i livet har det mistet mening.
Og jeg vil gjerne at denne dagen
-skal være over... -Slapp av.
-Vi venter bare til i morgen. -Ok.
Det er nesten i morgen.
-Drit i morgendagen. -Ikke si det.
-Herregud. -Kom an, Sheila.
Det er ingen fremtid jeg vil ta del i.
Vær så snill og forstå det.
Verden er et jævlig sted.
Jeg hadde tusen sjanser til å gjøre denne dagen fin,
og ødela hver eneste en.
Det kan ikke skje i morgen.
Så hvorfor skal jeg bli?
Bare gå hjem.
Gå hjem og lev livet ditt.
Og la meg avslutte mitt slik jeg vil.
-Ikke en sjanse. -Du.
Ikke en sjanse.
-Nei. -Gå hjem!
Jeg går ikke!
-Gå hjem! -Jeg går ingen steder.
Jeg blir her hele natten.
Jeg bryr meg ikke.
Ja...
Du kan ikke stå her resten av livet.
Til slutt må du tisse eller spise,
og jeg kommer fortsatt til å hoppe,
så kom deg til helvete vekk fra meg.
Hva om jeg fortalte deg at jeg så fremtiden?
Dette er ingen lek lenger. Det er ikke morsomt.
-Jeg tuller ikke. -Slutt.
-Jeg så fremtiden. -Nei.
Jo, det gjorde jeg.
June fant ut hvordan dra dit.
Hun vred bare bryteren til F-knappen.
Poenget er at jeg så den. Og den er jævla flott.
Ok, nå vet jeg at du lyver.
Greit. Kanskje den ikke er flott.
Kanskje litt rotete, men hvem bryr seg?
Det er et rot verdt å delta i.
Hvis du så fremtiden, ville du vite at jeg ikke er i den.
Det er greia.
-Du er i den. -Nei.
Og vet du hva? Du hopper ikke utfor denne broen.
Jeg lover deg at jeg hopper utfor.
-Nei! -Jo!
Skal du gå til den andre siden?
Har du aldri lurt på hva som er der?
Det er der, for faen.
Hva er på den andre siden?
Du har ikke sett fremtiden.
Skal jeg bevise det?
Du kan ikke.
Jeg har bevis.
Ha det, Gary.
Niks.
Sees på den andre siden.
-Hvor bor du igjen? -Her.
-Det visste jeg fra fremtiden. -Fremtiden.
Ja. Du...
-Jeg må spørre deg om noe. -Hva?
Siden du har reist om og om igjen,
har vi noen av de gangene...
Gi deg, Gary. Det var bare én kveld.
Men gjorde vi det?
Gary, du er litt klengete.
Kom an.
Skål, kompis.
Det er rene Sofies valg.
Kan jeg få kylling korma?
Den er veldig god.
Og to glass Cabernet.
-Vil du bestille også, Gary? -Hva?
Skal du bestille?
Karamell, kanel og anger drysset på toppen av iskrem med morsmelksmak
og nyklippet gress.
Ikke spis kjeksen.
Ikke spis den.
Beklager.
Det er greit. Ha det.
Sees i morgen.
-Tørst? -Ja.
Jeg vil virkelig ha han der, Phil.
-Fornøyd? -Hva skal det være?
Old Fashioned.
Så søtt.
-Jeg er Sheila. -Hei. Jeg er Gary.
Gammeldagse navn.
Det har vi.
Kortreist gummisnop
grovraspet på en seng av finurlig gelato med romanosalat.
-Greit. -To.
Det er fredelig og bare...
-Ja. -Ja.
Godt jobbet.
-Skål for deg. -For deg.
Penger i hatten.
Faen. Herregud...
Hvorfor gikk du tilbake i tid?
Ferie.
Dro du på ferie så du kunne henge med meg?
Jeg bare stakk innom denne baren,
og du var den eneste som ikke så på sport på TV.
-Ingen sportsfan? -Nei.
Sjelden rase.
Emulgerte smultringer og glemte bursdagskakestykker
drysset på toppen av et svart tomrom med vaniljevirvler.
Visste du at jeg var gift?
Gi deg. Én gang?
Bare én gang, men det var fem veldig lange år.
Så leit.
Hvorfor brøt du ut?
Du er snill. Han ville ut.
Han forlot meg.
Hvorfor? Hvem ville forlatt deg?
Jeg er i en lignende situasjon.
Jeg har akkurat kommet ut av et ganske langt forhold
med en som heter Amber.
Kommer aldri noe godt fra en Amber.
Old Fashioned.
Så søtt.
To Old Fashioned og du kan stikke, Phil.
-Hva? -Ingenting.
Biter av økologisk sjokoladekake drysset over en seng av tapte følelser,
håp og drømmer, oversvømmet av tårer.
Ja, Phil, jeg er tørst, men ikke etter kommentarer.
Ganske mettet av dem.
Så jeg må spørre.
Kjenner du John Connor? Terminator.
For du er fra fremtiden.
Michael Biehn var med i den filmen.
Og så ingenting.
Er alt bare som en stor spøk for deg?
Du tar ikke noe seriøst.
Det er greit.
...nevrotisk. Trengte mestringsstrategier for å leve.
-Jeg drepte ingen. -Bra.
-Mange valg her. -Ja. Vi går på denne.
Hei, Amit.
Vil du fortelle meg om fremtiden?
Du tror meg aldri uansett.
Det er interessant.
Jeg har katt...
Old Fashioned...
Er allergisk,
så jeg måtte få en nakenkatt.
Skål, kompis.
De kalles sphynxer, men det er rart.
Ser ikke forskjell på dem og bestefar.
Du husker ikke dette.
Og det gjør meg så trist.
Fremtiden er fordømt.
Vi lager litt liv her.
Hei, Susan!
Er du sint på meg?
Jeg er så lei meg.
Jeg ser år sammen.
Amit! Jeg prøver å snakke her!
Hva ser du, Gary?
Du vil ikke se det i... Du ser ikke...
Jo, jeg ser det.
To små barn.
To barn og en hund og...
Det er bare noe du sier.
Det er greit.
Gary!
Jeg prøver vel å si
at jeg ikke har gjort dette på lenge
og har det veldig gøy. Så...
Jeg skjønner.
Heldigvis for deg snakker jeg før jeg tenker.
Så ingen gjetting.
Det liker jeg godt.
Du liker det nå. Du kan bli lei av det.
Nei, det blir jeg ikke.
TIL MINNE OM AMIR PNUELI
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg