Cho no tu!
Nie!
Nie, nie podchodźcie!
Mój... syn...
Mój mały Liu Kang.
Powiedz mu... że go kochaliśmy.
LEGENDY MORTAL KOMBAT
STARCIE KRÓLESTW
Przednia brama!
Nie zajmą tej świątyni.
Przetrwa tak długo jak my!
Tak długo jak my.
Chodźcie!
Spóźniony.
Zabrałem kolegę. Poznajcie się: Stryker, Kung Lao.
Czy ja ustrzeliłem coś skrzydlatego? Co tu jest grane?
- Szarak. Gdzie są? - A jak sądzisz?
Kurde.
- Pani generał. - Słucham?
Wysłów się.
Sforsowaliśmy bramę, ale ponosimy ciężkie straty.
To nie pora na żałobę.
Reiko, Kintaro, idźcie przodem, od strony wyrwy.
Jade, Baraka - idźcie z tygryzami z flanki.
Nikogo nie oszczędzajcie.
Wow. Lekkie przegięcie.
Tam, na drzewie!
Wreszcie. W końcu ktoś mnie zobaczył.
Moje plery! Kurde.
Czego chcesz?
Ustalić warunki kapitulacji.
Ludziki chcą się poddać!
Odmów, a potem ich zmiażdżmy!
- Wasze warunki? - Rozgarnięta.
Nic dziwnego, że dowodzisz.
Ładne wdzianko, choć nieco przewiewne...
Nieważne. Zabić go.
Wybacz, wypiłem za dużo energy drinków.
Wycofajcie się i złóżcie broń,
a obiecujemy, że włos wam z głowy nie spadnie.
Łapię, dziwicie się.
Miałem od tego agenta, ale wyleciał, gdy posłał mnie na tę dziwną wyspę.
Niech sobie wsadzi swoje 10 procent.
To my mamy się poddać?
No tak. Policzcie sobie.
Raz, dwa, trzy, cztery, przenieść czwórkę...
Parę tysięcy was kontra Johnny Cage, gwiazdor kina akcji.
Nie macie szans.
Wyraźnie jest obłąkany, Kitano. Zabiję go i miejmy go z głowy.
Mam inną propozycję.
Na kolana i przysięgnij wierność Shao Kahnowi.
Wierność? Damulko, ja przysięgałem wierność tylko fladze Ameryki.
Zginiesz więc.
Jedziemy!
Bruce Lee!
Zapomniałem.
Przyszedłem z dziewczyną, która całkiem nieźle strzela.
To poddajecie się czy jak?
Nie zabiłem cię już?
Udław się.
Pomogłabyś?
Poproszę, ale już!
- Nie chodzę z tobą. - Jeszcze nie.
Poddajcie się. Wasza dwójka nie da rady armii Shao Kahna.
A kto mówił, że jest nas dwójka? Ty?
Nie.
Ja też nie. To byłaby głupota, przychodzić we dwoje. Istny obłęd.
Lord Raiden, Wybraniec.
Bosko, schodzę na drugi plan.
- Ruszamy? - Tak.
Zmieniłabyś strony.
- Nie mam wielkiego wyboru. - A gdybyś miała?
- Shao Kahnie. - Lordzie Raidenie.
Zuchwalcze.
- Cofnij się, Liu Kangu. - Poradzę sobie.
Cofnij się.
Radzę posłuchać mistrza. Zresztą nie przyszedłem walczyć.
No jasne, że nie.
Cała ta armia to pewnie flash mob. Zaśpiewają "Thriller"? Bosko.
Johnny Cage'u.
Mógłbym dalej niszczyć wasze królestwo.
Niezliczeni wojownicy oddaliby za mnie życie.
Proponuję jednak na zawsze przerwać rozlew krwi.
Zwrócimy się do Przedwiecznych Bóstw z wnioskiem o kolejny turniej.
Ostatni turniej Mortal Kombat.
Głąbie,
jeśli myślisz, że Raiden zgodzi się na kolejny turniej po łomocie
który zgarnęliście na wyspie, jesteś głupszy, niż sądziłem.
Mieliśmy z tym zaczekać tysiąc lat.
Zgoda.
Może to dlatego, że skopały mnie ćwoki z innego wymiaru,
ale słyszę, że się z nim zgadzasz.
Tak.
Chyba żartujesz. Odpieramy ich na tylu frontach.
- Możemy wygrać. - I co dalej?
Możemy wygrać na chwilę, lecz Pozaświat ma wielkie zasoby.
Wróci na swój tron, odbuduje armię i uderzy znowu.
Po co zostawiać walkę o przetrwanie waszym wnukom,
gdy możemy zwyciężyć teraz?
Omówmy to lepiej.
Nie, już postanowiłem.
Jeśli możemy to zakończyć teraz, musimy.
Niesprawiedliwe.
Niestety, ale jak to w życiu.
Przyjmuję ofertę.
A zatem wybierzemy się razem do Przedwiecznych Bóstw.
- Bądź ostrożny. - Wy też. Wszyscy.
Mama!
Nie!
Dlaczego mnie nie ocaliłeś?
Dobrze. Zjawiłeś się.
Możemy więc zacząć.
Wyspa. Quan Chi.
Był dobrym sługą. Nieprędko mu dorównasz.
Twoją duszę pochłonęło Królestwo Eteru, a ta dusza...
Skrywa coś, czego mi trzeba. Miałeś to, gdy poległeś na wyspie.
Niełatwo zniszczyć wytwór tak potężnej magii.
Klucz i twoja dusza są razem splecione.
Stanowicie teraz jedność.
Moje siły zaprowadzą cię do Świątyni Żywiołów w Królestwie Ziemi.
Otworzysz jej bramy i przyniesiesz mi jej skarb.
Wtedy moje rodzeństwo pozna ogrom mojego obłędu.
Albo?
Obedrę cię ze skóry, aż umrzesz, wskrzeszę i zrobię to znowu.
Nie umkniesz mi.
Spróbuję.
Znaleźć go.
Ale już raz nam umknął, panie.
Znajdźcie więc kogoś zaradniejszego.
Wkrótce powstaniesz znowu i królestwa obrócą się w nicość.
Podciągnąłeś się.
To wciąż za mało.
Za dużo od siebie wymagasz, Kuai Liangu. Świetnie walczysz.
Należy ci się to.
Pozaświat atakuje Królestwo Ziemi, a Cyrax i Sektor zaginęli.
Już czas, byś zajął miejsce brata.
Tytuł Sub-Zero należy do ciebie.
Jeszcze nie.
Wzywa was Wielki Mistrz.
Kuai Liangu, Smoke'u.
Wybaczcie, że przerywam trening, lecz nadeszła kolejna misja.
Żyjemy, by służyć, Wielki Mistrzu.
Powierzono nam znalezienie kogoś groźnego.
Nawet jeśli wszyscy Lin Kuei połączą siły,
naszym celem jest członek Shirai Ryu.
- Oni wyginęli. - Tak sądziliśmy.
Jednak obawiam się, że jeden przetrwał.
Hanzo Hasashi: Skorpion.
Gdzie jest? Znajdę go, Wielki Mistrzu.
Znajdę i zabiję w imię mojego klanu... i brata.
Nie, macie go wziąć żywcem.
Żywcem? Zabił Bi-Hana.
Nie unoś się, Kuai Liangu!
Skorpion uchodzi za najgroźniejszego wojownika,
jakiego wydali podli Shirai Ryu.
Aby ująć tego szaleńca,
musicie być szybsi i lepsi niż kiedykolwiek.
Nie zawiedziemy, Wielki Mistrzu.
Nie, nie możecie.
Dopilnowałem tego.
Klan Lin Kuei od jakiegoś czasu prowadził pewne eksperymenty.
Wyniki przeszły nasze oczekiwania.
Cyraxie, Sektorze.
Cyrax, Sektor...
- Co zrobiliście? - To, co konieczne.
Usprawniliśmy śmiertelne ciało, gdyż jest kruche i słabe.
Połączenie technologii i treningu czynią wojownika idealnego.
Idealne potwory!
Stanowią przyszłość, Kuai Liangu - a ta właśnie nadeszła.
A zatem kto pierwszy?
Nie uciekniecie, naiwne dzieci. Sprowadźcie ich.
CEL NAMIERZONY
Smoke!
Wiej, Kuai! Wiej!
Ty przodem.
Lord Raiden. Cesarz Shao Kahn.
Czego pragniecie od Przedwiecznych Bóstw?
- Wielcy Przedwieczni... - Pozwolenia.
- Pozwolenia? - Tak.
Utworzyliście w swojej mądrości turniej Mortal Kombat,
aby Pozaświat i Królestwo Ziemi nie mogły zespolić się bez walki.
O co wnosicie?
O ostateczny turniej.
Czy strażnik Królestwa Ziemi się zgadza?
Tak, przelano już dość krwi. Już czas to zakończyć.
Radzę ci ukorzyć się przed bóstwami.
I stać się ich uniżonym sługą jak ty?
Przystajemy na prośbę.
Zatem królestwa już są moje.
Mam drugą prośbę.
Chcę walczyć w turnieju z ramienia Królestwa Ziemi.
Niemożliwe! Zapomniałeś już, że po pojedynek śmiertelników?
- Jesteś bogiem i... - Nie muszę nim być.
Jesteś gotów poświęcić swoją boskość?
Niech tak będzie.
Idźcie. Będziemy śledzili turniej z zaciekawieniem.
Jesteś głupi, Lordzie...
Nie, już tylko Raidenie, prawda?
Jesteś głupi, Raidenie.
Przed końcem turnieju będziesz błagał, by zwrócili ci boskość.
Tak stoją i czekają. Strach się bać.
Dobra okazja, by zwołać nalot.
- Wycofują się! - Luz, Stryker.
Tak, ale po co?
Szykują się do turnieju.
Lordzie Raidenie.
Co się stało, Lordzie? Wyglądasz...
Bez obaw, Liu Kangu. Przedwieczne Bóstwa uznały prośbę.
Ostateczny turniej przesądzi o losie
tego oraz pozostałych królestw.
Turniej? W sensie turniej karate?
Później ci opowiem.
Wyruszymy do Pozaświatu pokonać największych wojowników,
ocalić Królestwo Ziemi i niezliczone istnienia.
Nieważne, opowiedział.
Nie zawiedziemy cię.
Liczę na to, gdyż będę walczył u waszego boku.
Ty?
Nie, niemożliwe.
Co niemożliwe? Czego mamy się bać?
Wyrzekłem się boskości, aby walczyć w turnieju.
Ale bez niej...
Wciąż jestem wojownikiem. Jak sądzisz, kto szkolił Wu Shi?
Poradzę sobie, Lordzie Raidenie.
Nie wątpię. Ja...
Jak to mówią Amerykanie? Stawiam na ciebie.
Kiedy ruszamy?
Już.
Cóż... panie przodem.
Nie uwierzą mi na komendzie.
Ruchy, Toto, śpieszy nam się.
Nie ukryjesz się. Wiem, że tam jesteś.
Imponujące, że znów umknąłeś z Królestwa Eteru.
Zaskakująco łatwo.
Shinnok z pewnością stworzył takie wrażenie. Co cię sprowadza?
Mam klucz z wyspy Shang Tsunga.
Według Shinnoka jest spleciony z moją duszą, więc...
Tylko ty otworzysz wrota do ostatniego Kamidogu.
Kamidogu?
Pozostałości Jednej Istoty.
Zbuntowane Przedwieczne Bóstwa
ukryły jego cząstki w różnych królestwach.
Jeśli Shinnok je zbierze...
Jedna Istota powróci
i zacznie unicestwiać kolejne królestwa.
Po co chciałby wszystko zniszczyć?
Z żądzy zemsty, z obłędu...
Nie bez powodu nazywają go szaleńcem.
To zabierz mi klucz i go zniszcz.
- Nie mogę. - Jak to nie możesz?
- Jesteś bogiem! - Już nie.
- Co mi zostaje? - Uciekaj. Ukryj się.
Nie mogą cię znaleźć.
Co, jeśli mnie schwytają?
Może otworzę wrota, by wszystko zniszczył?
Od dawna byłeś rozdarty między dobrem i złem, Hanzo.
Już pora zdecydować.
Sądzę, że tego pragnęliby twoja żona i dziecko.
Wcale nie mam ciarek.
Witajcie w twierdzy Shao Kahna.
Shang Tsung!
Przyjdzie pora i na to, Liu Kangu. Cierpliwości.
Tak, piesku, do nogi. Słuchaj posłusznie swojego pana.
Za mną. Cesarz czeka.
Witam wojowników Królestwa Ziemi.
Witajcie w Pozaświecie.
Kolejne dwa dni wykażą, kto jest najbardziej godzien
tytułu mistrza Mortal Kombat.
Reguły zakazują krzywdzenia uczestników poza turniejem.
Możecie poruszać się swobodnie po twierdzy, ale nie poza nią.
Czy jesteście gotowi, Raidenie?
Jesteśmy.
Kurde, nie wziąłem sprayu na owady.
Dobra. Ząb zupa zębowa, dąb zupa dębowa.
Król Karol kupił królowej Karolinie
korale koloru koralowego.
Walczcie!
To jest... mój chwyt.
Duszę się.
Nie mazgaj się, zarobiłeś tylko w klejnoty!
Łatwo ci mówić.
Ty ich nie masz.
Farciara. Pokaż...
Dawaj, Johnny.
Kantuje!
Nie!
Twój chłopak jest słaby.
Jak wszyscy z Królestwa Ziemi!
Zwycięża D'Vorah.
Co się stało?
Owadzica ci nakopała.
- Jesteś cały? - Tak myślę. Chciałbym...
Co byś chciał?
Małe usta-usta?
A ty dokąd? Jestem ciężko ranny.
Nie wydurniaj się, bo na serio będziesz.
Liczę, że poradzisz sobie lepiej, Raidenie.
Sprawdźmy, czy metalowe wyrywa się równie łatwo, jak mięsne!
Tak, sprawdź.
Boli, co?
Dosyć. Pora na wypoczynek.
Straże, odprowadźcie ich.
Patrzcie, ktoś się wściekł. Chyba wygrywamy.
BRAK CELU
Nie będziemy przebierali w środkach.
Co?
Pomszczę swojego brata.
Smoke.
MISJA WYKONANA
Ładnie! Bóg gromów daje czadu!
Na to wygląda.
- Lordzie Raidenie. - Jestem cały.
Oprzyj dłoń na wrotach.
Nie wiecie, co robicie. Jeśli się otworzą, będzie po nas.
Oprzyj dłoń na wrotach.
Misja wykonana. Pozbyć się Shirai Ryu.
Wybacz, Harumi.
Tylko mnie wolno go zabić!
Gdzie jest food court? Macie menu?
Poszedłbym też na masaż po tym, jak mnie skopała...
Miło było, palancie.
Tu są łóżka. Zdrzemnę się, póki mogę.
Jeśli zdołam.
Bo trafiłem do zamku dyktatora w innym świecie.
Normalka.
Słusznie. Widzimy się rano.
Czekaj.
Jasne, nic bez pozwolenia.
- Może byśmy tak... - Co?
...posiedzieli razem, pogadali?
Ja idę spać.
Był taki czas, kiedy żadna nie umiała mi się oprzeć.
Słuchaj, ty znasz ją najlepiej. Wstawiłbyś się za mną?
Taka babka nie poleci na drogo wybielane zęby i idealny fryz.
Dotąd się sprawdzały.
Tak, z daleka widać, że znasz się na rzeczy.
Kobietę trzeba oczarować, a nie nagabywać.
To nie to samo?
Dobranoc, Romeo.
Lepiej wypocznij.
Dziękuję za troskę, ale nie trzeba.
Czyżby?
Chcesz coś powiedzieć, Liu Kangu?
Po tamtej walce po prostu obawiam się...
Doceniam twoje obawy, chłopcze.
- Przyzwyczajam się tylko do... - Śmiertelności.
Przysięgam, że sobie poradzę.
A teraz pora spać.
Nie robiłem czegoś takiego... nigdy.
Nie mogę się doczekać.
Zabiłeś mi brata!
To prawda, i przepraszam.
Skrucha go nie ożywi.
Twój klan wybił mój lud. Mojego syna i żonę.
Przewodzący atakowi podawał się za twojego brata.
Kłamiesz!
Posłuchaj! Zabiją nas obu, jeśli nie połączymy sił.
Pomóż mi albo zginiemy.
Słuchaj, nie ma na to czasu. To Kamidogu.
Zniszczą królestwa, jeśli je dostaną.
Twoja żądza zemsty przepadnie ze wszystkim, co istnieje.
- Kłamiesz. - Nie.
- Mam to gdzieś. - Nieprawda.
Właśnie to cię odróżnia. Czyni cię lepszym.
Ja też pragnąłem zemsty.
To choroba tocząca duszę, która zmienia w umęczonego potwora.
Zasłużyłem na śmierć. Powinna przyjść z twojej ręki.
Zabij mnie, skoro musisz.
Ale obiecaj, że zabierzesz Kamidogu i nie oddasz go tym stworom.
Dalej.
Nigdy ci nie przebaczę.
A ja sobie.
Nie, bracie. Okłamano nas.
Nasz zleceniodawca ma niecne zamiary. Nie może tego dostać.
To nasze zadanie.
Zdaje mi się, czy Sonia się wściekła?
- Tego się spodziewałem. - Czego?
Owadzica skrzywdziła jej faceta, czyli mnie.
Teraz mnie broni.
To nie mój chłopak.
Co u licha?
Nie wiem, czym ty jesteś, ale poślę cię z powrotem do piekła!
Nie, stój!
- Stryker! - Wykończ go.
Kolej na ciebie.
- Zawiedliśmy. - Jeszcze nie.
Chodź. Pora odkupić winy.
- Nie może. - Obowiązuje turniej, Liu Kangu.
Walkę stoczy Kung Lao.
Gotów na śmierć, młodziaku?
Jestem Kung Lao, potomek Wielkiego Kung Lao.
To ty szykuj się na śmierć.
Nie.
Nie!
Poległeś.
Wiem, że był dla ciebie jak brat, ale poniósł śmierć godną wojownika.
Ta ofiara nie pójdzie na marne.
Nie okazuj litości, Kitano.
Tak, Cesarzu.
Nigdy nie jest za późno.
Walczcie.
Wykończ go.
Zdrajczyni!
Nie, królowa Pozaświatu!
Jako prawowita dziedziczka poddaję się Królestwu Ziemi,
aby uwolniło Edenię i inne królestwa od tyranii.
Wyrodne dziecko.
Sądziłaś, że pokonasz mnie tak łatwo?
Wykończ mnie.
Zabić cię? Skąd!
Przeżyjesz i będziesz patrzyła, jak jednoczę królestwa.
Gdy już ujrzysz, jak niszczę wszystko, co kochasz...
dopiero wtedy zginiesz.
Zabrać ją!
Kto następny?
Nie!
Nic ci nie będzie, słonko.
Długo na to czekałem, chłopcze.
Ja również.
Walczcie.
Liczyłem na więcej.
Liu Kangu!
Poddaj się, a może daruję ci życie.
Twoja zarozumiałość nie zna granic.
Nie potrzebuję obu rąk, by cię pokonać.
Wykończ go.
Nie. Żyj z wiedzą, że nie miałeś żadnych szans.
Co mi zrobił?
Rzucił jakąś klątwę.
- Gdybym wciąż był bogiem... - Nie jesteś.
Świetnie, straciliśmy drugiego faworyta. Co teraz?
Będziemy walczyć i wygramy - za wszelką cenę.
Wkrótce powstaniesz i zagarniesz wszystkie królestwa.
Skończą się ból i cierpienie.
Skończy się... wszystko.
- Macie to? - Lin Kuei nigdy nie zawodzą.
Wreszcie.
Ostatni odłamek Kamidogu.
Kamidogu?
Sądziłeś, że posłałem was za byle błyskotką?
Ale jeśli je złączysz...
Jedna Istota powróci i zniszczy wszystko, co istnieje.
Tak. Powiadają, że szalony bóg Shinnok szukał...
To ty!
Oto właśnie minusy bycia najemnikiem.
Ale bez obaw, zapłacę wam... pełną stawkę.
Dzieci.
Nie!
Nie, Lordzie. Ja...
Nie lękaj się o mnie.
To moja powinność jako strażnika Królestwa Ziemi. I twojego.
Wreszcie tak, jak być powinno.
Zawalczę z tobą do śmierci.
Za dużo gadasz.
Lordzie Raidenie!
Jakieś ostatnie słowo?
Rodzice cię kochali, Liu Kangu.
I...
Nie!
Nie było ci pisane pokonać Goro, Liu Kangu.
Tylko Shao Kahna.
To koniec! Zwyciężyłem!
Nie.
Co on wyrabia?
Broni Królestwa Ziemi.
Tak, chodź.
Chodź zginąć!
Tak, nakop mu!
To nic przy tym, co zrobię za chwilę.
Zrobił to! Zrobił, do cholery!
To koniec.
- Udało ci się. - Nam się udało.
Liu Kangu.
Zwyciężyłeś w ostatnim turnieju.
Otrzymasz w nagrodę wielką moc.
Obawiamy się jednak, że nie wystarczy.
Wystarczy? Co zostało?
Jedna Istota.
Tak.
Chodź tu!
Twoja dusza żyje!
Tak! Jedna Istota!
Koniec...
nadszedł!
Co się dzieje?
To koniec królestw.
Królestwa się łączą. Prędko.
Lord Raiden opowiadał o dziecku. Wybrańcu o duszy tak czystej,
że zdoła wchłonąć naszą moc i ocali królestwa.
Ty jesteś tym dzieckiem, Liu Kangu.
To twoja ostatnia potyczka.
Skorpion? Ty nie jesteś martwy?
- Byłem. - Co tu robisz?
Chcę zatrzymać... to.
Niechaj rozpocznie się... koniec.
Kryjcie się. Teraz to moja walka.
Dlaczego to ja jestem wybrańcem?
Gdyż to ja cię wybrałem.
Ze względu na to, co skrywasz tutaj.
Straciłeś w życiu tak wiele, lecz nikogo nie winisz.
Nigdy się nie poddawaj.
Tak długo, jak walczysz, przetrwają też dobro i światłość.
Jestem wybrańcem.
W mordę, patrzcie!
- Co teraz? - Teraz otwieram torbę.
Ucałowałbym cię, ale chłopak by pozazdrościł.
On nim nie jest.
Słuchajcie. Narażonych jest mnóstwo niewinnych ludzi.
Rozejdźcie się i im pomóżcie.
Kryjcie się, prędko.
Melduje się major Jackson Briggs.
Stańcie za mną!
Czekacie na zaproszenie czy co?
Żryj, żryj!
- Pusto! - Tu też.
Sonia!
Sonia, nie mdlej.
Wybacz, że byłem tępy. Należy ci się więcej.
Warto było tyle się tłuc, żeby cię spotkać.
Mówisz serio, prawda?
To chyba trzeba się stąd wyrwać i... pogadać.
- Kocham cię. - No co ty.
Nigdy byś nie zwyciężył.
Królestwa są skazane... na zapomnienie.
Chodź no tu!
W mordę.
Nie, jestem wieczny.
Jestem wszystkim.
Niemożliwe.
To ci się nie należy.
Liu? Liu, jesteś tam?
Tak i nie. Trudno to wyjaśnić.
- To koniec? - Jeszcze nie.
Teraz już koniec?
Tak, rozdzieliłem królestwa.
Edenia znów jest wolna. Koniec z turniejami i bogami.
Nastał pokój, jak należy.
Już to słyszałem. Shao Kahn zniknął.
Co, gdy on lub ktoś inny zechce znów przejąć Królestwo Ziemi?
Wtedy go powstrzymamy. Razem.
Ejże, niby kiedy ci poz...
Dystrybucja na terenie Polski Galapagos sp. z o.o.
Tekst: Piotr Kacprzak