Não. Não!
Não. Afasta-te!
Meu filho.
Meu pequeno Lui Kang.
Diz-lhe... que ele era amado.
Os portões da frente!
Não ocuparão este templo.
Enquanto estivermos de pé, o templo estará de pé.
Apanhemos!
Chegaste tarde.
Eu apanho o Stryker.
Stryker, este é o Kung Lao. Kung Lao, este é o Stryker.
Aquela coisa tinha asas?
Disparei contra algo com asas?
O que raio se passa?
Ele é novo. Onde estão eles?
Onde achas que estão?
Raios.
General.
O que se passa?
Desembucha.
Destruímos os portões do templo,
mas estamos a sofrer baixas pesadas.
Choraremos os mortos mais tarde.
Reiko, Kintaro, vão para a frente, e forcem a entrada.
Jade, Baraka, leva tigre pelos flancos.
Que não reste um único com vida.
-Isso parece um pouco duro. -Ali, nas árvores.
Finalmente.
Sim, estava há que tempos aqui.
Já não era sem tempo que me vissem.
Ai, as minhas costas.
Raios!
Certo.
O que queres?
Quero negociar uma rendição.
Os pequenos humanos querem render-se.
Recusa, para que possamos esmagá-los.
Quais são as tuas condições?
Ora cá está uma senhora inteligente.
Não admira que esteja no comando.
Além disso, essa roupa fica-lhe bem.
-Algo estranha para o meu gosto, mas... -Esquece.
-Matem-no. -Espera!
Peço desculpa. Distraí-me.
Demasiadas bebidas energéticas.
Recuem todos, baixem as armas,
e certificar-nos-emos de que saem vivos disto.
Estás confusa. Eu entendo.
Costumo deixar isto para o meu agente,
mas despedi-o depois de ter-me mandado para a estranha ilha mortal.
Agora, recebe 10% de coisa nenhuma, certo?
Queres que nos rendamos?
Bem, sim.
Isto é, vá lá, malta,
vocês são quantos? Um, dois, três, quatro, cinco...
Uns milhares de vocês,
contra mim, o Johnny Cage, uma estrela internacional de ação.
Não é justo.
Kitana, é óbvio que é mentalmente perturbado.
Deixa-me matá-lo e despachamos isto.
Tenho uma contraproposta.
Ajoelha-te. Ajoelha-te e jura fidelidade a Shao Khan.
Jurar fidelidade?
Minha Sra., não juro fidelidade a ninguém que não o encarnado, branco e azul.
Então, morrerás.
Vamos a isto.
Bruce Lee.
Pois foi, esqueci-me.
Trouxe a namorada e deixa-me que te diga, ela é excelente a disparar.
E então, rendem-se ou não?
Eu não te matei?
Uma ajudinha, aqui.
Não, muita ajuda, já.
-Não sou tua namorada. -Ainda.
Desistam, agora.
Vocês os dois não podem esperar derrotar o exército de Shao Kahn.
Dois? QUem falou em dois?
-Falaste em dois? -Não.
Eu não disse dois. E éramos só nós os dois.
Isso seria estúpido. Louco, até.
Lorde Raiden, O Escolhido.
Boa.
Agora, cobram-me a dobrar.
-Vamos? -Vamos.
Ainda do lado errado?
-Não tenho muita escolha. -E se tivesses?
-Shao Kahn. -Lorde Raiden.
Impertinente.
Para trás, Lui Kang.
Tenho isto sob controlo, Lorde Raiden.
Para trás!
É sensato escutar o teu mestre.
Além disso, não vim para lutar.
Claro. Não vieste para lutar. Estes soldados devem ser
uma flash mob. Vão dançar o quê? O "Thriller"?
Isso era ótimo.
Johnny Cage.
Podia continuar a destruir o teu reino.
Tenho legiões incontáveis que morreriam pela minha causa,
mas proponho um fim para o derramamento constante de sangue.
Tu e eu iremos falar com os Anciãos.
Pedir-lhes outro torneio.
O Mortal Kombat final.
Ouve, estúpido, se achas que o Raiden vai concordar com outro torneio
depois da coça que te demos naquela tua ilha,
ainda és mais idiota do que eu pensava.
Vão passar mais mil anos até voltar a acontecer.
Concordo.
Peço desculpa. Talvez por levar pontapés na cabeça
de parvalhões de outra dimensão.
Mas pareceu-me teres dito "concordo."
E disse.
Não podes estar a falar a sério.
Estamos a retê-los em várias frentes.
-Podemos vencer isto. -E depois?
Podemos ganhar uma vez.
O Outworld é um lugar de vastos recursos.
Ele voltará ao trono, reconstruirá o exército e voltará a atacar.
Porquê colocar a responsabilidade de sobrevivência
nos filhos dos teus filhos, quando podemos fazer algo agora?
Devíamos discutir isto.
Não, já tomei a minha decisão.
Se tivermos uma oportunidade de acabar com isto agora, temos de fazê-lo.
-Não é justo. -Raramente é.
Mas a vida é assim.
Aceito a tua oferta.
Então devemos ir falar com os Deuses Anciãos e, juntos, fazer o pedido.
-Cuidado. -Vocês também. Todos vocês.
Mãe!
Não. Não!
Papá, porque não me salvaste?
Ótimo. Chegaste.
Agora podemos começar.
A ilha. Quan Chi.
Ele era um bom servo.
Tens muito para honrar.
A Netherrealm reivindicou a tua alma e a tua alma
tem algo que preciso.
Estava contigo quando morreste na ilha.
Esse tipo de magia não se destrói facilmente.
A chave na tua alma está entrelaçada.
Tu e a chave são unos.
Os meus soldados escoltar-te-ão a Earthrealm, ao Templo dos Elementos.
Abrirás os portões e trar-me-ás o que está no interior.
Nessa altura os meus irmãos e irmãs constatarão quão zangado estou.
Ou?
Ou esfolar-te-ei vivo até morreres
e ressuscitar-te-ei para voltar a fazer o mesmo.
Não podes escapar-me.
Posso tentar.
Encontrem-no!
Mas, Senhor, ele já escapou anteriormente.
Então, encontrem alguém que o faça por vocês.
Em breve voltarás a reerguer-te e finalmente os Reinos não existirão.
Melhoraste.
Não o suficiente.
És demasiado exigente contigo, Kuai Liang.
És um excelente combatente.
Suficientemente bom para isto.
Com o Outworld a atacar Earthrealm
e o Cyrax e o Sektor ainda desaparecidos,
está na altura de ocupares o lugar do teu irmão.
O manto de Sub-zero é teu.
Não, ainda não.
O Grão-Mestre requer a tua presença.
Kuai Liang. Smoke.
Lamento interromper o vosso treino, mas tenho uma nova missão.
Vivemos para servir, Grão-Mestre.
Fomos contratados para encontrar alguém. Alguém perigoso.
Irá requerer o poder combinado de Lin Kuei e mesmo assim.
O nosso alvo é membro do Shirai Ryu.
Os Shirai Ryu estão mortos.
Julgávamos nós.
Mas receio que reste um, Hanzo Hasashi, o Escorpião.
Onde? Encontrá-lo-ei, Grão-Mestre.
Encontrá-lo-ei e matá-lo-ei, pelo meu clã, pelo meu irmão.
Não, deve ser capturado vivo.
Vivo? Ele matou o Bi-Han.
Põe-te no teu lugar, Kuai Liang!
Este Escorpião é conhecido como o guerreiro mais mortífero
que o malvado Shirai Ryu alguma vez produziu.
Por forma a capturar este louco,
terás de ser mais rápido e melhor do que alguma vez foste.
Não falharemos, Grão-Mestre.
Não, não falharão. Nem podem falhar.
Certifiquei-me disso.
Os Lin Kuei têm estado
a fazer experiências com algo novo já há algum tempo,
e os resultados têm sido melhores do que poderíamos esperar.
Cyrax. Sektor.
Cyrax, Sektor, o que fizeram?
O que tinha de ser feito.
O corpo mortal é frágil, fraco.
Pelo que os melhorámos.
Tecnologia e perícia combinadas para criar o guerreiro perfeito.
Os monstros perfeitos.
Eles são o futuro, Kuai Liang,
o futuro é agora.
Portanto, quem será o primeiro?
Não podem correr, crianças tolas.
Tragam-nos de volta.
ALVO: ATINGIDO KUAI LIANG
Smoke!
Vai, Kuai. Força!
Depois de ti.
Lorde Raiden.
Imperador Shao Kahn.
O que pretendem dos Deus Anciãos?
-Grandioso e benevolente Ancião... -Queremos permissão.
-Permissão? -Sim.
Na vossa sabedoria, haveis criado Mortal Kombat para evitar que o Outworld
se juntasse com a Earthrealm sem um combate justo.
O que propõem?
Um torneio final.
E o protetor de Earthrealm concorda?
Sim, já foi derramado sangue suficiente.
Está na altura de acabar com isto.
Seria sensato saberem o vosso lugar e respeitar os Deuses.
E tornar-me um verme cobarde como tu?
O pedido está concedido.
Então os Reinos são meus.
Mais um pedido.
Desejo entrar no torneio em representação da Earthrealm.
Impossível.
Chama-se Mortal Kombat.
Ou já te esqueceste?
-És um deus e... -Não tenho de o ser.
Estás disposto a sacrificar a tua divindade?
Assim seja.
Ide. Aguardamos o desfecho com grande interesse.
Sois um tolo, Senhor.
Não. Agora é apenas Raiden, não é?
És um tolo, Raiden.
Antes do final, vais implorar pela tua divindade de volta.
Estão ali sentados à espera.
É muito assustador.
Sugiro que convoquemos um ataque aéreo enquanto podemos.
Estão a bater em retirada.
Acalma-te, Stryker.
Sim, pois estão. Mas porquê?
Para se prepararem para o torneio.
Lorde Raiden.
Lorde Raiden, o que se passa?
-Parece... -Estou bem, Lui Kang.
Os Deuses Anciãos acederam ao nosso pedido.
Um torneio final que determinará
não apenas o futuro do nosso reino, mas de outros também.
Um torneio de que género? Um torneio de karaté?
É uma longa história. Depois explico.
Temos de viajar para o Outworld e derrotar os mais poderosos guerreiros
de Shao Kahn para salvar Earthrealm e inúmeras vidas.
Não importa. Isso resume tudo.
Não vamos dececioná-lo, Lorde Raiden.
Espero que não.
-Porque estarei a lutar ao vosso lado. -Vós?
Mas, não, não o fez.
Não fiz o quê?
Porque ofegamos de horror?
Renunciei à minha Divindade para competir no torneio.
Mas sem a vossa Divindade...
Ainda sou um guerreiro, Lui Kang.
Onde achas que o Wu Shi aprendeu as técnicas dele?
Lorde Raiden, sou mais do que capaz.
Claro que és.
Eu sou...
Como dizem os americanos?
A proteger as minhas apostas.
Quando partimos?
Agora.
Nesse caso, primeiro as senhoras.
Espera.
A malta da estação não vai acreditar nisto.
Vamos, não temos o dia todo.
É inútil esconderes-te.
Sei que estavas lá.
Estou impressionado.
Escapaste de Netherrealm, mais uma vez.
Foi surpreendentemente fácil.
Estou certo de que Shinnok gostaria que assim parecesse.
Porque estás aqui?
A chave da ilha de Shang Tsung.
Segundo o Shinnok a magia dela está entrelaçada com a minha alma, por isso...
És o único que pode abrir a porta ao último Kamidogu.
Kamidogu?
Restos do Ser Supremo.
Após a rebelião dos Deuses Anciãos
eles dividiram-no e espalharam os bocados pelos reinos.
E se o Shinnok os compilar todos?
O Ser Supremo reaparecerá
e começara a desvendar os reinos até que nada reste.
Por que quer o Shinnok destruir tudo?
Vingança, loucura?
Por algum motivo lhe chamam o "Deus Louco."
Então tira-me a chave e destrói-a.
Não posso.
Como não podes?
-És um deus. -Já não sou.
-E então? -Foge. Esconde-te.
Não permitas que te encontrem.
E se me apanharem, o que sucederá?
Talvez eu devesse abrir-lhes as portas, acabar com tudo.
Há muito que te debruçaste na cerca entre a luz e as trevas, Hanzo.
Está na altura de escolheres o teu lado.
Acredito que seria o que a tua mulher e o teu filho quereriam.
Sem qualquer tipo de ameaça.
Bem-vindo à fortaleza de Shao Kahn.
-Shang Tsung. -Terás a tua oportunidade, Liu Kang.
Acalma-te.
Sim, salta, jovem, continua a fazer o que te diz o teu mestre.
Sigam-me. O Imperador espera-vos.
Saudações, guerreiros da Terra.
Bem-vindos ao Outworld.
Ao longo dos próximos dois dias, vamos determinar
quem será digno o suficiente para ser considerado o campeão do Mortal Kombat.
Assim, ditam as regras que nenhum deve ser ferido
fora do torneio em si.
Podem vaguear livremente dentro da fortaleza, mas não fora.
-Raiden, estás pronto para começar? -Estamos!
Caramba, e eu sem o meu inseticida.
Certo.
Vocês sabem, Nova Iorque, a cidade única.
Precisam de Nova Iorque, a cidade única.
Ela faz um bom café, numa cafeteira de cobre.
Corto um lençol. Um lençol eu corto. Sobre um lençol eu me sentei.
Lutem!
Isso foi...
A minha jogada.
Não consigo respirar.
Não sejas tão infantil.
Foi só um pontapé nos tintins.
É fácil para ti dizer.
Não tens tintins.
Um golpe de sorte. Vejamos se...
Vamos, Johnny.
Injusto!
Não!
O teu namorado é fraco
como todos os de Earthrealm.
Vencedor, o D'Vorah.
O que aconteceu?
O tipo deu-te um tareão.
Estás bem?
Acho que sim.
-Dava-me jeito... -O quê?
-O que te dava jeito? -Respiração boca a boca.
Onde vais? Estou muito ferido.
Ficarás se continuares a agir como um idiota.
Vamos!
Raiden...
Espero que te saias melhor do que os teus campeões.
Vejamos se esses braços de metal rasgam tão facilmente como a carne.
Sim, faz isso.
Dói, não dói?
Chega. Retiremo-nos por hoje.
Guardas, levem-nos aos aposentos.
Olha para isto. Alguém está irritado.
Deve significar que estamos a ganhar.
ALVO NEGATIVO ESCORPIÃO
A resistência será enfrentada com força extrema.
O quê?
Pagarás pela morte do meu irmão.
Smoke.
MISSÃO TERMINADA: INICIAR A FASE 2 ESCORPIÃO
Boa. O Deus do Trovão a trazer o trovão.
Parece que sim.
-Lorde Raiden. -Estou bem.
Coloca a mão na porta.
Não sabes o que estás a fazer.
Abres esta porta, e ter-nos-ás condenado a todos.
Coloca a mão na porta.
Objetivo alcançado.
Eliminar o Shirai Ryu.
Perdoa-me, Harumi.
Ninguém o mata, a não ser eu.
Onde fica a zona da alimentação? Têm uma ementa?
Um spa também me dava jeito.
Quero relaxar depois da tareia que levei...
Certo, idiota, que conversa simpática.
Algumas camas, aqui.
Vou passar pelas brasas, enquanto posso.
Se puder.
Porque estou noutro mundo, no castelo de um ditador malvado.
Normalíssimo.
Ele tem razão. Vemo-nos de manhã.
Espera!
Certo. Só com autorização.
-Talvez pudéssemos... -Pudéssemos o quê?
Não sei.
Sair, conversar.
Vou para a cama.
Sabes, houve tempos em que miúda alguma resistia aos meus encantos.
Ouve, Jack Attack, conhece-la bem.
Dás-lhe um toque sobre mim?
Se queres alguma hipótese com uma senhora como ela,
precisas de mais do que folheados caros e cabelo perfeito.
Nunca me falharam.
Sim, pareces uma coleção de grandes escolhas na vida.
As mulheres têm de ser cortejadas, Johnny. Convencidas, não coagidas.
Não é a mesma coisa?
Boa noite, Romeu.
Devia descansar, Lorde Raiden.
Obrigado pela preocupação.
-Estou bem. -Está?
Há algo que me queiras dizer, Liu Kang?
É que, Lord Raiden, o seu combate de hoje... Preocupa-me que...
Agradeço a tua preocupação, jovem.
-Estou só a habituar-me à vida como... -Mortal.
Eu fico bem. Prometo.
E agora, toca a ir dormir.
Algo que julgo que não fiz em... Bem, nunca.
Deve ser uma experiência e tanto.
Mataste o meu irmão.
Fi-lo e lamento.
Lamentar não o traz de volta.
O teu clã matou o meu povo, o meu filho, a minha mulher.
O homem que liderou o ataque usou magia para parecer o teu irmão.
Mentiras!
Escuta! Eles vão destruir-nos
se não agirmos em conjunto. Ajuda-me ou morre.
Escuta, não há tempo para isto.
Este é o Kamidogu.
Se eles conseguirem, todos os reinos estão condenados.
A tua sede de vingança desaparecerá junto com toda a realidade.
Está a mentir.
Não estou.
Não me interessa.
interessa-te sim.
E isso é o que te torna diferente.
Isso é o que te torna melhor.
Conheço o desejo de vingança.
É uma doença que te devota a alma
até te tornares um monstro de arrependimento e dor.
Mereço morrer.
E seria apropriado que fosses tu a matar-me.
Portanto, mata-me se tens de o fazer, mas promete que levarás o Kamidogu
e o impedirás dessas monstruosidades.
Fá-lo!
Nunca te perdoarei.
Nem eu.
Irmão, não.
Mentiram-nos.
Quem contratou o Lin Kuei quer isto para um propósito maligno.
Não podes entregar-lhes
É o nosso objetivo.
É impressão minha ou a Sonya parece muito irritada?
Sim, achei que isso aconteceria.
Aconteceria o quê?
A D'Vorah cometeu o erro de atacar o homem da Sonya.
Ela está a defender a minha honra.
Ele não é meu namorado.
Que raio?
Não sei o que és, mas está na altura de regressares para de onde vieste.
Não. Para!
Stryker!
Acaba com ele.
És o próximo.
Falhámos.
Não, ainda não.
Vamos, está na altura de obter a redenção.
Ele não pode.
Liu Kang.
O Mortal Kombat foi declarado.
Esta é a luta do Kung Lao.
Estás pronto para morrer, jovem?
Sou Kung Lao, descendente do Grande Kung Lao.
És tu quem devia estar pronto para morrer, Shao Kahn.
Não.
Não!
Fatalidade.
Sei que era como um irmão para ti, mas morreu como viveu: um guerreiro.
O sacrifício dele não será em vão.
Kitana, sem piedade.
Sim, Vossa Alteza.
Nunca é tarde demais, Kitana.
Luta.
Acaba com ele!
Traidora.
Não. Rainha do Outworld.
Como herdeiro legítimo, rendo-me ao Earthrealm.
Para que possam salvar Edenia e os outros reinos
do jugo da tirania.
Sua criança miserável.
Julgaste que eu seria derrotado com tanta facilidade?
Acaba com isto.
Matar-te? Não! Permanecerás viva
a assistir enquanto unifico os reinos.
E aí, após veres destruído tudo o que amas,
nessa altura matar-te-ei.
Levem-na!
Quem é o próximo.
Não!
Vamos, querida, vais ficar bem.
Esperei muito tempo por este momento, rapaz.
Também eu.
Luta.
Esperava melhor.
Liu Kang.
Rende-te agora e talvez te deixe viver.
A tua arrogância não tem limites.
Não preciso do braço para vencer os da tua laia.
Acaba com ele.
Não.
Vive ciente de que te derrotei e nem estava perto.
O que é que ele me fez?
Algum tipo de maldição.
Se eu ainda fosse um deus, podia...
Mas já não és.
Boa. O nosso segundo melhor guerreiro foi marginalizado.
E agora?
Lutamos e vencemos a qualquer custo.
Em breve. Em breve, erguer-te-ás e tomarás os reinos.
Sem dor, sem sofrimento, sem mais nada.
Tem-la?
O Lin Kuei nunca falha.
Finalmente.
A peça final do Kamidogu.
Do Kamidogu?
O quê? Julgaste que te tinha mandado atrás de uma bugiganga qualquer?
Mas se as peças forem montadas...
O Ser Supremo voltará a destruir toda a existência.
Sim.
Dizem que Shinnok, o Deus Louco, procurou...
És o Shinnok.
Agora compreendes as ciladas de ser um mercenário.
Mas não te preocupes. Tenho o teu pagamento... na íntegra.
Crianças.
Não!
Lorde Raiden, não.
-Posso... -Não me temas.
Isto é o que me foi destinado fazer para proteger Earthrealm. E a vocês.
Finalmente.
Como devia ser.
Tu e eu até à morte.
Falas demais.
Lorde Raiden!
Alguma última palavra?
Os teus pais amavam-te, Liu Kang.
E...
Não!
O teu destino nunca foi derrotar o Goro, Liu Kang.
Foi derrotar o Shao Kahn.
Acabou. Venci.
Não.
O que está ele a fazer?
A proteger o Earthrealm.
Sim. Vem até mim.
Vem morrer!
Isso! Chega-lhe!
Isto não é nada, comparado com o que estou prestes a fazer.
Ele conseguiu.
Conseguiu!
Acabou.
Conseguiste.
Conseguimos.
Liu Kang.
Venceste o Mortal Kombat final.
Por isso és premiado com grande poder.
Mas tememos que possa não ser o suficiente.
O suficiente? Para quê?
Para o Ser Supremo.
Sim.
Vem cá!
O teu espírito vive.
Sim, o Ser Supremo.
O fim
começa!
O que se passa?
O fim dos reinos.
Os reinos estão a fundir-se. Depressa.
Lorde Raiden falou-nos de uma criança, o Escolhido, tão, tão puro
que podia deter o nosso poder e salvar os reinos.
Tu és essa criança, Liu Kang.
E esta é a tua batalha final.
Escorpião?
Julguei que tinhas morrido.
E morri.
O que fazes aqui?
Tento impedir aquilo.
Que o desfazer... comece.
Protejam-se. Agora, esta luta é minha.
Lorde Raiden, por que sou eu o escolhido?
Porque eu te escolhi.
E escolhi-te pelo que está aqui.
Perdeste muito nesta vida e, ainda assim, não culpas ninguém.
Nunca pares de lutar, Liu Kang.
Enquanto estiveres de pé, a bondade e a luz também estarão.
Eu sou o Escolhido.
Que raio? Olhem para aquilo.
O que foi agora?
Agora, abrimos a minha bagagem.
Eu dava-te um beijo, mas o teu namorado pode ficar com ciúmes.
Ele não é meu namorado.
Escutem, com os reinos a fundirem-se
muita gente inocente corre perigo.
Espalhem-se e ajudem-nos.
Vão para o abrigo, depressa!
Major Jackson Briggs apresenta-se ao serviço.
Todos, atrás de mim!
Estão à espera de quê? De um convite?
Toma! Toma! Toma!
Estou sem munições.
Também eu.
Sonya.
Sonya! Sonya, fica comigo.
Desculpa se sou tão idiota. Mereces muito mais.
Esta luta, todas a mortes,
valeram a pena para te conhecer.
Estás a ser sincero, não estás?
Então... acho que devíamos sair daqui e... conversar.
Amo-te.
Não me digas.
Nunca podiam ter ganhado.
O destino dos reinos é o esquecimento.
Vem cá!
Raios!
Não, eu sou eterno. Eu sou tudo.
Impossível.
Não mereces isto.
Liu. Liu, estás aí?
Estou.
E não. É difícil de explicar.
Acabou?
Não, ainda não.
E, agora, já acabou?
Já.
Os reinos foram separados.
Edenia é novamente livre.
Acabaram-se os torneios, acabaram-se os deuses.
Paz, apenas, como sempre devia ter sido.
Sim, já ouvi isso.
O corpo de Shao Kahn desapareceu?
O que sucederá quando ele ou alguém quiser tomar o Earthrealm outra vez?
Estaremos lá para, juntos, o impedirmos.
Não me lembro de ter-te dado autorização para...
Legendas: Isabel Monteiro