Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Oh! My Ghost)
Dia ke luar negara untuk belajar.
Wah! Bagaimana awak tahu?
Maksud saya...
Awak boleh tahu semua itu daripada kad tarot?
Semangat yang dikurung dalam kad
beritahu saya.
Itu hebat.
Saya menganggap diri saya seorang tukang tilik.
Tukang tilik handal.
Jelas saya belajar di luar negara apabila saya
tinggalkan teman wanita selama 2 tahun.
Apa lagi sebabnya?
Berhenti muncul entah dari mana.
Awak menakutkan saya.
Apa?
- Awak bercakap dengan saya? - Tidak. Sila teruskan.
Aduhai!
Awak memang boleh nampak saya?
- Sudah tentu. - Sudah beberapa hari
saya tidak dapat menghubungi dia.
Mungkin,
awak boleh gambarkan dia dengan terperinci?
Muka dia bujur...
dan matanya berkelopak dua lapis.
Dan dia ada tahi lalat...
dekat bibir.
- Itu awak? - Ya.
Saya teman lelaki dia.
Awak fikir saya tidak lagi dapat menghubungi dia?
Sebenarnya...
Tidak.
Jangan!
Jangan beritahu dia saya sudah mati.
Berani dia mengarahkan
saya begini?
Saya kemalangan jalan raya bulan lalu...
Jika dia tahu saya sudah mati,
dia mungkin ikut saya.
Sebab...
dia begitu cintakan saya.
Hei, tukang tilik.
Tolong beritahu dia saya sangat cintakan dia.
Begini...
Teman lelaki awak...
pergi ke luar negara untuk belajar, bukan?
Kemudian dia...
Sebenarnya...
Saya mesti cakap sesuatu.
Dia akan menghubungi saya lagi?
Saya harap dia tidak akan menghubungi saya selama-lamanya.
Awak tahu sebabnya? Saya...
keluar dengan lelaki lain.
Tengok awak. Awak nampak seperti masih hidup.
Maaf, tetapi boleh tolong bayar sekarang?
- Oh, duit! - Kenapa awak lembab sangat?
Cepatlah!
Kakak datang.
Saya salahkan diri sendiri di atas keadaan ini.
Saya boleh menguruskan hantu itu tadi.
Jangan.
Jalani hidup awak.
Hai, Jungu.
Saya ada hal sekarang.
Apa? Kerja?
Ya, saya akan pergi.
(Studio Song Rangkaian Beli-belah TV)
(Studio Kang Seah)
Apa ini?
Oh, awak datang.
Ini kopi awak.
Saya tidak mahu kopi.
- Awak boleh minum. - Terima kasih.
Saya dengar perniagaan meleset,
kenapa awak tukar nama syarikat?
Maaf? Bukankah awak menyuruh mereka menukarnya?
Saya? Tidak.
Saya tahu keadaan syarikat.
Kenapa tukar nama syarikat?
Saya pun tidak berikan arahan.
Kang Seah? Siapa dia?
Hei, Jungu. Ini arahan siapa?
CEO.
Bila saya berikan arahan ini?
Tidak, maksud saya CEO baharu.
Baharu...
CEO baharu?
Saya baru terima panggilan daripada pasukan undang-undang.
Jadi, saya tidak pasti.
Wah!
(Studio Kang Seah)
Mereka sudah menaikkan papan tanda dengan nama saya.
Apa awak fikir awak lakukan kepada syarikat saya?
'Syarikat saya?'
Oh, begitu.
Awak mesti bekas CEO.
Apa awak kata?
Bekas CEO?
Syarikat awak ada hutang keliling pinggang.
Hai, semua.
Saya CEO baharu, Kang Seah.
Apa yang dia cakap?
Apa yang berlaku?
Tunggu... sekejap.
Hei, tengok...
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Menyedihkan!
Wang boleh berikan awak apa-apa di negara ini.
Saya mahu pejabat saya dikosongkan
sebelum tengah hari ini.
Ini penipuan!
Jungu! Saya sudah datang.
Tak guna. Dia letakkan telefon.
Maafkan saya?
Apa khabar?
Saya...
Boleh saya bertanya?
Saya dengar awak mengambil Pembantu Pengarah baharu.
Oh, Pembantu Pengarah!
Oh ya,
awak ada pengalaman dalam kerja ini?
Langsung tidak ada.
Bagaimana makan tengah hari awak?
Gembira berjumpa awak.
Siapa dia?
Oh, dia mahu jawatan Pembantu Pengarah.
Kenapa awak tidak bertanya khabar?
Ini CEO...
En. Song.
Dia pengarah.
Apa khabar?
Ada pengalaman?
Tidak ada.
Tetapi saya sanggup lakukan apa sahaja.
Orang baharu tetap orang baharu. Tidak kira apa.
Aduhai! Dengan CEO baharu,
semuanya main-main.
Byeongdu, suruh sahaja dia pergi.
Tetapi Tuan,
kita perlukan seseorang untuk mengawal tapak malam ini.
Betul.
- Syif malam? - Ya.
Awak bersedia untuk meronda malam ini?
Syif malam?
Apa yang awak lakukan?
Kembali bekerja, awak semua.
Mari, cepat.
Awak fikir mudah mendapat kerja?
Anggap ini sebagai penilaian.
Ya, Tuan.
Saya akan berikan yang terbaik.
Apa ini?
Apa yang awak buat di sini lewat malam begini?
Awak boleh nampak saya?
Sudah tentu boleh. Berambus dari sini.
Kenapa saya terkejut?
Peliknya dia!
Awak boleh nampak ini juga?
Sudah tentu.
Baiklah. Bagaimana dengan...?
(TV Misteri)
Pada permulaan masa, hanya hidup sesudah mati wujud.
Alam yang kelam-kabut.
Keamanan mula wujud perlahan-lahan
dan kehidupan muncul di alam ini.
Dalam erti kata lain,
alam ini lahir daripada perut kehidupan sesudah mati.
Jadi, di alam ini,
ada kesan kelahiran alam ini.
Sama seperti kita ada pusat.
Tengok awak.
Kemalasan awak takkan membantu
syarikat ini sama sekali.
Ini bukan urusan awak.
- Awak akan pukul saya? - Awak mahu saya pukul?
Kenapa awak berdua selalu bergaduh?
Dia biadab
hanya sebab dia lebih awal memasuki pasukan ini.
Kenapa awak berkelakuan begitu? Awak lebih muda daripada dia.
Jika dia bekerja menyelenggara,
bukankah dia dalam syif malam?
- Betul. - Itu betul.
Awak pengecut.
Tengok siapa yang cakap.
Awak takkan jadi pengarah.
Apa awak kata?
Cukup, awak berdua.
Berhenti bermain-main dan pulang ke pejabat.
Semak jadual untuk raptai.
- Byeongdu, buka pintu. - Ya.
Saya pasti dia melarikan diri.
Saya fikir begitu.
Siapa yang boleh kita minta untuk syif malam ini?
Apa yang berlaku?
Boleh ke tepi sedikit? Apa?
- Aduhai, dia terjaga. - Dia buka mata.
Wah! Saya naik takut.
Maafkan saya. Saya tertidur semasa meronda.
Awak.
Tiada apa-apa berlaku malam semalam?
Apa? Tiada...
Tiada apa-apa berlaku. Kenapa?
Oh, tiada apa-apa.
Masih mahu bekerja di sini?
Ya. Saya diambil bekerja?
Sudah tentu. Tetapi buat masa sekarang,
awak bertugas syif malam.
- Faham? - Apa?
Ya! Baiklah.
Baiklah.
Periksa apa yang hilang
pada waktu malam setiap pagi.
- Faham? - Ya.
Sambung kerja awak.
Semua orang, sambung kerja.
Saya pasti ramai yang menantikan saat ini.
Jenama pakaian dalam wanita, Risa Marie.
Risa Marie menghasilkan edisi terhad setiap 6 bulan.
Dan reka bentuknya unik.
Betul. Cantik, bukan?
Seperti yang awak boleh lihat,
sulaman ini mempunyai unsur Asia.
- Cantik, bukan? - Ya, cantik!
Awak memakainya sekarang?
Kami bertiga memakainya sekarang.
- Betul. - Saya juga memakainya.
Ia menyerlahkan lagi
bentuk badan atas saya.
- Betul. - Selepas awak mencubanya,
awak tidak akan berpatah balik.
Ini rahsia kami.
- Betul. - Saya setuju habis-habisan.
Oleh sebab kami berasa hebat hari ini,
bagi para wanita
yang menunggu masa bulanan itu,
kami menawarkan item ini sebagai hadiah paling sesuai
untuk kawan-kawan atau hadiah untuk diri awak.
- Betul. - Tengok betapa cantiknya.
Lihat reka bentuk ini.
- Nah. - Terima kasih.
Awak suka kerja awak?
Suka?
Tempat ini teruk.
Marilah. Saya ingatkan awak mahu bekerja.
Mereka suruh saya...
bekerja syif malam setiap malam.
Hei!
Tempat ini jauh lebih baik daripada studio kecil awak.
Mereka berikan makanan,
tempat tidur dan gaji lumayan.
Cari wang dengan cepat dan langsaikan hutang awak.
Tak guna Hutang itu...
- Ada...? - Tidak ada.
Maksud saya...
Awak nampak...
apa-apa yang aneh malam semalam?
Ada perempuan gila masuk.
Perempuan?
- Kenapa awak tanya? - Aduhai.
(Ensiklopedia Pawang)
Daging rusuk ini enak.
Daging gulung ini juga hebat.
Saya akan makan daging masam manis selepas bekerja.
Mereka ada semuanya.
Apa ini?
Ini sangat aneh.
Bagaimana awak boleh nampak saya?
Mata saya berfungsi dengan baik.
Saya bukan orang hidup.
Saya tertanya-tanya...
Sekarang awak mula takutkan saya, ya?
Sebenarnya, saya tidak setakut itu.
Betul?
Awak pasti?
Kenapa awak perlakukan saya begini?
Hei, awak.
Setiap orang yang bekerja syif malam
lari kerana saya.
Berambus, orang gila.
'Orang gila'?
Dengar sini.
Berani awak lawan cakap saya begitu?
- Berhenti. - Saya takkan berhenti.
Awak sumpah saya dahulu.
Saya kata berhenti.
Hei.
Berhenti mengganggu saya dan berambus.
Ini tempat tinggal saya.
Kenapa tempat ini rumah awak?
Entahlah.
Saya tidak tahu nama saya.
Saya tidak ada ingatan ketika saya hidup.
Awak mesti hantu penunggu.
Itu betul.
Saya di sini. Tetapi bukan sebab saya suka.
Bagaimana dengan Kongi?
- Apa? - Nama awak.
Sebab awak tidak suka kacang merah,
bagaimana dengan Kongi yang bermaksud kacang hitam?
Awak gila?
Awak fikir awak siapa berikan nama begitu kepada saya?
Nama yang begitu hebat.
Tak guna. Saya berdepan dengan orang gila.
Hei, cepat main.
Kenapa awak gunakan produk yang kita guna untuk rakaman?
Saya akan jadi terkenal nanti.
Jadi, saya mesti menjaga diri saya.
Ya, bagaimana awak akan jadi terkenal?
- Pengarah iklan. - Memang lucu.
Saya tidak lagi CEO dan awak merepek.
Beranikan diri. Apa terjadi kepada awak?
Kita mesti dapatkannya kembali, tidak kira apa.
Sekejap.
Dia datang akhirnya.
Apa yang saya cakap?
Dia memang mencurigakan.
Apa masalah dia?
Kenapa dia membeli syarikat ini
yang ada begitu banyak hutang?
Mesti ada sebab.
Awak tidak fikir dia mencari sesuatu?
- Tanggalkan ini dahulu. - Aduh!
Apa?
Pulangkan kepada saya.
Saya mesti memakainya selama 10 minit.
Tak guna!
Ya.
Ayuh perhatikan dengan teliti.
Awak tidak bekerja pun.
Budak manja.
Samseng.
Awak fikir saya sasaran mudah?
Letakkan.
Saya beli pistol untuk awak.
Pistol kacang merah. Apa awak fikir?
Tidakkah ini romantik?
Awak ubah gaya rambut, memakai gaun milik syarikat.
Sekarang, mencuri makanan syarikat.
Awak gila?
Jangan bergerak.
Jangan makan.
Habis, kenapa awak makan?
Saya boleh makan jika saya mahu.
Sebab saya bekerja di sini.
Oh ya, awak hantu.
Kenapa awak makan makanan?
Kenapa awak fikir mereka letakkan
makanan di atas meja ritual?
Betul juga cakap awak.
Berikan kepada saya.
Saya ambil yang terakhir.
Tidak.
Apa sahajalah. Saya tak makan.
Jangan makan.
Awak tolak saya?
Ya...
Dia menyerang hantu sekarang.
Hei, orang gila.
Awak datang.
Kakak.
Awak cuti pada hujung minggu?
Saya bekerja setiap malam.
Saya berhak cuti pada hujung minggu.
Ini herba. Hebat.
Bagaimana kerja awak?
Mencari rezeki bukannya mudah.
Saya hanya berpaut padanya.
Makan sebelum awak pergi.
Saya akan buatkan mi kacang nanti.
Kacang?
Saya tidak lagi sukakan mi kacang.
Biar saya lakukan.
Ke tepi.
Mesti sukar di tempat kerja.
Tidak juga...
tetapi ada orang gila di syarikat.
Kakak tahu...?
Awak tidak datang hanya untuk berjumpa saya, ya?
Saya sentuh hantu semalam.
Apa?
Hantu datang kepada saya begini dan menghampiri saya.
Jadi, saya tolak dia.
Tetapi saya menyentuh dia semasa menolak.
Apabila saya menyentuh dia,
tangan saya berasa...
Apa pun, rasanya tidak begitu aneh.
Oleh sebab awak boleh nampak hantu
tidak peliklah menyentuhnya.
Sejak bila awak
serius tentang hal ini?
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya tidak faham benar apa yang awak cakap.
- Byeongdu. - Ya.
Awak tidak mahu mengarahkan filem sendiri?
Sudah tentu mahu.
- Awak tidak pedulikan saya? - Tidak, Tuan.
Duduk dahulu.
Untuk melakukannya,
kita mesti usir Kang Seah dahulu.
Jika orang baharu seperti dia menguruskan syarikat,
adakah itu akan berjaya?
Betul cakap awak.
Saya kata awak lakukan sahaja apa yang saya suruh.
Apa?
Mulai dari sekarang,
perhatikan setiap tindakan dia
dan laporkan kepada saya.
Ya, Tuan.
Byeongdu.
Saya percayakan awak, faham?
(Gyeongsangnam-do)
(Jeollabuk-do)
(Gangwon-do)
Satu-satunya tempat yang tinggal...
mesti tempat ini.
Tunggu sekejap.
Jemput masuk.
Bos, ayuh kita pergi.
Paling tidak pun awak patut berpura-pura
mendengar cakap pekerja awak.
- Apa ini? - Apa...?
Berapa kali saya mesti beritahu awak?
Saya dengar.
Ya.
Saya cakap yang kita ada raptai kamera.
- Itu hari ini. - Ah, itu!
Ayuh.
En. Song.
Saya penat sebab saya sibuk bekerja.
Awak asyik bercakap tentang kamera resolusi 8K,
jadi saya luluskannya semasa raptai.
- Awak tahu? - Ya, tahu.
Maksud saya.
Ya, Puan.
Oleh sebab awak pernah menjadi CEO,
saya harap awak menjaga baik syarikat saya.
En. Song.
Bersabar!
'Awak tahu?'
Sekarang, 8K lebih baik
untuk video beli-belah di rumah.
Oleh sebab kamera 8K mempunyai resolusi yang begitu tinggi,
orang kata ia juga boleh merakamkan hantu.
Wah, kamera ini boleh merakamkan hantu.
Berhenti merepek.
Mari kita jalankan ujian.
Mari mula.
- Bersedia. - Boleh awak ke tepi?
Apabila awak sedia, staf akan keluar.
Apa khabar semua?
Barbeku daging kembali selepas 3 bulan.
- 'Barbeku Daging Kakak!' - Kegemaran saya sepanjang masa.
Lebih baik saya habiskan sebelum orang gila itu datang.
Awak boleh menikmatinya di rumah
dan ia mudah dimasak.
Hari ini kita ada tetamu di studio
yang menghasilkan resipi ini...
Itu sebab daging ini sangat empuk.
Selama beberapa tahun, saya ada banyak iklan barbeku.
Tetapi daging ini memang cair
di dalam mulut seperti mentega.
Maafkan saya.
Saya sangka awak di pejabat.
(Borang Permohonan)
Kita senasib.
Maafkan saya?
Awak pekerja baharu.
Saya CEO baharu.
Oh, begitu. Itu betul.
Semuanya baik?
Kecuali bekerja pada waktu malam setiap hari,
semuanya baik.
Saya dengar awak seorang yang mampu,
sebab pekerja lain segera berhenti.
Awak tahu sebabnya?
Saya tidak pasti.
Mereka hanya takutkan hantu.
Betul.
Apa?
Maksud saya, semua staf tahu.
Kenapa awak begitu terkejut?
Saya dengar awak boleh nampak hantu.
- Jungu beritahu saya. - Jungu, tak guna...
Maaf.
Itu benar?
Itu tidak masuk akal. Mana ada hantu.
Awak menyembunyikan sesuatu.
Betul?
Hei, apa yang awak buat di sini?
Saya tanya apa awak buat.
Saya melihat jika CEO ada.
Awak mencuri dengar perbualan mereka.
Awak pengintip dari kepala hingga ke hujung kaki.
Awak tahu?
Bila saya mencuri dengar?
Dia mesti ada tugas penting.
Saya datang kemudian.
Jumpa lagi.
Puan, Minseo bersedia untuk penggambaran.
Minseo akan menjadi model kita hari ini.
Dia pempengaruh terkenal.
- Dan? - Dan dia kawan CEO.
Jadi, CEO mahukan Minseo untuk pelancaran.
- Kawan dia? - Ya.
Awak tahu...
Dia nampak glamor
tetapi ibu bapa dia meninggal dunia semasa dia kecil.
Jadi, CEO menjaga dia.
Awak berdua nampaknya berkongsi segalanya.
Apa?
Awak beritahu CEO tentang semua benda juga.
Tentang apa?
Lebih baik awak jaga mulut awak.
- Awak tak guna. - Itu bukan saya.
Ada sesiapa di luar sana?
Apa itu?
Jangan tanya saya Pergi tengok.
Minseo.
Apa halnya?
Apa awak buat? Larang dia.
- Suruh dia berhenti. - Berhenti tolak saya.
Awak Pembantu Pengarah.
Cik Minseo.
Tolong berhenti menggunting.
Dia dirasuk?
Hantu?
Aduhai.
Kenapa dengan dia?
Malang sekali!
Itu bukan awak?
Awak membalas dendam
sebab saya tidak benarkan awak menyentuh mereka.
- Bukan saya. - Habis, kenapa dengan dia?
Bagaimana saya tahu?
Diam. Saya bukannya bercakap dengan awak.
Panggil 999!
Minseo! Awak tak apa-apa?
Apa awak buat?
Badan dia sejuk.
Bawakan selimut.
Baiklah.
- Minseo. - Dia sejuk.
Dia kesejukan.
Ini memang bukan angkara saya.
Jadi, mesti ada hantu lain
yang menjejaskan Minseo.
- Bagaimana awak tahu? - Saya ada gerak hati.
Awak mesti rasakannya sebab awak hantu.
Pergi mencarinya sekarang.
Kenapa saya perlu patuh arahan awak?
- Awak mahu lagi? - Baiklah.
Kedekut.
- Bu! - Apa awak buat?
Awak nampak hodoh.
Terkejut saya!
Menyeramkan.
Busuk.
Hantu buang angin juga?
Apa...? Saya maksudkan bau yang menusuk hidung ini.
Tak peliklah sebab awak kuat makan.
Kenapa?
Serius.
Tak guna!
Ia berfungsi sekarang.
Itu mesti semangat yang merasuk Minseo.
Begitu.
Kenapa awak tidak lakukan sesuatu?
Pergi bercakap dengan dia.
Tidak, saya introvert. Saya pemalu.
Awak pergi bercakap dengan dia.
Awak meminta sesuatu yang tidak munasabah.
Jaga mulut awak. Awak biadap terhadap hantu.
Saya pun hantu. Pergi.
Tak guna!
Maafkan saya.
Selamat berkenalan.
Hei.
Apa khabar?
Wah, dia memandang saya.
Ya...
Boleh awak beritahu saya
apa hubungan awak dengan Minseo?
Kami kawan.
Oh, kawan.
Mereka kawan.
Kenapa awak buat begini kepada kawan awak?
Saya tidak tahu sebabnya.
Saya hanya mahu ucapkan kepada dia
selamat hari lahir ke-24 yang akan datang.
Saya hanya menghampiri dia.
Kemudian dia jadi begitu.
Meraikannya bagus
tetapi boleh awak keluar supaya dia...
Tidak mahu! Saya tidak mahu!
Berikan pistol kacang merah itu.
Awak berlagak seperti penghalau hantu
dengan kacang merah bodoh itu.
Tengok awak.
Awak fikir semua hantu baik seperti saya?
Awak mesti berdepan dengan hantu yang jahat.
Ada hantu baik dan hantu jahat?
Seperti Ramyeon?
Maksud saya, jangan kacau hantu itu.
Atau Minseo dalam bahaya.
Apa sahajalah.
Saya tidak peduli!
Apa...?
Hei, orang baharu.
Awak boleh nampak hantu, betul?
Saya cakap tidak. Itu mustahil.
Saya nampak awak bercakap dengan hantu.
Baiklah. Saya nampak hantu, itu sahaja.
Jika awak boleh nampak hantu,
itu bermakna awak boleh menghalaunya.
Puan, menghalau hantu tidak semudah itu.
Marilah.
Awak tidak mahu terus bekerja?
Oh, awak tidak patut membangkitkan hal itu sekarang.
Saya terluka.
Berterus-terang,
saya bekerja di sini untuk melangsaikan hutang saya.
Saya lebih kerap nampak hantu daripada manusia.
- Menonton filem hantu... - Baiklah, saya faham.
Saya proses peletakan jawatan awak
seperti yang awak mahu.
Tunggu, Puan.
Hanya sebab saya
berkata begitu tidak bermakna saya berhenti sekarang.
- Saya hanya... - Jika begitu...
Bertindak.
- Cepat. - Baiklah.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Jangan tolak saya. Awak menakutkan saya.
Cik Minseo.
Ada kawan-kawan yang sudah mati
yang pandai menggunakan gunting?
Pereka bentuk atau...
sesuatu yang berkaitan?
Cuba fikir, Minseo.
Saya tidak pasti.
Saya tidak ada ramai kawan.
Selain daripada kawan yang meninggal dunia...
Hai.
Boleh awak beritahu saya apa awak mahu lakukan
dengan kawan awak?
Ada satu perkara.
Ada?
Cakaplah. Saya tolong awak.
Awak akan tolong?
Adakah saya berbohong sesama hantu?
Sebenarnya,
semasa saya masih hidup
saya mahu
pergi membeli-belah dengan dia.
Membeli-belah?
Ya.
Saya berhenti menggunting.
- Bagaimana awak lakukannya? - Apa?
Saya tidak lakukan apa-apa.
Awak hanya bercakap selama beberapa minit.
Orang baharu, awak memang boleh menghalau hantu?
Saya fikir begitu.
Minseo. Dia pekerja kita.
- Dia boleh nampak hantu. - Betul?
- Silakan. - Terima kasih.
Jika begitu, semangat kawan saya...
kekal dengan saya
untuk pergi membeli-belah sebelum hari lahir saya yang ke-24?
Dia mahu berikan hadiah kepada awak.
Manisnya.
Tetapi kita hanya beli air wangi dan alat mekap.
Kita tidak belikan pakaian.
Saya gunting semua pakaian saya
dan perlu membelinya lagi.
Saya ada pakaian untuk dia.
Oh, ya.
Dia kata dia ada pakaian.
Dia ada pakaian?
Ya.
Itu aneh.
Saya tidak ada pakaian lain
selain pakaian yang saya pakai.
Saya gunting semua pakaian yang lain...
Oh!
Oh ya, kenapa saya mula menggunting pakaian?
Biar saya terangkan.
Hantu mengekalkan tabiat semasa mereka hidup.
Dan tabiat hantu berpindah kepada orang di sisinya.
Itu bermakna kawan awak mesti
mahir menggunakan gunting sebelum dia mati.
Tengok awak.
Awak jauh lebih baik daripada tukang tilik.
Ya, betul.
Awak kata ada hantu di sini.
Betul.
Itu hebat.
Tolong beritahu dia saya ucapkan terima kasih.
Dia kata terima kasih. Awak boleh dengar?
Dan...
Boleh awak tanya nama dia untuk saya?
Saya memang tidak tahu.
Bagi saya, ini lebih daripada cukup.
Dia tidak perlu tahu nama saya.
Baiklah.
Dia tidak mahu beritahu nama dia.
Sekarang awak sudah penuhkan hajat awak di dunia ini,
awak akan tinggalkan Minseo selama-lamanya?
Apa halnya?
Awak sakit perut?
(Dinamik antara Ramalan dengan Kepawangan)
Ini rupanya.
Saya dan dia mencari benda yang sama.
Pengarah.
- Ada hal. - Apa pula sekarang?
- Kita hanya ada satu sahaja. - Itu betul.
Tengok.
Kita mendapat...
Ia belum pernah habis dijual begini.
Jangan terlepas peluang dan resipi.
Itu sebabnya mereka berikan kerja kepada kita.
Kenapa ini berlaku dengan tiba-tiba?
Awak pernah dengar...
Cepatlah cakap.
Awak pernah dengar apabila hantu dirakam
oleh kamera, projek akan berjaya besar?
Betul, itu cukup biasa dalam kerja kita.
Saya minta maaf dahulu.
Barisan pelakon ialah empat sekeluarga.
Tengok.
Apa...?
Ada lima orang.
Itu rakaman raptai.
Kita ada hantu dalam kamera.
Orang gila.
Hei, orang gila!
Terkejut saya!
Awak bermimpi buruk?
Boleh awak berhenti menakutkan saya begini?
Hantu pun menyimpan kuku panjang?
Jangan pedulikan.
Awak pasti hantu kata
dia mahu pergi membeli-belah dengan kawan dia?
Saya pasti.
Kenapa?
Kita ada masalah.
Saya fikir dia menipu kita.
Saya fikir dia takkan pergi dengan mudah.
Apa?
Itu pelik.
Saya pasti saya betul.
Mereka kelihatan sebaya.
Jadi, mereka mesti kawan.
Kenapa dia mesti muncul sekarang?
Sejurus sebelum hari lahir Minseo yang ke-24.
- Ya, Puan. - Awak kata hantu sudah tiada!
Minseo mula menggunting semula
Dia letak telefon.
Alamak. Dia akan bunuh saya.
Ini syarikat apa?
Majikan yang perengus dan hantu yang perengus.
Awak mengumpat saya?
Kongi, saya fikir lebih baik saya berhenti kerja ini.
- Tempat ini teruk rasanya. - Apa?
Berhenti sekarang.
Saya bodoh berharapkan pada awak.
Bila? Bila awak akan berhenti?
- Entahlah. - Awak sudah pergi?
Saya sakit kepala.
Jadi, saya menghirup udara segar.
Awak patut berhenti segera.
Hantu tidak pernah tidur?
Pergi tidur.
- Hai, Kakak. - Oh, awak.
Kenapa awak tidak bekerja?
Siapa peduli? Di sana kacau-bilau sekarang.
- Apa yang berlaku? - Mari masuk dahulu.
Saya tertanya-tanya...
kenapa hantu itu menunggu Minseo?
Itu saya tidak tahu.
Sukar.
Apa pun, semangat biasanya merayau-rayau
di alam ini buat seketika
dan pergi ke alam kehidupan sesudah mati.
Apabila ia tidak pergi,
itu sebab ia terikat pada alam kita.
Contohnya,
penyesalan yang belum selesai.
Penyesalan.
Ikatan?
Semangat pergi selepas ikatan terputus.
Saya harap ini membantu.
Apa ini? Semburan?
Item yang menunjukkan sifat sebenar hantu.
Item.
Di sini ada semua maklumat item.
Ini kontrak eksklusif.
Kontrak eksklusif?
Ya.
Sila arahkan semua kandungan yang dirakam
di rangkaian beli-belah di rumah kami.
- Awak mahu saya arahkan? - Ya.
Saya memberi jaminan tawaran terbaik kepada awak.
Saya pengurus...
pengarah.
- Ya, betul. - Begitu.
Apa syaratnya?
Kami terima apa sahaja yang awak minta.
Hanya satu perkara...
dengan syarat jualan mencapai
lebih 200% sasaran.
- Apa sahaja kami minta? - Ya.
Baiklah, mari kita tandatangan.
Dia belum berpeluang menyerlahkan kelebihan dia.
Jika awak berikan tawaran yang adil kepada dia,
dia akan berikan hasil serius kepada awak.
Kenapa awak membuat janji itu?
- Myeongseok. - Ya.
Ini tawaran yang hebat.
- Mahu menjadi pengarah terkenal? - Ya.
Awak baru menjadi pengarah terkenal.
Tawaran sebegini bukan selalu ada.
Dia kata 'apa sahaja yang awak minta'.
Tengok sini.
Kita boleh dapatkan semula syarikat kita nanti.
Namun,
kita tidak dapat menjamin yang hantu akan muncul semula.
Kenapa awak cakap?
Awak bodoh?
Awak mesti buat hantu muncul semula.
Bagaimana?
Jangan memercik.
Bermain air kali ini?
Awak mesti belajar masa untuk berhenti.
Saya ingin tahu jika ia boleh diguna untuk semua hantu.
Saya kata berhenti.
Kongi.
Hei!
Cuba sentuh saya di sini sekali lagi.
Awak penyumbaleweng?
Tidak. Awak yang aneh.
Jangan kebudak-budakan.
Hantu tidak semakin tua.
Umur kami terhenti apabila kami mati.
Kebudak-budakan?
- Awak memang... - Sekejap.
Apa awak kata?
- Awak memang... - Bukan. Sebelum itu.
Umur awak terhenti selepas awak mati?
Sekarang, saya nampak yang
mereka kelihatan sangat serupa.
Hei, orang gila!
Awak masih bertugas.
Cik Minseo.
Berapa umur awak semasa ibu awak meninggal dunia?
Saya baru 5 tahun...
jadi dia mesti 24 tahun.
Memang betul. Dia sebaya dengan awak sekarang.
Cik Minseo.
Ibu awak ada parut terbakar pada pipi dia?
Bagaimana awak tahu?
Kenapa awak bohong
yang awak kawan Minseo?
Saya tanya kenapa awak berbohong?
Bukan semuanya bohong.
Saya mahu menjadi seperti kawan semasa dia membesar.
Tengok apa awak buat.
Awak tidak boleh menyeksa dia begini.
Apa?
Hantu di sisi saya...
Ibu saya?
Awak bukan ibu yang baik.
Berambus, semangat jahat!
Jangan!
Ibu saya datang
berjumpa saya.
Tolong berhenti.
Mak.
Awak dapat apa yang awak mahu.
Awak meluangkan cukup masa dengan dia
jadi kenapa awak masih di sini?
Maafkan saya.
Sebenarnya...
ada sesuatu yang
saya mahu beri kepada dia pada hari lahir dia.
Saya masih belum dapat memberikannya.
Apa itu?
Saya sembunyikannya...
Di bawah mesin jahit.
Baju.
Kenapa baju ini ada di sini?
- Saya mahu lihat dia memakainya. - Mak.
Apabila dia dewasa.
Ibu awak kata
dia mahu melihat awak
memakai baju itu apabila awak dewasa.
Hadiah hari lahir sebenar daripada ibu awak ialah
baju itu.
Betapa cantiknya awak.
Bidadari Mak.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sudah tenang,
dan sedang tidur nyenyak.
Lega hati saya.
Orang baharu.
Mari kita pergi minum.
Saya belanja.
- Orang baharu. - Ya?
Terima kasih.
Saya lakukan apa yang patut.
Saya perlukan bantuan awak.
Apa? Ada lagi?
Ada hantu tinggal di bangunan syarikat kita, betul?
- Sebenarnya... - Awak boleh cakap.
Saya nampak awak bercakap dengan hantu.
Betul.
Dia hantu penunggu.
Dia agak panas baran
tetapi cukup menyeronokkan berada bersama.
Hantu penunggu?
Ya.
Dia langsung tidak tahu sebab dia tinggal di sana.
Orang baharu.
Awak mesti tolong saya.
Tolong apa?
Sebenarnya,
saya pawang terakhir daripada keluarga pawang
yang menjaga terowong alam kehidupan sesudah mati.
Terowong alam kehidupan sesudah mati?
Pawang generasi 43 menyembunyikan
terowong itu daripada tentera Jepun
dan menghilangkan diri.
Nenek dan ibu saya
terus mencari
untuk meneruskan perniagaan keluarga.
Sekarang,
tugas ini diturunkan kepada saya.
Jika begitu, mungkin awak patut buat itu
dan bukan mengambil alih syarikat.
Menurut rekod yang diturunkan oleh ibu saya,
tapak itu mesti tempat
terowong itu berada.
Begitu.
Tetapi bagaimana saya dapat membantu awak?
Hantu penunggu.
Saya mesti berjumpa dia.
Apa?
En. Song. Saya sangka kita ada perjumpaan.
Kenapa kita di sini?
Ini tempat perjumpaan.
Dia penghalau hantu selama 30 tahun.
Dia veteran dalam kalangan veteran.
Kita berjumpa dia di sini.
Berjumpa penghalau hantu di tempat awam begini?
Tidakkah mereka lebih suka tempat yang rahsia?
Pada pendapat saya
dia pakar yang sesuai untuk tugas ini.
Dia sedar yang tempat paling terbuka
ialah tempat paling rahsia.
Itu dia?
Mustahil.
Dia kelihatan sama seperti penghalau hantu.
Itu dia.
Kita patut kelihatan seperti kita berkelah.
Jadi, senyum.
- Senyum. - Orang lelaki tidak berkelah.
Saya veteran.
Ya.
Kami tahu.
Awak nampak agak tua.
Tidakkah ini keterlaluan bagi dia?
Dia penghalau hantu selama 30 tahun.
(Ejen CEO Ve Deran)
Ejen, ya?
Saya ada beberapa hantu di bawah pengurusan saya.
Wah!
Saya teka yang ini seperti pengurusan hantu.
Nama awak...
Ve Deran.
Itu betul.
Itu saya. Ve Deran.
Tengoklah.
Berhampiran terowong alam kehidupan sesudah mati,
mesti ada hantu penunggu.
Dan hantu penunggu itu
kunci kepada terowong itu.
Kongi...
Kongi?
Itu nama hantu penunggu?
Ya.
Saya mahu tanya dia beberapa soalan, itu sahaja.
Aturkan pertemuan supaya saya dapat bercakap dengan dia.
Tetapi Puan.
Kenapa awak berpegang pada perniagaan keluarga?
Lebih baik melepaskannya.
Lupakan.
Orang baharu. Awak ada banyak hutang, bukan?
Jika awak bantu saya mencari terowong itu,
saya akan bayar RM105,000.
RM105,000?
Itik?
Daging manis dan masam?
Tidak. Pati daging lembu berperisa.
Aduhai.
Apa? Apa pula kali ini?
Awak boleh makan lagi. Makanlah.
Tetapi jangan banyak sangat.
Kongi.
Awak mahu berjumpa dengan CEO?
Dia mahu tanya awak.
Awak gila?
Hantu apa berjumpa dengan orang hidup?
Saya pun orang hidup.
Baiklah...
Awak lain sebab awak boleh nampak saya.
Betul cakap awak. Itu sebab saya ada di sini.
Oh ya, kenapa awak begitu malas?
Malas?
CEO suruh saya duduk di sini dan tidak meronda.
Mudah untuk mencari wang, bukan?
Serius?
Awak fikir duduk diam mudah?
Kita boleh mula?
Byeongdu, semuanya baik?
Kita ada pekerja yang baik
dan pastikan pekerja Pembantu Pengarah itu tiada.
Bagaimana dengan kamera?
Kamera 8K bersiap sedia.
Baiklah. Bagus.
- Boleh kita mula? - Ya.
En. Ve. Awak sedia?
Saya sedia, over.
'Over?' Itu fesyen lama.
Bertenang.
Dia tidak tahu caranya.
Kita sudah bayar dia, jadi kita teruskan sahaja.
Sedia. Aksi!
Ini produk pertama yang dibuat daripada limau gedang
- hijau. - Ya.
Ia ada unsur antipenuaan yang hebat...
Kamera nombor 2. Bersedia.
Dua... Satu...
Mula!
- Betul. - Fesyen atau kosmetik,
- trend amat penting. - Betul.
Terima kasih
kepada pembuat produk hebat ini.
- Kita patut mencubanya. - Ya.
Teksturnya... memang menakjubkan.
Ini sebab ia disayangi ramai.
Baunya sangat harum.
Sudah tentu.
Saya berjanji ia pasti popular lain kali.
Sudah tentu. Sudah pasti.
Baiklah. Terima kasih.
Apa dia cakap?
Saya mendapatinya aneh yang hantu berkelakuan begini.
Dia kata dia akan batalkan kontrak kita,
jika jualan seteruk ini lagi.
Bukan semua hantu ditangkap oleh kamera
boleh membantu jualan.
Beritahu En. Ve supaya pecat semua hantu dia.
Hantu mana yang akan membantu jualan kita?
- Saya ada satu hantu. - Yang mana satu?
Hantu yang membantu kita dahulu.
- Itu betul. - Betul.
Ayuh kita suruh En. Ve menangkap hantu itu.
Baiklah!
Hantu itu ada di sini sekarang?
Ya. Betul-betul di sini
pada saat ini.
Dia ada di sini.
Hei, orang gila. Apa yang awak buat?
Dia ada beberapa soalan untuk awak.
Apa?
Awak beritahu dia tentang saya?
Kongi.
Biar saya yang tanya.
Ada kemungkinan
awak tahu apa-apa tentang terowong alam kehidupan sesudah mati?
Nama saya pun awak beritahu dia?
Tolong jawab soalan dia. Tak apa.
Apa?
Apa yang tak apa?
Awak benar-benar fikir hantu dan orang hidup
dapat berkawan dengan mudah?
Berambus.
Berambus dari sini!
Orang gila.
Apa yang awak buat?
Orang baharu, awak tak apa-apa?
Ya.
Tiada apa yang mudah.
Saya pun baru nampak dia.
Hantu itu.
Awak marahkan saya?
Saya tak marahkan awak.
Buang benda itu.
Saya faham.
Awak makan pati daging semasa saya tiada.
Saya tidak makan.
Mustahil awak tidak terliur dengan aromanya.
Saya kata saya tidak makan.
Saya boleh nampak yang awak berpura-pura kenyang.
Baiklah!
Saya mengaku ini salah saya.
Awak boleh makan semuanya.
Saya kata saya tidak mahu.
Awak tidak perlu menengking.
Baiklah. Jika begitu, ambil ini.
(Terima kasih)
Begini. Saya ada di rumah selama beberapa hari.
Makan semasa saya tiada.
Saya tidak makan sejak malam semalam
dan saya kebuluran.
Saya bertukar menjadi khinzir?
Itu dia!
Ayuh tangkap dia.
Penyanyi rock yang En. Ve ambil
seorang pakar memanggil hantu.
Tengok. Dia tidak dapat melarikan diri.
Kami sudah tangkap awak.
Alamak! Jangan cuba.
Roh tidak suci syurga dan dunia.
Abracadabra.
Tembaaak!
Baam!
Oh ya!
Saya sudah tangkap awak! Kita tangkap dia.
Terowong alam kehidupan sesudah mati?
Ya.
Saya betul-betul tidak tahu.
Tolong siasat.
Saya mungkin dapat melangsaikan hutang saya.
Baiklah. Saya siasat.
Terima kasih.
Awak nampak teksturnya? Biar saya tunjukkan.
Di sini.
Awak nampak ini?
- Awak menonton saluran ini juga? - Ya.
Awak tahu saya tidak suka keluar.
Saya dapatkan banyak barang saya dari saluran itu.
Kami gunakan kicap pekat dan gula organik.
Alamak! Rasanya sangat teruk.
Kenapa ia habis dijual?
Awak dapat bau rasanya?
Dengan resipi kesihatan Ayah,
sila nikmati hidangan enak dan menyihatkan
bersama dengan keluarga kesayangan.
Ya, kemudian...
Kenapa dengan dia?
Awak akan dapat makan tidak lama nanti.
Dengan hidangan enak dan mudah ini.
Sila beli dan nikmati hidangan.
Ya, Puan.
Byeongdu, kuatkan muzik.
Jika tidak, orang ramai tidak akan menonton.
Baiklah. Ayuh kita beralih kepada nombor 2.
Kita habis dijual sekali lagi.
Byeongdu, kenapa tidak?
Saudara!
Atas jasa hantu,
kita akan menjadi kaya-raya.
Tidakkah keterlaluan untuk kata
kita akan menjadi kaya kerana hantu itu?
Awak.
- Sebenarnya... - Berhenti!
Apa yang dia buat?
Ya, ya. Tengok siapa di sini.
Awak patut berterima kasih kepada kami.
Dia membuat banyak wang untuk awak.
Lepaskan dia sekarang.
Awak benar-benar kasihankan hantu?
Awak melucukan.
Dia tidak membahayakan awak.
Jadi, jangan ganggu dia.
Itu tidak benar.
Dia mengganggu orang ramai
dan mencuri produk kita.
Dia buat semua itu.
Awak menyokong hantu
bukannya kita.
En. Ve. Sila teruskan.
Hentikannya sekarang!
Awak cuba binasakan siaran langsung ini?
Bawa dia keluar sekarang.
Tetapi dia CEO.
Awak mahu kerjaya awak sebagai pembantu pengarah menjadi singkat?
Awak tidak mahu mengarahkan filem awak sendiri?
- Seret dia keluar! - Lepaskan saya!
Baiklah.
Kongi.
Kongi, di mana awak?
Kongi.
Apa terjadi kepada awak?
Kongi!
Panas.
Pedang itu.
Kita perlukan pedang yang hantu sentuh.
Puan! Apa sudah berlaku?
Tolong buka tali.
Itu Kongi, betul?
- Awak boleh nampak dia? - Tidak.
Tetapi saya boleh nampak dia pada kamera baharu kami.
Itu sebab dia dalam televisyen.
Bagaimana saya membuka ikatan itu?
Saya dengar kita mesti ada pedang
untuk memotong tali emas.
Kapak.
Kapak yang hantu pegang.
Kongi.
Buang kemarahan
jampi ditulis dengan berus!
Orang gila.
Di mana awak? Saya ingatkan saya hampir mati.
Jangan jadi bodoh.
Awak sudah pun mati.
Betul.
Kita mesti keluar dari sini.
Mereka mengupah penghalau hantu yang jahat.
Terowong alam kehidupan sesudah mati?
Biar saya tengok.
Chi-bu-chi-je.
Pusat alam kehidupan sesudah mati.
Jalan kehidupan sesudah mati?
Kenapa ini ada di sini?
Ini mungkin...
Terowong ke tempat itu.
Apa?
Hei.
Saya rasa tidak senang hati tentang tempat ini.
Kenapa dia tidak menjawab telefon?
Telefon dimatikan.
Saya rasa sangat aneh tentang tempat ini.
Wah!
Akhirnya awak jumpa
terowong alam kehidupan sesudah mati, pusatnya.
Kang Seah.
Awak menjumpainya untuk saya...
dan apa boleh saya kata...
terima kasih.
Apa benda ini?
Menurut legenda
sesiapa yang membuka
pintunya boleh mengawal hantu dan menjamin
kekayaan dan kemasyhuran.
Tidak.
Tiada siapa patut mengawal hantu.
Tak guna!
Tutup mulut dia.
Seperti yang awak kata,
jika kita mengawal hantu,
kita dapat mencipta rangkaian beli-belah di rumah sendiri.
Awak dengar cakap dia.
Jika awak tidak mahu
CEO awak mati,
buka pintu itu.
Hei, Byeongdu.
Ketatkan lagi. Supaya dia tidak dapat bercakap.
Ya, Tuan.
Dia akan mati.
Jangan sentuh saya.
Padang mensiang itu...
Sekarang.
Awak tidak perlu menjerit.
Satu.
Dua.
Tiga!
Kenapa dia terbaring di sini?
Byeongdu, ketatkan lagi.
Ya, Tuan!
Saya hanya perlu mengangkat awak.
Kenapa awak begitu berat?
Jangan sentuh badan saya.
Jangan kata
awak tidak tahu.
Saya tahu.
Kongi. Kuku.
Apa?
Kuku awak semakin panjang.
Kenapa dengannya?
Awak tidak mati.
Roh dan jasad awak terpisah.
Adakah itu bermakna...
saya bukan hantu?
Roh dia tiada.
Kongi.
Nama saya
Yang Jeonghwa.
Tolong lari dari sini.
Oleh sebab terowong ini sudah dibuka,
akan berlaku kacau-bilau.
Apa yang berlaku?
Apa? Dia bukan hantu?
Itu masuk akal?
Awak tak guna!
Awak takkan dapat mengarahkan filem, bodoh.
Jeonghwa, kita mesti tutup terowong itu.
Orang sangat pentingkan diri sendiri.
Badan saya...
Baru hidup semula tadi
dan awak mahu saya berkorban semula?
Marilah. Cepat mulakan.
Jangan tolak saya.
Mari kita mulakan.
Begitulah caranya.
Oh, mereka datang.
Wah, hantu datang.
Kita akan kaya.
En. Ve, tangkap semua hantu ini.
Roh tidak suci syurga dan dunia.
Abracadabra.
Tembaaak! Baam!
Abracadabra.
Tembaaak! Baam!
Apa yang awak buat
pemuzik tak guna?
Serius.
Aduhai! Tolong saya!
Apa yang baru berlaku?
Awak ada rancangan B. Bukan?
Cakaplah.
- Bila saya arahkan filem saya? - Diamlah.
Uh! Lari selamatkan diri.
Habislah kita!
Kongi!
Tolonglah.
Saya hidup selama beratus tahun tanpa ingatan.
Awak patut...
Awak patut menderita seperti saya.
Saya...
musnahkan semangat
perempuan yang tidak berdosa.
Tok Guru...
padamkan ingatan awak
demi awak.
Sekarang saya tahu.
Tidak!
Taemin...
Semua penderitaan ini...
kehidupan sesudah mati rupanya.
Jeonghwa.
Saya...
Lebih baik jangan biarkan terowong terbuka lagi.
Bangun.
Kongi.
Taemin.
Kongi.
Taemin.
Terima kasih atas semua pertolongan awak.
Kongi.
Selamat tinggal.
Kongi.
Ini untuk awak.
Awak.
Awak kais pagi makan pagi.
Awak dihalau oleh Tok Guru.
Awak patut menjaganya dengan baik.
- Tok Guru semakin pulih? - Tidak juga.
Jika tidak kerana duit awak, dia sudah mati.
Dia tidak tahu saya kirimkan wang, bukan?
Dia tidak tahu. Saya sudah berjanji.
Terima kasih.
Melainkan jika dia tahu yang awak terlibat dengan hantu.
- Sebenarnya... - Ya.
Saya datang kerana itu.
Boleh awak dapatkan buku yang Tok Guru gunakan untuk saya?
Apa?
Awak...
memang mahu menghalau hantu?
Ya.
Saya mahu melindungi sesuatu.
Ya, Puan.
Sekali lagi?
- Awak tak apa-apa? - Saya baik.
Saya dilahirkan untuk menjadi pawang.
Apa yang awak cakapkan?
Awak dicekik dan terpaksa meminta bantuan.
Selamat pagi.
Kenapa semua orang kelihatan letih?
Itu betul. Kami semua kelesuan.
Mula bekerja.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Orang baharu.
Awak selesai melangsaikan hutang sekarang?
Hutang saya lebih daripada RM105,000.
Saya akan melangsaikan semuanya.
Awak serius?
Jika begitu saya patut dapatkan wang daripada CEO.
Cepat bayar balik kepada saya untuk bayaran
membeli eliksir, yang awak pinjam daripada saya.
Saya hanyalah pelanggan bagi awak?
Itu menyedihkan.
Sebab awak ada hutang besar dengan saya,
awak jangan ke mana-mana.
Apa lagi yang saya perlu lakukan di sini?
Sebab saya menjaga tempat itu,
awak patut bantu saya.
Hei, orang gila.
Saya fikir kita akan lebih banyak meluangkan masa bersama.
Kongi.
Kita belum selesai?
Saya sangat bencikan hantu.
Semoga berjaya.