1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:44,825 --> 00:02:49,039
(Oh! My Ghost)

4
00:03:06,741 --> 00:03:09,311
เขาไปเรียนต่อเมืองนอก

5
00:03:09,855 --> 00:03:11,621
โห รู้ได้ไงคะ

6
00:03:11,688 --> 00:03:12,622
คือ…

7
00:03:12,689 --> 00:03:15,856
แค่ดูไพ่ทาโรต์ก็รู้หมดเลยเหรอ

8
00:03:16,305 --> 00:03:18,503
วิญญาณที่ถูกขังอยู่ในไพ่เหล่านี้

9
00:03:18,570 --> 00:03:20,959
บอกผมน่ะครับ

10
00:03:21,026 --> 00:03:22,406
น่าทึ่งจริงๆ

11
00:03:22,920 --> 00:03:25,754
ผมเป็นนักพยากรณ์น่ะครับ

12
00:03:34,333 --> 00:03:36,378
นักพยากรณ์กับผีสิ

13
00:03:39,083 --> 00:03:41,258
ก็ต้องไปเรียนต่อเมืองนอกอยู่แล้ว

14
00:03:41,325 --> 00:03:42,975
ทิ้งแฟนไปตั้งสองปี

15
00:03:45,037 --> 00:03:46,787
จะเป็นอะไรได้อีก

16
00:03:47,280 --> 00:03:49,021
อย่าโผล่มากะทันหันแบบนี้สิ

17
00:03:49,088 --> 00:03:50,510
กลัวนะเนี่ย

18
00:03:50,577 --> 00:03:51,937
เอ๋ อะไรเหรอ

19
00:03:52,245 --> 00:03:53,271
คุยกับฉันเหรอ

20
00:03:53,338 --> 00:03:55,005
เปล่าๆ เลือกต่อได้เลย

21
00:03:55,328 --> 00:03:56,365
นี่

22
00:03:56,757 --> 00:03:58,625
เห็นผมจริงๆ เหรอ

23
00:03:59,160 --> 00:04:02,181
- เห็นสิ
- ผ่านมาหลายวันแล้ว…

24
00:04:02,248 --> 00:04:04,665
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย

25
00:04:07,253 --> 00:04:08,253
คุณช่วย…

26
00:04:08,995 --> 00:04:11,495
บอกรูปร่างเขามาให้ละเอียดได้ไหม

27
00:04:13,270 --> 00:04:15,782
เขาเป็นคนหน้าเรียวยาว

28
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
ตาสองชั้น

29
00:04:19,535 --> 00:04:22,324
และเขามีไฝ

30
00:04:22,930 --> 00:04:24,657
แถวๆ ริมฝีปาก

31
00:04:27,496 --> 00:04:28,548
คุณเหรอ

32
00:04:28,615 --> 00:04:29,824
ใช่

33
00:04:31,545 --> 00:04:33,353
ผมคือแฟนของเธอ

34
00:04:34,102 --> 00:04:35,453
คุณคิดว่า

35
00:04:35,520 --> 00:04:38,178
ฉันจะติดต่อเขา
ไม่ได้อีกแล้วหรือเปล่า

36
00:04:38,245 --> 00:04:39,609
ก็…

37
00:04:39,991 --> 00:04:41,240
ไม่หรอก

38
00:04:44,403 --> 00:04:45,614
หยุดนะ

39
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
อย่าบอกเธอว่าผมตายแล้ว

40
00:04:49,542 --> 00:04:50,749
สั่งกันเฉย

41
00:04:50,816 --> 00:04:52,828
มาสั่งกันแบบนี้ได้ไงวะ

42
00:04:55,263 --> 00:04:57,225
ผมรถชนเมื่อเดือนก่อน

43
00:05:01,430 --> 00:05:02,590
ถ้าเธอรู้ว่าผมตาย

44
00:05:02,657 --> 00:05:04,365
เธออาจจะยอมตายตามผม

45
00:05:06,170 --> 00:05:07,428
เพราะว่า

46
00:05:07,920 --> 00:05:09,754
เธอรักผมมากขนาดนั้น

47
00:05:11,433 --> 00:05:13,100
นี่ คุณหมอดู

48
00:05:13,363 --> 00:05:15,516
บอกเธอให้ทีว่าผมรักเธอมาก

49
00:05:20,677 --> 00:05:22,026
คือว่า…

50
00:05:24,630 --> 00:05:26,199
แฟนคุณน่ะ

51
00:05:26,961 --> 00:05:28,795
ไปเรียนต่อเมืองนอก

52
00:05:28,862 --> 00:05:30,115
ใช่ไหม

53
00:05:30,735 --> 00:05:32,157
แล้วเขาก็…

54
00:05:32,733 --> 00:05:34,303
บอกคุณตามตรงนะ

55
00:05:34,370 --> 00:05:36,365
ฉันมีเรื่องจะพูดก่อน

56
00:05:38,482 --> 00:05:41,138
เขาจะติดต่อฉันมาอีกไหมคะ

57
00:05:41,205 --> 00:05:43,133
ฉันไม่อยากให้เขา

58
00:05:43,200 --> 00:05:44,908
ติดต่อมาอีกเลยค่ะ

59
00:05:44,975 --> 00:05:46,021
รู้ไหมว่าทำไม

60
00:05:46,088 --> 00:05:47,157
เพราะฉัน…

61
00:05:48,735 --> 00:05:51,532
คบคนอื่นอยู่

62
00:05:58,739 --> 00:05:59,663
โอ้โห พี่ชาย

63
00:05:59,730 --> 00:06:01,199
ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาเลยนะ

64
00:06:01,695 --> 00:06:03,673
ขอโทษที แต่คุณต้องจ่ายเงินแล้ว

65
00:06:03,740 --> 00:06:04,990
ตอนนี้เลย

66
00:06:05,857 --> 00:06:07,215
- อ้อ
- ทำไมช้านักล่ะ

67
00:06:07,282 --> 00:06:09,990
เร็วเข้า รีบๆ หน่อย

68
00:06:31,348 --> 00:06:33,098
พี่ครับ มาแล้วเหรอ

69
00:06:34,480 --> 00:06:35,757
ฉันโทษตัวเองนะ

70
00:06:35,824 --> 00:06:37,073
ที่เรื่องวุ่นแบบนี้

71
00:06:37,140 --> 00:06:38,590
ผมจัดการได้อยู่แล้ว

72
00:06:38,657 --> 00:06:40,157
ไอ้ผีตัวนี้น่ะ

73
00:06:40,737 --> 00:06:42,586
จัดการได้บ้าอะไร

74
00:06:42,653 --> 00:06:44,782
ทำตัวให้เป็นผู้เป็นคนสักที

75
00:06:47,342 --> 00:06:48,700
ไง จุนกู

76
00:06:48,767 --> 00:06:51,351
ฉันกำลังยุ่งอยู่

77
00:06:52,493 --> 00:06:54,240
อะไรนะ งานเหรอ

78
00:06:59,233 --> 00:07:00,824
ได้ ฉันจะไป

79
00:07:01,233 --> 00:07:02,886
(สตูดิโอซง ช่องทีวีช็อปปิง)

80
00:07:02,953 --> 00:07:04,067
(สตูดิโอคังเซอา)

81
00:07:07,613 --> 00:07:09,490
อะไรกันเนี่ย

82
00:07:11,060 --> 00:07:12,324
อ้าวมาแล้วเหรอ

83
00:07:12,800 --> 00:07:14,384
นี่กาแฟ

84
00:07:15,435 --> 00:07:16,423
ไม่เอากาแฟแล้ว

85
00:07:16,490 --> 00:07:18,438
- นายเอาไปเลย
- ขอบคุณครับ

86
00:07:18,505 --> 00:07:19,590
ได้ยินว่ากิจการแย่

87
00:07:19,657 --> 00:07:20,840
เปลี่ยนชื่อบริษัททำไม

88
00:07:20,907 --> 00:07:21,882
หา

89
00:07:21,949 --> 00:07:24,358
นายไม่ได้สั่งเปลี่ยนเหรอ

90
00:07:24,425 --> 00:07:25,493
ผมเหรอ

91
00:07:25,560 --> 00:07:26,507
เปล่านะ

92
00:07:26,574 --> 00:07:28,090
ผมรู้สถานการณ์ของบริษัทดี

93
00:07:28,157 --> 00:07:29,448
ผมจะเปลี่ยนทำไม

94
00:07:29,515 --> 00:07:30,933
ฉันก็ไม่ได้สั่งเหมือนกัน

95
00:07:33,448 --> 00:07:35,449
คังเซอาเหรอ ใครล่ะเนี่ย

96
00:07:36,453 --> 00:07:37,657
นี่ จุนกู

97
00:07:37,927 --> 00:07:39,365
ใครสั่งให้เปลี่ยน

98
00:07:40,346 --> 00:07:42,757
- ผอ.สั่งไว้
- ฉันไปสั่งนายตอนไหน

99
00:07:42,824 --> 00:07:45,583
ไม่ครับ หมายถึงผอ.คนใหม่

100
00:07:45,650 --> 00:07:46,699
ผอ.

101
00:07:47,022 --> 00:07:48,161
คนใหม่เหรอ

102
00:07:48,228 --> 00:07:51,078
ฝ่ายกฎหมายเพิ่งโทรมาหาผมครับ

103
00:07:51,145 --> 00:07:52,562
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

104
00:07:53,855 --> 00:07:55,282
เฮ้ย

105
00:08:09,333 --> 00:08:12,683
(สตูดิโอคังเซอา)

106
00:08:13,753 --> 00:08:15,461
เอาป้ายบริษัทที่มีชื่อฉัน

107
00:08:15,528 --> 00:08:17,100
ขึ้นแล้วสินะ

108
00:08:18,033 --> 00:08:19,370
นี่คุณทำอะไร

109
00:08:19,437 --> 00:08:22,324
กับบริษัทผม

110
00:08:23,830 --> 00:08:25,282
บริษัทคุณเหรอ

111
00:08:26,933 --> 00:08:28,240
อ๋อ

112
00:08:28,585 --> 00:08:30,280
คุณคงเป็นผอ.คนเก่าสินะ

113
00:08:30,347 --> 00:08:32,097
ว่าไงนะ

114
00:08:32,613 --> 00:08:33,673
ผอ.คนเก่าเหรอ

115
00:08:33,740 --> 00:08:37,490
บริษัทคุณมีหนี้ท่วมเลยนี่นา

116
00:08:39,131 --> 00:08:40,324
สวัสดีทุกคน

117
00:08:40,990 --> 00:08:42,823
ฉันคือผู้อำนวยการคนใหม่ คังเซอา

118
00:08:42,890 --> 00:08:44,488
นี่เธอพูดเรื่องอะไร

119
00:08:44,555 --> 00:08:46,282
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

120
00:08:46,650 --> 00:08:48,324
เดี๋ยว… เดี๋ยวนะ

121
00:08:48,857 --> 00:08:49,990
นี่ฟังนะ

122
00:08:50,304 --> 00:08:52,990
คุณพูดเพ้อเจ้ออะไรของคุณ

123
00:08:53,662 --> 00:08:55,490
น่าสมเพชจริงๆ

124
00:08:56,224 --> 00:08:58,091
เงินซื้อได้ทุกอย่าง

125
00:08:58,158 --> 00:08:59,270
ในประเทศนี้

126
00:08:59,337 --> 00:09:00,460
ขนของจากออฟฟิศฉัน

127
00:09:00,527 --> 00:09:02,032
ภายในบ่ายวันนี้

128
00:09:06,444 --> 00:09:08,865
ปล้นกันชัดๆ เลย

129
00:09:13,072 --> 00:09:14,378
นี่ จุนกู

130
00:09:14,445 --> 00:09:15,532
ฉันมาถึงแล้ว

131
00:09:19,485 --> 00:09:22,069
ให้ตายสิ ตัดสายใส่เฉย

132
00:09:27,520 --> 00:09:28,824
ขอโทษนะครับ

133
00:09:30,052 --> 00:09:31,324
สวัสดีครับ

134
00:09:32,940 --> 00:09:34,253
ผม…

135
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
ขอถามอะไรหน่อยครับ

136
00:09:36,934 --> 00:09:39,810
ได้ยินว่ากำลังเปิดรับ
ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์เหรอครับ

137
00:09:39,877 --> 00:09:41,990
อ๋อ ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์

138
00:09:44,257 --> 00:09:45,563
ว่าแต่

139
00:09:45,630 --> 00:09:47,257
มีประสบการณ์

140
00:09:47,324 --> 00:09:48,741
ในสายงานนี้หรือเปล่า

141
00:09:51,224 --> 00:09:52,282
ไม่มีเลย

142
00:09:54,849 --> 00:09:56,266
มื้อเที่ยงอร่อยไหมครับ

143
00:09:56,333 --> 00:09:58,005
สวัสดีครับ

144
00:09:58,072 --> 00:10:01,656
- นี่ใคร
- อ้อ เขาอยากสมัครเป็นผู้ช่วยครับ

145
00:10:02,262 --> 00:10:03,960
นี่ ทักทายสิ

146
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
คนนี้คือผู้อำนวยการ

147
00:10:06,442 --> 00:10:07,740
คุณซง

148
00:10:08,323 --> 00:10:09,823
ท่านนี้คือผู้กำกับ

149
00:10:10,600 --> 00:10:11,824
สวัสดีครับ

150
00:10:12,557 --> 00:10:14,057
มีประสบการณ์ไหม

151
00:10:14,608 --> 00:10:15,863
ไม่มีเลยครับ

152
00:10:15,930 --> 00:10:18,514
แต่ผมยินดีทำทุกอย่าง

153
00:10:18,845 --> 00:10:20,340
ถึงจะพูดแบบนั้นก็เถอะ

154
00:10:20,407 --> 00:10:21,750
ก็เป็นมือใหม่อยู่ดี

155
00:10:21,817 --> 00:10:24,157
ให้ตายสิ แถมมีเจ้าของใหม่อีก

156
00:10:24,839 --> 00:10:27,339
กิจการล่มจมแน่

157
00:10:29,540 --> 00:10:30,790
บยองดู

158
00:10:30,857 --> 00:10:32,357
ไล่เขากลับไปเถอะ

159
00:10:33,225 --> 00:10:34,407
แต่ผอ.ครับ

160
00:10:35,338 --> 00:10:36,382
เราต้องหาคนมาเฝ้า

161
00:10:36,449 --> 00:10:38,157
สตูดิโอคืนนี้นะครับ

162
00:10:39,224 --> 00:10:40,485
จริงด้วย

163
00:10:40,552 --> 00:10:42,386
- กะดึกใช่ไหม
- ครับ

164
00:10:42,927 --> 00:10:45,465
นายเฝ้ายามกลางคืนไหวไหม

165
00:10:45,532 --> 00:10:46,699
กะดึกเหรอครับ

166
00:10:53,912 --> 00:10:55,018
ทำอะไรกันน่ะ

167
00:10:55,085 --> 00:10:56,780
ทุกคนกลับไปทำงาน

168
00:10:56,847 --> 00:10:58,458
ไปสิ เร็วเข้า

169
00:10:58,525 --> 00:11:00,463
คิดว่าจะได้งานง่ายๆ เหรอ

170
00:11:00,530 --> 00:11:02,780
ถือว่าเป็นการทดสอบแล้วกัน

171
00:11:03,057 --> 00:11:04,407
ครับผม

172
00:11:05,053 --> 00:11:07,074
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ

173
00:12:12,834 --> 00:12:14,449
เฮ้ย อะไรวะ

174
00:12:14,865 --> 00:12:17,563
มาทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ ครับ

175
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
เห็นฉันด้วยเหรอ

176
00:12:19,608 --> 00:12:20,552
ก็ต้องเห็นสิ

177
00:12:20,619 --> 00:12:21,953
ออกไปเลย

178
00:12:25,685 --> 00:12:27,907
แล้วฉันจะตกใจทำไมเนี่ย

179
00:12:28,810 --> 00:12:30,199
ยัยนี่แปลกแฮะ

180
00:12:32,865 --> 00:12:34,532
แล้วเห็นนี่ด้วยไหม

181
00:12:34,849 --> 00:12:36,074
เห็นสิ

182
00:12:41,019 --> 00:12:42,436
ถ้างั้น…

183
00:12:48,825 --> 00:12:49,883
(ช่องโลกพิศวง)

184
00:12:49,950 --> 00:12:51,418
แรกเริ่มมีเพียงโลกคนตาย

185
00:12:51,485 --> 00:12:52,925
เป็นโลกแห่งความยุ่งเหยิง

186
00:12:52,992 --> 00:12:56,175
ทุกอย่างค่อยๆ เป็นระเบียบขึ้น

187
00:12:56,242 --> 00:12:58,925
และชีวิตก็ถือกำเนิดขึ้นมาบนโลก

188
00:12:58,992 --> 00:12:59,926
หรือพูดอีกอย่าง

189
00:12:59,993 --> 00:13:01,466
โลกใบนี้ถือกำเนิดขึ้น

190
00:13:01,533 --> 00:13:03,501
จากครรภ์ของยมโลก

191
00:13:03,568 --> 00:13:05,758
ฉะนั้น สักที่บนโลกนี้

192
00:13:05,825 --> 00:13:08,620
มีร่องรอยจุดกำเนิดของโลกอยู่

193
00:13:08,687 --> 00:13:10,308
เหมือนที่คนเรามีสะดือ

194
00:13:10,375 --> 00:13:11,508
ดูสิดู

195
00:13:11,575 --> 00:13:12,666
ขี้เกียจแบบนี้

196
00:13:12,733 --> 00:13:14,258
ไม่ช่วยกิจการเลยสักนิด

197
00:13:14,325 --> 00:13:17,169
ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องเข้ามาแส่เลย

198
00:13:17,236 --> 00:13:19,008
- จะต่อยเหรอ
- จะเอาไหมล่ะ

199
00:13:19,075 --> 00:13:21,633
นี่ๆ ทำไมพวกนายนี่

200
00:13:21,700 --> 00:13:23,628
ทะเลาะกันตลอดเลย

201
00:13:23,695 --> 00:13:25,633
ผู้กำกับ เขาทำตัวหยาบคาย

202
00:13:25,700 --> 00:13:28,341
แค่เพราะตัวเองเข้าทีมก่อนผมครับ

203
00:13:28,408 --> 00:13:29,841
แล้วทำไมนายทำตัวแบบนั้น

204
00:13:29,908 --> 00:13:31,008
อายุก็น้อยกว่าเขา

205
00:13:31,075 --> 00:13:32,466
ถ้าเขาเป็นฝ่ายบำรุง

206
00:13:32,533 --> 00:13:34,550
เขาก็ควรทำกะดึกไม่ใช่เหรอครับ

207
00:13:34,617 --> 00:13:36,538
- ใช่น่ะสิ
- ถูกต้อง

208
00:13:36,605 --> 00:13:38,508
ปอดแหกชะมัดเลย

209
00:13:38,575 --> 00:13:39,550
ดูตัวเองก่อน

210
00:13:39,617 --> 00:13:41,175
ไม่มีวันได้เป็นผู้กำกับหรอก

211
00:13:41,242 --> 00:13:44,224
- ว่าไงนะ
- นี่ๆ หยุดทั้งคู่นั่นแหละ

212
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
หยุดทำเป็นเล่นได้แล้ว

213
00:13:45,659 --> 00:13:46,841
กลับไปที่ออฟฟิศ

214
00:13:46,908 --> 00:13:49,313
ดูตารางซ้อมมาให้ที

215
00:13:49,380 --> 00:13:51,964
- บยองโด เปิดประตู
- ครับ

216
00:13:54,755 --> 00:13:56,455
เขาคงหนีไปแล้วแหละ

217
00:13:56,522 --> 00:13:57,575
ผมก็ว่างั้น

218
00:13:58,090 --> 00:14:01,591
เฮ้อ คืนนี้จะให้ใครอยู่กะดึกดี

219
00:14:01,658 --> 00:14:03,117
อะไรเนี่ย

220
00:14:05,628 --> 00:14:06,591
ถอยหน่อย

221
00:14:06,658 --> 00:14:08,075
อะไรเหรอ

222
00:14:22,242 --> 00:14:25,492
- โอ๊ะ เขาตื่นแล้ว
- เขาลืมตาแล้ว

223
00:14:25,873 --> 00:14:27,466
เฮ้ย ตกใจหมดเลย

224
00:14:27,533 --> 00:14:32,325
ขอโทษครับ ผมเผลอหลับไปตอนเฝ้ายาม

225
00:14:35,458 --> 00:14:36,575
นี่

226
00:14:36,992 --> 00:14:38,995
เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

227
00:14:39,062 --> 00:14:40,450
หา ไม่มีนี่ครับ

228
00:14:40,908 --> 00:14:42,300
ไม่มีอะไรเลย ทำไมเหรอ

229
00:14:42,367 --> 00:14:44,117
อ้อ เปล่าๆ

230
00:14:44,658 --> 00:14:46,180
ยังอยากทำงานที่นี่ไหม

231
00:14:46,247 --> 00:14:48,140
ครับ จ้างผมแล้วเหรอ

232
00:14:48,207 --> 00:14:51,230
แหงสิ แต่ตอนนี้นะ

233
00:14:51,297 --> 00:14:54,191
ให้นายทำกะดึกต่อไปก่อนแล้วกัน

234
00:14:54,258 --> 00:14:55,447
ไง โอเคนะ

235
00:14:55,514 --> 00:14:56,533
หา

236
00:14:57,583 --> 00:14:59,242
ครับๆ โอเค

237
00:14:59,650 --> 00:15:00,751
โอเค

238
00:15:00,818 --> 00:15:02,258
แล้วพอเช้ามาก็ตรวจดูด้วย

239
00:15:02,325 --> 00:15:04,380
ว่าตอนกลางคืนมีอะไรหายไหม

240
00:15:04,447 --> 00:15:05,614
- โอเคนะ
- โอเคครับ

241
00:15:06,950 --> 00:15:08,826
ทุกคน กลับไปทำงานได้

242
00:15:08,893 --> 00:15:11,060
ทุกคน กลับไปทำงาน

243
00:15:20,605 --> 00:15:22,050
ฉันรู้ว่าหลายท่าน

244
00:15:22,117 --> 00:15:23,800
กำลังรอช่วงนี้อยู่ค่ะ

245
00:15:23,867 --> 00:15:26,675
แบรนด์ชุดชั้นในผู้หญิง

246
00:15:26,742 --> 00:15:28,633
ริซ่า มารี

247
00:15:28,700 --> 00:15:29,675
ริซา มารีผลิต

248
00:15:29,742 --> 00:15:32,050
ชุดรุ่นลิมิเต็ดทุกหกเดือน

249
00:15:32,117 --> 00:15:33,758
ดีไซน์ก็มีเอกลักษณ์มาก

250
00:15:33,825 --> 00:15:35,383
ใช่เลยค่ะ สวยมากเลยใช่ไหม

251
00:15:35,450 --> 00:15:37,258
อย่างที่เห็น

252
00:15:37,325 --> 00:15:39,383
ลายของชุดมีความเป็นเอเชียอยู่

253
00:15:39,450 --> 00:15:42,716
- น่ารักนะคะ
- น่ารักจริงๆ

254
00:15:42,783 --> 00:15:44,466
ตอนนี้ใส่อยู่หรือเปล่าคะ

255
00:15:44,533 --> 00:15:47,716
ตอนนี้เราสามคนกำลังใส่รุ่นนี้อยู่

256
00:15:47,783 --> 00:15:48,966
- ค่ะ
- ฉันก็ใส่ค่ะ

257
00:15:49,033 --> 00:15:50,341
พอฉันใส่แล้ว

258
00:15:50,408 --> 00:15:52,508
ขับทรวดทรงมากเลยนะคะ

259
00:15:52,575 --> 00:15:54,091
- ใช่เลย
- ลองใส่ดูสักครั้ง

260
00:15:54,158 --> 00:15:55,883
รับรองจะติดใจค่ะ

261
00:15:55,950 --> 00:15:57,050
นี่แหละความลับเรา

262
00:15:57,117 --> 00:15:58,966
- ใช่เลยค่ะ
- เห็นด้วยมากๆ

263
00:15:59,033 --> 00:16:02,550
ไหนๆ วันนี้ก็เป็นวันดี

264
00:16:02,617 --> 00:16:04,300
สำหรับสาวๆ

265
00:16:04,367 --> 00:16:07,133
ที่กำลังรอช่วงเวลานั้นของเดือน

266
00:16:07,200 --> 00:16:10,383
ชุดนี้ของเราเหมาะเป็นของขวัญมากๆ

267
00:16:10,450 --> 00:16:13,425
ซื้อให้เพื่อน
หรือซื้อให้ตัวเองก็ได้ค่ะ

268
00:16:13,492 --> 00:16:16,133
- ค่ะ
- ดูสิว่าน่ารักขนาดไหน

269
00:16:16,200 --> 00:16:17,784
ดูดีไซน์สิคะ

270
00:16:20,167 --> 00:16:21,242
เอ้า

271
00:16:21,538 --> 00:16:22,658
ขอบใจ

272
00:16:31,072 --> 00:16:32,685
ชอบงานนี้ไหม

273
00:16:32,752 --> 00:16:34,533
ชอบเหรอ ไอ้เวรนี่

274
00:16:35,061 --> 00:16:36,341
ที่นี่โคตรกากเลย

275
00:16:36,408 --> 00:16:37,383
ไม่เอาน่า

276
00:16:37,450 --> 00:16:39,050
นายอยากทำงานไม่ใช่เหรอ

277
00:16:39,117 --> 00:16:40,450
พวกนั้นให้ฉัน…

278
00:16:41,867 --> 00:16:43,883
ทำกะดึกทุกคืนเลยนะ

279
00:16:43,950 --> 00:16:44,925
นี่เพื่อน

280
00:16:44,992 --> 00:16:46,550
ที่นี่ดีกว่า

281
00:16:46,617 --> 00:16:47,979
สตูดิโอเล็กๆ ของนายเยอะ

282
00:16:48,046 --> 00:16:49,216
มีอาหารกับที่พักให้

283
00:16:49,283 --> 00:16:50,600
แถมเงินยังดีอีก

284
00:16:52,992 --> 00:16:54,300
หาเงินให้ได้ไวๆ

285
00:16:54,367 --> 00:16:56,201
เอาไปใช้หนี้ให้หมด

286
00:16:56,575 --> 00:16:57,509
เฮ้อ ให้ตายสิ

287
00:16:57,576 --> 00:16:58,950
หนี้

288
00:17:01,460 --> 00:17:03,701
- มี…
- ไม่มีหรอก

289
00:17:03,768 --> 00:17:05,033
คือว่า…

290
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
เมื่อคืนนี้

291
00:17:09,617 --> 00:17:11,701
เห็นอะไรแปลกๆ ไหม

292
00:17:13,792 --> 00:17:15,742
มีผู้หญิงบ้าเข้ามา

293
00:17:16,012 --> 00:17:17,033
ผู้หญิงเหรอ

294
00:17:17,492 --> 00:17:19,103
- ถามทำไม
- แย่แล้ว

295
00:17:19,170 --> 00:17:24,700
(สารานุกรมคนทรงผี)

296
00:17:50,672 --> 00:17:53,535
เนื้อซี่โครงย่างก็อร่อยมาก

297
00:17:53,602 --> 00:17:55,808
เนื้อยัดไส้ก็ทีเด็ดเลย

298
00:17:55,875 --> 00:17:58,058
หลังเลิกงานกินหมูเปรี้ยวหวานดีกว่า

299
00:17:58,908 --> 00:18:00,742
พวกเขามีทุกอย่างเลย

300
00:18:01,033 --> 00:18:02,700
เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

301
00:18:05,876 --> 00:18:07,376
แปลกจริงๆ

302
00:18:08,617 --> 00:18:10,486
นายเห็นฉันได้ยังไง

303
00:18:10,553 --> 00:18:11,591
ตาผม

304
00:18:11,658 --> 00:18:13,283
ยังมองเห็นดีอยู่นี่

305
00:18:15,575 --> 00:18:16,992
ฉันไม่ใช่คนเป็น

306
00:18:22,925 --> 00:18:24,408
ถึงว่าสิ

307
00:18:25,867 --> 00:18:26,966
ตอนนี้นายเริ่ม

308
00:18:27,033 --> 00:18:28,658
กลัวฉันแล้วใช่ไหมล่ะ

309
00:18:31,438 --> 00:18:33,091
บอกตามตรง ไม่ได้กลัวขนาดนั้น

310
00:18:33,158 --> 00:18:34,992
อ้อ งั้นเหรอ

311
00:18:35,820 --> 00:18:37,200
แน่ใจนะ

312
00:18:51,085 --> 00:18:52,966
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ

313
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
นี่

314
00:18:54,825 --> 00:18:56,550
ทุกคนที่เข้ามาทำกะดึก

315
00:18:56,617 --> 00:18:58,533
หนีไปเพราะฉันกันหมด

316
00:18:59,242 --> 00:19:02,800
ไปให้พ้น เจ้าคนเพี้ยน

317
00:19:02,867 --> 00:19:04,242
คนเพี้ยนเหรอ

318
00:19:12,035 --> 00:19:13,110
นี่

319
00:19:13,177 --> 00:19:16,867
กล้าพูดกับฉันแบบนั้นได้ไง

320
00:19:17,472 --> 00:19:19,591
- หยุดนะ
- ฉันไม่หยุดหรอก ยัยบ้า

321
00:19:19,658 --> 00:19:21,508
เธอหยาบคายใส่ฉันก่อนนะ ยัยบ้า

322
00:19:21,575 --> 00:19:23,283
บอกให้หยุดไง

323
00:19:24,343 --> 00:19:25,530
นี่

324
00:19:25,597 --> 00:19:27,433
หยุดรบกวนฉันแล้วไปให้พ้นเลย

325
00:19:28,658 --> 00:19:30,383
นี่บ้านฉัน

326
00:19:30,450 --> 00:19:32,425
ทำไมที่นี่เป็นบ้านเธอได้ล่ะ

327
00:19:32,492 --> 00:19:33,576
ฉันไม่รู้

328
00:19:34,408 --> 00:19:36,492
ฉันไม่รู้ชื่อตัวเองด้วยซ้ำ

329
00:19:36,986 --> 00:19:39,225
ฉันจำอะไรตอนมีชีวิตไม่ได้เลย

330
00:19:49,658 --> 00:19:51,141
คงเป็นผีเจ้าที่สินะ

331
00:19:53,758 --> 00:19:55,216
ใช่

332
00:19:55,283 --> 00:19:57,516
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะชอบหรอก

333
00:20:00,200 --> 00:20:01,450
ชื่อคงอีเป็นไง

334
00:20:03,757 --> 00:20:05,706
- อะไรนะ
- ชื่อเธอไง

335
00:20:05,773 --> 00:20:07,341
ก็เธอไม่ชอบถั่วแดง

336
00:20:07,408 --> 00:20:09,266
ชื่อยัยถั่วดำคงอีดีกว่า

337
00:20:11,242 --> 00:20:12,533
นายเป็นคนเพี้ยนๆ เหรอ

338
00:20:12,932 --> 00:20:15,742
นายเป็นใคร
ถึงมาตั้งชื่อให้คนอื่นแบบนั้น

339
00:20:16,133 --> 00:20:17,883
ชื่อนี้เจ๋งจะตาย

340
00:20:25,130 --> 00:20:26,108
ให้ตาย

341
00:20:26,175 --> 00:20:28,641
นี่ฉันเจอคนบ้าเต็มๆ เลยนี่

342
00:20:31,470 --> 00:20:33,992
นี่ รีบๆ กดเล่นสิ

343
00:20:40,303 --> 00:20:43,008
เอาผลิตภัณฑ์ลูกค้ามาใช้ได้ยังไง

344
00:20:43,075 --> 00:20:44,508
อีกไม่นานผมก็ดังแล้ว

345
00:20:44,575 --> 00:20:46,415
ผมต้องดูแลตัวเองหน่อย

346
00:20:46,482 --> 00:20:48,841
อ้อเหรอ นายจะดังได้ยังไง

347
00:20:48,908 --> 00:20:51,466
- เป็นผู้กำกับโฆษณา
- ตลกแล้ว

348
00:20:51,533 --> 00:20:53,591
ฉันไม่ใช่ผอ.แล้วนายยังเพ้อเจ้ออีก

349
00:20:53,658 --> 00:20:55,508
พี่กล้าๆ หน่อยสิ

350
00:20:55,575 --> 00:20:58,242
ยังไงเราก็ต้องเอาบริษัทคืนมาให้ได้

351
00:20:59,158 --> 00:21:00,325
เดี๋ยวนะ

352
00:21:01,450 --> 00:21:02,950
เธอมาแล้ว

353
00:21:03,398 --> 00:21:04,982
ฉันบอกนายว่าไง

354
00:21:06,075 --> 00:21:08,242
เธอดูน่าสงสัยจริงๆ

355
00:21:08,908 --> 00:21:11,033
ยัยนี่จะทำอะไรกันแน่

356
00:21:11,533 --> 00:21:13,175
เธอจะมาซื้อบริษัท

357
00:21:13,242 --> 00:21:14,950
ที่มีหนี้ท่วมแบบนี้ทำไม

358
00:21:16,658 --> 00:21:19,175
ต้องมีเหตุผลอะไรแน่

359
00:21:19,242 --> 00:21:21,308
เหมือนเธอกำลังหาอะไรอยู่หรือเปล่า

360
00:21:23,533 --> 00:21:25,381
- แกะอันนี้ออกก่อน
- โอ๊ย

361
00:21:25,448 --> 00:21:26,409
อะไรเนี่ย

362
00:21:26,476 --> 00:21:27,550
เอาคืนมานะ

363
00:21:27,617 --> 00:21:29,303
ต้องแปะทิ้งไว้ประมาณสิบนาที

364
00:21:29,370 --> 00:21:30,617
ให้ตายสิ

365
00:21:36,242 --> 00:21:37,492
เอาละ

366
00:21:41,658 --> 00:21:44,075
ขอดูใกล้ๆ หน่อย

367
00:22:08,453 --> 00:22:10,201
นายไม่เห็นทำงานอะไรเลย

368
00:22:10,268 --> 00:22:11,533
ร้องโอดโอยเชียว

369
00:22:13,178 --> 00:22:14,492
ยัยบ้านี่

370
00:22:22,375 --> 00:22:24,475
คิดว่าจะเล่นงานฉันได้ง่ายๆ เหรอ

371
00:22:38,778 --> 00:22:40,070
วางลงไป

372
00:22:40,137 --> 00:22:41,383
เอามาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

373
00:22:41,450 --> 00:22:42,550
ปืนยิงถั่วแดง ไงล่ะ

374
00:22:42,617 --> 00:22:44,034
โรแมนติกดีไหม

375
00:22:46,578 --> 00:22:48,425
นี่เปลี่ยนทรงผม ใส่คอสตูมบริษัท

376
00:22:48,492 --> 00:22:50,913
แล้วยังมาขโมยของกินเขาอีก

377
00:22:50,980 --> 00:22:52,580
บ้าหรือไงเนี่ย

378
00:22:52,647 --> 00:22:53,700
อยู่นิ่งๆ เลย

379
00:22:57,855 --> 00:22:59,208
นายก็อย่ากินสิ

380
00:22:59,275 --> 00:23:00,850
นายกินได้ไงล่ะ

381
00:23:01,892 --> 00:23:03,095
ฉันกินได้

382
00:23:03,162 --> 00:23:04,746
เพราะฉันทำงานที่นี่

383
00:23:05,060 --> 00:23:06,758
อีกอย่าง เธอเป็นผี

384
00:23:06,825 --> 00:23:08,258
ต้องกินด้วยเหรอ

385
00:23:08,325 --> 00:23:09,883
คิดว่าทำไมคนถึงเอาอาหาร

386
00:23:09,950 --> 00:23:11,534
ไว้ตามศาลเจ้าล่ะ

387
00:23:12,712 --> 00:23:14,046
มีเหตุผล

388
00:23:15,783 --> 00:23:16,950
เอามานี่เลย

389
00:23:18,672 --> 00:23:19,758
คำสุดท้ายของฉัน

390
00:23:19,825 --> 00:23:21,575
ไม่ได้ ไม่ๆ

391
00:23:25,617 --> 00:23:27,300
ช่างเถอะ ไม่กินก็ได้

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,075
ก็ไม่ต้องกิน

393
00:23:41,325 --> 00:23:43,117
นายผลักฉันได้ด้วยเหรอ

394
00:23:44,242 --> 00:23:45,533
อือ

395
00:23:48,353 --> 00:23:51,075
เขาทำร้ายร่างกายผีได้ด้วย

396
00:23:58,408 --> 00:23:59,617
นี่ เจ้าคนเพี้ยน

397
00:24:30,033 --> 00:24:31,325
ออกมาเถอะ

398
00:24:36,497 --> 00:24:38,033
พี่ครับ

399
00:24:42,200 --> 00:24:44,111
หยุดเสาร์อาทิตย์เหรอ

400
00:24:44,178 --> 00:24:45,216
ผมทำงานทุกคืนเลย

401
00:24:45,283 --> 00:24:47,193
ควรได้หยุดเสาร์อาทิตย์สิ

402
00:24:47,260 --> 00:24:48,341
จิงจูฉ่ายนี่

403
00:24:48,408 --> 00:24:49,700
ดีจัง

404
00:24:51,063 --> 00:24:53,748
ทำงานเป็นไงบ้าง

405
00:24:53,815 --> 00:24:55,508
การหาเงินไม่ง่ายเลย

406
00:24:55,575 --> 00:24:57,659
ผมก็ทนๆ ไป

407
00:24:59,223 --> 00:25:01,421
กินข้าวก่อนออกไปนะ

408
00:25:01,488 --> 00:25:03,550
เดี๋ยวทำหมี่ดำซอสถั่วให้กิน

409
00:25:03,617 --> 00:25:04,658
ถั่วเหรอ

410
00:25:05,065 --> 00:25:06,175
ไม่ชอบกินถั่วแล้ว

411
00:25:06,242 --> 00:25:07,826
ผมทำเอง

412
00:25:10,408 --> 00:25:11,450
ถอยไป

413
00:25:13,890 --> 00:25:16,891
งานคงยากสินะ

414
00:25:16,958 --> 00:25:19,158
ก็ไม่เชิงครับ

415
00:25:19,783 --> 00:25:22,700
แต่ในบริษัทมีคนประหลาดอยู่

416
00:25:25,992 --> 00:25:27,492
คือว่า…

417
00:25:29,867 --> 00:25:31,808
นายไม่ได้มาเยี่ยมพี่เฉยๆ สินะ

418
00:25:35,533 --> 00:25:37,058
เมื่อวานผมแตะตัวผีได้

419
00:25:38,617 --> 00:25:39,658
อะไรนะ

420
00:25:41,117 --> 00:25:42,841
ผีมาหาผมแบบนี้

421
00:25:42,908 --> 00:25:44,466
เข้ามาใกล้เลย

422
00:25:44,533 --> 00:25:47,550
ผมเลยผลักเธอออกไป

423
00:25:47,617 --> 00:25:50,125
แต่ตอนผลักดันสัมผัสโดนเธอจริงๆ

424
00:25:50,192 --> 00:25:51,675
พอผมแตะแล้ว

425
00:25:51,742 --> 00:25:53,109
มือผมรู้สึก…

426
00:25:53,390 --> 00:25:56,307
จะว่าไงดี
ไม่ได้รู้สึกแปลกเท่าที่ควร

427
00:25:56,992 --> 00:25:58,966
ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่นา

428
00:25:59,033 --> 00:26:01,783
ยังไงก็เห็นผีอยู่แล้ว

429
00:26:02,242 --> 00:26:03,758
นายเริ่มซีเรียสเรื่องนี้

430
00:26:03,825 --> 00:26:05,492
ตั้งแต่เมื่อไหร่

431
00:26:13,760 --> 00:26:16,975
ฉันต้องบอกอีกกี่รอบเนี่ย

432
00:26:17,042 --> 00:26:20,323
ผมไม่ค่อยเข้าใจที่ผอ.พูดน่ะครับ

433
00:26:20,390 --> 00:26:22,216
- บยองดู
- ครับ

434
00:26:22,283 --> 00:26:24,016
ไม่อยากกำกับหนังตัวเองเหรอ

435
00:26:26,095 --> 00:26:27,700
ก็ต้องอยากสิครับ

436
00:26:29,783 --> 00:26:32,450
- แล้วนายเมินฉันเหรอ
- เปล่าครับ

437
00:26:33,242 --> 00:26:34,742
นั่งก่อน

438
00:26:37,992 --> 00:26:39,341
จะทำแบบนั้นได้

439
00:26:39,408 --> 00:26:41,940
เราต้องกำจัดคังเซอาก่อน

440
00:26:42,007 --> 00:26:45,148
ถ้าพวกไก่อ่อนอย่างเธอคุมบริษัท

441
00:26:45,215 --> 00:26:46,992
มันจะราบรื่นไหมล่ะ

442
00:26:47,412 --> 00:26:48,908
ผอ.พูดถูกครับ

443
00:26:49,190 --> 00:26:50,466
ฉันแค่จะบอกว่า

444
00:26:50,533 --> 00:26:52,694
นายทำตามที่ฉันสั่งก็พอ

445
00:26:52,761 --> 00:26:53,716
อะไรนะ

446
00:26:53,783 --> 00:26:55,495
จากนี้ไป

447
00:26:55,562 --> 00:26:59,158
จับตาดูเธอทุกฝีก้าว

448
00:26:59,543 --> 00:27:00,908
แล้วเอามารายงานฉัน

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
ครับผม

450
00:27:03,803 --> 00:27:04,992
บยองดู

451
00:27:05,780 --> 00:27:07,197
ฉันเชื่อใจนายนะ

452
00:27:21,852 --> 00:27:22,966
(คยองซังใต้)

453
00:27:23,033 --> 00:27:24,193
(ชอลลาเหนือ)

454
00:27:24,260 --> 00:27:25,330
(คังวอน)

455
00:27:26,492 --> 00:27:28,992
ที่สุดท้ายที่เหลืออยู่

456
00:27:30,158 --> 00:27:31,658
ต้องเป็นที่นี่แน่

457
00:27:36,717 --> 00:27:38,158
แป๊บนะคะ

458
00:27:41,200 --> 00:27:42,450
เชิญเลยค่ะ

459
00:27:44,783 --> 00:27:46,200
ผอ.ครับ ไปกันเถอะ

460
00:27:49,908 --> 00:27:51,966
อย่างน้อยก็ควรแกล้งๆ

461
00:27:52,033 --> 00:27:53,992
ฟังลูกน้องบ้างนะครับ

462
00:27:54,392 --> 00:27:55,842
มีอะไรล่ะ

463
00:27:55,909 --> 00:27:57,367
โธ่เอ๊ย

464
00:27:58,055 --> 00:27:59,383
ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

465
00:27:59,450 --> 00:28:01,390
ฉันได้ยินนะ

466
00:28:01,457 --> 00:28:02,533
ครับ

467
00:28:02,885 --> 00:28:05,723
ผมบอกแล้วว่าเรามีซ้อมหน้ากล้องไง

468
00:28:05,790 --> 00:28:06,841
วันนี้แหละ

469
00:28:06,908 --> 00:28:07,950
อ้อ

470
00:28:10,492 --> 00:28:11,783
ไปกันสิ

471
00:28:17,575 --> 00:28:18,867
คุณซง

472
00:28:20,158 --> 00:28:22,736
ทำงานหนัก เหนื่อยจะแย่

473
00:28:22,803 --> 00:28:26,175
คุณเอาแต่พูดถึงกล้องความชัดแปดเค

474
00:28:26,242 --> 00:28:27,950
ฉันเลยอนุญาตให้ใช้ซ้อมแล้ว

475
00:28:28,371 --> 00:28:29,301
รู้หรือยัง

476
00:28:29,368 --> 00:28:30,825
รู้แล้วน่า

477
00:28:31,283 --> 00:28:32,491
ไม่สิ

478
00:28:32,558 --> 00:28:33,930
รู้แล้วครับผม

479
00:28:33,997 --> 00:28:36,081
ไหนๆ คุณก็เคยเป็นผอ.

480
00:28:36,367 --> 00:28:38,691
ฉันคาดหวังในตัวคุณนะ

481
00:28:38,758 --> 00:28:40,658
ดูแลบริษัทฉันดีๆ

482
00:28:44,117 --> 00:28:45,200
พี่ครับ

483
00:28:45,835 --> 00:28:47,617
นิ่งไว้

484
00:28:50,408 --> 00:28:51,908
"รู้หรือยัง"

485
00:28:55,283 --> 00:28:56,508
ทุกวันนี้กล้องแปดเค

486
00:28:56,575 --> 00:28:58,516
ถ่ายรายการขายของได้ดีกว่า

487
00:28:59,242 --> 00:29:01,633
กล้องแปดเคมีความคมชัดสูงมาก

488
00:29:01,700 --> 00:29:03,716
จนคนพูดกันว่าถ่ายติดยันผีเลย

489
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
โห กล้องนี้ถ่ายติดผีด้วยสินะ

490
00:29:06,603 --> 00:29:08,700
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

491
00:29:09,053 --> 00:29:10,633
มาทดสอบกันหน่อย

492
00:29:10,700 --> 00:29:12,341
เริ่มได้เลย

493
00:29:12,408 --> 00:29:13,342
เตรียมพร้อม

494
00:29:13,409 --> 00:29:14,825
คุณถอยออกไปได้ไหม

495
00:29:19,742 --> 00:29:22,909
พร้อมแล้วเริ่มเลย สตาฟออกมา

496
00:29:28,033 --> 00:29:29,620
สวัสดีค่ะ ทุกคน

497
00:29:29,687 --> 00:29:31,175
หายไปสามเดือน กลับมาแล้ว

498
00:29:31,242 --> 00:29:34,992
- "คุณพี่หมูปิ้งย่าง" ค่ะ
- เมนูโปรดฉันเลย

499
00:29:35,403 --> 00:29:37,300
ต้องรีบกินก่อนเจ้าเพี้ยนนั่นจะมา

500
00:29:37,367 --> 00:29:38,675
ทานที่บ้านได้เลยนะคะ

501
00:29:38,742 --> 00:29:41,825
ทำง่ายสุดๆ ไปเลย

502
00:29:44,450 --> 00:29:46,675
วันนี้เรามีแขกรับเชิญในห้องส่ง

503
00:29:46,742 --> 00:29:50,533
ที่พกสูตรติดมาด้วย…

504
00:29:51,158 --> 00:29:54,300
เนื้อถึงได้นุ่มแบบนี้ค่ะ

505
00:29:54,367 --> 00:29:57,490
หลายปีมานี้
ฉันถ่ายโฆษณาปิ้งย่างมาเยอะ

506
00:29:57,557 --> 00:29:59,925
แต่เนื้อเจ้านี้

507
00:29:59,992 --> 00:30:03,450
ละลายในปากจริงๆ ค่ะ

508
00:30:19,117 --> 00:30:20,325
ขอโทษนะครับ

509
00:30:20,742 --> 00:30:22,266
ผมนึกว่าคุณอยู่ในออฟฟิศ

510
00:30:25,842 --> 00:30:27,216
(ใบสมัคร)

511
00:30:27,283 --> 00:30:28,341
เราเหมือนกันเลย

512
00:30:28,408 --> 00:30:29,342
อะไรนะครับ

513
00:30:29,409 --> 00:30:31,550
นายเป็นลูกจ้างใหม่

514
00:30:31,617 --> 00:30:34,158
ส่วนฉันเป็นผอ.คนใหม่

515
00:30:35,092 --> 00:30:37,009
อ้อ ครับ

516
00:30:38,681 --> 00:30:40,658
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม

517
00:30:41,533 --> 00:30:44,508
มีแค่เรื่องทำกะดึกทุกวันครับ

518
00:30:44,575 --> 00:30:45,675
ที่เหลือดีหมด

519
00:30:45,742 --> 00:30:48,401
ฉันได้ยินว่า
มีแต่นายคนเดียวที่ทำได้

520
00:30:48,468 --> 00:30:50,968
เพราะคนอื่นลาออกทันที

521
00:30:52,135 --> 00:30:53,935
นายคิดว่าไง

522
00:30:54,002 --> 00:30:55,231
ไม่รู้สิครับ

523
00:30:55,298 --> 00:30:57,715
เขากลัวผีกันน่ะ

524
00:30:58,242 --> 00:30:59,283
ครับ

525
00:31:00,158 --> 00:31:01,158
อะไรนะ

526
00:31:03,658 --> 00:31:06,758
แหม พนักงานทุกคนรู้กันหมดแหละ

527
00:31:06,825 --> 00:31:09,716
ทำไมต้องตกใจด้วย

528
00:31:09,783 --> 00:31:11,408
ได้ยินว่านายเห็นผี

529
00:31:12,658 --> 00:31:13,758
จุนกูบอกฉันน่ะ

530
00:31:13,825 --> 00:31:14,925
จุนกู ไอ้เวรนี่

531
00:31:14,992 --> 00:31:16,326
ขอโทษครับ

532
00:31:19,667 --> 00:31:20,758
เรื่องจริงเหรอ

533
00:31:20,825 --> 00:31:22,300
ไร้สาระครับ

534
00:31:22,367 --> 00:31:24,075
ผีไม่มีจริงหรอก

535
00:31:29,492 --> 00:31:32,076
นายกำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน

536
00:31:34,575 --> 00:31:35,711
จริงไหม

537
00:31:35,778 --> 00:31:36,841
นี่

538
00:31:36,908 --> 00:31:38,395
มาทำอะไรตรงนี้

539
00:31:38,462 --> 00:31:41,050
ฉันถามว่าทำอะไรอยู่

540
00:31:41,117 --> 00:31:42,466
มาดูเฉยๆ ว่าเธออยู่ไหม

541
00:31:42,533 --> 00:31:44,646
แอบฟังพวกเขาคุยกันนี่

542
00:31:44,713 --> 00:31:47,675
เป็นสายลับชัดๆ เลย

543
00:31:47,742 --> 00:31:48,716
รู้ตัวไหมเนี่ย

544
00:31:48,783 --> 00:31:51,325
ฉันไปแอบฟังตอนไหน

545
00:31:53,200 --> 00:31:56,117
เธอคงทำงานสำคัญอยู่

546
00:31:56,742 --> 00:31:58,431
ฉันค่อยมาดีกว่า

547
00:31:58,498 --> 00:31:59,748
ไว้เจอกันนะ

548
00:32:06,162 --> 00:32:09,162
ผอ.ครับ มินซอพร้อมถ่ายแล้ว

549
00:32:14,258 --> 00:32:16,718
มินซอจะเป็นนางแบบของเราวันนี้

550
00:32:16,785 --> 00:32:18,341
เธอเป็นอินฟลูชื่อดัง

551
00:32:18,408 --> 00:32:19,301
แล้วไง

552
00:32:19,368 --> 00:32:22,075
แล้วก็เป็นเพื่อนของผอ.เราด้วย

553
00:32:22,562 --> 00:32:23,883
ผอ.เลยขอให้เธอ

554
00:32:23,950 --> 00:32:25,775
มาช่วยเปิดตัวสินค้า

555
00:32:25,842 --> 00:32:27,498
- เพื่อนเธอเหรอ
- อื้อ

556
00:32:27,565 --> 00:32:28,742
รู้ไหม

557
00:32:29,010 --> 00:32:30,928
เห็นเชิดๆ สับๆ แบบนั้น

558
00:32:30,995 --> 00:32:33,823
แต่เธอเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเล็กนะ

559
00:32:33,890 --> 00:32:36,091
ผอ.เลยดูแลเธอเป็นพิเศษ

560
00:32:36,158 --> 00:32:39,133
อืม นายกับผอ.นี่
บอกกันทุกเรื่องเลยนะ

561
00:32:39,200 --> 00:32:40,325
หา

562
00:32:41,533 --> 00:32:45,091
เออ นายก็บอกผอ.
ทุกเรื่องเหมือนกันนี่

563
00:32:45,158 --> 00:32:46,258
เรื่องอะไร

564
00:32:46,325 --> 00:32:49,175
ระวังปากหน่อย ไอ้เวรนี่

565
00:32:49,242 --> 00:32:51,103
- เลวจริงๆ
- ไม่ใช่ฉันซะหน่อย

566
00:32:51,170 --> 00:32:53,992
มีใครอยู่ข้างนอกไหม ใครอยู่บ้าง

567
00:32:55,381 --> 00:32:56,301
อะไรน่ะ

568
00:32:56,368 --> 00:32:58,202
อย่าถามฉันสิ ไปดู

569
00:33:07,867 --> 00:33:08,950
มินซอ

570
00:33:09,700 --> 00:33:11,117
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

571
00:33:13,867 --> 00:33:15,925
ทำอะไรเนี่ย หยุดเธอที

572
00:33:15,992 --> 00:33:18,591
- ทำให้เธอหยุดสิ
- หยุดผลักฉันได้แล้ว

573
00:33:18,658 --> 00:33:20,242
นายดูแลสตูดิโอนะ

574
00:33:24,680 --> 00:33:25,867
คุณมินซอครับ

575
00:33:26,143 --> 00:33:28,643
หยุดตัดได้แล้วครับ

576
00:33:30,075 --> 00:33:32,341
ถูกผีสิงหรือไงเนี่ย

577
00:33:32,408 --> 00:33:33,742
ผีเหรอ

578
00:33:34,825 --> 00:33:36,158
ตายแล้ว

579
00:33:36,700 --> 00:33:38,396
เธอเป็นอะไรเนี่ย

580
00:33:38,463 --> 00:33:39,675
แย่จังเลย

581
00:33:39,742 --> 00:33:40,768
ไม่ใช่ฝีมือเธอเหรอ

582
00:33:40,835 --> 00:33:41,841
ฉันไม่ให้เธอแตะชุด

583
00:33:41,908 --> 00:33:42,801
เธอเลยเอาคืนฉัน

584
00:33:42,868 --> 00:33:45,008
- ไม่ใช่ฉันนะ
- แล้วคนนี้เป็นอะไร

585
00:33:45,075 --> 00:33:46,913
ฉันจะรู้ได้ไงเล่า

586
00:33:46,980 --> 00:33:49,100
ฉันไม่ได้พูดกับนาย หุบปากเลย

587
00:33:55,342 --> 00:33:56,617
โทรเรียกตำรวจ

588
00:33:57,171 --> 00:33:58,133
มินซอ

589
00:33:58,200 --> 00:33:59,492
เป็นอะไรไหม

590
00:34:02,533 --> 00:34:03,803
ทำอะไรอยู่

591
00:34:03,870 --> 00:34:05,401
ตัวเธอเย็นหมดแล้ว

592
00:34:05,468 --> 00:34:06,466
หาอะไรมาห่มหน่อย

593
00:34:06,533 --> 00:34:07,617
ครับ ไปเดี๋ยวนี้

594
00:34:09,410 --> 00:34:11,283
- มินซอ
- ตัวเย็นจริงด้วย

595
00:34:11,950 --> 00:34:13,658
เย็นเฉียบเลย

596
00:34:14,575 --> 00:34:17,659
ฉันไม่เกี่ยวจริงๆ นะ

597
00:34:18,617 --> 00:34:20,951
ถ้างั้นแถวนี้ต้องมีผีตัวอื่น

598
00:34:21,255 --> 00:34:23,376
ที่มาทำร้ายคุณมินซอ

599
00:34:23,443 --> 00:34:24,675
นายรู้ได้ไง

600
00:34:24,742 --> 00:34:26,700
ฉันมีลางสังหรณ์ไง

601
00:34:27,492 --> 00:34:29,591
เธอเป็นผีก็ต้องรู้สึกเหมือนกันสิ

602
00:34:29,658 --> 00:34:31,058
รีบไปหาดูเลย

603
00:34:32,783 --> 00:34:34,808
ทำไมฉันต้องทำตามคำสั่งนายด้วย

604
00:34:38,180 --> 00:34:41,678
- อยากโดนนี่ไหมล่ะ
- ก็ได้ๆ

605
00:34:41,745 --> 00:34:43,200
เล่นสกปรก

606
00:34:55,533 --> 00:34:57,700
- แบร่
- ทำอะไรน่ะ

607
00:34:58,585 --> 00:34:59,752
น่าเกลียดชะมัด

608
00:35:10,575 --> 00:35:11,575
ตายโหง

609
00:35:11,990 --> 00:35:13,240
อย่างหลอน

610
00:35:19,783 --> 00:35:20,908
เหม็นจัง

611
00:35:21,992 --> 00:35:23,533
ผีตดเป็นด้วยเหรอ

612
00:35:24,158 --> 00:35:27,075
อะไรเล่า ฉันหมายถึงกลิ่นฉุนๆ นี่

613
00:35:28,408 --> 00:35:29,466
กินเยอะขนาดนั้น

614
00:35:29,533 --> 00:35:31,058
ไม่แปลกหรอก

615
00:35:40,858 --> 00:35:41,992
อะไรเนี่ย

616
00:35:42,287 --> 00:35:43,408
ถามจริง

617
00:35:44,825 --> 00:35:46,117
ให้ตายสิ

618
00:35:47,658 --> 00:35:49,242
ใช้ได้แล้ว

619
00:36:10,492 --> 00:36:12,091
คงเป็นวิญญาณ

620
00:36:12,158 --> 00:36:13,533
ที่เข้าไปสิงมินซอ

621
00:36:15,073 --> 00:36:16,367
ใช่

622
00:36:18,545 --> 00:36:19,678
ไม่ทำอะไรล่ะ

623
00:36:19,745 --> 00:36:22,079
ไปคุยกับเธอสิไป

624
00:36:22,408 --> 00:36:23,966
ไม่ได้ ฉันเป็นอินโทรเวิร์ต

625
00:36:24,033 --> 00:36:24,967
ขี้อายน่ะ

626
00:36:25,034 --> 00:36:26,715
เธอไปคุยสิ

627
00:36:26,782 --> 00:36:28,700
พูดบ้าอะไรของนาย

628
00:36:29,450 --> 00:36:30,675
ระวังปากหน่อย

629
00:36:30,742 --> 00:36:31,800
หยาบคายต่อหน้าผีนะ

630
00:36:31,867 --> 00:36:33,951
ฉันก็เป็นผี นายไปเลย

631
00:36:36,075 --> 00:36:37,200
ให้ตายสิ

632
00:36:44,992 --> 00:36:46,117
ขอโทษนะครับ

633
00:36:50,368 --> 00:36:51,702
สวัสดีครับ

634
00:36:52,575 --> 00:36:53,742
นี่

635
00:37:00,367 --> 00:37:01,700
สวัสดีครับ

636
00:37:05,492 --> 00:37:07,926
โอ้ มองด้วย มองมาแล้ว

637
00:37:07,993 --> 00:37:09,242
อ้อ

638
00:37:10,992 --> 00:37:12,408
บอกหน่อยนะ

639
00:37:12,888 --> 00:37:16,033
เป็นอะไรกับมินซอเหรอ

640
00:37:18,117 --> 00:37:20,242
เราเป็นเพื่อนกัน

641
00:37:21,742 --> 00:37:23,078
อ้อ เพื่อน

642
00:37:23,145 --> 00:37:24,562
เป็นเพื่อนกัน

643
00:37:28,825 --> 00:37:31,909
แล้วทำแบบนี้กับเพื่อนทำไมล่ะ

644
00:37:33,635 --> 00:37:34,969
ไม่รู้ทำไม

645
00:37:37,450 --> 00:37:39,008
ฉันแค่อยากอวยพรเธอ

646
00:37:39,075 --> 00:37:41,508
ใกล้วันเกิดอายุ 24 ของเธอแล้ว

647
00:37:41,575 --> 00:37:44,492
ฉันแค่เข้าไปใกล้เธอเฉยๆ เอง

648
00:37:47,825 --> 00:37:50,242
แล้วเธอก็เป็นแบบนั้นเลย

649
00:37:57,658 --> 00:37:59,825
ฉลองให้ก็ดี

650
00:38:00,231 --> 00:38:02,050
แต่อย่าไปยุ่งเลย จะได้…

651
00:38:02,117 --> 00:38:03,133
ไม่ ไม่ได้

652
00:38:03,200 --> 00:38:05,533
ฉันไม่อยากทำ

653
00:38:08,325 --> 00:38:10,325
เอาปืนถั่วแดงมา

654
00:38:26,700 --> 00:38:27,841
วางท่าเป็นหมอผี

655
00:38:27,908 --> 00:38:29,575
ทำเป็นถือปืนยิงถั่วแดง

656
00:38:29,908 --> 00:38:31,075
ดูสภาพสิ

657
00:38:31,533 --> 00:38:33,801
คิดว่าผีทุกตัวใจดีเหมือนฉันเหรอ

658
00:38:33,868 --> 00:38:36,118
นายต้องเจอตัวร้ายๆ ซะบ้าง

659
00:38:36,832 --> 00:38:38,925
มีผีดีกับไม่ดีด้วยเหรอ

660
00:38:38,992 --> 00:38:40,367
ทำเป็นเลือกรามยอนไปได้

661
00:38:41,408 --> 00:38:43,300
ฉันแค่บอกให้นายเลิกยุ่งกับผี

662
00:38:43,367 --> 00:38:45,992
ไม่งั้นมินซอจะเดือดร้อน

663
00:38:47,575 --> 00:38:48,617
ช่างเถอะ

664
00:38:48,992 --> 00:38:50,659
ฉันไม่สนแล้ว

665
00:38:51,075 --> 00:38:53,408
อะไรเนี่ย

666
00:39:09,607 --> 00:39:10,867
เจ้าเด็กใหม่

667
00:39:11,908 --> 00:39:13,992
นายมองเห็นผีใช่ไหม

668
00:39:14,575 --> 00:39:15,841
ผมบอกแล้วว่าไม่เห็น

669
00:39:15,908 --> 00:39:17,091
เป็นไปไม่ได้หรอก

670
00:39:17,158 --> 00:39:19,091
ฉันเห็นนายพูด

671
00:39:19,158 --> 00:39:20,408
กับผี

672
00:39:23,790 --> 00:39:26,225
ก็ได้ ผมเห็นผี จบนะ

673
00:39:28,283 --> 00:39:29,891
ถ้านายเห็นผี

674
00:39:30,242 --> 00:39:32,076
ก็หมายความว่าไล่ผีได้ด้วยสิ

675
00:39:32,143 --> 00:39:35,176
ท่านผอ.ครับ
ทำไม่ง่ายเหมือนพูดนะ

676
00:39:35,243 --> 00:39:36,325
เถอะน่า

677
00:39:38,598 --> 00:39:40,341
ไม่อยากทำงานนี้ต่อแล้วเหรอ

678
00:39:40,408 --> 00:39:43,133
โธ่ ไม่น่าเอาเรื่องนี้มาขู่เลย

679
00:39:43,200 --> 00:39:44,508
ผมเจ็บนะ

680
00:39:44,575 --> 00:39:46,195
ว่ากันตรงๆ

681
00:39:46,262 --> 00:39:48,549
ผมมาทำงานที่นี่เพื่อหาเงินใช้หนี้

682
00:39:48,616 --> 00:39:51,091
ผมเห็นผีบ่อยกว่าคนอื่น

683
00:39:51,158 --> 00:39:53,908
- ถ้าดูหนังผีจะ…
- โอเค เข้าใจแล้ว

684
00:39:53,975 --> 00:39:55,050
ฉันจะพิจารณา

685
00:39:55,117 --> 00:39:56,742
การลาออกนายให้แล้วกัน

686
00:39:57,825 --> 00:39:59,341
เดี๋ยวสิครับ

687
00:39:59,408 --> 00:40:00,675
แค่เพราะผมพูดแบบนั้น

688
00:40:00,742 --> 00:40:03,295
ไม่ได้แปลว่าจะลาออกตอนนี้นี่นา

689
00:40:03,362 --> 00:40:05,321
- ผมก็แค่…
- งั้นก็…

690
00:40:05,388 --> 00:40:07,283
ทำอะไรสักอย่างสิ

691
00:40:08,992 --> 00:40:10,093
เร็วเข้า

692
00:40:10,160 --> 00:40:11,367
ก็ได้

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,242
ทำก็ทำ

694
00:40:20,742 --> 00:40:22,630
หยุดผลักได้แล้ว ผมกลัวนะ

695
00:40:22,697 --> 00:40:23,808
คุณมินซอ

696
00:40:23,875 --> 00:40:26,050
คุณมีเพื่อนที่เสียไปแล้ว

697
00:40:26,117 --> 00:40:27,883
ที่ใช้กรรไกรเก่งๆ บ้างไหม

698
00:40:27,950 --> 00:40:29,492
คนที่เป็นดีไซเนอร์หรือว่า…

699
00:40:30,908 --> 00:40:32,992
อะไรทำนองนี้น่ะ

700
00:40:33,408 --> 00:40:35,408
พยายามคิดหน่อยนะ มินซอ

701
00:40:37,992 --> 00:40:39,391
ฉันไม่มั่นใจ

702
00:40:39,458 --> 00:40:41,783
ฉันไม่ได้มีเพื่อนเยอะน่ะ

703
00:40:43,408 --> 00:40:45,658
แล้วยิ่งเพื่อนที่ตายไปแล้วด้วย…

704
00:40:46,658 --> 00:40:47,783
พี่จ๋า

705
00:40:48,235 --> 00:40:50,258
บอกฉันหน่อยสิ

706
00:40:50,325 --> 00:40:52,783
ว่าอยากทำอะไรกับเพื่อนเหรอ

707
00:40:53,908 --> 00:40:56,675
อยากทำอยู่เรื่องหนึ่ง

708
00:40:56,742 --> 00:40:57,800
เหรอ

709
00:40:57,867 --> 00:40:59,700
บอกมาสิ ฉันจะช่วยเอง

710
00:41:02,798 --> 00:41:03,883
จริงเหรอ

711
00:41:03,950 --> 00:41:07,658
ฉันจะโกหกผีด้วยกันเหรอ

712
00:41:12,533 --> 00:41:14,075
จริงๆ แล้ว

713
00:41:15,367 --> 00:41:17,117
ตอนฉันยังอยู่

714
00:41:17,908 --> 00:41:20,283
ฉันอยากจะ

715
00:41:20,783 --> 00:41:23,158
ไปช็อปปิงกับเธอ

716
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
ช็อปปิงเหรอ

717
00:41:27,617 --> 00:41:28,867
ใช่

718
00:41:32,055 --> 00:41:33,783
ฉันหยุดตัดแล้ว

719
00:41:37,015 --> 00:41:39,283
- ทำได้ยังไงเนี่ย
- หา

720
00:41:40,311 --> 00:41:42,075
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

721
00:41:43,033 --> 00:41:45,617
แค่เข้ามาคุยกันแป๊บเดียวเอง

722
00:41:45,950 --> 00:41:47,302
เจ้าเด็กใหม่

723
00:41:47,369 --> 00:41:49,287
นายปราบผีได้จริงเหรอ

724
00:41:50,949 --> 00:41:52,008
คงงั้นแหละ

725
00:41:52,075 --> 00:41:54,408
มินซอ เขาคือพนักงานของเรา

726
00:41:54,825 --> 00:41:57,658
- เขามองเห็นผี
- จริงเหรอ

727
00:42:13,510 --> 00:42:16,158
- ทานให้อร่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ

728
00:42:20,475 --> 00:42:23,446
งั้นวิญญาณเพื่อนฉัน

729
00:42:23,513 --> 00:42:24,966
ก็ตามฉันมาตลอด

730
00:42:25,033 --> 00:42:28,242
เพื่อรอไปช็อปปิงกับฉัน
ก่อนวันเกิดอายุ 24 เหรอ

731
00:42:28,617 --> 00:42:30,951
เธออยากให้ของขวัญคุณน่ะครับ

732
00:42:31,862 --> 00:42:33,367
น่ารักจัง

733
00:42:36,700 --> 00:42:39,976
แต่เราเอามาแค่น้ำหอม
กับเครื่องสำอาง

734
00:42:40,043 --> 00:42:42,210
ไม่ได้เตรียมเสื้อผ้ามาเลย

735
00:42:42,596 --> 00:42:44,592
ฉันตัดชุดฉันพังหมดแล้ว

736
00:42:44,659 --> 00:42:45,527
ต้องไปซื้อเพิ่ม

737
00:42:45,594 --> 00:42:47,428
ฉันมีชุดให้เธอค่ะ

738
00:42:47,992 --> 00:42:49,242
อ้อครับ

739
00:42:49,992 --> 00:42:51,908
เพื่อนคุณว่ามีชุดให้

740
00:42:52,450 --> 00:42:53,658
จริงเหรอ

741
00:42:54,151 --> 00:42:55,283
ใช่

742
00:42:56,367 --> 00:42:57,341
แปลกจริงๆ

743
00:42:57,408 --> 00:43:00,466
ฉันไม่เหลือชุดอื่นแล้ว
นอกจากชุดที่ใส่อยู่

744
00:43:00,533 --> 00:43:02,575
ฉันตัดชุดที่เหลือ…

745
00:43:03,992 --> 00:43:05,158
จริงสิ

746
00:43:05,700 --> 00:43:09,534
ทำไมฉันถึงเริ่มตัดเสื้อผ้าทิ้งล่ะ

747
00:43:11,450 --> 00:43:13,200
ขอผมอธิบายให้ฟังนะ

748
00:43:15,408 --> 00:43:17,091
ผีจะติดนิสัยเดิมจากตอนมีชีวิต

749
00:43:17,158 --> 00:43:19,975
และจะส่งต่อให้คนที่อยู่ใกล้ตัว

750
00:43:21,422 --> 00:43:23,997
หมายความว่าเพื่อนคุณคงเคย

751
00:43:24,064 --> 00:43:25,175
ใช้กรรไกรเก่งมาก

752
00:43:25,242 --> 00:43:27,242
ก่อนที่เธอจะตายน่ะครับ

753
00:43:28,575 --> 00:43:29,633
แหมๆ

754
00:43:29,700 --> 00:43:31,675
เก่งกว่าพวกหมอดูอีกนะ

755
00:43:31,742 --> 00:43:32,800
ครับๆ

756
00:43:32,867 --> 00:43:35,675
นายจะบอกว่ามีผีอยู่ที่นี่สินะ

757
00:43:35,742 --> 00:43:37,158
ใช่เลย

758
00:43:37,867 --> 00:43:39,133
น่าทึ่งจริงๆ

759
00:43:39,200 --> 00:43:41,758
บอกเธอให้ที
ว่าฉันขอบคุณสำหรับของขวัญ

760
00:43:41,825 --> 00:43:44,016
เธอบอกว่าขอบคุณ ได้ยินไหม

761
00:43:44,700 --> 00:43:45,908
แล้วก็…

762
00:43:46,171 --> 00:43:48,992
ถามชื่อเธอให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

763
00:43:49,658 --> 00:43:51,826
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

764
00:43:52,950 --> 00:43:56,242
ฉันว่าแค่นี้ก็มากเกินพอแล้วละ

765
00:43:57,325 --> 00:43:59,883
เธอไม่ต้องรู้ชื่อฉันหรอก

766
00:43:59,950 --> 00:44:01,117
ได้

767
00:44:02,658 --> 00:44:04,683
เธอไม่อยากบอกชื่อจริงกับคุณ

768
00:44:09,408 --> 00:44:12,425
ตอนนี้คุณเติมเต็มความฝัน
บนโลกใบนี้แล้ว

769
00:44:12,492 --> 00:44:15,283
คุณจะยอมปล่อยมินซอไปหรือยัง

770
00:44:27,682 --> 00:44:28,950
เป็นอะไร

771
00:44:31,950 --> 00:44:34,284
ท้องเสียเหรอ

772
00:44:48,700 --> 00:44:51,784
(พลังงานฮวงจุ้ยและร่างทรง)

773
00:45:08,583 --> 00:45:10,333
อยู่นี่เอง

774
00:45:11,792 --> 00:45:15,625
เธอกับฉันกำลังหาสิ่งเดียวกัน

775
00:45:18,083 --> 00:45:19,208
ผู้กำกับครับ

776
00:45:21,125 --> 00:45:22,308
มีเรื่องแล้วครับ

777
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
อะไรอีกล่ะ

778
00:45:25,625 --> 00:45:27,683
- เราเหลือแค่ชุดเดียวแล้ว
- ใช่เลย

779
00:45:27,750 --> 00:45:28,975
ดูสิครับ

780
00:45:29,042 --> 00:45:30,484
เราจะได้…

781
00:45:30,551 --> 00:45:33,933
ไม่เคยขายดีขนาดนี้มาก่อน

782
00:45:34,000 --> 00:45:36,752
อย่าพลาดโอกาสได้สูตรนะคะ

783
00:45:36,819 --> 00:45:39,750
ก็เพราะแบบนี้แหละเราถึงได้งาน

784
00:45:40,015 --> 00:45:42,766
แต่ทำไมจู่ๆ ก็ขายดีได้ล่ะ

785
00:45:43,163 --> 00:45:44,917
เคยได้ยินไหมครับว่า…

786
00:45:47,542 --> 00:45:50,000
พูดๆ มาเถอะน่า

787
00:45:51,625 --> 00:45:52,975
ว่ากันว่าถ้าถ่ายติดผี

788
00:45:53,042 --> 00:45:55,625
งานครั้งนั้นจะประสบความสำเร็จมากๆ

789
00:45:56,000 --> 00:45:59,896
ก็ใช่ไง สายงานเราก็ปกตินี่

790
00:45:59,963 --> 00:46:01,881
ขอโทษด้วยครับ

791
00:46:10,333 --> 00:46:12,750
งานนี้มีตัวละครแค่ครอบครัวสี่คน

792
00:46:16,693 --> 00:46:17,958
ดูสิครับ

793
00:46:18,917 --> 00:46:20,225
อะไรเนี่ย

794
00:46:20,292 --> 00:46:22,042
มีห้าคนนี่

795
00:46:22,551 --> 00:46:25,052
กล้องจากวันซ้อมครับ

796
00:46:28,760 --> 00:46:30,366
เราถ่ายติดผี

797
00:46:53,761 --> 00:46:55,042
เจ้าคนเพี้ยน

798
00:46:55,958 --> 00:46:57,237
นี่ เจ้าคนเพี้ยน

799
00:46:57,304 --> 00:46:58,625
โธ่ ให้ตายสิ

800
00:47:00,618 --> 00:47:02,350
ฝันร้ายหรือไง

801
00:47:03,875 --> 00:47:05,975
เลิกทำฉันตกใจแบบนั้นสักที

802
00:47:09,138 --> 00:47:10,965
ผีเล็บยาวได้ด้วยเหรอ

803
00:47:11,032 --> 00:47:12,866
อย่ามายุ่งน่า

804
00:47:13,708 --> 00:47:15,850
แน่ใจนะว่าผีตัวนั้น

805
00:47:15,917 --> 00:47:18,168
บอกว่าอยากไปช็อปปิงกับเพื่อนน่ะ

806
00:47:18,235 --> 00:47:20,167
ฉันแน่ใจสิ

807
00:47:20,779 --> 00:47:21,862
มีอะไรเหรอ

808
00:47:24,379 --> 00:47:25,558
เราซวยแล้ว

809
00:47:25,625 --> 00:47:27,850
ผีตัวนั้นคงต้มเราสนิท

810
00:47:27,917 --> 00:47:29,922
ไม่น่าจะยอมไปง่ายๆ แน่

811
00:47:29,989 --> 00:47:31,167
อะไรนะ

812
00:47:31,750 --> 00:47:33,031
แปลกจัง

813
00:47:33,098 --> 00:47:34,598
ฉันมั่นใจว่าฉันฟังถูกนะ

814
00:47:35,833 --> 00:47:37,016
สองคนนี้อายุพอๆ กัน

815
00:47:37,083 --> 00:47:38,808
ต้องเป็นเพื่อนกันแน่ๆ

816
00:47:38,875 --> 00:47:41,438
แล้วทำไมถึงโผล่มาเอาป่านนี้

817
00:47:41,505 --> 00:47:44,838
ก่อนวันเกิด 24 ปีของมินซอพอดี

818
00:47:55,636 --> 00:47:56,766
ครับ ท่านผอ.

819
00:47:56,833 --> 00:47:58,373
ไหนบอกผีไปแล้วไง

820
00:47:58,440 --> 00:48:00,775
มินซอตัดชุดอีกแล้ว

821
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
ตัดสายไปแล้ว

822
00:48:03,292 --> 00:48:05,875
โอ๊ย เธอฆ่าฉันแน่เลย

823
00:48:06,917 --> 00:48:08,641
นี่มันบริษัทอะไรเนี่ย

824
00:48:08,708 --> 00:48:12,000
หัวหน้าก็ร้าย ผีก็เฮี้ยน

825
00:48:12,271 --> 00:48:14,272
หมายถึงฉันเหรอ

826
00:48:15,800 --> 00:48:16,766
คงอี

827
00:48:16,833 --> 00:48:18,433
ฉันว่าฉันลาออกดีกว่า

828
00:48:18,500 --> 00:48:19,433
ที่นี่เลวร้ายมาก

829
00:48:19,500 --> 00:48:20,500
อะไรนะ

830
00:48:20,764 --> 00:48:22,100
ก็รีบลาออกเลยสิ

831
00:48:22,167 --> 00:48:24,162
โธ่ ฉันหวังอะไรจากเธอเนี่ย

832
00:48:24,229 --> 00:48:25,600
ตอนไหนเหรอ จะออกเมื่อไหร่

833
00:48:25,667 --> 00:48:27,808
- ไม่รู้
- จะไปแล้วเหรอ

834
00:48:27,875 --> 00:48:28,850
มีเรื่องปวดหัวไง

835
00:48:28,917 --> 00:48:31,100
จะออกไปสูดอากาศหน่อย

836
00:48:31,167 --> 00:48:32,641
รีบลาออกเลยดีกว่า

837
00:48:32,708 --> 00:48:33,683
ผีไม่ต้องนอนเหรอ

838
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
ไปนอนเถอะไป

839
00:48:41,917 --> 00:48:43,958
- พี่ครับ
- อ้าว ไง

840
00:48:45,417 --> 00:48:47,756
ทำไมไม่อยู่ที่ทำงานล่ะ

841
00:48:47,823 --> 00:48:50,772
ไม่สนแล้ว ที่นั่นกำลังวุ่นเลย

842
00:48:50,839 --> 00:48:52,933
- มีอะไรเหรอ
- เข้าข้างในก่อนเถอะ

843
00:48:58,083 --> 00:48:59,502
ไม่รู้ทำไม

844
00:48:59,569 --> 00:49:02,820
ผีตัวนั้นถึงตามติดมินซอ

845
00:49:03,500 --> 00:49:05,333
ฉันก็ไม่รู้หรอก

846
00:49:07,500 --> 00:49:08,708
ยากจัง

847
00:49:10,518 --> 00:49:12,225
แต่ปกติวิญญาณจะร่อนเร่

848
00:49:12,292 --> 00:49:14,626
อยู่บนโลกนี้สักพัก

849
00:49:15,125 --> 00:49:17,459
ก่อนจะข้ามภพไป

850
00:49:18,167 --> 00:49:19,891
ถ้าพวกเขาไม่ยอมไป

851
00:49:19,958 --> 00:49:23,042
ก็แปลว่ายังมีห่วงในโลกนี้อยู่

852
00:49:24,250 --> 00:49:25,667
ยกตัวอย่างเช่น

853
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
เรื่องเสียใจที่ยังไม่คลี่คลาย

854
00:49:29,583 --> 00:49:30,708
เรื่องเสียใจเหรอ

855
00:49:32,417 --> 00:49:33,542
มีห่วงเหรอ

856
00:49:36,208 --> 00:49:39,542
วิญญาณจะจากไปเมื่อหมดห่วง

857
00:49:48,380 --> 00:49:50,250
อันนี้อาจจะช่วยได้

858
00:49:51,917 --> 00:49:52,851
คืออะไรครับ

859
00:49:52,918 --> 00:49:54,458
สเปรย์เหรอ

860
00:49:55,682 --> 00:49:59,099
เอาไว้เปิดเผยธาตุแท้ของผี
เป็นไอเทม

861
00:50:00,307 --> 00:50:01,625
ไอเทม

862
00:50:03,410 --> 00:50:05,308
ที่นี่ก็มีไอเทมสินะ

863
00:50:09,946 --> 00:50:11,433
นี่คือสัญญาแบบปิดครับ

864
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
สัญญาปิดเหรอ

865
00:50:15,250 --> 00:50:16,292
ใช่

866
00:50:17,042 --> 00:50:19,634
ทุกอย่างที่ถ่ายให้ช่องช็อปปิงเรา

867
00:50:19,701 --> 00:50:21,459
ยกให้คุณทำแค่เจ้าเดียว

868
00:50:22,127 --> 00:50:24,294
- ให้ผมเหรอ
- ใช่

869
00:50:24,583 --> 00:50:26,600
ผมการันตีได้ว่าข้อเสนอนี้ดีสุดแล้ว

870
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
ผมคือผู้จัดการ…

871
00:50:32,625 --> 00:50:33,766
ของผู้กำกับครับ

872
00:50:33,833 --> 00:50:36,625
- ใช่ครับๆ
- เข้าใจแล้ว

873
00:50:37,208 --> 00:50:39,391
มีเงื่อนไขอะไรบ้างครับ

874
00:50:39,458 --> 00:50:42,732
คุณขออะไรก็ได้ เรายินดีหมดครับ

875
00:50:42,799 --> 00:50:44,382
แต่ว่า

876
00:50:45,375 --> 00:50:48,141
มีเงื่อนไขเดียวคือยอดขายของเรา

877
00:50:48,208 --> 00:50:50,708
ต้องมากกว่าเป้า 200 เปอร์เซ็นต์

878
00:50:51,667 --> 00:50:54,475
- ขออะไรก็ได้เหรอ
- ครับ

879
00:50:54,542 --> 00:50:56,958
ก็ได้ เซ็นกันเลย

880
00:50:57,750 --> 00:50:59,391
เขายังไม่มีโอกาส

881
00:50:59,458 --> 00:51:00,959
แสดงฝีมือเต็มที่ด้วยซ้ำ

882
00:51:01,311 --> 00:51:03,128
ถ้าข้อเสนอคุณยุติธรรม

883
00:51:03,195 --> 00:51:06,792
เขาปั้นยอดขายปังๆ ให้คุณแน่นอน

884
00:51:09,089 --> 00:51:11,756
ไปรับปากอะไรแบบนั้นได้ไง

885
00:51:11,823 --> 00:51:13,183
- ไอ้น้อง
- อื้อ

886
00:51:13,250 --> 00:51:15,269
ข้อเสนอนี้ดีมากๆ

887
00:51:15,336 --> 00:51:17,600
- อยากเป็นผู้กำกับดังไม่ใช่เหรอ
- ใช่

888
00:51:17,667 --> 00:51:20,141
นายได้เป็นแล้วนี่ไง

889
00:51:20,208 --> 00:51:22,589
ข้อเสนอแบบนี้ไม่ได้มาบ่อยๆ

890
00:51:22,656 --> 00:51:25,458
เขาบอกได้ทุกอย่างที่ขอนะ

891
00:51:26,225 --> 00:51:27,550
ฟังฉัน

892
00:51:27,617 --> 00:51:30,284
อีกไม่นานเราจะเอาบริษัทคืนมาได้แน่

893
00:51:30,669 --> 00:51:31,766
แต่ว่า

894
00:51:31,833 --> 00:51:33,141
เราการันตีไม่ได้นะ

895
00:51:33,208 --> 00:51:34,641
ว่าผีจะมาเข้ากล้องอีก

896
00:51:35,917 --> 00:51:37,391
คายทำไม

897
00:51:37,458 --> 00:51:39,833
โง่หรืออะไรเนี่ย

898
00:51:40,130 --> 00:51:42,833
นายก็ต้องทำให้มันออกมาสิ

899
00:51:43,583 --> 00:51:44,667
ทำไงล่ะ

900
00:51:59,276 --> 00:52:00,516
หยุดพ่นสักที

901
00:52:00,583 --> 00:52:02,283
คราวนี้เล่นน้ำเหรอ

902
00:52:02,350 --> 00:52:04,490
หยุดเล่นสักทีเถอะ

903
00:52:04,557 --> 00:52:07,500
จะใช้ได้ผลกับผีทุกตัวจริงหรือเปล่า

904
00:52:09,917 --> 00:52:11,667
บอกให้หยุดไง

905
00:52:13,625 --> 00:52:15,333
หยุดสิ

906
00:52:22,500 --> 00:52:23,714
นี่

907
00:52:23,781 --> 00:52:25,000
นี่ เธอน่ะ

908
00:52:25,542 --> 00:52:27,308
ลองจับตัวฉันอีกรอบสิ

909
00:52:27,818 --> 00:52:29,292
โรคจิตเหรอ

910
00:52:29,917 --> 00:52:31,933
ไม่เอา นายนี่เพี้ยนชะมัด

911
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
เลิกทำตัวเป็นเด็กสักทีเถอะน่า

912
00:52:35,833 --> 00:52:37,141
ผีอายุไม่เพิ่มย่ะ

913
00:52:37,208 --> 00:52:39,292
ตายตอนไหนก็ค้างอยู่แบบนั้น

914
00:52:40,042 --> 00:52:41,350
ทำตัวเป็นเด็กเหรอ

915
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
- นายนี่มัน…
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

916
00:52:44,583 --> 00:52:45,683
เธอว่าไงนะ

917
00:52:45,750 --> 00:52:48,016
- นายนี่มัน…
- ไม่ใช่ๆ ก่อนนั้นสิ

918
00:52:49,208 --> 00:52:51,225
ตายตอนไหนก็ค้างอยู่แบบนั้นเหรอ

919
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
ทีนี้เริ่มเห็นแล้ว

920
00:52:57,000 --> 00:52:58,667
ว่าหน้าคล้ายกันมาก

921
00:53:02,708 --> 00:53:03,886
นี่ เจ้าเพี้ยน

922
00:53:03,953 --> 00:53:05,750
นายยังอยู่ในเวลางานนะ

923
00:53:10,000 --> 00:53:11,333
คุณมินซอครับ

924
00:53:12,500 --> 00:53:14,808
ตอนที่แม่เสีย คุณอายุเท่าไรเหรอ

925
00:53:15,833 --> 00:53:17,558
ฉันอายุห้าขวบ

926
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
ส่วนแม่น่าจะอายุ 24

927
00:53:20,375 --> 00:53:21,542
เป๊ะเลย

928
00:53:21,995 --> 00:53:23,750
ตอนนี้แม่คุณอายุเท่าคุณ

929
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
คุณมินซอ

930
00:53:44,875 --> 00:53:46,391
แม่คุณมีรอยไหม้

931
00:53:46,458 --> 00:53:48,417
ที่แก้มหรือเปล่า

932
00:53:49,838 --> 00:53:51,458
คุณรู้ได้ยังไง

933
00:53:53,875 --> 00:53:55,100
ทำไมคุณถึงโกหก

934
00:53:55,167 --> 00:53:56,417
ว่าเป็นเพื่อนมินซอ

935
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
ผมถามว่าทำไมคุณถึงโกหก

936
00:54:07,375 --> 00:54:09,292
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นเรื่องโกหก

937
00:54:10,583 --> 00:54:12,009
ฉันอยากเป็นเหมือนเพื่อน

938
00:54:12,076 --> 00:54:13,400
ตอนลูกโตขึ้นไง

939
00:54:13,467 --> 00:54:15,020
ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป

940
00:54:15,087 --> 00:54:16,808
คุณทรมานเธอแบบนี้ไม่ได้นะ

941
00:54:17,648 --> 00:54:18,875
หา

942
00:54:19,958 --> 00:54:21,792
ผีที่อยู่ข้างๆ ฉัน

943
00:54:22,667 --> 00:54:23,935
คือแม่ฉันเหรอ

944
00:54:24,002 --> 00:54:26,100
คุณไม่ได้เป็นแม่ที่ดีเลยสักนิด

945
00:54:27,083 --> 00:54:28,600
ไปซะ เจ้าวิญญาณร้าย

946
00:54:28,667 --> 00:54:30,292
หยุดนะ

947
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
แม่ของฉัน

948
00:54:34,625 --> 00:54:36,292
มาหาฉัน

949
00:54:38,030 --> 00:54:39,792
หยุดเถอะค่ะ

950
00:54:44,417 --> 00:54:45,583
แม่คะ

951
00:54:51,355 --> 00:54:53,272
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

952
00:54:53,542 --> 00:54:54,975
คุณได้ใช้เวลากับลูกพอแล้ว

953
00:54:55,042 --> 00:54:57,125
ทำไมยังอยู่นี่อีก

954
00:55:03,500 --> 00:55:05,042
ฉันขอโทษ

955
00:55:10,127 --> 00:55:11,608
จริงๆ แล้ว

956
00:55:11,675 --> 00:55:12,850
ฉันมีของ

957
00:55:12,917 --> 00:55:16,000
ที่ฉันอยากให้ในวันเกิดลูก

958
00:55:17,250 --> 00:55:20,016
ฉันไม่มีโอกาสได้ให้เธอ

959
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
อะไรเหรอครับ

960
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
ฉันซ่อนไว้

961
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
ใต้จักรเย็บผ้า

962
00:55:41,042 --> 00:55:42,583
ชุดนี่

963
00:55:43,375 --> 00:55:45,459
ทำไมมีชุดอยู่ตรงนี้

964
00:55:49,167 --> 00:55:52,875
- ฉันอยากเห็นลูกใส่ชุดนั้น
- แม่คะ

965
00:55:53,330 --> 00:55:54,750
ตอนเธอโตเป็นสาว

966
00:55:56,000 --> 00:55:57,560
แม่คุณบอกว่า

967
00:55:57,627 --> 00:55:59,375
อยากเห็นคุณ

968
00:55:59,658 --> 00:56:02,826
ใส่ชุดนั้นตอนโตเป็นสาวแล้ว

969
00:56:03,125 --> 00:56:05,416
ของขวัญวันเกิดจริงๆ จากแม่คุณ

970
00:56:05,483 --> 00:56:07,042
คือชุดนั้น

971
00:56:20,275 --> 00:56:22,375
สวยจังเลย

972
00:56:23,792 --> 00:56:25,250
นางฟ้าตัวน้อยของแม่

973
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
เธอเป็นยังไงบ้าง

974
00:56:39,750 --> 00:56:41,475
ใจเย็นลงแล้ว

975
00:56:41,542 --> 00:56:43,542
นอนหลับเป็นเด็กเลย

976
00:56:43,969 --> 00:56:45,250
โล่งอก

977
00:56:45,875 --> 00:56:47,035
เจ้าเด็กใหม่

978
00:56:47,102 --> 00:56:48,833
ไปดื่มกันเถอะ

979
00:56:49,542 --> 00:56:50,792
ฉันเลี้ยงเอง

980
00:56:57,042 --> 00:56:58,917
- เจ้าเด็กใหม่
- ครับ

981
00:57:00,608 --> 00:57:01,833
ขอบใจนะ

982
00:57:02,667 --> 00:57:05,001
ผมทำเรื่องที่ควรทำอยู่แล้วครับ

983
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
ฉันอยากให้นายช่วยฉันหน่อย

984
00:57:08,708 --> 00:57:11,656
อะไรนะครับ มีเรื่องอีกเหรอ

985
00:57:11,723 --> 00:57:14,266
ที่ตึกบริษัทเรามีผีอยู่ใช่ไหม

986
00:57:15,833 --> 00:57:18,033
- ก็…
- นายบอกฉันได้

987
00:57:18,100 --> 00:57:20,667
ฉันเห็นนายคุยกับผีอยู่นี่

988
00:57:24,458 --> 00:57:25,667
ครับ

989
00:57:26,001 --> 00:57:27,665
เป็นผีเจ้าที่น่ะ

990
00:57:27,732 --> 00:57:29,478
อารมณ์ฉุนเฉียวนิดหน่อย

991
00:57:29,545 --> 00:57:31,713
แต่อยู่ด้วยแล้วก็สนุกดี

992
00:57:32,708 --> 00:57:34,042
ผีเจ้าที่เหรอ

993
00:57:34,500 --> 00:57:35,516
ครับ

994
00:57:35,583 --> 00:57:37,433
เธอไม่รู้เลยสักนิด

995
00:57:37,500 --> 00:57:39,084
ว่าทำไมถึงต้องอยู่ที่นั่น

996
00:57:39,708 --> 00:57:41,000
เจ้าเด็กใหม่

997
00:57:41,458 --> 00:57:43,208
นายต้องช่วยฉันนะ

998
00:57:43,542 --> 00:57:44,833
เรื่องอะไรครับ

999
00:57:53,083 --> 00:57:54,891
ฉันบอกนายตามตรง

1000
00:57:54,958 --> 00:57:57,131
ฉันเป็นคนทรงคนสุดท้าย

1001
00:57:57,198 --> 00:57:59,500
ของตระกูลที่เฝ้าอุโมงค์ข้ามภพน่ะ

1002
00:57:59,567 --> 00:58:01,350
อุโมงค์ข้ามภพงั้นเหรอ

1003
00:58:05,917 --> 00:58:08,141
ร่างทรงคนที่ 43 ของตระกูล

1004
00:58:08,208 --> 00:58:11,515
ซ่อนอุโมงค์ข้ามภพนี้ไว้
จากพวกญี่ปุ่น

1005
00:58:11,582 --> 00:58:13,667
ก่อนจะหายตัวไป

1006
00:58:14,250 --> 00:58:16,227
ทั้งคุณยายและแม่ฉัน

1007
00:58:16,294 --> 00:58:17,683
พยายามตามหาอุโมงค์นี้

1008
00:58:17,750 --> 00:58:20,334
เพื่อรักษากิจการของครอบครัวต่อไป

1009
00:58:30,833 --> 00:58:32,417
แล้วตอนนี้

1010
00:58:33,042 --> 00:58:34,975
ฉันก็ต้องรับช่วงต่องานนี้

1011
00:58:36,958 --> 00:58:39,266
งั้นคุณก็น่าจะไปหาสิ

1012
00:58:39,333 --> 00:58:41,516
ไม่เห็นต้องซื้อบริษัทเลย

1013
00:58:43,833 --> 00:58:47,058
จากบันทึกที่แม่ส่งต่อมาให้ฉัน

1014
00:58:47,125 --> 00:58:48,891
ที่นั่นจะต้องเป็นที่ซ่อน

1015
00:58:49,625 --> 00:58:51,542
ของอุโมงค์นั้นแน่นอน

1016
00:58:52,292 --> 00:58:53,500
เข้าใจแล้ว

1017
00:58:55,076 --> 00:58:57,735
แล้วจะให้ผมช่วยยังไงเหรอ

1018
00:58:57,802 --> 00:58:59,303
ผีเจ้าที่

1019
00:58:59,792 --> 00:59:01,583
ฉันต้องเจอเธอ

1020
00:59:01,650 --> 00:59:02,875
อะไรนะ

1021
00:59:12,505 --> 00:59:13,475
พี่ครับ

1022
00:59:13,542 --> 00:59:14,808
นึกว่าเรามีนัดซะอีก

1023
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
เรามาทำอะไรที่นี่

1024
00:59:18,125 --> 00:59:19,940
ก็นี่แหละที่นัด

1025
00:59:20,007 --> 00:59:22,350
เขาเป็นหมอผีมา 30 ปีแล้ว

1026
00:59:22,417 --> 00:59:24,391
มีประสบการณ์สูงกว่าใคร

1027
00:59:24,458 --> 00:59:25,600
เรามาเจอเขาที่นี่

1028
00:59:25,667 --> 00:59:27,891
มาหาหมอผีในที่สาธารณะแบบนี้เหรอ

1029
00:59:27,958 --> 00:59:29,425
ไม่ใช่ว่าพวกนี้

1030
00:59:29,492 --> 00:59:31,875
ชอบที่ที่เป็นส่วนตัวเหรอ

1031
00:59:32,250 --> 00:59:33,683
ฉันคิดว่าเขาเป็น

1032
00:59:33,750 --> 00:59:35,727
ผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะกับงานนี้

1033
00:59:35,794 --> 00:59:37,350
เขารู้ดีว่าที่สาธารณะ

1034
00:59:37,417 --> 00:59:40,667
คือที่ที่เป็นส่วนตัวที่สุด

1035
00:59:44,208 --> 00:59:45,833
คนนั้นหรือเปล่า

1036
00:59:48,250 --> 00:59:49,850
ไม่มีทางหรอก

1037
00:59:49,917 --> 00:59:52,750
เขาแค่ดูเหมือนหมอผีเฉยๆ

1038
01:00:00,792 --> 01:00:02,083
เขานั่นแหละ

1039
01:00:10,875 --> 01:00:13,183
เราควรจะดูเหมือนคนมาปิกนิก

1040
01:00:13,250 --> 01:00:14,802
ยิ้มเข้าไว้

1041
01:00:14,869 --> 01:00:15,891
ยิ้มสิ

1042
01:00:15,958 --> 01:00:19,542
ผู้ชายไม่มานั่งปิกนิกกันหรอก

1043
01:00:20,710 --> 01:00:23,056
นี่ ผมอยู่วงการนี้มานานนะ

1044
01:00:23,123 --> 01:00:24,429
ครับ

1045
01:00:24,496 --> 01:00:26,958
เรารู้เรื่องนั้นดี

1046
01:00:27,958 --> 01:00:30,583
คุณดูแก่ไปหน่อยนะ

1047
01:00:30,887 --> 01:00:32,971
จะรับมือไหวเหรอ

1048
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
เขาเป็นหมอผีมา 30 ปีแล้ว

1049
01:00:42,927 --> 01:00:44,195
(เอเจนต์ ซีอีโอ)

1050
01:00:44,262 --> 01:00:46,292
เป็นเอเจนต์เหรอ

1051
01:00:46,708 --> 01:00:50,350
ผมมีผีหลายตัวอยู่ในสังกัด

1052
01:00:50,417 --> 01:00:51,917
โห

1053
01:00:52,220 --> 01:00:55,887
เหมือนเป็นผู้จัดการให้ผีสินะ

1054
01:00:56,250 --> 01:00:57,475
ชื่อคุณคือ…

1055
01:00:57,542 --> 01:00:58,917
เวเดรัน

1056
01:00:59,232 --> 01:01:00,475
ใช่

1057
01:01:00,542 --> 01:01:01,683
ผมเอง

1058
01:01:01,750 --> 01:01:03,167
เวเดรัน

1059
01:01:13,792 --> 01:01:15,125
ดูนี่สิ

1060
01:01:16,417 --> 01:01:18,266
"ใกล้ๆ อุโมงค์ข้ามภพ

1061
01:01:18,333 --> 01:01:21,167
ต้องมีผีเจ้าที่เฝ้าอยู่

1062
01:01:22,167 --> 01:01:24,766
และผีเจ้าที่ตัวนี้

1063
01:01:24,833 --> 01:01:26,834
คือกุญแจสู่อุโมงค์"

1064
01:01:28,625 --> 01:01:30,083
คงอีคือ…

1065
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
คงอีเหรอ

1066
01:01:32,979 --> 01:01:35,141
ผีเจ้าที่ชื่อคงอีเหรอ

1067
01:01:35,208 --> 01:01:36,468
ใช่

1068
01:01:36,535 --> 01:01:40,183
ฉันแค่มีเรื่องอยากถามเธอนิดหน่อย

1069
01:01:40,250 --> 01:01:42,850
นัดให้ทีสิ ฉันจะได้คุยกับเธอได้

1070
01:01:42,917 --> 01:01:44,417
แต่ท่านผอ.ครับ

1071
01:01:44,875 --> 01:01:46,808
ทำไมต้องยึดติดกับกิจการของตระกูล

1072
01:01:46,875 --> 01:01:48,641
ทิ้งๆ ไปซะน่าจะดีกว่านะ

1073
01:01:48,708 --> 01:01:49,766
ช่างเถอะ

1074
01:01:49,833 --> 01:01:50,933
เจ้าเด็กใหม่

1075
01:01:51,000 --> 01:01:52,475
นายมีหนี้ท่วมหัวเลยใช่ไหม

1076
01:01:53,542 --> 01:01:55,558
ถ้านายช่วยฉันหาอุโมงค์นี้

1077
01:01:56,917 --> 01:01:58,641
ฉันจะให้นายสามหมื่น

1078
01:02:01,611 --> 01:02:04,208
สามหมื่นเหรอ

1079
01:02:08,246 --> 01:02:09,417
เป็ดดีไหม

1080
01:02:10,333 --> 01:02:11,808
หรือหมูเปรี้ยวหวาน

1081
01:02:11,875 --> 01:02:13,959
ไม่เอาๆ เนื้อย่างดีกว่า

1082
01:02:18,000 --> 01:02:19,417
โธ่เอ๊ย

1083
01:02:21,000 --> 01:02:23,004
อะไรๆ จะบ่นอะไรอีก

1084
01:02:23,071 --> 01:02:24,608
เอาไปอีกสิ กินได้เลย

1085
01:02:24,675 --> 01:02:26,083
แต่อย่ากินเยอะไปนะ

1086
01:02:29,000 --> 01:02:30,167
คงอี

1087
01:02:30,437 --> 01:02:32,183
อยากเจอผอ.บริษัทเราไหม

1088
01:02:32,250 --> 01:02:33,600
ผอ.มีเรื่องอยากถามเธอ

1089
01:02:34,373 --> 01:02:36,525
นี่ จะบ้าเหรอ

1090
01:02:36,592 --> 01:02:38,308
ผีที่ไหนจะไปหาคน

1091
01:02:38,375 --> 01:02:39,793
ฉันก็คนนะ

1092
01:02:40,500 --> 01:02:41,475
ก็…

1093
01:02:41,542 --> 01:02:43,141
นายไม่เหมือนคนอื่นนี่

1094
01:02:43,208 --> 01:02:44,641
นายมองเห็นฉัน

1095
01:02:45,292 --> 01:02:46,266
จริงด้วย

1096
01:02:46,333 --> 01:02:48,266
ฉันก็เลยต้องมาอยู่นี่ไง

1097
01:02:49,958 --> 01:02:52,766
แล้วทำไมถึงได้ขี้เกียจแบบนี้เนี่ย

1098
01:02:52,833 --> 01:02:54,208
ขี้เกียจเหรอ

1099
01:02:55,000 --> 01:02:56,391
ผอ.สั่งให้ฉันอยู่เฉยๆ

1100
01:02:56,458 --> 01:02:57,891
ไม่ต้องออกไปตรวจตรา

1101
01:02:58,976 --> 01:03:00,183
อยู่สบายๆ ก็ได้เงิน

1102
01:03:00,250 --> 01:03:01,417
ดีเนอะ

1103
01:03:02,292 --> 01:03:03,792
ถามจริง

1104
01:03:04,052 --> 01:03:06,100
คิดว่าการอยู่เฉยๆ มันง่ายนักเหรอ

1105
01:03:11,167 --> 01:03:12,391
เรียบร้อยไหม

1106
01:03:12,458 --> 01:03:14,292
บยองดู ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

1107
01:03:15,875 --> 01:03:18,183
สตาฟเก่งๆ ทั้งนั้น

1108
01:03:18,250 --> 01:03:20,433
แล้วก็กันไอ้ผู้ช่วยออกไปแล้วครับ

1109
01:03:20,500 --> 01:03:25,016
- แล้วกล้องล่ะ
- กล้องแปดเคพร้อมหมดแล้ว

1110
01:03:25,083 --> 01:03:26,725
โอเค ดีเลย

1111
01:03:26,792 --> 01:03:28,776
- เริ่มเลยดีไหม
- ครับ

1112
01:03:28,843 --> 01:03:30,958
พ่อหมอครับ พร้อมไหม

1113
01:03:33,042 --> 01:03:35,333
พร้อมแล้ว เปลี่ยน

1114
01:03:37,083 --> 01:03:38,183
เปลี่ยนเหรอ

1115
01:03:38,250 --> 01:03:39,725
พูดโคตรเชยเลย

1116
01:03:39,792 --> 01:03:40,891
เอาน่า

1117
01:03:40,958 --> 01:03:43,315
เขาไม่เข้าใจวงการหรอก

1118
01:03:43,382 --> 01:03:45,266
เราจ่ายเงินให้เขาไปแล้ว

1119
01:03:45,333 --> 01:03:47,600
ถ่ายๆ ไปเถอะ

1120
01:03:47,667 --> 01:03:51,542
พร้อม ลุย

1121
01:03:53,667 --> 01:03:54,808
นี่คือผลิตภัณฑ์แรก

1122
01:03:54,875 --> 01:03:56,516
ที่ทำจาก

1123
01:03:56,583 --> 01:03:57,725
- องุ่นเขียว
- ใช่

1124
01:03:57,792 --> 01:03:59,558
ช่วยชะลอริ้วรอยได้ดีมากนะคะ

1125
01:03:59,625 --> 01:04:01,709
กล้องสอง เตรียมตัว

1126
01:04:02,417 --> 01:04:03,433
สอง

1127
01:04:03,500 --> 01:04:04,641
หนึ่ง

1128
01:04:04,708 --> 01:04:06,058
คัต

1129
01:04:06,125 --> 01:04:08,725
- ค่ะ
- จะแฟชั่นหรือเครื่องสำอาง

1130
01:04:08,792 --> 01:04:11,016
- เทรนด์คือทุกอย่าง
- ค่ะ

1131
01:04:11,083 --> 01:04:17,266
ขอบคุณผู้ผลิต
ที่ทำผลิตภัณฑ์ดีๆ แบบนี้ออกมา

1132
01:04:17,333 --> 01:04:19,783
- ลองใช้ดูหน่อยดีกว่า
- ค่ะ

1133
01:04:23,500 --> 01:04:25,288
เนื้อสัมผัสมัน…

1134
01:04:25,355 --> 01:04:26,683
น่าทึ่งจริงๆ ค่ะ

1135
01:04:26,750 --> 01:04:33,458
- เพราะแบบนี้คนถึงได้ชอบใช้
- กลิ่นก็หอมมากๆ เลย

1136
01:05:41,712 --> 01:05:42,850
ได้เลยครับ

1137
01:05:42,917 --> 01:05:45,141
ครับ ผมสัญญาว่าครั้งหน้าต้องดังแน่

1138
01:05:45,208 --> 01:05:47,667
แน่นอน เชื่อมือได้เลยครับ

1139
01:05:47,965 --> 01:05:50,350
ครับผม ขอบคุณครับ

1140
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
เขาว่าไงบ้าง

1141
01:05:52,583 --> 01:05:56,151
ฉันว่าแปลกๆ นะที่ผีทำตัวแบบนี้

1142
01:05:56,218 --> 01:05:58,600
เขาบอกว่าจะยกเลิกสัญญา

1143
01:05:58,667 --> 01:06:00,350
ถ้ายอดขายแย่แบบนี้อีก

1144
01:06:00,417 --> 01:06:03,059
ไม่ใช่ว่าถ่ายติดผี
แล้วจะขายดีเสมอไป

1145
01:06:03,126 --> 01:06:04,509
ไปบอกพ่อหมอเลย

1146
01:06:04,576 --> 01:06:06,292
ไล่ผีในสังกัดเขาออกให้หมด

1147
01:06:07,130 --> 01:06:09,381
แล้วผีตัวไหนจะช่วยให้ขายดีล่ะ

1148
01:06:09,448 --> 01:06:11,698
- มีอยู่ตัวนะ
- ตัวไหน

1149
01:06:14,110 --> 01:06:16,888
ตัวที่ช่วยเรารอบก่อนไง

1150
01:06:16,955 --> 01:06:19,667
- จริงด้วย
- ก็ใช่น่ะสิ

1151
01:06:20,024 --> 01:06:21,835
ไปบอกพ่อหมอนะ

1152
01:06:21,902 --> 01:06:23,625
ให้จับผีตัวนั้นให้ได้

1153
01:06:25,217 --> 01:06:26,292
โอเคเลย

1154
01:07:00,068 --> 01:07:02,739
ผีอยู่กับเราตอนนี้เหรอ

1155
01:07:02,806 --> 01:07:05,100
ใช่ อยู่ตรงนี้

1156
01:07:05,167 --> 01:07:06,875
ตอนนี้เลย

1157
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
เธออยู่นี่

1158
01:07:11,040 --> 01:07:12,188
นี่ เจ้าเพี้ยน

1159
01:07:12,255 --> 01:07:14,444
ทำอะไรของนาย

1160
01:07:14,511 --> 01:07:17,500
ท่านผอ.มีเรื่องจะถามเธอนิดหน่อย

1161
01:07:18,708 --> 01:07:19,875
อะไรล่ะ

1162
01:07:20,417 --> 01:07:23,375
บอกเธอเรื่องฉันแล้วเหรอ

1163
01:07:24,500 --> 01:07:25,583
คุณคงอี

1164
01:07:26,333 --> 01:07:28,750
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ

1165
01:07:29,583 --> 01:07:30,750
คุณพอจะรู้อะไร

1166
01:07:31,030 --> 01:07:32,933
เกี่ยวกับ

1167
01:07:33,000 --> 01:07:34,350
อุโมงค์ข้ามภพไหม

1168
01:07:37,208 --> 01:07:38,843
บอกชื่อฉันไปด้วยเหรอ

1169
01:07:38,910 --> 01:07:41,100
ตอบไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1170
01:07:41,167 --> 01:07:42,292
อะไรล่ะ

1171
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
อะไรไม่เป็นไร

1172
01:07:44,583 --> 01:07:45,669
คิดว่าผีกับคน

1173
01:07:45,736 --> 01:07:48,183
จะเป็นเพื่อนกัน
ได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

1174
01:07:48,250 --> 01:07:49,184
ออกไปเลย

1175
01:07:49,251 --> 01:07:50,835
ไปให้พ้นหน้าฉัน

1176
01:08:02,417 --> 01:08:03,708
นายนี่เพี้ยนจริงๆ

1177
01:08:04,031 --> 01:08:06,031
นายทำอะไรฉันเนี่ย

1178
01:08:07,189 --> 01:08:08,493
เด็กใหม่

1179
01:08:08,560 --> 01:08:09,792
เป็นอะไรไหม

1180
01:08:11,042 --> 01:08:12,167
ไม่เป็นไร

1181
01:08:13,250 --> 01:08:15,875
เฮ้อ ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

1182
01:08:17,083 --> 01:08:18,584
ฉันก็เพิ่งเห็นเหมือนกัน

1183
01:08:19,110 --> 01:08:20,375
คุณผีน่ะ

1184
01:08:27,771 --> 01:08:29,500
นี่ โกรธฉันเหรอ

1185
01:08:30,417 --> 01:08:31,558
ฉันไม่ได้โกรธนาย

1186
01:08:31,625 --> 01:08:33,266
แค่ไปให้พ้นหน้าก็พอ

1187
01:08:34,750 --> 01:08:35,766
ฉันเข้าใจแล้ว

1188
01:08:35,833 --> 01:08:38,183
เธอแอบกินเนื้อย่างไปแล้วสินะ

1189
01:08:38,250 --> 01:08:39,266
เปล่าซะหน่อย

1190
01:08:39,333 --> 01:08:40,558
กลิ่นหอมขนาดนี้

1191
01:08:40,625 --> 01:08:42,446
เธอจะอดใจไหวเหรอ

1192
01:08:42,513 --> 01:08:44,097
ก็บอกว่าไม่ได้กิน

1193
01:08:46,958 --> 01:08:49,641
โอเค เธอแกล้งทำเป็นอิ่มสินะ

1194
01:08:51,563 --> 01:08:52,558
ก็ได้

1195
01:08:52,625 --> 01:08:54,806
ฉันยอมรับว่าฉันผิดเอง

1196
01:08:54,873 --> 01:08:59,583
ให้เธอกินคนเดียวได้หมดเลย

1197
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
ก็บอกว่าไม่อยากกินไง

1198
01:09:04,000 --> 01:09:06,917
ไม่เห็นต้องตะคอกใส่เลย

1199
01:09:09,792 --> 01:09:11,433
ก็ได้ งั้นเอานี่ไป

1200
01:09:11,500 --> 01:09:14,458
(ขอบคุณ)

1201
01:09:18,719 --> 01:09:21,600
นี่ ฉันจะกลับไปอยู่บ้านสองสามวันนะ

1202
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
ฉันไม่อยู่แล้วก็กินซะล่ะ

1203
01:10:06,998 --> 01:10:09,391
เฮ้อ ยังไม่ได้กินอะไร
ตั้งแต่เมื่อคืน

1204
01:10:09,458 --> 01:10:11,542
หิวจะตายแล้ว

1205
01:10:11,917 --> 01:10:14,225
นี่ฉันจะเป็นหมูหรือไงนะ

1206
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
นี่แหละ

1207
01:10:54,582 --> 01:10:56,000
จับเธอกัน

1208
01:10:57,340 --> 01:10:59,183
ชาวร็อกที่พ่อหมอจ้างมา

1209
01:10:59,250 --> 01:11:01,458
เชี่ยวชาญเรื่องการเรียกผีมาก

1210
01:11:20,251 --> 01:11:22,751
ดูสิ หนีไม่รอดหรอก

1211
01:11:33,458 --> 01:11:36,042
เราจับแกได้แล้ว

1212
01:11:36,394 --> 01:11:37,391
โธ่เอ๊ย

1213
01:11:37,458 --> 01:11:38,709
อย่าพยายามเลย

1214
01:11:41,292 --> 01:11:44,225
ดวงวิญญาณไม่บริสุทธิ์
บนสวรรค์และโลกมนุษย์

1215
01:11:44,292 --> 01:11:51,417
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

1216
01:11:52,106 --> 01:11:54,933
สาธุ

1217
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
เพี้ยง

1218
01:12:02,208 --> 01:12:04,833
นั่นแหละ

1219
01:12:09,776 --> 01:12:14,542
ได้ตัวแล้ว จับมันได้แล้วจริงๆ

1220
01:12:15,230 --> 01:12:17,216
อุโมงค์ข้ามภพเหรอ

1221
01:12:17,283 --> 01:12:18,583
อื้อ

1222
01:12:19,606 --> 01:12:21,792
ฉันก็ไม่ค่อยรู้หรอก

1223
01:12:22,145 --> 01:12:23,225
สืบให้หน่อยเถอะ

1224
01:12:23,292 --> 01:12:26,375
งานนี้ผมอาจจะล้างหนี้ได้เลยนะ

1225
01:12:27,792 --> 01:12:30,083
ก็ได้ เดี๋ยวช่วยหาให้

1226
01:12:30,583 --> 01:12:31,667
ขอบคุณนะ

1227
01:12:32,000 --> 01:12:35,100
เห็นเนื้อสัมผัสไหมคะ
ฉันจะทำให้ดูนะ

1228
01:12:35,167 --> 01:12:36,183
นี่ค่ะ

1229
01:12:36,250 --> 01:12:37,600
เห็นไหมคะ

1230
01:12:37,667 --> 01:12:39,725
- ดูช่องนี้ด้วยเหรอ
- อื้อ

1231
01:12:39,792 --> 01:12:42,875
นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก

1232
01:12:43,145 --> 01:12:45,378
ของส่วนใหญ่ที่ฉันมี
ก็สั่งจากช่องนี้แหละ

1233
01:12:45,445 --> 01:12:49,266
เราใช้ซีอิ๊วเนื้อข้น
กับน้ำตาลธรรมชาติ

1234
01:12:49,333 --> 01:12:52,375
โอ๊ย รสชาติแย่จะตาย

1235
01:12:52,686 --> 01:12:54,936
ขายหมดได้ไงไม่รู้

1236
01:12:55,208 --> 01:12:58,250
ถึงรสถึงชาติเลยใช่ไหมคะ

1237
01:12:59,417 --> 01:13:02,516
สูตรเพื่อสุขภาพของคุณพ่อค่ะ

1238
01:13:02,583 --> 01:13:04,384
เป็นมื้อที่อร่อยและดีต่อสุขภาพ

1239
01:13:04,451 --> 01:13:06,558
เพื่อคนทั้งครอบครัวเลยค่ะ

1240
01:13:06,625 --> 01:13:07,933
ค่ะ แล้วก็…

1241
01:13:08,000 --> 01:13:09,641
เธอเป็นอะไรน่ะ

1242
01:13:09,708 --> 01:13:11,558
เดี๋ยวก็ได้ทานกันแล้วค่ะ

1243
01:13:11,625 --> 01:13:15,183
ทั้งอร่อยและสะดวกสบาย

1244
01:13:15,250 --> 01:13:18,708
สั่งกันเข้ามานะคะ
จะได้อร่อยกันทุกคน

1245
01:13:18,975 --> 01:13:20,667
ครับ ท่านผอ.

1246
01:13:32,995 --> 01:13:36,083
บยองดู เร่งเสียงเพลงอีก

1247
01:13:36,754 --> 01:13:39,420
ไม่งั้นคนจะไม่ดูกันนะ

1248
01:13:40,250 --> 01:13:41,266
โอเค

1249
01:13:41,333 --> 01:13:43,084
ตัดไปกล้องสองเลย

1250
01:13:43,529 --> 01:13:45,350
ขายหมดเกลี้ยงอีกแล้วครับ

1251
01:13:45,417 --> 01:13:47,833
บยองดู จะไม่เกลี้ยงได้ไงเล่า

1252
01:13:48,958 --> 01:13:50,307
พี่น้อง

1253
01:13:50,374 --> 01:13:53,266
ผีตัวนี้จะทำให้เรารวยเละ

1254
01:13:53,333 --> 01:13:54,683
นี่ พูดแบบนั้นเกินไปไหม

1255
01:13:54,750 --> 01:13:57,141
เรารวยเพราะผีงั้นเหรอ

1256
01:13:57,208 --> 01:13:58,494
นี่

1257
01:13:58,561 --> 01:14:00,500
- จริงๆ แล้ว…
- หยุดนะ

1258
01:14:01,375 --> 01:14:03,320
ให้เธอทำอะไร

1259
01:14:03,387 --> 01:14:04,516
โอ๊ะโอ

1260
01:14:04,583 --> 01:14:06,125
ดูสิใครมา

1261
01:14:06,600 --> 01:14:08,850
คุณควรขอบคุณพวกเรานะ

1262
01:14:08,917 --> 01:14:11,750
มันทำเงินให้คุณเยอะมากเลย

1263
01:14:13,458 --> 01:14:15,725
ปล่อยผู้หญิง
ที่น่าสงสารคนนั้นเดี๋ยวนี้

1264
01:14:16,750 --> 01:14:18,475
นี่คุณสงสารผีจริงๆ เหรอ

1265
01:14:18,542 --> 01:14:19,766
ตลกแล้ว

1266
01:14:19,833 --> 01:14:22,141
เธอไม่ได้ทำร้ายอะไรคุณเลย

1267
01:14:22,208 --> 01:14:24,141
หยุดรังแกเธอได้แล้ว

1268
01:14:24,208 --> 01:14:26,600
ไม่จริงซะหน่อย

1269
01:14:26,667 --> 01:14:28,475
มันทั้งหลอกคน

1270
01:14:28,542 --> 01:14:29,808
และขโมยของเรา

1271
01:14:29,875 --> 01:14:31,808
ฝีมือมันล้วนๆ

1272
01:14:31,875 --> 01:14:34,600
คุณเข้าข้างผีอยู่นะ

1273
01:14:34,667 --> 01:14:35,833
ทิ้งเราซะงั้น

1274
01:14:36,281 --> 01:14:38,375
พ่อหมอครับ ทำต่อไปเลยนะ

1275
01:14:40,167 --> 01:14:41,750
หยุดเดี๋ยวนี้

1276
01:14:42,458 --> 01:14:44,512
นี่คุณจะพังรายการหรือไง

1277
01:14:44,579 --> 01:14:45,891
ออกไปเลย

1278
01:14:45,958 --> 01:14:48,183
แต่เธอเป็นผอ.นะครับ

1279
01:14:48,250 --> 01:14:51,225
นี่ นายไม่อยากเป็น
ผู้ช่วยผู้กำกับแล้วเหรอ

1280
01:14:51,292 --> 01:14:53,375
ไม่อยากกำกับหนังตัวเองหรือไง

1281
01:14:53,442 --> 01:14:56,166
- ลากเธอออกไป
- ปล่อยฉันนะ

1282
01:14:56,233 --> 01:14:58,333
เอาละ ต่อได้

1283
01:15:07,250 --> 01:15:08,792
คงอี

1284
01:15:10,500 --> 01:15:12,168
คงอีอยู่ไหน

1285
01:15:18,000 --> 01:15:19,292
คงอี

1286
01:15:20,667 --> 01:15:21,891
เธอเป็นอะไรไป

1287
01:15:21,958 --> 01:15:23,333
คงอี

1288
01:15:26,708 --> 01:15:28,125
ร้อน

1289
01:15:28,980 --> 01:15:30,333
ดาบ

1290
01:15:30,838 --> 01:15:32,683
เราต้องใช้ดาบที่เธอจับ

1291
01:15:33,530 --> 01:15:34,641
ท่านผอ.

1292
01:15:34,708 --> 01:15:36,058
เกิดอะไรขึ้นครับ

1293
01:15:36,125 --> 01:15:37,793
ช่วยแก้มัดให้ที

1294
01:15:39,776 --> 01:15:41,058
คงอีอยู่นั่นใช่ไหม

1295
01:15:41,125 --> 01:15:42,225
เห็นเธอเหรอครับ

1296
01:15:42,292 --> 01:15:43,454
ไม่เห็น

1297
01:15:43,521 --> 01:15:45,475
แต่ฉันเห็นเธอผ่านกล้องของเรา

1298
01:15:45,542 --> 01:15:47,458
เพราะงี้เธอถึงไปโผล่ในทีวี

1299
01:15:48,708 --> 01:15:51,000
ผมจะแก้เชือกนี้ได้ไงครับ

1300
01:15:51,917 --> 01:15:53,600
ได้ยินว่าเราต้องหาดาบมา

1301
01:15:53,667 --> 01:15:55,725
ตัดเชือกทองเส้นนี้

1302
01:15:56,875 --> 01:15:58,167
ขวานไง

1303
01:15:58,625 --> 01:16:00,417
ขวานที่ผีนั่นถือ

1304
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
คงอี

1305
01:16:31,833 --> 01:16:32,917
คงอี

1306
01:16:33,917 --> 01:16:36,070
ทำลายแรงโทสะ

1307
01:16:36,137 --> 01:16:39,804
ของน้ำหมึกบนยันต์นี้ซะ

1308
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
เจ้าคนเพี้ยน

1309
01:17:09,958 --> 01:17:13,266
นายไปไหนมา ฉันเกือบตายแล้วนะ

1310
01:17:13,333 --> 01:17:14,584
พูดไปเรื่อย

1311
01:17:15,020 --> 01:17:16,667
เธอตายไปแล้วนะ

1312
01:17:19,000 --> 01:17:20,333
จริงด้วย

1313
01:17:23,292 --> 01:17:24,808
เราต้องออกไปจากที่นี่

1314
01:17:24,875 --> 01:17:27,917
พวกนั้นจ้างหมอผีฝีมือฉกาจมา

1315
01:17:44,380 --> 01:17:46,297
อุโมงค์ข้ามภพเหรอ

1316
01:17:47,333 --> 01:17:48,583
ไหนดูซิ

1317
01:18:03,833 --> 01:18:05,167
ชือปูชือเจวีย

1318
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
สะดือแห่งยมโลก

1319
01:18:09,000 --> 01:18:10,750
หนทางสู่โลกหลังความตายเหรอ

1320
01:18:15,458 --> 01:18:17,333
ทำไมมีอยู่ตรงนี้ได้

1321
01:18:19,125 --> 01:18:20,667
นี่อาจจะเป็น…

1322
01:18:21,375 --> 01:18:23,375
อุโมงค์ไปที่แห่งนั้น

1323
01:18:23,875 --> 01:18:24,958
อะไรนะ

1324
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
นี่

1325
01:18:28,445 --> 01:18:30,696
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

1326
01:18:43,125 --> 01:18:45,792
ทำไมเขาไม่รับล่ะ

1327
01:18:46,292 --> 01:18:47,875
ไม่มีสัญญาณตอบรับ…

1328
01:19:03,313 --> 01:19:06,314
ฉันรู้สึกแปลกๆ กับที่นี่มากเลย

1329
01:19:34,875 --> 01:19:36,042
แหม

1330
01:19:36,500 --> 01:19:38,600
พวกแกรู้เรื่องนี้จนได้

1331
01:19:38,667 --> 01:19:42,417
อุโมงค์ข้ามภพ สะดือสู่ยมโลก

1332
01:19:44,417 --> 01:19:45,542
คังเซอา

1333
01:19:45,967 --> 01:19:47,717
เธอหาที่นี่ให้ฉัน

1334
01:19:48,375 --> 01:19:49,837
ต้องพูดว่าไงดี

1335
01:19:49,904 --> 01:19:51,000
แต๊งกิ้ว

1336
01:19:51,333 --> 01:19:53,683
มีอะไรอยู่ใต้ที่นี่กันแน่

1337
01:19:54,958 --> 01:19:56,875
ตำนานเล่าว่า

1338
01:19:57,333 --> 01:19:58,850
ผู้ที่เปิดประตูมิติ

1339
01:19:58,917 --> 01:20:01,225
จะได้ควบคุมวิญญาณ

1340
01:20:01,292 --> 01:20:02,683
และความมั่งคั่ง

1341
01:20:02,750 --> 01:20:03,910
ไม่นะ

1342
01:20:03,977 --> 01:20:07,058
ไม่ควรมีใครได้ควบคุมวิญญาณ

1343
01:20:07,125 --> 01:20:08,475
ให้ตายสิ

1344
01:20:08,542 --> 01:20:10,658
ทำให้มันหุบปากซะ

1345
01:20:10,725 --> 01:20:12,125
อย่างที่พี่ว่า

1346
01:20:12,542 --> 01:20:14,350
ถ้าเราได้ควบคุมวิญญาณ

1347
01:20:14,417 --> 01:20:17,792
เราก็จะสร้าง
ช่องโฮมช็อปปิงของเราเองได้

1348
01:20:19,458 --> 01:20:20,750
ได้ยินเขาแล้วนี่

1349
01:20:21,027 --> 01:20:23,050
ถ้าแกไม่อยาก

1350
01:20:23,117 --> 01:20:24,542
ให้เจ้านายที่น่ารำคาญตาย

1351
01:20:25,223 --> 01:20:26,750
ก็เปิดประตูมิติซะ

1352
01:20:27,708 --> 01:20:29,268
นี่ บยองดู

1353
01:20:29,335 --> 01:20:31,183
ขอแน่นกว่านี้ เอาให้มันพูดไม่ได้

1354
01:20:31,250 --> 01:20:32,333
ครับผม

1355
01:20:34,292 --> 01:20:36,167
เธอจะตายแน่

1356
01:20:37,208 --> 01:20:38,266
หยุดแตะตัวฉันสักที

1357
01:20:38,333 --> 01:20:39,809
ทุ่งหญ้าบ้านั่น…

1358
01:20:39,876 --> 01:20:40,975
เดี๋ยวนี้เลย

1359
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
ไม่ต้องตะคอกก็ได้

1360
01:20:50,542 --> 01:20:51,708
หนึ่ง

1361
01:20:52,500 --> 01:20:53,750
สอง

1362
01:20:54,833 --> 01:20:56,000
สาม

1363
01:21:06,664 --> 01:21:08,053
ทำไมเธอถึง…

1364
01:21:08,120 --> 01:21:09,542
มานอนอยู่ตรงนี้

1365
01:21:23,250 --> 01:21:24,308
บยองดู

1366
01:21:24,375 --> 01:21:25,975
รัดให้แน่นกว่านี้อีก

1367
01:21:26,042 --> 01:21:27,542
ครับ

1368
01:21:34,667 --> 01:21:36,141
ฉันแค่ต้องอุ้มเธอขึ้นมา

1369
01:21:47,333 --> 01:21:48,808
ทำไมตัวหนักขนาดนี้เนี่ย

1370
01:21:48,875 --> 01:21:50,625
อย่าแตะร่างฉันสิ

1371
01:21:51,401 --> 01:21:52,808
อย่าบอกนะ

1372
01:21:52,875 --> 01:21:54,975
ว่าแกไม่รู้ต้องทำยังไง

1373
01:21:55,042 --> 01:21:56,917
รู้แล้วๆ

1374
01:22:02,917 --> 01:22:03,933
นี่

1375
01:22:04,000 --> 01:22:05,167
เล็บน่ะ

1376
01:22:05,596 --> 01:22:06,476
อะไรเหรอ

1377
01:22:06,543 --> 01:22:08,426
เล็บเธอยาว

1378
01:22:08,493 --> 01:22:09,917
แล้วไงล่ะ

1379
01:22:12,917 --> 01:22:13,975
เธอยังไม่ตาย

1380
01:22:14,042 --> 01:22:16,366
แค่วิญญาณถูกแยกออกจากร่าง

1381
01:22:17,750 --> 01:22:19,084
หมายความว่า…

1382
01:22:19,792 --> 01:22:21,458
ฉันไม่ใช่ผีเหรอ

1383
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
วิญญาณนางจากไปแล้ว

1384
01:24:01,375 --> 01:24:02,542
คงอี

1385
01:24:13,000 --> 01:24:14,042
ชื่อของข้า

1386
01:24:14,708 --> 01:24:16,292
คือยางจองฮวาเจ้าค่ะ

1387
01:24:18,125 --> 01:24:19,766
ท่านออกไปจากที่นี่เถอะ

1388
01:24:19,833 --> 01:24:21,308
อุโมงค์ข้ามภพเปิดออกแล้ว

1389
01:24:21,375 --> 01:24:23,167
โลกเรายุ่งเหยิงแน่

1390
01:24:24,667 --> 01:24:25,808
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1391
01:24:25,875 --> 01:24:28,375
อะไรเนี่ย เธอไม่ใช่ผีเหรอ

1392
01:24:29,167 --> 01:24:30,833
ไม่เห็นเข้าใจเลย

1393
01:24:35,292 --> 01:24:37,266
ไอ้บ้านี่

1394
01:24:37,333 --> 01:24:41,766
ไม่มีวันได้กำกับ
หนังตัวเองแน่ ไอ้โง่

1395
01:24:41,833 --> 01:24:43,016
คุณจองฮวา

1396
01:24:43,083 --> 01:24:45,083
เราต้องปิดอุโมงค์นี้

1397
01:24:48,125 --> 01:24:50,043
คนเราช่างเห็นแก่ตัวนัก

1398
01:24:50,792 --> 01:24:52,042
ร่างของข้า…

1399
01:24:52,373 --> 01:24:53,933
เพิ่งฟื้นคืนมา

1400
01:24:55,083 --> 01:24:56,725
และจะให้ข้าเสียสละอีกหรือ

1401
01:25:16,554 --> 01:25:18,683
ต้องงี้สิ เริ่มกันเลย

1402
01:25:18,750 --> 01:25:20,667
นี่ หยุดผลักสักที

1403
01:25:22,625 --> 01:25:23,958
เริ่มเลย

1404
01:25:25,083 --> 01:25:26,250
นั่นแหละ

1405
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
โห มากันแล้ว

1406
01:25:39,377 --> 01:25:41,100
โอ้ พวกผีมากันแล้ว

1407
01:25:41,167 --> 01:25:44,141
เราจะรวยกันแล้ว ไอ้น้อง

1408
01:25:44,208 --> 01:25:45,142
พ่อหมอครับ

1409
01:25:45,209 --> 01:25:47,583
จับมาให้หมดทุกตัวเลยครับ

1410
01:25:50,625 --> 01:25:53,100
ดวงวิญญาณไม่บริสุทธิ์
บนสวรรค์และโลกมนุษย์

1411
01:25:53,167 --> 01:25:56,891
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

1412
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
สาธุ เพี้ยง

1413
01:26:05,375 --> 01:26:06,766
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

1414
01:26:06,833 --> 01:26:09,417
สาธุ เพี้ยง

1415
01:26:13,667 --> 01:26:15,100
ไปไหนของแก

1416
01:26:15,167 --> 01:26:17,458
ไอ้นักดนตรีสารเลว

1417
01:26:22,208 --> 01:26:23,266
เอาดีๆ

1418
01:26:23,333 --> 01:26:25,708
โอ๊ย ช่วยด้วย

1419
01:26:37,917 --> 01:26:40,006
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1420
01:26:40,073 --> 01:26:41,683
พี่มีแผนสำรองอยู่ใช่ไหม

1421
01:26:41,750 --> 01:26:43,433
พูดอะไรหน่อยสิ

1422
01:26:43,500 --> 01:26:45,391
- ผมจะได้ทำหนังตอนไหน
- หุบปากไป

1423
01:26:45,458 --> 01:26:49,600
โอ๊ย หนีเอาชีวิตรอดสิ

1424
01:26:49,667 --> 01:26:52,875
เราซวยแล้ว

1425
01:27:25,375 --> 01:27:26,583
คงอี

1426
01:27:27,149 --> 01:27:28,583
ขอร้อง

1427
01:27:30,412 --> 01:27:32,641
ข้าอยู่มาหลายร้อยปี
โดยจำอะไรไม่ได้

1428
01:27:34,083 --> 01:27:35,333
ท่านควร…

1429
01:27:35,685 --> 01:27:37,769
ท่านควรต้องทุกข์ทรมานเหมือนข้า

1430
01:28:38,042 --> 01:28:39,333
ฉัน…

1431
01:28:40,917 --> 01:28:42,750
ทำลายวิญญาณ

1432
01:28:44,125 --> 01:28:45,708
ของผู้หญิงบริสุทธิ์

1433
01:29:30,667 --> 01:29:32,125
อาจารย์ของเรา

1434
01:29:32,807 --> 01:29:34,750
ลบความทรงจำให้นาย

1435
01:29:35,417 --> 01:29:36,583
เพื่อตัวนายเอง

1436
01:29:38,917 --> 01:29:40,917
ตอนนี้รู้แล้ว

1437
01:30:16,458 --> 01:30:17,792
ไม่นะ

1438
01:30:26,833 --> 01:30:27,968
แทมิน

1439
01:30:28,035 --> 01:30:29,458
แทมิน

1440
01:31:51,458 --> 01:31:53,375
ความทรมานเหล่านี้…

1441
01:31:54,542 --> 01:31:56,542
ก็คือโลกหลังความตาย

1442
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
คุณจองฮวา

1443
01:32:13,542 --> 01:32:14,750
ข้า…

1444
01:32:15,792 --> 01:32:18,141
ไม่ควรปล่อยให้อุโมงค์เปิดต่อไป

1445
01:32:25,917 --> 01:32:27,083
ลุกขึ้น

1446
01:32:31,708 --> 01:32:32,750
คงอี

1447
01:33:03,458 --> 01:33:04,458
คงอี

1448
01:33:07,375 --> 01:33:08,417
แทมิน

1449
01:33:10,708 --> 01:33:11,708
คงอี

1450
01:33:15,146 --> 01:33:16,292
แทมิน

1451
01:33:18,333 --> 01:33:20,266
ขอบคุณทุกอย่างที่ท่านทำเพื่อข้า

1452
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
คงอี

1453
01:33:24,708 --> 01:33:26,042
ลาก่อน

1454
01:33:28,375 --> 01:33:29,625
คงอี

1455
01:34:08,167 --> 01:34:09,417
เอามาให้

1456
01:34:11,000 --> 01:34:12,042
นี่

1457
01:34:12,420 --> 01:34:14,504
หาเงินแทบไม่ได้เลยเหรอเนี่ย

1458
01:34:14,938 --> 01:34:16,558
โดนอาจารย์ตะเพิดไปแล้วนี่

1459
01:34:18,042 --> 01:34:21,583
นี่ก็หัดปากมีหูรูดซะมั่งสิ

1460
01:34:23,676 --> 01:34:28,208
- อาจารย์ดีขึ้นบ้างไหม
- ก็ไม่เท่าไร

1461
01:34:29,042 --> 01:34:31,058
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินนาย

1462
01:34:31,125 --> 01:34:32,959
อาจารย์คงเสียไปแล้ว

1463
01:34:34,208 --> 01:34:36,058
เขาไม่รู้ใช่ไหมว่าฉันส่งเงินมา

1464
01:34:36,833 --> 01:34:39,828
ไม่รู้หรอก ฉันสัญญา

1465
01:34:39,895 --> 01:34:41,333
ขอบใจนะ

1466
01:34:42,625 --> 01:34:44,383
นอกจากเขาจะรู้

1467
01:34:44,450 --> 01:34:46,959
ว่านายเข้าไปยุ่งกับผีสาง

1468
01:34:47,792 --> 01:34:49,209
- จริงๆ แล้ว
- ว่าไง

1469
01:34:50,208 --> 01:34:52,208
ฉันมาเพราะเรื่องนี้แหละ

1470
01:34:54,333 --> 01:34:58,583
ขอคัมภีร์ที่อาจารย์ใช้หน่อยสิ

1471
01:34:58,650 --> 01:34:59,667
หา

1472
01:35:01,250 --> 01:35:02,500
นี่นาย…

1473
01:35:03,333 --> 01:35:04,891
จะเข้าวงการปราบผีจริงเหรอ

1474
01:35:04,958 --> 01:35:06,083
ใช่

1475
01:35:07,169 --> 01:35:09,417
ฉันมีบางอย่างต้องปกป้องน่ะ

1476
01:35:18,542 --> 01:35:19,708
ครับ ท่านผอ.

1477
01:35:21,748 --> 01:35:22,748
ว่าไงนะ

1478
01:35:37,937 --> 01:35:40,667
- เป็นอะไรไหมครับ
- อื้อ ไม่เป็นไร

1479
01:35:41,300 --> 01:35:43,475
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นร่างทรงนะ

1480
01:35:43,542 --> 01:35:44,891
พูดอะไรเนี่ย

1481
01:35:44,958 --> 01:35:46,842
คุณโดนรัดคอ

1482
01:35:46,909 --> 01:35:48,016
ตะโกนขอให้ช่วยแท้ๆ

1483
01:35:48,083 --> 01:35:50,750
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

1484
01:35:51,592 --> 01:35:54,729
ทำไมทุกคนดูเหนื่อยกันแบบนี้ล่ะ

1485
01:35:54,796 --> 01:35:56,183
ก็ใช่ไง เหนื่อยจะแย่แล้ว

1486
01:35:56,250 --> 01:35:57,827
ไปทำงานสิ

1487
01:35:57,894 --> 01:36:00,333
- เจอกัน
- ขอบใจนะ

1488
01:36:02,333 --> 01:36:03,350
เจ้าเด็กใหม่

1489
01:36:03,417 --> 01:36:05,391
จ่ายหนี้ครบหรือยัง

1490
01:36:06,125 --> 01:36:09,458
หนี้ผมมันมากกว่าสามหมื่นน่ะ

1491
01:36:09,958 --> 01:36:12,208
ฉันจะจ่ายให้เอง

1492
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
พูดจริงเหรอ

1493
01:36:14,636 --> 01:36:17,708
งั้นผอ.เอามาให้ฉันเลย

1494
01:36:18,250 --> 01:36:21,516
นี่ นายต้องส่งต่อให้ฉันอยู่ดี

1495
01:36:21,583 --> 01:36:24,282
ค่ายาที่นายยืมฉันไปไง

1496
01:36:24,349 --> 01:36:26,175
นี่พี่มองผมเป็นลูกค้าเหรอ

1497
01:36:26,242 --> 01:36:27,475
เจ็บนะเนี่ย

1498
01:36:28,667 --> 01:36:30,592
ไหนๆ นายก็ติดหนี้ฉันก้อนโต

1499
01:36:30,659 --> 01:36:32,834
ทำงานที่นี่ต่อไปสิ

1500
01:36:33,583 --> 01:36:36,083
ผมจะเหลืออะไรให้ทำอีกเหรอ

1501
01:36:37,042 --> 01:36:39,833
ยังไงฉันก็ต้องคอยเฝ้าที่นี่

1502
01:36:40,917 --> 01:36:42,708
นายก็อยู่ช่วยฉันไง

1503
01:36:43,542 --> 01:36:44,875
นี่ เจ้าเพี้ยน

1504
01:36:45,163 --> 01:36:48,079
เราคงจะได้อยู่กันไปอีกยาวๆ แล้วสิ

1505
01:36:48,146 --> 01:36:49,208
คงอี

1506
01:36:49,667 --> 01:36:51,208
เรายังไม่จบเรื่องกันเหรอ

1507
01:36:53,917 --> 01:36:56,083
ฉันเกลียดผีจริงๆ เลย

1508
01:36:59,058 --> 01:37:00,792
โชคดีแล้วกัน