‫"المستقبل عام 2034"
‫"(غارسيا)، (آموس)، تحذير لتقييم النظام"
‫تصنيف المشتبه به "آموس غارسيا" ‫كمتطرف محتمل.
‫لقد ازداد مستوى التهديد ‫الذي يشكّله على مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫قد صُدر أمر باعتقاله.
‫مرحبًا.
‫إنك تمزحين معي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت آمل أن تخبريني أنت.
‫لا. أقصد أن هذه… هذه ليست قضيتي.
‫- مرحبًا. ‫- ولا قضيتي أيضًا. مرحبًا.
‫هل اختارونا من بين كل العملاء؟ ‫بعد كل تلك المدة؟
‫أجل. لا يمكن أن تكون مجرد صدفة، صحيح؟ ‫لا بد من وجود سبب.
‫- أتنتظرين مجيء شخص آخر؟ ‫- لا.
‫"آموس"! "آموس غارسيا". إننا الـ"إف بي آي".
‫إننا الآن لسنا إحدى أفضل الدول ‫على كوكب "الأرض" فحسب،
‫بل من أكثر الدول أمنًا أيضًا.
‫إننا الآن لسنا إحدى أفضل الدول ‫على كوكب "الأرض" فحسب،
‫بل من أكثر الدول أمنًا أيضًا.
‫"الآن، مدير الـ(إف بي آي)، (تايو مايكلز)"
‫إننا الآن لسنا إحدى أفضل الدول ‫على كوكب "الأرض" فحسب…
‫- أتظن أن هذا متروك هنا عمدًا من أجلنا؟ ‫- كيف له أن يعلم بقدومنا؟
‫إننا الآن لسنا إحدى أفضل الدول ‫على كوكب "الأرض" فحسب،
‫بل من أكثر الدول أمنًا أيضًا.
‫"قطع قديمة"
‫"الماضي عام 2009"
‫"(كوانتيكو)"
‫لعلمك، لا يمكنك الوقوف ‫في منتصف الطريق هكذا.
‫عذرًا. من أنت؟
‫لماذا؟ أتظنين أنني عجوز على ذلك؟
‫- عجوز على ماذا؟ ‫- على أن أكون زميلك.
‫لا، لا أظن أنك تبدو عجوزًا إطلاقًا.
‫اسمي "آشلي بويت"، ‫لكن يناديني الجميع بـ"بويت".
‫اسمي "ميرفي". إنني شرطي أو كنت شرطيًا.
‫هذا منطقي بما أنك جعلتني أتحرك بسيارتي.
‫أظن أنها مجرد عادات قديمة. ‫قضيت 12 عامًا في "سولت لايك سيتي".
‫- ماذا عنك؟ ‫- لقد كنت ممرضة.
‫يا للهول! هل تشعرين بالفخر الكبير؟
‫تشعر بالتوتر ‫حين يكون أشخاص جدد حولك، صحيح؟
‫تحاول أن تكون مرحًا، ‫لكن ينتهي المطاف بأن تبدو بغيضًا
‫وتُترك وأنت تفكّر مليًا ‫وتتساءل عن مصدر الخطأ.
‫أتريدين معرفة فيما أفكّر إذًا؟
‫أظن أننا على وشك أن نحظى بتلك الصداقة
‫التي تبدأ بشكل بشع جدًا ‫ثم تتحول إلى صداقة جيدة حقًا.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫الإخلاص والشجاعة والنزاهة"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫نتشارك أربعتنا هذا المرحاض.
‫يدعوننا برفيقات المرحاض ‫لأننا نحظى بمرحاض مشترك ولأننا رفيقات.
‫لا يمكنني البقاء في مكان ‫يدعون فيه الناس برفيقات المرحاض.
‫صحيح.
‫أيتعلّق الأمر بالأبواب حقًا؟
‫لديّ 12 دولارًا و50 سنتًا في حسابي.
‫أنفقت آخر نقود معي على السفر إلى هنا
‫لأنني ظننت أنه إذا تمكّنت من الوصول ‫إلى الأكاديمية، فستكون الأمور بخير.
‫تُدفع نفقات طعامنا. يُوجد مكان للنوم.
‫إننا نتقاضى أجرًا للتواجد هنا. ‫سيصل حسابنا الأول في خلال أسبوع.
‫يجب أن نشتري زينا الموحد.
‫أظن أنهم يعطوننا زينا الموحد.
‫إنهم لا يعطوننا شمّاعات للثياب حتى.
‫لا يمكنني الذهاب إلى صفنا التعريفي ‫وأنا الوحيدة التي لا أرتدي زيًا موحدًا،
‫وأشرح لماذا لا أملك المال لشراء بنطال حتى.
‫حسنًا، يمكنني إقراضك المال.
‫لم أكن أطلب سلفة.
‫أجل، أعرف أنك لم تطلبي.
‫لا يجدر بي التواجد هنا.
‫ماذا لو أخبرتك بأنني أريدك أن تبقي؟
‫إنك لا تعرفينني.
‫أجل، لكن سأتعرّف عليك.
‫كل ما ستفعلونه في الخمسة أشهر القادمة
‫سيتم تقييمه.
‫ليست الصفوف والإرشادات والاختبارات فحسب.
‫الأمور البسيطة. ‫من الذي تجلس بجانبه وقت الإفطار؟
‫في أي وقت تخلد إلى النوم ليلًا؟
‫يُوجد 300 مليون أمريكي علينا حمايتهم ‫ويُوجد 13 ألف عميل فحسب لفعل ذلك.
‫لذا يجب أن نعرفكم أكثر مما تعرفون أنفسكم.
‫اسمي "درو". سأكون واحدة من مستشاريكم.
‫وأنا "غابرييل". إنني المستشار الآخر
‫الذي سيحاول الكشف عن سر هويتكم الحقيقية.
‫دفعة عملاء الـ"إف بي آي" الجديدة ‫والأولى عام 1935.
‫أتعرفون ما المميز بشأن هذه الدفعة؟
‫لا شيء. سوى أنها الدفعة الأولى.
‫قضيت معظم مسيرتي المهنية ‫في التدريس لأنني آمنت
‫أن بوسعي هنا تأدية دور أهم ‫مما بوسعي تأديته في الخارج.
‫لقد درّست دفعات جيدة. ‫بل ودرّست بعض الدفعات الممتازة.
‫لكنني لم أدرّس الدفعة الاستثنائية قط.
‫يكاد الوقت ينفد مني.
‫لذا آمل أن تكونوا أنتم الدفعة الاستثنائية.
‫نريد أن يقف كل فرد منكم ‫ويقول شيئًا عن نفسه.
‫لنبدأ بك.
‫اسمي "دانيال لينيكس". كنت محاميًا.
‫وظننت أن تلك مهنة أبي
‫ومهنة أبيه من قبله، لكنها ليست مهنتي.
‫لذا الالتحاق بالـ"إف بي آي" ‫هو مجرد تعبير عن هويتك؟
‫ليس ذلك ما قصدته يا سيدي.
‫يسعدني أن نكون في خدمتك ‫أيها المتدرب "لينيكس". يمكنك الجلوس.
‫ماذا عنك؟
‫اسمي "أور نظاري". وُلد والداي في "إيران".
‫كان أبي أستاذًا في جامعة "طهران".
‫- كانت أمي محاسبة. ‫- لم انتقلا إلى هنا؟
‫لقد اُعتقل ‫من قبل وزارة الاستخبارات والأمن الوطني.
‫لم اُعتقل؟
‫لحمله حقيبة بها كتب عن "الاتحاد السوفيتي".
‫لقد حققوا معه لأسبوعين بشأن، ‫"لم تقرأ هذه الكتب؟"
‫لقد أخبرهم بأنه محب للتاريخ.
‫في الأسبوع الثالث، قاموا بتعذيبه.
‫عندما لم تتغير أقواله، أطلقوا سراحه.
‫لقد طلب والداي اللجوء إلى هنا بعد ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫اسمي "تايو مايكلز". عمري 30 عامًا.
‫لقد عملت في مجال التأمين قبل التقدم ‫للعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫ما الذي دفعك لتغيير مهنتك؟
‫سيبدو الأمر أحمق يا سيدي.
‫لا أيها المتدرب. إنني مهتم بالأمر. أخبرني.
‫حسنًا. لقد اكتشفت ‫أن أقساط التأمين تتغير بنسبة 60 بالمئة
‫بناءً على مخمّن الضرائب.
‫في الظروف نفسها بالضبط، ثمة فرق 60 بالمئة.
‫وبينما كنت جالسًا في مكتبي الجميل ‫على كرسيّ المريح
‫وأتقاضى راتبي الجيد المكون من ستة أرقام،
‫قلت لنفسي فحسب
‫إن هذا ليس نوع الظلم ‫الذي أريد أن أفني حياتي في إصلاحه.
‫ماذا عنك؟ إنك القادمة.
‫"قصص خيالية"
‫"(الجنية والمزارع والساحرة)"
‫"كان يا ما كان، كان هناك مزارع فقير ‫يعيش مع زوجته المريضة.
‫كانت ملابسهما بالية ‫وتؤلمهما معدتهما من الجوع.
‫كانت أرضهما قاحلة، ‫كانا بالكاد يستطيعان زراعة ما يكفي للطعام.
‫يومًا ما، كان المزارع يائسًا للغاية وصاح،
‫(رجاءً، ساعدني. حياتي عصيبة للغاية.)"
‫إن الـ"إف بي آي" هنا. يريدون التحدث إليك.
‫الـ"إف بي آي"؟
‫أيمكنني إنهاء القصة؟
‫ها هو المشتبه به. كان أخوه مريضًا هنا.
‫قيل لنا إنك مقرّبة إليه.
‫اسمه "ألفي".
‫حاولنا التحدث إليه. لقد بدأ بالصراخ فحسب.
‫نتساءل عمّا إن كان بوسعك تحقيق نجاح أكثر.
‫لم يزره أخوه هنا قط. ‫ما الذي تظنون أنه قد يعرفه؟
‫قد تكون مضيعة للوقت.
‫سأقوم بالأمر.
‫ليس هنا فحسب.
‫إنه قادم لأخذ… لأخذي.
‫إنه…
‫هل سبق وفكّرت في الالتحاق بالـ"إف بي آي"؟
‫لا، لم أفكّر.
‫إننا نبحث عن أنواع مختلفة من الناس، ‫بعيدًا عن هيئات تطبيق القانون.
‫كيف يسير ذلك الأمر؟
‫هلّا تفكّرين في الأمر.
‫قد تعتبرين هذه طريقة لمنع تعرض الناس للأذى
‫بدلًا من مساعدتهم بعد ذلك؟
‫كطالب في أكاديمية الـ"إف بي آي"،
‫أكرس نفسي في سبيل الحقيقة والمعرفة.
‫أتعهد بتقديم أعلى مستوى ‫من الأمانة والنزاهة والإخلاص
‫والسلوك الشريف.
‫أتعهد بتقديم أعلى مستوى ‫من الأمانة والنزاهة والإخلاص
‫والسلوك الشريف.
‫أيمكننا دفنه يا سيدي؟
‫حسنًا يا "ناثان"، يمكننا فعل ذلك.
‫ما شعورك يا "ناثان"؟
‫في حال أفضل يا سيدي.
‫أيها المتدرب، ما رأيك في كل هذا؟
‫أظن أنها كانت لفتة لطيفة يا "ناثان".
‫أيتها المتدربة، ألديك أي رأي آخر؟
‫لا، أظن أنه كان أمرًا لطيفًا.
‫أظن أننا انتهينا. لينصرف الصف. ‫أريد التحدث إليك يا "ناثان".
‫مرحبًا. ما رأيك الحقيقي؟
‫أظن أن سيحزم حقائبه ويغادر ‫بمجرد عودتنا إلى غرفتنا.
‫لا. لقد أقسم للتو. لن يطردوه بالطبع.
‫سنكتشف ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫لم يُسمح له بحزم أغراضه حتى.
‫لقد أرسلوا شخصين لحزمها من أجله.
‫- أرأيت حدوث الأمر كله؟ ‫- أجل.
‫لكنه ترك شيئًا.
‫لم يكن يدفن مجرد طائر.
‫"لقد كنت بمنزلة أخ بالنسبة إليّ"
‫يسعدني أننا في الصف نفسه.
‫وأنا أيضًا.
‫"الحاضر عام 2023"
‫وردتنا بلاغات بصوت إطلاق نار قادم من شقتك.
‫لا يُوجد إطلاق نار هنا أيها الشرطي.
‫أتمانع إذا ألقينا نظرة؟
‫تفقّد المكان في الخلف.
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟
‫- …لقد استسلمت. ‫- …ليس كما تقول.
‫- من سلّموا أيضًا؟ ‫- لقد كُذب عليك.
‫اسمع. أيمكنك الاختباء تحت السرير؟ اتفقنا؟
‫أخبرني بالأسماء.
‫- لا أعرف! ‫- لا يمكنك التحايل على الجانبين.
‫جيد. ابق هناك.
‫لا أحاول التحايل… عمّ تتحدّث؟
‫انتظر، مهلًا!
‫أمر طارئ. تم إطلاق النار. ‫الشرطي في حاجة إلى المساعدة.
‫ما الذي سمعته عن هذا القسم قبل الالتحاق؟
‫سمعت أنه فاسد.
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.
‫لم تسر حياتي كما توقعت.
‫مجرد هراء.
‫ثمة العديد من الوظائف. لم لا تبيعين أحذية؟
‫إنني شرطية.
‫إنك شرطية في بلدة صغيرة. ‫لم عساك الانتقال إلى هنا؟
‫- لأن… ‫- أتحبين الفتيات أم الأولاد؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- الفتيات إذًا.
‫إذًا، لقد انتقلت إلى مدينة كبيرة. ‫بلا أصدقاء وبلا عائلة.
‫ماذا؟ أظننت أننا لم نتحرّ ‫عن حياتك الشخصية المثيرة للشفقة؟
‫أعرف أنك تحرّيت. لقد رأيتهم يتبعوني.
‫إنهم ليسوا بارعين بما يكفي.
‫لديك فرصة أخرى.
‫إمّا أن تعطيني إجابة مقبولة
‫أو تعودين إلى المنزل.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أردت أن أكون جزءًا من كيان ما.
‫كان مخبرًا لصالح الـ"إف بي آي".
‫هل أرسلتني إلى هناك لترى إذا كنت أعرفه؟
‫ولم تعرفيه.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫بدأت العملية السرية "بلو سكور" ‫منذ تسعة أشهر.
‫لقد استغرق الأمر ثلاثة أشهر ‫ليدعونني للانضمام إلى عائلتهم.
‫لقد كنت في تلك العائلة ‫منذ ذلك الحين أجمع المعلومات.
‫كيف سجلت المحادثات وهم مرتابون بشدة
‫بشأن تسلل جواسيس إليهم؟
‫لم يثق بي، لكنه وثق بسلاحي.
‫إذًا، لماذا نجحت أنت ‫بينما فشل أي عميل سري من قبل؟
‫لم أحاول الانسجام معهم قط.
‫لم أتظاهر لأنال إعجابهم.
‫لعبت دور صعبة المنال.
‫لقد انتهينا هنا.
‫يريدون صنع جلبة كبيرة بشأن هذه المداهمة.
‫يريدون وجودك هناك عند الاعتقال.
‫في مركز الشرطة؟
‫لا يمكنني العودة. لا يسير الأمر هكذا.
‫لكنها أوامر.
‫"الحاضر"
‫عندما كنت تعملين متخفية، هل رفضت المتابعة
‫مع مقيمك النفسي؟
‫إذا كنت تؤدين دورًا، ‫فمن الأسهل ألّا تتحدّثي عنه.
‫وعندما تقدمت للعمل في الـ"إف بي آي"، ‫هل كنت مخطوبة؟
‫أكانت تلك آخر علاقة جدية لك؟
‫لا. تُوجد علاقة أخرى.
‫وماذا حدث بأمر الخطوبة؟
‫كنا نعيش معًا ونخطط للمستقبل.
‫ولقد أخبرته بأمر التقدم للعمل
‫في الـ"إف بي آي" وقال إنه فخور بي.
‫"استمري في الأمر."
‫وفي وسط تقدمي للعمل…
‫- كان هناك مقابلة الشريك. ‫- صحيح.
‫صحيح. ولقد سألوه إذا كان متقبلًا للانتقال
‫على حسب مكان عملي ورفض،
‫لذا أوقف الـ"إف بي آي" طلبي.
‫هل كان مدركًا لعواقب إجابته؟
‫أجل. أقصد أنني كنت واضحة للغاية.
‫لماذا تظنين أنه قال ذلك؟
‫لم يظن أنني سأصل إلى ذلك الحد.
‫لذا تركته؟
‫أكان لديّ خيار آخر؟
‫كان بوسعك إيقاف تقدمك للـ"إف بي آي".
‫لم يكن الأمر ‫بشأن اختياري له أو للـ"إف بي آي".
‫لقد… أظهر حقيقته.
‫لقد خذلني.
‫وماذا إذا خذلك مكتب الـ"إف بي آي"؟
‫سيكون لدينا الكثير ‫لنقلق حياله أكثر من قلبي المفطور.
‫تستحق القلوب المفطورة القلق حيالها أيضًا.
‫"الإخلاص والشجاعة والنزاهة"
‫هل علّمتك الإدارة أن تعمل على تلك السلالم؟
‫ماذا؟ أتظنين أنني لفّقت مكان دخولي؟
‫لقد اخترت المكان. إنك متأخر لخمس دقائق.
‫تهانيّ.
‫أكبر مداهمة لفساد الشرطة ‫في تاريخ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫شكرًا، على ما يبدو ذلك.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫لكنني أظن أن ما تفعله صعب.
‫حقًا؟ ما الذي أفعله؟
‫ماذا؟ ألا تعرف؟
‫أحب أن يتم تذكيري.
‫إنك تتخذ القرارات الكبيرة.
‫أتسخرين مني؟
‫كنت تحب ذلك ذات يوم.
‫أم هل كان ذلك قبل أن تصبح ‫مساعد المدير التنفيذي المعاون؟
‫إننا نتحدّث الآن كصديقين قديمين
‫ونستعيد الذكريات بعد تلك السنوات كلها.
‫ماذا نفعل؟
‫ثمة سبب لتواجدك في تلك الاعتقالات. ‫أنا من أصدرت الأمر.
‫كنا نعرف أن الأمر سيكون صعبًا.
‫لم يكن صعبًا. كان خطيرًا.
‫أجل، حسنًا، أردنا خلق انطباع ‫بأنك استنزفت كل قواك.
‫تكلفتك بمهمة مكتبية. ‫جعلك تحضرين تقييمات نفسية.
‫- هل سأتخفّى هكذا؟ ‫- أجل.
‫ما هي مهمتي؟
‫هنا في داخل مكتب الـ"إف بي آي".
‫سنكون على اتصال.
‫- لقد اشتقت إليك. ‫- لقد اشتقت إليك.
‫- لماذا تقفين في الخارج؟ ‫- ماذا؟ لا أعرف.
‫إنك سخيفة.
‫وصلت إلى المنزل ‫بعد نحو 11 شهرًا من التخفي.
‫لم يبد الأمر حقيقيًا.
‫لا يُوجد شيء في الخزائن. ‫لا يُوجد من ينتظرني.
‫كأنها رحلات عمل.
‫لا أعرف كم رحلة يمكنني تحملها بعد.
‫تحدّث مكتب التحقيقات الفيدرالي إليّ.
‫عمّ؟
‫عنك. لقد سألوني ‫عمّا إذا كان بوسعك العمل معي في النقل.
‫ألم تعرفي؟
‫لا.
‫أظن أنها فكرة رائعة. ليست معروفًا.
‫سنكون محظوظين بوجودك.
‫إنها أقوى قاعدة بيانات إجرامية في العالم.
‫أود معرفة ما الذي يمكنك استنتاجه منها.
‫إنه وقت ممتع. أريدك أن تكوني جزءًا منه.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أردت أن تكون المفاجأة حقيقية.
‫- لا نتجسس على بعضنا البعض. ‫- نضطر إلى ذلك في بعض الأحيان.
‫أهذه إحدى هذه الأحيان؟
‫عمل "أور" قد يغير الطريقة التي يعمل ‫بها مكتب التحقيقات الفيدرالي جذريًا.
‫لا تقل لي إن السبب يعود ‫لأن والديها من "إيران"؟
‫بحقك يا "بويت". ليس للأمر علاقة بذلك.
‫إن كان يساورك القلق، فتحدّث إليها.
‫الأمر أكبر من الصداقة، مفهوم؟
‫نحتاج إلى أحد في داخل عمليتها.
‫لن يكون أنا.
‫سنجد شخصًا آخر إذًا.
‫ألا تفضّلين أن تكوني أنت؟
‫أحيانًا أنسى سبب انفصالنا، ‫لكنك دائمًا ما تذكّرني.
‫- مرحبًا. ‫- هل أقاطع عملك؟
‫لا، إطلاقًا.
‫راودتني فكرة. أردت أن أشاركك إياها.
‫بالطبع. تفضّل.
‫أتعرفين أن زوجة "إيفانز" تقيم في النُزل؟
‫أجل. لقد ذكر الأمر.
‫إنه يظل يتنقل ذهابًا وإيابًا ‫بين القاعدة والنُزل.
‫إنه لا يتسكع معنا بقدر ما يريد.
‫لذا فكّرت في أن نتناول وجبة جميعًا ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
‫حسنًا. في "تراينجل"؟
‫في مطعم مكسيكي اسمه "كايسوس". ‫تقييمه نجمتين ونصف على موقع "يلب".
‫عجبًا.
‫أظن أنها فكرة جيدة أيضًا.
‫رائع. سأحجز. أيمكنك التحدث إلى "تايو"؟
‫أجل. لا أعرف ‫إذا كان سيأتي، لكنني سأحاول.
‫- حسنًا. إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫لن يحدث أي شيء.
‫الأمر يحدث بالفعل.
‫هل خاب أمل عائلتك ‫لأنك لم تصبح محاميًا إذًا؟
‫لا. إنهم… شكرًا.
‫لقد اكتشف والداي ‫بقليل من الخدمات العامة التي قمت بها،
‫أن بوسعهما تجهيزي ‫للترشح لعضوية مجلس الشيوخ.
‫عجبًا. أيسير الأمر هكذا حقًا؟
‫أجل. يقوم والداي الآن بالحسابات
‫بخصوص الأصوات الإضافية التي سيحصلان عليها ‫إذا تلقّيت رصاصة في خط المواجهة.
‫يا للهول!
‫أجل. ماذا عنك؟
‫لم أقابل والدي قط.
‫قيل لي إنه كان رجلًا صالحًا حقًا ‫حتى اليوم الذي رحل فيه.
‫هل حاولت العثور عليه؟
‫لا. إنه ليس لغزًا حتى أهتم بحله.
‫- حقًا؟ ‫- لقد ربّتني أمي بمفردها.
‫كانت أمي وأبي وصديقتي المقرّبة.
‫لا بد أنها فخورة بك للغاية.
‫أجل، كانت فخورة بي. لقد ماتت.
‫يؤسفني ذلك.
‫كان عمري 18 عامًا. ‫كنت خارج المنزل. كنت في الكلية.
‫أُصيبت بانهيار عصبي.
‫بدا الأمر كأنها كانت تحملني على ظهرها
‫وعندما
‫جعلتني أتجاوز خط النهاية، انهارت.
‫كانت تتردد على المستشفيات حتى النهاية.
‫وأظن أنني أصبحت ممرضة لهذا السبب
‫لأسدد الدين الذي أدين به إليها.
‫لكن؟
‫لم أشعر بأنني مقرّبة إليها ‫في تلك المستشفيات.
‫وعندما ظهر ذلك العميل من العدم
‫وسألني عمّا إذا كنت أريد الالتحاق ‫بالـ"إف بي آي"، أنا…
‫لا أعرف. شعرت كأنها تتحدّث إليّ. كأنها…
‫كانت تخبرني بأنها لم تردني في المستشفى.
‫يا للهول! أبدو متصوفة للغاية، صحيح؟
‫لا.
‫ستتزوج "بويت" و"لينيكس" في غضون خمس سنوات.
‫"بويت" و"لينيكس"؟
‫- حسنًا، سأقبل ذلك الرهان. ‫- حسنًا. إنك مجنون.
‫- أجل، سأقبله. ‫- الأمر حتمي.
‫أجل، لكن "بويت" ‫منشغلة جدًا بالاهتمام بالآخرين
‫لدرجة أنها لا تهتم بنفسها، لذا…
‫أجل، قد تكون محقًا.
‫إنني محق بخصوص ذلك بالطبع.
‫ماذا عنك؟ ألم يلفت أحد نظرك؟
‫- لا. ‫- لا أحد؟
‫لا أحد.
‫ماذا عنك؟
‫لا. لن أتزوج أبدًا.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- لن يحدث الأمر أبدًا.
‫لقد تصالحت مع ذلك ‫منذ فترة طويلة. الأمر فحسب…
‫حسنًا. الأشخاص الذين يقولون ‫إنهم لن يتزوجوا أبدًا
‫دائمًا ما يكونون أول أشخاص ‫يقعون في الحب بشدة.
‫يا للهول! هذا ليس أنا. إنني لست…
‫أضمن لك ذلك.
‫مرحبًا بالجميع.
‫شكرًا على قدومكم اليوم. ‫شكرًا لـ"لينيكس" على لم شملنا.
‫من الواضح أنني لست الشخص المناسب للخطابات…
‫لذا، نخب دفعة 09.
‫- دفعة 09. ‫- نخبكم.
‫نخبكم.
‫نخبك.
‫لماذا سيارتك موجودة هنا؟
‫لأنني قدت إلى "كوانتيكو".
‫من "كاليفورنيا".
‫أجل، الطريق كله.
‫ألم تريدي أن تظهري ‫وأنت تصلين في حافلة المطار الصغيرة؟
‫لا.
‫نوع من الرومانسية، صحيح؟
‫- لا يُوجد أي رومانسية في الأمر. ‫- لقد أحضرت العربة، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتريد الجلوس…
‫في الواقع، سأركب معهما.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- المكان ضيق…
‫لا يُوجد مكان لك في تلك السيارة، مفهوم؟
‫هيا.
‫"حانة ونُزل (بوتوماك ريفر)"
‫"خالية"
‫"المستقبل"
‫ستأتي اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ ‫لإصدار الأمر.
‫أيها المدير "مايكلز"، ‫إنك تقترب من نهاية العشر سنوات خاصتك
‫كمدير لمكتب الـ"إف بي آي".
‫سؤال هذه الجلسة ‫هو إذا كان إمداد فترتك أمرًا صائبًا.
‫لقد أشرفت على أكثر التغييرات تطرفًا
‫في طريقة عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لقد قمت بدمج التكنولوجيا بعملية التحقيق.
‫الذكاء الاصطناعي الذي لا يفوته أي شيء
‫ويحكم على الجميع بالتساوي.
‫ونتيجة لذلك، لقد استمتعنا جميعًا
‫بإحدى أكثر فترات الانحدار الإجرامي
‫التي سبق أن شهدها هذا البلد.
‫يمكن القول الآن إننا لسنا إحدى أفضل الدول ‫على كوكب "الأرض" فحسب،
‫بل من أكثر الدول أمنًا أيضًا.
‫أيها المدير، إذا كان النظام رائعًا هكذا، ‫فلماذا تريد خمس سنوات أخرى؟
‫التقدم.
‫إنه كالطفل، صحيح؟
‫يجب أن تحميه.
‫يجب أن تبقيه في كنفك.
‫وأنا هنا لهذا السبب.
‫تسعدني رؤيتك يا "بويت".
‫- تسعدني رؤيتك أيضًا. ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أُرسلت لاعتقال "آموس غارسيا" ‫من دون أن أملك أي فكرة عن السبب.
‫لم أكن أعمل على قضيته.
‫ثم اكتشفت أنك من طلبت ذلك؟
‫ذلك صحيح. لقد أرسلتك إلى هناك. ‫أنت و"ميرفي".
‫لماذا؟
‫"آموس" ليس بخير عقليًا وجسديًا.
‫لقد أصبح رجلًا خطيرًا للغاية.
‫إنه يعتبرك ويعتبرني مثلين يحتذي بهما.
‫أين هو الآن؟
‫هذه هي المسألة. إننا لا نعرف.
‫أثمة من يتبعني؟
‫ثمة من يحميك يا "بويت".
‫أيها الحاسب، أعد الأضواء.
‫أيها الحاسب.
‫انزع قناعك ببطء.
‫إنه يمنع الكاميرات من تعقبي.
‫"آموس". ماذا تفعل في منزلي؟
‫أنت من كنت في منزلي. ‫أعرف كيف بدأت مسيرتك المهنية.
‫أعرف كيف انتهى المطاف بها.
‫وكيف ذلك؟
‫كدمية لنظام عدالة لم تعودي تفهمينه.
‫سأكبلك الآن. لن أؤلمك.
‫كان الحلم هو مساعدة العملاء ‫في اعتقال الناس
‫بسبب ارتكاب جرائم، ‫وليس اعتقالهم بسبب أفكارهم.
‫تحيط هيئات تطبيق القانون بالشقة.
‫الاعتقال وشيك.
‫ضع وجهك في مواجهة الأرض ولن يصيبك أي أذى.
‫إنهم يراقبونك.
‫تحيط هيئات تطبيق القانون…
‫- إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- بالتوفيق.
‫"آموس"، أنزل السلاح.
‫الـ"إف بي آي"!
‫انبطحي أرضًا!
‫سلاح!
‫احمني!
‫كان هنا لخمس دقائق. لا بد أنه قال شيئًا.
‫ماذا قال؟
‫لم يقل شيئًا منطقيًا.
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "رحمة عبد الحميد"