1
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
[intriguing music]

2
00:00:43,958 --> 00:00:45,875
[backwash]

3
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
How are you? Did you sleep well?

4
00:01:35,416 --> 00:01:36,375
[woman] Here.

5
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
Enjoy, there's hardly any left.

6
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
We'll restock in Puerto Edén.

7
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- You want me to steer?
- Mmh...

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
No, no, I'm fine.

9
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
Here.

10
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
You didn't move?

11
00:02:40,625 --> 00:02:43,166
[opens then closes fridge]

12
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
Are we going or not?

13
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"Algorithms for detecting
of natural variability

14
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
or forcings
in climate fluctuations."

15
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
I couldn't find your island.

16
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
But look, there it is.
The little spot south of Chile.

17
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
Well, it's a long way south, anyway.

18
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
It's a bit of a detour, but oh well.

19
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
The line of icebergs is magnificent.
Isn't it worth it?

20
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
You'll never fit on it,
with your big feet.

21
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
Well, suit yourself.

22
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
[woman] Don't tell me
we'll do it my way.

23
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
You've asked me that four times.
No problem, let's go.

24
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
But I have to be in Puerto Edén
in Puerto Edén.

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- What?
- Can you hear me?

26
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
[whale song]

27
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Told you.

28
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- Let's go!
- Yes, I heard.

29
00:03:40,625 --> 00:03:42,541
[the whale emerges from the water].

30
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
[woman] Shit, the other side!

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
I've seen it!

32
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
[Man] Is this whale stupid?

33
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
There, no? No ?

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
No.

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
[woman] She's going to come out again.

36
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
I'm sure it will come out.

37
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
[man] Come on!

38
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
She's gone.

39
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- What's up?
- She's gone.

40
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
She's gone.

41
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
[mysterious music]

42
00:04:27,332 --> 00:04:28,875
[sigh]

43
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
Laura!

44
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
Laura, come and see!

45
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
Take a look.

46
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
[he sighs]

47
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
Are you ready?

48
00:05:16,957 --> 00:05:18,041
[she laughs]

49
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
What?

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
[Laura] No, it's nothing.

51
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
That's your ski instructor side,
It makes me laugh.

52
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
[man] Yeah.

53
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
I checked the weather forecast, it's going to be fine.

54
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
Things are looking up this afternoon, so let's make the most of it.

55
00:05:44,207 --> 00:05:46,291
[indistinct remarks]

56
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
Ah, beauty!

57
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
Ah, the beauty of the island!

58
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[laughs]

59
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
[This must have been
a whaling base.

60
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
[man]
It was not indicated on the map.

61
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
[ominous music]

62
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
[chain scraping]

63
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
[Laura] That must have been where
that they loaded the whales.

64
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
Those are winches.

65
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
It must have gone back that far.

66
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
Then they had to butcher them here.

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
On one side,
bones, on the other, flesh.

68
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
[man] And how do you know all this?

69
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
Because I read books.

70
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
[I knew whalers when I was a kid.

71
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
Some of my father's old friends.

72
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
And it was a dog's job.

73
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
[Laura] Oh, that I can believe.

74
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
[man]
They had to earn a living.

75
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
They lit entire cities
with whale oil.

76
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
It was a different era.

77
00:08:33,125 --> 00:08:35,250
[mysterious music]

78
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
Are you sure about this?

79
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
Don't worry about it, come on.

80
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
We should have taken the other gloves.

81
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
Don't look down.
Give me your hand.

82
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
Come on!

83
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
We're at the end of the world.

84
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
There's nothing left behind.

85
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
You were right, it's beautiful.

86
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
Well worth it.

87
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
We may be the last to see it.

88
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
Don't you feel like
blocking your view?

89
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- Come on, move!
- Yeah.

90
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
I want to see icebergs, not you.

91
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Oh yeah?

92
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Stop.

93
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
Stop what?

94
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
[rumbling]

95
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Just a moment.

96
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
- I thought you checked the weather.
- But I did.

97
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
Yeah, it's coming our way.

98
00:10:31,708 --> 00:10:34,250
[storm]

99
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
We have to leave.

100
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
OK.

101
00:10:49,290 --> 00:10:52,250
[violent storm].

102
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
[Man] Go the other way!

103
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
Climb on!

104
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
[frantic cry]

105
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- But climb!
- I can't see!

106
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
[man] Give me your hand! Give.

107
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
Come on!

108
00:11:25,791 --> 00:11:26,916
[frantic cry]

109
00:11:39,583 --> 00:11:41,040
[panicked cries]

110
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
[We can't do it, Ben, come back!

111
00:11:53,915 --> 00:11:56,040
[dramatic music]

112
00:12:04,916 --> 00:12:06,500
[distant thunder]

113
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
[Ben] We're just standing here
until it calms down.

114
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
[thunder]

115
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
It would have been better
gone straight to Puerto Edén.

116
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
[Ben] We could have stayed in Brest, too.

117
00:12:49,583 --> 00:12:50,708
[she laughs]

118
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
[Ben] Yes, you'll see.

119
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
Why are you laughing? I've already made a fire.

120
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
[she whispers] Take it easy.

121
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
[Ben] That's it.

122
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
[Laura]
I think my cell phone died.

123
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
That's all right.

124
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
We're too far from the boat,
we wouldn't have had a signal.

125
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
[Laura] Oh, shit!

126
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
- What the fuck?
- Did you cut yourself?

127
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
No, I stuck it in the sand.

128
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
[You want this one?

129
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
[Laura] No, it's okay, I'll wipe it off.

130
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
You're right.

131
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
This is perhaps
the best part of the trip.

132
00:14:13,958 --> 00:14:16,250
[mysterious music]

133
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
Laura.

134
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- Laura?
- Mmh...

135
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
Wake up, sweetheart, wake up.

136
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
Wake up.

137
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
[Mmh...

138
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Take a look.

139
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
Have you ever seen one?

140
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
[No.

141
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
[Ben] It's a good omen.

142
00:14:57,833 --> 00:14:58,915
[chuckles]

143
00:15:14,458 --> 00:15:16,291
[ominous music]

144
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
The boat is gone.

145
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
I don't understand, I...

146
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Well, maybe he just drifted.

147
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
Not with the anchor we put in.
It supports

148
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
a trawler, these things. You betcha...

149
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
Would it have sunk?

150
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
That's not how a boat sinks.

151
00:15:46,250 --> 00:15:47,165
It didn't fly away!

152
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
I don't know where it is!
Is this okay?

153
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
Well...

154
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
[What have you done?

155
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
Nothing, I cut the engine.

156
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
We'd better save gas,
if ever...

157
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
He can't be far, we'll find him.

158
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
Holy shit!

159
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
Ben.

160
00:16:36,790 --> 00:16:39,625
[penguin braying]

161
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
All that was missing were some penguins.

162
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
They're penguins.

163
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
No penguins in the southern hemisphere.

164
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
Oh, hey, please.

165
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
You see,
if we go behind these rocks,

166
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
we'll see further west.

167
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
I'm going alone,
will you wait for me on the beach?

168
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
[intriguing music]

169
00:18:27,833 --> 00:18:28,791
[scream]

170
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
[groan]

171
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
Crap.

172
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
[penguin braying]

173
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
[penguin braying]

174
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
[Ben approaches]

175
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
What's up?

176
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
This is as far as we can go
over there.

177
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
There are cliffs,
you can't climb them, impossible.

178
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
It's huge.

179
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
What do we do now?

180
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
Back to the buildings
before dark.

181
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
Come on.

182
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
I'm not talking about that.

183
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
How do we manage without a boat?
We've got all our stuff in it.

184
00:19:50,833 --> 00:19:51,958
You listen to me, I'll talk to you!

185
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
I don't know what we're going to do!

186
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
I don't know!

187
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Does that suit you?

188
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- That's your answer?
- What do you want me to say?

189
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
It was yesterday
to climb into the tender.

190
00:20:07,916 --> 00:20:09,083
[sobbing]

191
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
I can't believe it.

192
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- You've got to be kidding me!
- Sorry, sorry.

193
00:20:15,791 --> 00:20:16,750
Sorry, Laura.

194
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- I'm sorry, sweetheart.
- Leave me alone!

195
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
Excuse me, excuse me.

196
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
Laura. Laura! Laura!

197
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
Hey, hey. Hey, sweetie.

198
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
Look at me.

199
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
Breathe.

200
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
Look at me.

201
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
My love.

202
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Hey.

203
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Hey.

204
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
This isn't our first problem,
all right? We're gonna make it.

205
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- It's a big mess.
- A very, very big mess.

206
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
Tomorrow, we'll go around the island
and I swear, we'll find the boat.

207
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Do you trust me?

208
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
We'll do as planned,
and head for Puerto Edén.

209
00:21:01,916 --> 00:21:03,625
And we're going to laugh about it.

210
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
OK?

211
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
Yes ?

212
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
[penguin braying]

213
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
[metal shot].

214
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
How are you?

215
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
I should never have bought this boat.

216
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
[Laura] That's settled,
now we don't have it anymore.

217
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
We're in deep shit.

218
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
Nobody knows where we are.

219
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
We have nothing to eat and it's freezing.

220
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
Yes, Thomas can find out where we are.

221
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
What do you mean?

222
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
[Ben] We put a beacon on the boat
when Dad was sick.

223
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
My brother knows where the boat is.

224
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- Is it?
- Yes.

225
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
We were supposed to call him
when we arrived on Thursday.

226
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
He'll be worried,
we never miss a call.

227
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
They'll launch the search.

228
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
How long will it take?
A week, ten days max?

229
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
You just have to hold on.

230
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
Ben!

231
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
Look, there!
There, there's lots of them!

232
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
Just a moment.

233
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
Take a look.

234
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
[Ben] Ah!

235
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
Great.

236
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
Can you eat it?

237
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
[Ah, no.
Baked, then.

238
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
Not like this.

239
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
Tonight, vongole.

240
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
[groan]

241
00:23:54,375 --> 00:23:55,916
[stream]

242
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Oh.

243
00:24:21,833 --> 00:24:23,500
[sigh of relief]

244
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Ten days?

245
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
Max.

246
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
We'll last ten days.

247
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
Let me see.

248
00:25:24,416 --> 00:25:25,625
[she bellows]

249
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
You go first.

250
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
What's up?

251
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
It's salty.

252
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
Go ahead, try it.

253
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
I'm fine.

254
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
It's not the worst thing
I've ever eaten in my life.

255
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
[suction]

256
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
But gently all the same.

257
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
[mysterious music]

258
00:26:19,458 --> 00:26:21,916
[rhythmic music]

259
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
I push... Careful.

260
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
Here we are.

261
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
Wait, wait, wait.

262
00:27:06,500 --> 00:27:08,416
[mysterious music]

263
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
We've got to get out of here.

264
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
We could go over the mountain.
Well, that's...

265
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
Sounds complicated.

266
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
You said impossible.

267
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
Not if you're wearing studs.

268
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- Where to?
- I don't know where.

269
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
I don't know.

270
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
You saw the sign,
it's a nature reserve.

271
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
There has to be a scientific basis.

272
00:27:53,916 --> 00:27:54,875
See?

273
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
What do you know?

274
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
I don't know, but...

275
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
To observe penguins.

276
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
A weather station, a kind of hut.

277
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
It's not what we made for ourselves,
a tree house?

278
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
We have water,
we have enough to eat for ten days.

279
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
I thought your brother was coming.

280
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
It would be a shame if it arrived
and we weren't there.

281
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
I've got a hunch, that's all.

282
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Don't you ever have any?

283
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
It's time to stop
making shitty decisions.

284
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- You're saying this in relation to the trip?
- Among other things.

285
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
Wait, you were happy
to leave, too?

286
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- No?
- Yeah.

287
00:28:45,750 --> 00:28:48,250
[scraping]

288
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
I can't get
through the mountain.

289
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
Laura...

290
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
It doesn't matter. We'll get used to it.
Tomorrow will be five days.

291
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
[Ben] Six days.

292
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
Six.

293
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
Then they'll be here soon.

294
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
[intriguing music]

295
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- Here.
- Put it there.

296
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- Where?
- There, there.

297
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
Fuck!

298
00:29:42,875 --> 00:29:45,583
[dramatic music]

299
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
[storm]

300
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
What's up?

301
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
- [Sobbing]
- Are you okay?

302
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
I dropped the can.

303
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
- Let's go, let's go, let's go! Come on!
- she cries

304
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Come on, sweetheart.

305
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
I feel like a drag, I swear.

306
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
I feel like I'm doing everything wrong.

307
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
Stop it, don't say that. I'm not.

308
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
What's up?

309
00:31:05,625 --> 00:31:06,833
[sigh]

310
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
My dissertation was due today,
it was the last day.

311
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
They'll think I don't care.

312
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
No, they won't.
You explain it to them, they'll understand.

313
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
If they don't understand, frankly...

314
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
[It's okay.

315
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
It was written that way, no problem.

316
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
I'm not going to Geneva and that's that.

317
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
What are you talking about, Geneva?

318
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
Remember when we were in Cape Town,
I had a very long phone call?

319
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
With a lab director.

320
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
In the end,
they asked me to join them.

321
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Isn't it great?

322
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
It's a real job, it's... No ?

323
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
Yeah.

324
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
Plus, it really depends
on a great foundation.

325
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
But then...

326
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
- It's in Geneva.
- Yes, I understand.

327
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
What did you tell them?

328
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
Did you say yes?

329
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
[Laura]
No, I had to think about it.

330
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
And I'm not sure they'll take me.

331
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
They'll look at other profiles
and take on a youngster.

332
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
You told them yes.

333
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
Without telling me.

334
00:32:24,416 --> 00:32:26,291
[thunder]

335
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
[sad laugh]

336
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
I'm in a relationship, but alone.

337
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
Is that it?

338
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- Does it make sense to talk about it now?
- Yes, it does.

339
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
You're the one who told me.
so it makes sense. So go on.

340
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
What do you have planned for me?
Do I have to quit?

341
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
I tell my brother
to deal with his trucks?

342
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
What do I do? Am I moving to Geneva?

343
00:32:49,416 --> 00:32:51,625
- Am I following you?
- But I'm not forcing anything on you.

344
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
I'll see you at the weekend.

345
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
Yeah, well, you've given it
thought it through.

346
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
It's been two and a half years
since I went back to school.

347
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
You don't know what this lab is.
Do I have to consult you about everything?

348
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
Are you fucking kidding me?

349
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
Are you fucking kidding me?

350
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
Don't talk to me like that.

351
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
When I tell you about me,
you bring it on yourself.

352
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
Your insecurity first
and me next?

353
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
Wait, hey!

354
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
My insecurity?

355
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
You're having anxiety attacks.

356
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
- But I'm taking care of myself.
- You are?

357
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
Mmh.

358
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
You're not capable
to tell me you're off to Geneva.

359
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
When you go bang that other sow,
you consult me?

360
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
It suits you just fine,
the couple alone.

361
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
Every time you reproach me, you talk about Chloé?

362
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
- Don't tell me her name.
- That's her name.

363
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
I thought to myself,
three weeks without talking about it.

364
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
Will she leave me alone?

365
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
I assure you,
I don't give a shit.

366
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
You sleep with whoever you want.

367
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- Me, too.
- Yes, you too.

368
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
Right, yeah.
[laughs]

369
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
Don't imagine
I'm going anywhere else.

370
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
[No, no.

371
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- You're not?
- No, it's not really your thing.

372
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
No.

373
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Well, think again.

374
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
That's just it. You're not the most
sexual person I know.

375
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
Did you ever think
you're doing it wrong?

376
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
Before you, no one complained.

377
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
Nobody stayed either.

378
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- Didn't you see a report?
- Who stayed with you?

379
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
The asshole who treated you badly
for eight years?

380
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- Six.
- Six, eight, who cares?

381
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
An office colleague is a dream come true.

382
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
You know a lot about love.
A great lover.

383
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
Remember, I picked you up,

384
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
you were on the floor, you were nothing.

385
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
Do you remember or not?

386
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- Are you done?
- No, I'm not done.

387
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
I don't understand why
you didn't tell me.

388
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
Don't I have the right to know?

389
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
You're heavy.

390
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
Am I the heavy one?

391
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
It wasn't good either,
on the boat?

392
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
It was hell on the boat.

393
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
Why did I write my memoir
three times?

394
00:35:09,875 --> 00:35:11,333
Didn't you see me avoiding you?

395
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
You got a problem. A fucking problem.
Do you know what it is?

396
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
There's nothing to make you happy. Nothing!

397
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
And you drag everyone
down with you. Fucking hell!

398
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
You weigh 30 tons,
my brother is right.

399
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
He's right.

400
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
- Fuck your brother.
- Great, great.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
Fuck your whole family.

402
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
Great.
You complain you have no friends,

403
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
- but do you hear yourself? Yes !
- [laughter]

404
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
I'm the only one who can stand you.

405
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
We're laughing at you, you're embarrassing.

406
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
Is that it?
That's your argument?

407
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
- No one wants me, can you do it?
- There you go.

408
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- Yeah!
- Voilà!

409
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
That's why we live together.

410
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
No, wait, let me correct that.

411
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
You showed up at my house
with your fucking boxes.

412
00:36:01,208 --> 00:36:02,250
What was I supposed to say?

413
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"Go home"?

414
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
It would have been honest and fair.
For a change.

415
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
I wanted to get away, you know.

416
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
When you invited me to the restaurant
to talk about travel, I did it to...

417
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
I wanted to leave you.

418
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
I'll tell you what. Just go.
Go and live in Geneva, go on.

419
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
Do your own thing.

420
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
I'll do mine,
I'll manage just fine without you...

421
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
I'll be fine without you.

422
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
It'll be fine.

423
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
I'm no longer the luck of your life,
so?

424
00:37:23,291 --> 00:37:24,625
[sad chuckle]

425
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
[mysterious music]

426
00:38:11,500 --> 00:38:13,625
[metallic blows]

427
00:38:17,333 --> 00:38:20,208
[distant blows]

428
00:38:22,916 --> 00:38:25,208
[scraping]

429
00:38:31,791 --> 00:38:33,333
[he gasps for breath]

430
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
Any bites?

431
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
I don't fish, I watch.

432
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
Haven't you been counting? It's been ten days.

433
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
I know, yes.

434
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
[Laura] Why aren't they here?

435
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
I don't know, Laura, I...

436
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
You said ten days.

437
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
I'm just saying,
it's only a day away. There you go.

438
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
The truth is,
you can be trusted with anything.

439
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- That's it, exactly.
- That's it, yeah.

440
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
What's that?

441
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
We have to hunt.

442
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
We won't make it otherwise.

443
00:39:50,708 --> 00:39:52,458
[intriguing music]

444
00:40:09,833 --> 00:40:11,791
[penguin braying]

445
00:40:16,750 --> 00:40:19,833
[ominous music]

446
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
Come on.

447
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
[sigh]

448
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Ah, fuck.

449
00:40:29,583 --> 00:40:32,625
[penguin braying]

450
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
Which one?

451
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
There's one all alone up there.

452
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
[Ben] He seems to be watching me.

453
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
[Come on.

454
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
Go around!

455
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
No need to think.

456
00:41:03,291 --> 00:41:04,666
[penguin braying]

457
00:41:11,541 --> 00:41:12,458
[Laura screams]

458
00:41:13,416 --> 00:41:14,708
[the penguin moans]

459
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
[penguin braying]

460
00:41:24,708 --> 00:41:25,625
[Laura screams]

461
00:41:40,875 --> 00:41:42,041
[crackling]

462
00:41:42,125 --> 00:41:43,583
[water drops]

463
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
[he washes his hands]

464
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
[Laura] Come on.

465
00:42:43,833 --> 00:42:45,125
[short exhales]

466
00:43:14,333 --> 00:43:15,916
[soft music]

467
00:43:53,958 --> 00:43:55,000
[scream]

468
00:43:56,750 --> 00:43:57,875
[groan]

469
00:44:45,041 --> 00:44:46,750
[shortness of breath]

470
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
[cough]

471
00:44:59,500 --> 00:45:00,625
[ominous music]

472
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
[sighs of disgust]

473
00:45:47,625 --> 00:45:50,125
[music softens]

474
00:46:01,625 --> 00:46:03,500
[small blows]

475
00:46:19,875 --> 00:46:21,375
[he blows]

476
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
Can you imagine when the chopper
descends on the beach?

477
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
They'll be hallucinating
to see us like this.

478
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
In any case, if we survive all this,
we'll survive Geneva.

479
00:47:01,083 --> 00:47:03,041
[he plays "Amsterdam" on the flute].

480
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ In the port of Amsterdam ♪

481
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ There are sailors singing ♪

482
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ And they sing... ♪

483
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ She's here, the Amsterdam! ♪

484
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
- [laughter]
- [flute]

485
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
[laughs]

486
00:47:19,375 --> 00:47:21,083
[he plays Joy Division]

487
00:47:21,166 --> 00:47:22,250
[laughs]

488
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
[Laura] What the hell is this?

489
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
Yes, that's... that's...

490
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- It's Eyes of Tiger.
- It's nothing like that.

491
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
Bah.

492
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
No...

493
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- Not bad!
- Is it "Billie Jean"?

494
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Well, no.
- You're not?

495
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
But... wait.

496
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
I'll do it again.

497
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
Ah?

498
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- I don't know...
- Joy Division!

499
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- Ah, yes!
- Well...

500
00:47:56,958 --> 00:47:58,000
It's your favorite song.

501
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- But I didn't recognize it.
- Ah, shit.

502
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
- [he plays the flute]
- ♪ Love, love will tear us apart again ♪

503
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ Love, love will tear us apart ♪

504
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ Apart, again ♪

505
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
[happy cry]

506
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
- [laughter]
- [soft music]

507
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
[Ben] Not bad, eh?

508
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
Nothing can keep us apart now.

509
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
You can open them.

510
00:48:54,166 --> 00:48:55,333
[laughs]

511
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
What's all this?

512
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
It's been a month.

513
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Should I blow?

514
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
Yeah.

515
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
Wait, wait, wait.

516
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Make a wish first.

517
00:49:23,250 --> 00:49:25,083
[she counts].

518
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
How many did I count?
One, two, three, four, five, six, seven.

519
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
One. One, two. One...

520
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
One, two, three, four, five...
five... Five, six, seven.

521
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
One, two, three, four, five, six...
Six, seven.

522
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
It's been five weeks.

523
00:49:48,791 --> 00:49:50,041
[sigh]

524
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
[dramatic music]

525
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
All right, you ready? Ready to go?

526
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
I'm on my way.

527
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
What's up?

528
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
What?

529
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- What's the matter with you?
- Nothing's the matter.

530
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
Don't say nothing,
I can see you've been crying.

531
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
What's up?

532
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
Come on, let's go
as long as it doesn't rain. Come on, let's go.

533
00:50:44,708 --> 00:50:46,875
[he moves away]

534
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
[Ben] Where are the penguins?

535
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
Where are they?

536
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
You've got to be kidding me!

537
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
What the fuck are we going to do?

538
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
We'll have to leave the fire
on all the time.

539
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
We'd better leave.

540
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
There's no gas in the lighter,
we'll take the gas from the dinghy.

541
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
Can't we just leave?

542
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
The dinghy's not completely deflated.
Would a sail do?

543
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
There's still some fuel left.

544
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
What?

545
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
We'll probably spend the winter here.

546
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- But that's not possible.
- That's just the way it is.

547
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
I'm telling you, it's not possible.

548
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
Don't you get it?

549
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
I think I'm pregnant.

550
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
I'm three and a half weeks behind schedule.

551
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
We don't eat anything,
it's a disturbance of...

552
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
I've been pregnant before,
I know.

553
00:52:37,416 --> 00:52:38,625
[he sighs]

554
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
Do you want to have a child with me?

555
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
Yes.

556
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
[Bah alors...

557
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Well, that's great.

558
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- Oh yeah?
- Yes!

559
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
I mean, what?

560
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
We're going to have a baby, a child,
but it's...

561
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
There are some big questions.
What are we going to call it?

562
00:53:17,666 --> 00:53:19,083
[laughs]

563
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
I don't know.

564
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
I want to scream,
to call everyone.

565
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
We don't even have champagne!

566
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- It sucks.
- Oh yeah, this sucks.

567
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
My heart.

568
00:53:40,291 --> 00:53:42,166
[chuckles]

569
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
When I tell Alice,
she's gonna cry.

570
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
She said it before we left.

571
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
You'll be back with a baby.
[laughs]

572
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
Hey! Hey, hey, hey...

573
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
You're going to be fine,
I'll take care of you.

574
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
I'll take care of you.

575
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
We'll be fine.

576
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
[she sniffs] Yes.

577
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
I'll never leave you, my love.
ever.

578
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
You just have to hold on a little longer.

579
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
Just a little more.

580
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
You said we'd spend the winter here.

581
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
Come on.

582
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
Come here.

583
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
I'm going for a walk.

584
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
Ben!

585
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Ben!

586
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
There's a boat!

587
00:55:02,916 --> 00:55:04,083
[oppressive music]

588
00:55:04,250 --> 00:55:05,750
[he shouts]

589
00:55:05,833 --> 00:55:06,958
[she screams]

590
00:55:07,041 --> 00:55:08,416
[they shout]

591
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
[Ben] Here, here!

592
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
They can't see us.
We have to make a fire!

593
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- Oh, look!
- Give me some gas!

594
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
[Ben] Ho!

595
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- What are you doing?
- Hey, hey, hey!

596
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
No, you have to make a fire!

597
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- I'll catch it!
- But you can't!

598
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- Fuck!
- Stop right there!

599
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
Ben!

600
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
[Ben] Ho!

601
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- Ben, come back, damn it!
- Ho!

602
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
But don't leave me here!

603
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
- HE SHOUTS
- Ben!

604
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
Ben!

605
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- Ho!
- No, it's not.

606
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
Ben!

607
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
[Ben] Hey!

608
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
Hey!

609
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
Ho!

610
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
Hey! Hey!

611
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
[he shouts]

612
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
Hey!

613
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
Hey! Ho!

614
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
Ho! Ho!

615
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
- Ho!
- engine stops

616
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
Shit!

617
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
Shit!

618
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
- engine won't start
- Come on!

619
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
No! No!

620
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
No !

621
00:57:01,375 --> 00:57:02,916
[he tries to start]

622
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
Come on!

623
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
[sobbing]

624
00:57:12,458 --> 00:57:15,041
[dramatic music]

625
00:58:05,333 --> 00:58:07,000
[thunder]

626
01:00:00,041 --> 01:00:01,291
[clatter]

627
01:00:03,250 --> 01:00:05,416
- [someone moans]
- [scraping]

628
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
Ben?

629
01:00:07,000 --> 01:00:08,500
[someone moans]

630
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
My angel!

631
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
[he shakes]

632
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
[You scared me.

633
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
I thought I'd lost you.

634
01:00:26,416 --> 01:00:27,750
[soft music]

635
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
I'm here now. I'm fine.

636
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
Shhh...

637
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
Hey, it's okay, I'm here.

638
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
Come on.

639
01:01:02,375 --> 01:01:05,291
[he shakes]

640
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
Hush.

641
01:01:19,541 --> 01:01:20,916
[he groans]

642
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
Oh!

643
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
[he shouts] No! No!

644
01:01:39,333 --> 01:01:40,958
[he cries out in pain]

645
01:01:41,875 --> 01:01:43,541
[he cries]

646
01:01:44,625 --> 01:01:46,958
[she moans]

647
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
[she bellows]

648
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
I don't have a choice.

649
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
Don't look.

650
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
- he shakes
- Don't move.

651
01:02:08,833 --> 01:02:09,875
[it cauterizes the wound].

652
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
- Blow! Come on!
- HE SHOUTS

653
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
Come on, it's almost over.

654
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
Almost finished!

655
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
No more.

656
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
We're done. We're done.

657
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
Shh, it's over.

658
01:02:20,541 --> 01:02:23,208
[dramatic music]

659
01:02:31,208 --> 01:02:33,000
[metallic knock on the outside]

660
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
[metal shot].

661
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
Why did you run away?

662
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
Huh?

663
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
You knew I was coming back.

664
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
You knew it.

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
No, I didn't know that.

666
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
I...

667
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
I've tried...

668
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
I'm very sorry.

669
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
I wanted to save you.

670
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
- You, then the baby.
- Stop it!

671
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
I've had...

672
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
I was so cold, you know.

673
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
I was cold.

674
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
I...

675
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
tore his leg off on some rocks.

676
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
I didn't know where I was.

677
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
I was in so much pain.

678
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
I saw death coming.

679
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
I really saw it.

680
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
So I thought of you.

681
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
And I thought about the baby.

682
01:04:17,208 --> 01:04:18,250
[sobbing]

683
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
I prayed.

684
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
I'd never prayed in my life.

685
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
I wanted you next to me.

686
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
Please forgive me.

687
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
Please forgive me.

688
01:04:41,041 --> 01:04:43,666
[dramatic music]

689
01:05:37,791 --> 01:05:39,333
[she throws the wood on the ground]

690
01:05:40,458 --> 01:05:43,375
[she picks up the poker
and blows on the embers]

691
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
I didn't see you coming back.

692
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
[she sighs]

693
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
I was worried, it's getting dark.

694
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
[Laura]
It's dark all the time now.

695
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
[Ben] The fire went out.

696
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
It's my fault, I fell asleep.
I'm so sorry.

697
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
You have to make an effort.

698
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
I can't do everything for both of us.

699
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
For all three of us.

700
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
I'm sorry, I told you.

701
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
I don't care if you're sorry.

702
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
I don't want to die here.

703
01:07:06,958 --> 01:07:08,125
[suction]

704
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
[she moves away]

705
01:07:35,583 --> 01:07:37,708
[scraping]

706
01:07:52,541 --> 01:07:54,208
[blows]

707
01:08:18,791 --> 01:08:21,333
[strong wind]

708
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
[sheet metal creaks]

709
01:08:47,291 --> 01:08:49,166
[dramatic music]

710
01:09:04,833 --> 01:09:07,166
[sheet metal creaks]

711
01:09:13,000 --> 01:09:14,666
[she approaches]

712
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
[Laura]
It's useless, everything we've done.

713
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
Ben, we've got to get out of here.

714
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
By way of the mountains?

715
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
It was your idea.

716
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
How will you do it?

717
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
Are you going to carry me?

718
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
Laura, look at me.

719
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
Laura. Look at me, look at me!

720
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
Why are you running away like that?

721
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
What are you up to,
at night, in secret?

722
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
Are those cleats?

723
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
Why are you hiding them?

724
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
I don't hide them.

725
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
- I was going to tell you.
- [sad laugh]

726
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
What's the point
to survive on your own?

727
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
Have you asked yourself that question?

728
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
[Laura] You understand that if I wait,
I won't be able to cross.

729
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
No, please don't.

730
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
Don't tell me when you're leaving.

731
01:11:09,833 --> 01:11:11,958
[mysterious music]

732
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
[metallic scraping]

733
01:12:34,250 --> 01:12:36,750
[dark music]

734
01:14:59,583 --> 01:15:02,541
[mysterious music]

735
01:16:01,916 --> 01:16:05,125
[wind blowing]

736
01:16:27,583 --> 01:16:30,208
[she shivers]

737
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
[groan]

738
01:17:08,833 --> 01:17:09,750
Oh, no!

739
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
[low groan]

740
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
Oh, no.

741
01:17:19,166 --> 01:17:20,208
[sigh]

742
01:17:21,333 --> 01:17:23,250
[the wind blows]

743
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
Six...

744
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
Seven...

745
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
Eight...

746
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
Nine...

747
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
Ten...

748
01:18:27,708 --> 01:18:29,458
[sobbing]

749
01:18:46,875 --> 01:18:48,750
[she gasps]

750
01:18:51,541 --> 01:18:53,041
[groan]

751
01:18:55,958 --> 01:18:57,500
[wind]

752
01:19:18,458 --> 01:19:20,458
[she cries]

753
01:19:43,166 --> 01:19:44,916
[wind]

754
01:19:48,416 --> 01:19:49,708
[she moans]

755
01:19:59,000 --> 01:20:00,833
[wind]

756
01:20:03,500 --> 01:20:05,416
[sobbing]

757
01:20:17,916 --> 01:20:19,500
[dramatic music]

758
01:20:19,666 --> 01:20:21,208
[she shivers]

759
01:21:43,541 --> 01:21:44,750
[groan]

760
01:22:11,541 --> 01:22:13,125
[mysterious music]

761
01:23:05,791 --> 01:23:07,041
[shortness of breath]

762
01:23:15,958 --> 01:23:17,250
[groan]

763
01:23:37,416 --> 01:23:38,541
[sigh]

764
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
[she moans]

765
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[zipper]

766
01:24:47,541 --> 01:24:49,208
[sobbing]

767
01:25:58,625 --> 01:26:00,666
[water lapping].

768
01:26:23,875 --> 01:26:26,041
[water flow]

769
01:26:29,625 --> 01:26:30,916
[she sniffs]

770
01:26:44,041 --> 01:26:45,666
[wind]

771
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
- To "on".
- beep]

772
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
Shall I do that?

773
01:27:09,041 --> 01:27:10,791
[whirring]
[shriek]

774
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
Oh, it works!

775
01:27:24,208 --> 01:27:26,250
- [crackling]
- [wave]

776
01:27:26,333 --> 01:27:28,333
[sizzling]

777
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
Hello?

778
01:27:35,708 --> 01:27:37,958
- [crackling]
- [wave]

779
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
Hello, can anyone hear me?

780
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Please.

781
01:27:42,541 --> 01:27:44,208
- [crackling]
- [snatches of voice]

782
01:27:44,375 --> 01:27:47,000
[sizzling]

783
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
Anybody home?

784
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
Help!

785
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
Help!

786
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
Can you hear me?

787
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
Please...

788
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
Can you hear me?

789
01:27:59,541 --> 01:28:01,041
- [sigh]
- [dramatic music]

790
01:28:01,208 --> 01:28:02,916
[sizzling]

791
01:28:34,833 --> 01:28:37,083
["Volver "Carlos Gardel]

792
01:30:34,500 --> 01:30:36,166
[effort]

793
01:31:07,750 --> 01:31:11,458
[Piano Sonata No. 26 - The Farewells
Beethoven]

794
01:32:14,666 --> 01:32:16,041
[effortless howl]

795
01:32:21,541 --> 01:32:23,416
[rhythmic music]

796
01:34:15,291 --> 01:34:17,291
[sheet metal creaking]

797
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
Ben?

798
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
Ben?

799
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
Ben?

800
01:35:34,416 --> 01:35:35,875
[sobbing]

801
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
[Can you hear me?

802
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
Here I am.

803
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
Look at me.

804
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
Look at me.

805
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
My angel!

806
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
My angel...

807
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
I'm so sorry.

808
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
- Pardon.
- dramatic music

809
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
Come on, darling, don't give up.

810
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
Come on!

811
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
One, two...

812
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
[effort]

813
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
Oh, for... Ah!

814
01:37:22,458 --> 01:37:23,916
[groan]

815
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
We've arrived.

816
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
We're here.

817
01:37:30,750 --> 01:37:32,000
[groan]

818
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
We're here.

819
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
We've arrived.

820
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
We've arrived.

821
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
Come on!

822
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
One, two...

823
01:37:47,166 --> 01:37:49,208
[effortless howl]

824
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
[dishes clink]

825
01:38:39,833 --> 01:38:41,208
[groan]

826
01:38:53,500 --> 01:38:54,666
[dishes clink]

827
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
I lost the baby.

828
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
Did it hurt?

829
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
No, I'm fine.

830
01:41:35,541 --> 01:41:37,458
[melancholic music]

831
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
I couldn't go back there.

832
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
I was too scared.

833
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
I know.

834
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
I can't live without you.

835
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
I couldn't die without you.

836
01:42:29,125 --> 01:42:31,041
[scissor blows]

837
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
[she whispers] There. Just like that.

838
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
I tried the radio.

839
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
There's no signal.
I don't think anyone can hear us.

840
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
They'll find us eventually.

841
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
And we're in no hurry.

842
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
We'll come home
when we feel like it.

843
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
You're my home.

844
01:43:11,541 --> 01:43:13,750
["Volver" Carlos Gardel]

845
01:43:59,500 --> 01:44:01,125
[boat siren]

846
01:44:21,541 --> 01:44:23,625
[soft music]

847
01:45:32,125 --> 01:45:34,833
["Love Will Tear Us Apart"
Joy Division]

848
01:48:53,458 --> 01:48:55,708
[mysterious music]