‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)- الضابط الطبي/ الفني"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫ليتجه الجميع إلى السفينة.‬
‫هذا سيئ، كيف لم أدرك‬ ‫أن بوسعها المرور عبر المعدن؟‬
‫كان عليّ إجراء المزيد من الأبحاث.‬
‫لا بأس يا كابتن، الجميع يرتكبون الأخطاء.‬
‫أتذكرين عندما ترك "جاربدج"‬ ‫مركبة "بلوتو" مفتوحة؟‬
‫أي مرة فيها؟‬
‫لا، هذه ليست غلطة من هذا النوع.‬
‫يمكنني إصلاح هذا.‬
‫"تشونيز"، هل يمكنك اختراق‬ ‫أنظمة التحكم بـ"بلوتو" من هنا؟‬
‫نعم يا كابتن.‬
‫هذا جيد، "إد"، تسبّب بإلهاء.‬
‫"نومي"، عندما أعطيك الإشارة،‬ ‫اذهبي إلى السفينة.‬
‫وماذا تريدين من ضابطنا التكتيكي‬ ‫أن يفعل؟ لأنه…‬
‫من أجل "بلوتو"!‬
‫حسنًا، خطة جديدة، أنقذوا "لوف"… مجددًا.‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫لقد أخفقت حقًا، صحيح؟‬ ‫أنا بغاية الأسف أيها الفريق.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫هذه أول مرة منذ 12 مهمة‬ ‫نواجه بها تجربة شبه مميتة.‬
‫نعم، هذا رقم قياسي جديد لمركبة "بلوتو"،‬ ‫كان سجل "جاربدج" هو صفر.‬
‫كم كان مثابرًا!‬
‫"ستيلا". لم أعد أريد‬ ‫أن أكون الضابط التكتيكي.‬
‫أتوسل إليك، أعفيني من وظيفتي.‬
‫ماذا؟ لا، أنت بارع فيها.‬
‫عليّ القول إنه من المؤسف‬ ‫رؤيتك ترجع إلى الاتصالات.‬
‫هل ظننت أني بارع؟‬
‫لا، ولكن بديلتك بالاتصالات مذهلة.‬
‫مرحبًا يا "روفر"،‬ ‫نرجع إلى الديار، اشتقت إليك.‬
‫"إد"، لقد رجعت.‬
‫وإن لم تمانع قولي هذا،‬ ‫فإنك أروع مما كنت يومًا.‬
‫لا أمانع قولك هذا مطلقًا.‬
‫بذلت جهدك يا "لوف"، ولا بأس بذلك.‬
‫أوشك على اختيار ضابطنا التكتيكي الجديد.‬
‫ضيّقت الخيارات إلى 67 مرشحًا.‬
‫بهذا المعدل، عندما تتخذين قرارك،‬
‫قد لا تكون الأرض موجودة لإنقاذها.‬
‫هذا أول قرار مهم لي بصفتي كابتن،‬ ‫يجب أن يكون مثاليًا…‬
‫ها هي أفضل خمسة خيارات.‬
‫يمكننا إجراء مقابلات كما أظن.‬
‫"مطعم العظمة الشهية"‬
‫أخبرني، ما المهارات التي تمتلكها وستجعلك‬
‫ضابطًا تكتيكيًا جيدًا؟‬
‫لقد أعددت مقوّي العضلات هذا.‬
‫معي، سيكون فريقك ضخم العضلات‬ ‫ولا يمكن هزيمته.‬
‫هذا جميل، يراودني شعور رائع.‬
‫يا رفاق؟ هلّا تساعدونني؟‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫وإن جعلتني ضابطك التكتيكي، فلن أثق بك حتى.‬
‫نعم، لا أعتقد أنك مناسب لفريقنا.‬
‫رائع، متى يمكنني البدء؟‬
‫هل شعر أحد بالغرابة‬ ‫لأنه لم يرغب في العودة إلى طبيعته‬
‫- بعد…‬ ‫- أصوّت لـ"جيري".‬
‫- مرحبًا، أنا…‬ ‫- "جاربدج"، ارحل من فضلك.‬
‫ماذا؟ "جاربدج"؟ لا، أنا اللواء "باسورا"،‬ ‫مصيبة على الأشرار في كلّ مكان،‬
‫وأنا… أفتقدكم يا رفاق.‬
‫"جاربدج"، تعرف أن المجلس‬ ‫يرفض السماح لك بالانضمام إلى طاقم.‬
‫سينتقم اللواء "باسورا" بسبب هذا!‬
‫إلى اللقاء يا "جارباسورا"،‬ ‫نفتقدك أيضًا، رغم أننا لم نلتق من قبل.‬
‫حسنًا، انتهينا من أربعة، وبقي 63 مرشحًا.‬
‫كابتن "ستيلا"، تهانينا على الترقية،‬ ‫كانت مستحقة منذ زمن.‬
‫"بيبر"؟ مرحبًا، أيها الفريق، هذه "بيبر"،‬ ‫إنها الضابط التكتيكي في "نبتون".‬
‫لقد تدربنا معًا.‬
‫مركبة "نبتون"؟‬
‫مقرف، سمعت بأن طاقمكم‬ ‫لديه سجل مهمات مثالي، كم هذا ممل!‬
‫طلبت نقلي من مركبة "نبتون".‬
‫"طلبت نقلك"، صحيح؟‬
‫يبدو أنهم اكتشفوا أنك زورت هويتك،‬
‫وتم الإمساك بك وأنت تتظاهرين‬ ‫بأنك سفيرة "بلوتو" الحقيقية،‬
‫وتعرضت للطرد… ماذا؟‬
‫هل تخليت عن فريقك؟ ليس هذا ما نبحث عنه.‬
‫أيمكننا الرجوع إلى اللواء "باسورا"؟‬
‫"بيبر"، لماذا ستتخلين عن مركبة "نبتون"‬ ‫من أجل… من أجلنا؟‬
‫بسببك.‬
‫حتى عندما كنا نتدرب، كان واضحًا‬ ‫أنك يجب أن تكوني الكابتن.‬
‫حقًا؟ لا أعرف بشأن…‬
‫وقرأت تقارير مهمات جديرة بالثناء‬ ‫حول بقية طاقمك.‬
‫هذا بفضل تزويري لتقارير "ستيلا".‬
‫إحدى المزايا العديدة للعمل على "بلوتو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بغض النظر، وأنت على دفة القيادة،‬ ‫أعتقد أن انعدام كفاءاتكم في الماضي‬
‫يمكن تعويضه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا أصدق!‬
‫مهلًا! انعدام كفاءة؟‬
‫سمح كابتنكم السابق لعقدة المنقذ لديه‬
‫بتعريض نجاحاتكم للخطر.‬
‫سرقة البذور وتحدي أوامر التوقيف عن العمل،‬ ‫ويوم تقدير الكابتن الإلزامي.‬
‫كان يوم تقدير الكابتن‬ ‫أفضل يوم في السنة الكلبية.‬
‫بالتأكيد، ولكن الكابتن السابق "جاربدج"‬ ‫يترك الانفعالات المندفعة تتحكم بسلوكه.‬
‫أنا، اللواء "باسورا"،‬ ‫لا تعجبني طريقة كلامها عن كابتنكم السابق.‬
‫"جاربدج"! أرجوك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أما زلنا على موعدنا؟‬ ‫- وداعًا "جاربدج".‬
‫على أي حال…‬
‫أتبع منهجًا يعتمد على البيانات،‬ ‫تحليل البيئة وتوقع المخاطر،‬
‫وتزويد طاقمي بنصيحة تكتيكية دقيقة.‬
‫هل يمكنك إعطاء مثال؟‬
‫نعم، على الجميع أن ينحنوا تحت الطاولة‬ ‫خلال خمس ثوان.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- الآن.‬
‫أخاف من الجوانب السفلية للطاولات،‬ ‫لا يوجد شيء…‬
‫كيف… هل دبرت هذا؟‬ ‫وإن صح ذلك، فقد أثرت إعجابي.‬
‫لا، كما قلت، إنه تحليل المخاطر.‬
‫كان النادل يحمل كومة "ناتشو".‬
‫قبل 90 ثانية، تلقى طلبًا من تلك الطاولة.‬
‫90 ثانية هي المدة المثالية‬ ‫لذوبات جبن "ناتشو".‬
‫يعرف الجميع ذلك.‬
‫سقط شارب "جاربدج" بين النضد والطاولات.‬
‫"خمس ثوان على البدء"‬
‫بحسب مسار سقوطه،‬ ‫كنت متأكدة بنسبة 81 بالمئة‬
‫أن الـ"ناتشو" سيصيب أحدنا في وجهه.‬
‫باختصار، معي،‬ ‫يمكنكم تجنب الأخطاء قبل أن ترتكبوها.‬
‫القيادة بصفتي كابتن بلا أخطاء؟‬
‫ما كنت لأقول إن هذا كان خطأ.‬
‫ما رأيك بمهمة تجريبية؟‬
‫من أخادع؟‬ ‫لن أرجع إلى"بلوتو" بواسطة تنكر سخيف.‬
‫سأرجع إلى "بلوتو" بواسطة تنكر ذكي.‬
‫هل اشتقت إليّ يا صديقتي؟‬
‫ما خطب مقعدي؟‬
‫لقد اختفت بصمة مؤخرتي.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا فعلت يا "ستيلا"؟‬
‫أسلوب تناسق "فينغ شوي" فسد تمامًا.‬
‫"تشيلسي"! هذا أنا.‬
‫الكابتن "جاربدج".‬
‫أنا هنا في الغرفة التي ما زالت غرفتي.‬
‫أعتذر لغيابي لبضعة أسابيع،‬ ‫كنت منشغلًا بالعمل بصفتي كابتن.‬
‫كما أن الجميع ما زالوا يشكرونني‬ ‫على إنقاذ السفينة الأمّ.‬
‫وأنا أقول، "هذا يكفي، أعرف أني بطل."‬
‫هل هم هنا الآن؟ بالطبع.‬
‫نحن هنا، حسنًا، وداعًا، أحبك.‬
‫الفضائيون هنا معروفون باسم "بومباس"،‬ ‫وهم عدائيون.‬
‫إن أخطأنا بموضع مخلب، فسينتهي أمرنا.‬
‫ولكن يمكن لكرة واحدة من عسلهم‬ ‫تزويد السفينة الأمّ بالوقود لـ6 أشهر.‬
‫لذا، الأمر يستحق المجازفة.‬
‫لنشوي هذه الطنانة.‬
‫"نومي"، لا تطلقي النار،‬ ‫إن أصبت أحدها، فستوقظين الأخرى.‬
‫ولكني سأطلق النار بهدوء.‬
‫علينا التسلل بينها.‬
‫- ولكن إذا استيقظت ولحقت بنا…‬ ‫- وجهة نظر صائبة يا كابتن، لديّ فكرة.‬
‫"بيبر" خيار جيد، صحيح؟‬
‫كان اللواء "باسورا" سيسمح لنا‬ ‫بالمجازفة بحياتنا بلا داعي.‬
‫- أصبت، هذا ما كنت سأفعله بالتأكيد.‬ ‫- "جاربدج"، هل أنت على متن "بلوتو"؟‬
‫لا، أنا اللواء "باسورا"،‬ ‫الرقم خاطئ، وداعًا.‬
‫اللواء "باسورا"؟‬
‫حسنًا أيها الفريق، من هنا.‬
‫تجوب دوريات "بومباس" في الوادي،‬ ‫إن حاصرتنا بين المنحدرات،‬
‫فثمة احتمال 92 بالمئة بأن نقع في كمين‬ ‫ونتعرض للقتل، هلّا أقترح هذا الاتجاه؟‬
‫لا يبدو ذلك الطريق آمنًا.‬
‫الغابة مليئة بعناكب عملاقة‬ ‫آكلة للحوم ذات 20 ساقًا‬
‫وذات أنفاس سامة، ولكن بحسب أبحاثي،‬
‫فإنها تنتقي ما تأكله،‬ ‫ولا تأكل سوى الغزلان المحلية.‬
‫"بيبر"؟ هذا الغزال يشبه "تشونيز".‬
‫أعرف، ثمة احتمال 98 بالمئة‬ ‫بأن يتم أكل وجه "تشونيز" من هذا الاتجاه.‬
‫- ثمة احتمال 2 بالمئة على الأقل…‬ ‫- الـ2 بالمئة الأخرى هي الموت.‬
‫هل ستنالين منا واحدًا تلو الآخر؟‬ ‫هل القتل هو سبب طرد "نبتون" لك؟‬
‫إن كنا سنخاطر، فسنتشارك بالمخاطرة،‬ ‫سنذهب من طريق الوادي.‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫فليكن هذا القرار الصائب أرجوك.‬
‫يجب أن أحرص على سلامتهم.‬
‫وكذلك، عليّ رؤية غزلان "تشونيز" تلك.‬
‫لقد نجحنا، لقد عبرنا، نعم، أنا…‬
‫لقد أنقذت حياتي!‬
‫لم يعد السماح لك بالموت‬ ‫خيارًا تكتيكيًا جيدًا.‬
‫هل أقول مرحى؟‬
‫"بيبر"، أتراجع عن كلامي،‬ ‫كان الفطر منقذًا للأرواح.‬
‫كلّ هذا غلطتي، أنا…‬
‫ماذا؟ أين اختفت؟‬
‫اشتقت لهذا.‬
‫هذا يؤلم بشدة.‬
‫كنت أفكر بأنه ربما، من المحتمل،‬ ‫أو يمكننا على الأرجح…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ليتني لم أر هذا.‬
‫اغطسوا!‬
‫يبدو هذا سيئًا.‬
‫حصلنا على الوقود على الأقل،‬ ‫وليس بوسع إبرها…‬
‫كابتن، إن استسلمنا،‬
‫فثمة احتمال 4 بالمئة بألّا تقتلنا.‬
‫لا بد من وجود…‬
‫مهلًا، هذه المادة هي وقود صواريخ، صحيح؟‬ ‫وهي تشربها.‬
‫نعم، ولكن إن أطلقنا النار عليها،‬ ‫فسيسبّب ذلك انفجارات متسلسلة.‬
‫احتمال نجاتنا هو 4 بالمئة أيضًا.‬
‫لا أعرف ما العمل، ما العمل؟‬
‫ثقي بنفسك يا "ستيلا".‬
‫"جاربدج"؟ هل أنت هنا؟‬
‫لا! أنا صوت عقلك؟ شبح العقل؟ اللاوعي!‬
‫رائع، إنه الصوت الذي أريده للاوعي لديّ.‬
‫لقد أهنت نفسك للتو، لأني عقلك.‬
‫على أي حال، عليك الوثوق بحدسك،‬ ‫لهذا السبب أنت الكابتن.‬
‫حسنًا، وثق "جاربدج" بحدسه،‬ ‫والآن هو… أنت لست الكابتن!‬
‫لا أطلب منك الوثوق بحدسي،‬ ‫بل الوثوق بحدسك، أؤمن بقدراتك.‬
‫وكذلك الطاقم، ولطالما كنا نؤمن بقدراتك.‬
‫كابتن، ما العمل؟‬
‫"إد"!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا أيها الفريق، لنرجع إلى السفينة.‬
‫"(09 بلوتو)"‬
‫"بيب"، نريد أن نعتذر‬ ‫لأننا لم نثق بك من قبل.‬
‫نعم، رغم أني لا أثق بأحد،‬ ‫ولكني لن أثق بك أقل من الآخرين.‬
‫وللإنصاف، اقترحت أن تأكل العناكب وجهي،‬
‫- ولكنك أنقذت حياتي بعدها، لذا…‬ ‫- اتخذت القرار الصائب يا كابتن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهلًا بك في الفريق يا "بيبر".‬
‫مرحبًا يا "صوت العقل".‬
‫"ستيلا"! مرحبًا، كنت أبحث عن الحمام.‬
‫ألا تفتقدين الأيام الخوالي حيث كان يمكننا‬ ‫التغوط في أي مكان ما دام في الخارج؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫شكرًا لك على الإيمان بقدراتي.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا في المطعم؟‬ ‫إنها ليلة التاكو.‬
‫أود ذلك، ولكني تأخرت يومين عن العمل،‬ ‫عليّ الإسراع.‬
‫هل لديك وظيفة؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬