SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
Vraťte se na loď!
VESMÍRNÁ TAKTIKA
Proč mi nedošlo, že je kov nezastaví? Podcenila jsem přípravu.
To nic. Všichni děláme chyby.
Pamatuješ, jak Smetík nezamkl Pluto?
Několikrát.
Ne, až taková chyba to nebyla.
Napravím to.
Slipy, nabouráš se odsud do Pluta?
Ano, kapitánko.
Ede, odveď pozornost. Nomi, až zavelím, běž k lodi.
A co má za úkol náš taktický důstojník? Je totiž…
Za Pluto!
Dobře. Tak jinak. Zachraňte Bochníka. Už zas.
Úplně jsem to zpackala, co? Moc mě to mrzí.
Nevyčítej si to.
Po 11 povedených misích jsme pro jednou unikli o vlásek smrti.
Překonali jsme rekord.
- Ten Smetíkův se rovnal nule. - Byl na něj spoleh.
Stello, já už taktický důstojník být nechci. Zbav mě prosím funkce.
Cože? Ne. Vždyť ti to jde skvěle.
Je hrozná škoda, že se vrátíš ke komunikaci.
Protože mi to šlo?
Ne, našli jsme úžasnou náhradu.
Rover, už jsme doma. Stýskalo se mi.
Ede, už ses vrátil.
Snad se neurazíš, ale jsi pohlednější než kdy dřív.
Tím mě rozhodně neurazíš.
Snažil ses, co to šlo. Neboj.
Už jsem skoro vybrala nového taktického důstojníka.
Výběr jsem zúžila jen na 67 kandidátů.
Až se konečně rozhodneš, nebude na Zemi co zachraňovat.
Je to první velké rozhodnutí.
Musí být perf…
A je to. Už máš nejlepší pětku.
Asi je můžeme pozvat na pohovor.
BISTRO U HAFANA
Díky kterým dovednostem se hodíš na taktického důstojníka?
Vynalezl jsem zocelovací tonikum.
S takovými svaly vás nikdo neporazí.
Bezva. Cítím se báječně.
Lidi? Nechcete mi pomoct?
Nikomu se nedá věřit.
Jako taktický důstojník bych nevěřil ani tobě.
No… Náš tým pro tebe asi nebude ideální.
Super. Kdy můžu nastoupit?
Taky vás rozhodilo, že se nechtěl vrátit do normálu?
Já chci Jerryho.
Ahoj! Jsem…
- Smetíku, už prosím běž. - Co? Smetík?
Ne, jsem generál Basura, postrach všech padouchů…
Stýská se mi.
Smetíku, víš přece, že tě k nám rada nepustí.
Generál Basura se jednoho dne pomstí!
Tak zatím, Sme… Basuro! Taky se mi stýská. I když se neznáme.
Čtyři jsme zvládli. Už jen 63.
Blahopřeju k povýšení. Zasloužíš si ho.
Pepper? Ahoj!
To je Pepper, taktická důstojnice na Neptunu. Známe se z výcviku.
Na Neptunu?
Vaše posádka má prý perfektní výsledky. Nuda.
Požádala jsem o převelení.
Tys „požádala o převelení“?
Spíš odhalili tvoji pravou identitu,
když ses vydávala za velvyslance Pluta, a dali ti padáka.
Co je?
Tys opustila svůj tým? To u nás nechceme.
Co zvážit generála Basuru?
Pepper, proč bys kvůli nám odešla z Neptunu?
Kvůli tobě.
Už při výcviku ses hodila na kapitánku.
Vážně? To teda nevím.
O posádce jsem četla samou chválu.
Zfalšoval jsem totiž Stelliny zprávy. Je to jedna z mnoha výhod Pluta.
- Co? - Co?
Když se chopíš vedení, věřím, že překonáš dřívější nedostatky.
- Hele! - Teda.
Počkat. Nedostatky?
Ohrožoval vás mesiášský komplex předchozího kapitána.
Loupež semínek, odmítání suspenze a Den kapitána…
Den kapitána byl ten nejlepší den v psím roce.
Jistě, ale váš bývalý kapitán jednal v zápalu emocí.
Generálu Basurovi se nelíbí, jak o vašem kapitánovi mluví.
Smetíku, prosím.
Tak zatím.
- Uvidíme se pak? - Čau!
Každopádně…
Řídím se spíš daty. Analyzuju prostředí, předvídám rizika
a dávám přesná taktická doporučení.
Uvedla bys nám příklad?
Ano, do pěti vteřin si zalezte pod stůl.
- Co? Proč? - Hned.
Pod stolem se bojím.
Nic tady…
Jak… Tys to narafičila? Jestli jo, máš můj obdiv.
Ne, jak říkám. Analýza rizik.
Číšník nesl porci nachos. Objednávka přišla před 90 vteřinami.
- Za 90 vteřin se optimálně roztaví sýr. - To ví všichni.
V cestě mu stál Smetíkův knír.
RIZIKO PÁDU
ZA 5 VTEŘIN
Byla jsem si na 81 % jistá, že nachos někomu vletí do obličeje.
Se mnou se zkrátka chybám předem vyhnete.
Velení bez chyb?
Chyba to podle mě nebyla.
Na zkoušku?
Co si to namlouvám? Pitomej převlek mě na Pluto nevrátí.
Vrátí mě tam fikanej převlek!
Chybím ti, holka?
Co to s ním je?
Aha. Musím si zas vysedět ďolík.
A je to.
Cos to provedla, Stello? Úplně to odporuje feng-šuej.
Chelsea, to jsem já!
Kapitán Smetík. Jsem v pokoji, kde rozhodně bydlím.
Promiň za zpoždění. Velení mám až nad hlavu.
Pořád mi děkují za záchranu Štěklouna. Já na to: „Už dost. Vím, že jsem hrdina.“
To už jsou tady?
Jasně že jsou. Jsme. Tak ahoj. Mám tě rád.
Žije tu nepřátelská rasa, bombasové. Stačí jediný přešlap a jsme nahraní.
Troška jejich medu by půl roku poháněla Štěklouna. Za riziko to stojí.
Pěkně ty opruzáky usmažím.
Nomi, nestřílej. Vzbudíš tak ostatní.
Postřílím je potichoučku.
Můžeme se tudy proplížit, ale když půjdou za námi…
To máš pravdu. Mám nápad.
Pepper je dobrá volba, že?
Basura by nás nechal zbytečně riskovat život.
No jasně. Přesně to bych udělal.
Smetíku, ty jsi na Plutu?
Tady generál Basura. Spletl sis číslo. Sbohem!
Generál Basura?
Dobrá, týme. Tudy.
Bombasové kaňon hlídají. Když v něm uvízneme,
na 92 % nás přepadnou a zabijí. Co spíš tudy?
Ta cesta nevypadá moc bezpečně.
Les se hemží obřími masožravými 20nohými pavouky s jedovatým dechem,
ale jsou vybíraví a živí se jen místními jeleny.
Mňam.
Pepper, ten jelen se dost podobá Slipymu.
Já vím. Hrozí mu 98% riziko sežrání obličeje.
- Aspoň mám dvouprocentní šanci… - …smrti.
Chceš nás postupně sundat? Vyhodili tě kvůli vraždám?
Když už, tak riziku budeme čelit všichni. Jdeme kaňonem.
Ano, kapitánko.
Snad je to správně.
Musím se ujistit, že jsou v pořádku. A mrknout se na jeleny.
Dokázali jsme to. Už jsme tu. Jo!
Zachránila jsi mě.
Tvoje smrt už není vhodná volba.
Jupí.
Pepper, beru to zpátky. Ty houby nás zachránily.
Je to moje vina. Jsem…
Kam se poděli?
Hrozně mi to chybělo!
To bolelo.
Říkala jsem si, že bychom možná snad teoreticky mohli…
Mám nápad.
To jsem teda vidět nemusela.
Do medu!
To nezní dobře.
Aspoň máme palivo a nemůžou na nás…
A jeje.
Když se vzdáme, máme čtyřprocentní šanci přežití.
Určitě to…
Počkat. Vždyť v podstatě pijí raketové palivo.
Střelba vyvolá výbušnou řetězovou reakci.
Zase máme čtyřprocentní šanci.
Nevím, co teď. Co mám dělat?
Věř si, Stello.
Smetíku? Ty jsi tady?
Ne! Jsem jen hlas mysli. Mentální duch? Podvědomí!
Super. To teď přesně potřebuju.
Urážíš sama sebe, protože jsem tvůj mozek!
Musíš věřit intuici. Proto jsi kapitánka.
Smetík jí taky věřil a teď… Nejsi kapitán.
Neříkám, abys věřila mojí intuici, ale té svojí. Věřím ti.
A posádka jakbysmet. Vždycky to tak bylo.
Co máme dělat?
Ede!
Dobře, týme. Zpátky na loď!
Pep? Mrzí nás, že jsme ti předtím nevěřili.
Ne, že bych někdy někomu věřil, ale tobě budu nevěřit míň.
A přece jen jsi navrhla, aby mi pavouci sežrali obličej.
- Pak jsi mě ale zachránila. - Dobře jsi ji vybrala.
Svatá pravda.
Vítej v týmu, Pepper.
Čau, mozku.
Ahoj, Stello. Jen jsem… hledal toalety.
Nechybí ti starý časy, kdy to šlo kdekoliv venku?
Ani ne.
Díky, žes mi věřil.
Nechceš s námi do bistra? Podávají tacos.
Rád bych, ale v práci jsem měl být předevčírem. Už musím.
Ty máš práci?
Překlad titulků: Hana Mišove