1
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,083
<i>Af sted ud at kæmpe menneskehedens sag</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>Pas på, det skal klares inden dommedag</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
<i>Fuld fart ud i rummet</i>
<i>Der er ingen vej tilbage</i>

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,041
FJUMLE

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BØF

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Rumhundene!</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,541
<i>Rumhundene!</i>

9
00:00:48,291 --> 00:00:49,875
Af sted til skibet.

10
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
GALAKTISK TAKTIK

11
00:01:06,125 --> 00:01:09,041
Jeg indså ikke,
de kan passere igennem metal.

12
00:01:09,125 --> 00:01:13,750
-Jeg skulle have undersøgt det.
-Det er okay. Alle begår fejl.

13
00:01:13,833 --> 00:01:16,583
Som da Affald glemte at låse Pluto.

14
00:01:17,291 --> 00:01:20,458
-Hvilken gang?
-Det er ikke den slags fejl.

15
00:01:21,541 --> 00:01:26,291
Jeg kan ikke gøre det her.
Kan I hacke Plutos styreinstrumenter?

16
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
Ja, kaptajn.

17
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
Ed, skab en distraktion.
Nomi, du går efter skibet.

18
00:01:32,083 --> 00:01:37,250
Og hvad skal vores
taktiske officer gøre? Fordi…

19
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
For Pluto!

20
00:01:57,625 --> 00:02:01,625
Okay. Ny plan. Red Bøf igen!

21
00:02:50,541 --> 00:02:55,875
-Jeg kvajede mig. Undskyld, team.
-Vær ikke så hård mod dig selv.

22
00:02:55,958 --> 00:03:00,916
Det er første gang i 12 missioner,
vi havde en nærdødsoplevelse.

23
00:03:01,000 --> 00:03:05,708
Det er ny rekord for Pluto.
Affalds rekord var nul.

24
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Han var konsekvent.

25
00:03:08,458 --> 00:03:13,791
Jeg vil ikke være taktisk officer længere.
Fritag mig for tjeneste.

26
00:03:15,250 --> 00:03:19,666
Hvad? Nej. Du er så god til det.

27
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
Det er en skam, du vender tilbage til IT.

28
00:03:23,791 --> 00:03:28,083
-Var jeg da god?
-Nej, men din afløser var fantastisk.

29
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
Rover. Vi er hjemme. Jeg savnede dig!

30
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
<i>Ed, du er tilbage.</i>

31
00:03:33,041 --> 00:03:36,750
<i>Og hvis jeg må sige det,</i>
<i>flottere end nogensinde.</i>

32
00:03:37,291 --> 00:03:40,166
<i>Det er helt okay, du siger det.</i>

33
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
Du gjorde dit bedste, Bøf.

34
00:03:43,666 --> 00:03:47,583
Jeg er tæt på at vælge
vores nye taktiske officer.

35
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
Jeg har indsnævret det til 67 kandidater.

36
00:03:52,625 --> 00:03:56,916
Når du har valgt en,
er der måske ingen Jord tilbage at redde.

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,791
Det er min første beslutning.
Den skal være perfekt…

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
Værsgo. Din top fem.

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Vi kan vel holde samtaler.

40
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
HUNDEÆDEDINEREN

41
00:04:13,041 --> 00:04:17,500
Hvilke evner har du,
der gør dig til en god taktisk officer?

42
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
Jeg har udtænkt denne tonic.

43
00:04:19,916 --> 00:04:23,166
I bliver for muskuløse til
at blive besejret.

44
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Jeg har det fantastisk.

45
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
Gutter? Lidt hjælp?

46
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
Jeg stoler ikke på nogen.

47
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
Får jeg jobbet,
vil jeg ikke engang stole på dig.

48
00:04:48,416 --> 00:04:52,375
Jeg tror ikke, du passer til vores team.

49
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
Godt. Hvornår begynder jeg?

50
00:04:59,333 --> 00:05:03,291
Undrer I jer også over,
han ikke ville blive normal…

51
00:05:03,375 --> 00:05:04,708
Jeg stemmer på Jerry.

52
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
-Jeg er…
-Affald, gå med dig.

53
00:05:09,041 --> 00:05:14,375
Affald? Nej, jeg er general Basura,
alle skurkes banemand,

54
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
og jeg savner jer.

55
00:05:19,250 --> 00:05:22,625
Du ved, rådet ikke vil lade dig være med.

56
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
General Basura får sin hævn for det her!

57
00:05:28,416 --> 00:05:33,583
Vi ses, Afbasura! Jeg savner også dig!
Ikke at vi har mødtes før.

58
00:05:34,750 --> 00:05:38,666
Det var fire, så kun 63 tilbage?

59
00:05:40,416 --> 00:05:43,625
Tillykke med forfremmelsen. Så fortjent.

60
00:05:43,708 --> 00:05:49,333
Chili? Det her er Chili.
Hun er taktisk officer på Neptun.

61
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
Vi trænede sammen.

62
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Neptun?

63
00:05:53,125 --> 00:05:58,166
Jeg har hørt, dit team har
en perfekt missionsrekord. Så kedeligt.

64
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Jeg har bad om en forflyttelse.

65
00:06:00,791 --> 00:06:03,458
Du "bad om en forflyttelse"?

66
00:06:03,541 --> 00:06:09,583
De fandt ud af, du udgav dig for en anden,
nemlig ambassadøren på Pluto

67
00:06:09,666 --> 00:06:12,333
og blev fyret. Hvad?

68
00:06:12,416 --> 00:06:16,500
Forlod du dit team?
Det er ikke det, vi leder efter?

69
00:06:16,583 --> 00:06:18,541
Hvad med general Basura?

70
00:06:18,625 --> 00:06:23,250
Hvorfor forlade Neptun for os?

71
00:06:23,333 --> 00:06:28,375
På grund af dig. Selv da vi trænede,
var det tydeligt, du skulle være kaptajn.

72
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
Virkelig? Det ved jeg ikke…

73
00:06:31,708 --> 00:06:35,416
Og jeg har læst positive rapporter
om resten af dit team.

74
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Fordi jeg forfalskede Stellas rapporter.

75
00:06:38,583 --> 00:06:42,375
-En af mange fordele ved at være på Pluto.
-Hvad?

76
00:06:42,458 --> 00:06:48,000
Med dig ved roret, tror jeg,
tidligere ineffektivitet kan udlignes.

77
00:06:48,083 --> 00:06:49,125
Hold da op.

78
00:06:49,208 --> 00:06:52,541
Ineffektivitet?

79
00:06:52,625 --> 00:06:56,916
Jeres eks-kaptajn lod sit frelserkompleks
kompromittere jeres succes.

80
00:06:57,000 --> 00:07:01,041
Frøkuppet,
obligatorisk kaptajn-hyldestdag…

81
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Kaptajnhyldestdagen var årets bedste dag.

82
00:07:10,166 --> 00:07:14,625
Men han lod sine
impulsive følelser diktere hans adfærd.

83
00:07:14,708 --> 00:07:19,250
Jeg kan ikke lide,
hvordan hun taler om jeres eks-kaptajn!

84
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
Affald! Vær nu sød.

85
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Vi ses.

86
00:07:23,208 --> 00:07:24,916
-Ses vi senere?
-Farvel!

87
00:07:26,458 --> 00:07:27,291
Så…

88
00:07:31,208 --> 00:07:35,708
Jeg har en datadrevet tilgang.
Miljøanalyse, risikovurdering,

89
00:07:35,791 --> 00:07:38,750
og jeg giver mit team
brugbare taktiske råd.

90
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Kan du give et eksempel?

91
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Alle bør dykke
under bordet om fem sekunder.

92
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
-Hvad? Hvorfor?
-Nu.

93
00:07:52,625 --> 00:07:56,500
Jeg er bange for bordundersider.
Der er intet…

94
00:07:58,458 --> 00:08:02,750
Hvordan. Planlagde du det?
I så fald er jeg imponeret.

95
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
Nej. Som jeg sagde, risikoanalyse.

96
00:08:07,708 --> 00:08:12,541
Tjeneren bar en stak nachos.
For 90 sekunder siden bestilte det bord.

97
00:08:12,625 --> 00:08:15,375
90 sekunder: Optimal nacho-smeltetid.

98
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
Det ved alle.

99
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Affalds overskæg landede på gulvet.

100
00:08:23,500 --> 00:08:24,416
5 SEKUNDER TIL START

101
00:08:25,041 --> 00:08:28,125
Baseret på hans fald,
var jeg 81% sikker på,

102
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
de ville ramme en af os.

103
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Med mig kan I undgå fejl, før I begår dem.

104
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
En kaptajn, der ikke begår fejl?

105
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
Jeg ville ikke kalde det en fejl.

106
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
En prøvemission?

107
00:08:50,166 --> 00:08:54,291
Jeg kommer ikke tilbage
på Pluto med en dum forklædning.

108
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
Jeg kommer tilbage
med en klog forklædning!

109
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
Har du savnet mig?

110
00:09:11,583 --> 00:09:15,750
Hvad er der galt med min stol?
Mit numseaftryk er væk.

111
00:09:18,416 --> 00:09:19,291
Sådan.

112
00:09:22,666 --> 00:09:27,000
Hvad har du gjort, Stella?
Feng shuien er ødelagt.

113
00:09:28,625 --> 00:09:30,208
Chelsea! Det er mig.

114
00:09:33,541 --> 00:09:34,791
Kaptajn Affald!

115
00:09:34,875 --> 00:09:37,333
Her på mit værelse.

116
00:09:37,416 --> 00:09:41,166
Det er noget tid siden.
Jeg har haft travlt som kaptajn.

117
00:09:41,250 --> 00:09:43,708
Og alle takker mig for at redde Embark,

118
00:09:43,791 --> 00:09:47,666
og jeg siger:
"Jeg ved godt, jeg er en helt. "

119
00:09:50,916 --> 00:09:54,375
Er de her? Nu? Selvfølgelig er de det.

120
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
Det er vi. Elsker jer.

121
00:10:06,916 --> 00:10:10,541
Rumvæsenerne her er kendt som Bombas,
og de er fjendtlige.

122
00:10:10,625 --> 00:10:12,916
Sæt en pote forkert, og det er slut.

123
00:10:13,000 --> 00:10:16,791
En klump af deres honning
kan drive Embark i seks måneder.

124
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
Det er risikoen værd.

125
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
Lad os riste lyseslukkerne…

126
00:10:26,750 --> 00:10:30,250
Skyd ikke.
Skyder du en, vækker du de andre.

127
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Men jeg skyder helt stille.

128
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Vi må snige os forbi.

129
00:10:39,041 --> 00:10:43,500
-Men hvis de vågner og følger efter os…
-Jeg har en idé.

130
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
Chili er et godt valg.

131
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Basura havde ladet os
risikere vores liv unødigt.

132
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
-Det er præcis, hvad jeg ville gøre.
-Affald, er du på Pluto?

133
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
Nej, det er general Basura.
Forkert nummer. Farvel!

134
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
General Basura?

135
00:11:17,833 --> 00:11:19,583
Okay, team. Denne vej.

136
00:11:19,666 --> 00:11:23,166
Bombas patruljerer kløften.
Afskærer de os,

137
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
er der 92 % chance for,
vi bliver dræbt. Jeg foreslår den vej.

138
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
Den vej virker ikke så sikker.

139
00:11:31,958 --> 00:11:35,625
Skoven er fyldt med
kæmpeedderkopper med 20 ben

140
00:11:35,708 --> 00:11:38,416
og giftig ånde, men ifølge min forskning,

141
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
er de kræsne.
De spiser kun de lokale dådyr.

142
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
Chili? Dådyret ligner Fjumle.

143
00:11:48,500 --> 00:11:52,041
Ja, der er 98 % risiko for,
hans ansigt bliver spist.

144
00:11:52,125 --> 00:11:55,500
-I det mindste er der 2 % chance…
-For at dø.

145
00:11:57,166 --> 00:12:01,541
Bliver vi elimineret en ad gangen?
Var det derfor, Neptun fyrede dig?

146
00:12:01,625 --> 00:12:05,708
Løber vi en risiko, deler vi den.
Vi går gennem kløften.

147
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
Javel, kaptajn.

148
00:12:10,291 --> 00:12:12,458
Lad det være den rette beslutning.

149
00:12:15,041 --> 00:12:19,875
Jeg må tjekke, de er okay.
Og jeg vil se de der Fjumle-dådyr.

150
00:12:34,333 --> 00:12:37,125
Vi gjorde det. Vi slap igennem. Jeg…

151
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
Du reddede mit liv!

152
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
At lade dig dø er et dårligt taktisk valg.

153
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Jubi?

154
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
Chili, jeg tager det tilbage.
Svampene reddede os.

155
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
Det er min skyld. Jeg…

156
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
Hvor blev de af?

157
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
Jeg har savnet det her.

158
00:13:35,333 --> 00:13:36,583
Det gjorde ondt.

159
00:14:10,583 --> 00:14:16,833
Jeg tænkte, at vi måske potentielt kunne…

160
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
Jeg har en idé.

161
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
Gid, jeg ikke havde set det.

162
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
Dyk!

163
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
Det lyder slemt.

164
00:15:17,291 --> 00:15:21,208
I det mindste har vi brændstof,
og de kan ikke…

165
00:15:27,083 --> 00:15:30,791
Overgiver vi os,
er der 4 % chance for, de ikke dræber os.

166
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Der må være en…

167
00:15:31,916 --> 00:15:35,958
Det her er raketbrændstof, ikke?
Og de drikker det.

168
00:15:36,041 --> 00:15:39,166
Skyder du dem,
forårsager det en kædereaktion.

169
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
Vores overlevelseschance er også 4 %.

170
00:15:44,250 --> 00:15:46,583
Hvad gør jeg? Hvad gør vi?

171
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
<i>Stol på dig selv!</i>

172
00:15:49,541 --> 00:15:51,708
Affald? Er du her?

173
00:15:52,291 --> 00:15:57,416
Nej! Jeg er din hjernestemme?
Sindsspøgelse? Underbevidsthed!

174
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Den perfekte underbevidsthedsstemme.

175
00:16:00,083 --> 00:16:05,083
Du fornærmede dig selv,
for jeg er din hjerne.

176
00:16:05,166 --> 00:16:08,666
Stol på din intuition.
Derfor er du kaptajn.

177
00:16:08,750 --> 00:16:12,458
Det gjorde Affald, og nu er han…
Du er ikke kaptajn.

178
00:16:12,541 --> 00:16:18,250
Stol ikke på min intuition,
men på din. Jeg tror på dig.

179
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
<i>Det har besætningen også altid gjort.</i>

180
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
Hvad gør vi?

181
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Ed!

182
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Hvad?

183
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
Okay, team! Tilbage til skibet!

184
00:17:30,666 --> 00:17:34,291
Chili? Undskyld,
vi ikke stolede på dig før.

185
00:17:34,375 --> 00:17:39,708
Ikke at jeg stoler på nogen,
men jeg vil ikke stole mindre på jer.

186
00:17:39,791 --> 00:17:44,541
Du foreslog faktisk,
vi lod edderkopper æde mit ansigt,

187
00:17:44,625 --> 00:17:46,666
men du reddede mit liv. Så…

188
00:17:46,750 --> 00:17:48,625
Du traf det rigtige valg.

189
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
-Ja!
-Bestemt.

190
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
Velkommen på teamet.

191
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
Hej, "hjernestemme."

192
00:18:09,458 --> 00:18:13,750
Stella! Hej!
Jeg ledte bare efter toilettet.

193
00:18:13,833 --> 00:18:17,791
Savner du ikke at kunne tisse overalt,
bare det var udenfor?

194
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Ikke rigtig.

195
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Tak, fordi du troede på mig.

196
00:18:23,375 --> 00:18:27,416
Vil du med på dineren? Det er taco-aften.

197
00:18:28,625 --> 00:18:33,166
Jeg skulle have været på arbejde
for to dage siden, så jeg må løbe.

198
00:18:33,666 --> 00:18:34,958
Har du et job?

199
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
Tekster af: Jakob Jensen