ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΤΣΟΝΙΣ
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
Όλοι στο σκάφος!
ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ
Πώς δεν κατάλαβα ότι διαπερνούν το μέταλλο;
Ήθελε κι άλλη έρευνα.
Δεν πειράζει. Όλοι κάνουν λάθη.
Θυμάστε που ο Σκουπίδης άφησε το Πλούτο ξεκλείδωτο;
Ποια φορά;
Όχι. Δεν είναι τέτοιο λάθος.
Δεν μπορώ.
-Τσόνις, θα χακάρεις το Πλούτο; -Ναι, κυβερνήτη.
Εντ, αντιπερισπασμό.
Νόμι, όταν πω, πας στο σκάφος.
Και τι θα θέλατε να κάνει ο αξιωματικός τακτικής μας; Γιατί…
Για το Πλούτo!
Εντάξει. Νέο σχέδιο. Σώστε τον Φρατζόλα. Ξανά!
09 ΠΛΟΥΤΟ
-Τα θαλάσσωσα, έτσι; Συγγνώμη, ομάδα. -Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Είναι η πρώτη φορά σε 12 αποστολές που κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Ναι, ρεκόρ για το Πλούτο. Το ρεκόρ του Σκουπίδη ήταν μηδέν.
Ήταν σταθερός.
Δεν θέλω πια να είμαι αξιωματικός!
Απάλλαξέ με από το καθήκον!
Τι; Όχι. Είσαι πολύ καλός στο πόστο σου.
Φίλε, θα είναι κρίμα να γυρίσεις στις επικοινωνίες.
Με θεωρούσες καλό;
Όχι, η αντικαταστάτρια ήταν φοβερή.
Γεια, Ρόβερ. Γυρίσαμε. Μου έλειψες!
Εντ, γύρισες.
Και, με όλο το θάρρος, πιο εκτυφλωτικός από ποτέ.
Δεν με πειράζει καθόλου να το ακούω.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Είμαι πολύ κοντά στην επιλογή του νέου αξιωματικού.
Το έχω περιορίσει σε 67 υποψηφίους!
Μέχρι να αποφασίσεις, μπορεί να έχει εξαφανιστεί η Γη.
Είναι η πρώτη μου μεγάλη απόφαση. Να είναι τέλ…
Ορίστε. Οι πέντε καλύτεροι.
Μπορούμε να κάνουμε μια συνέντευξη.
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ακούω. Τι ικανότητες έχεις για να γίνεις καλός αξιωματικός;
Έφτιαξα αυτό το τονωτικό.
Το πλήρωμα θα γίνει πολύ μυώδες για να ηττηθεί.
Ωραία. Νιώθω υπέροχα!
Παιδιά; Λίγη βοήθεια;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κι αν με προσλάμβανες, δεν θα σε εμπιστευόμουν.
Ναι. Δεν νομίζω ότι ταιριάζεις στην ομάδα μας.
Τέλεια! Πότε ξεκινάω;
Δεν είναι παράξενο ότι δεν γύρισε στο φυσιολογικό…
Ναι στον Τζέρι!
-Γεια! Είμαι… -Σκουπίδη, φύγε, σε παρακαλώ.
Σκουπίδη; Όχι, είμαι ο στρατηγός Μπασούρα, μπελάς για τους κακούς, και…
Μου λείπετε, παιδιά.
Το συμβούλιο δεν θα σε αφήσει να γυρίσεις.
Ο στρατηγός Μπασούρα θα εκδικηθεί!
Τα λέμε, Σκουπιδοσούρα! Κι εμένα μου λείπεις! Όχι ότι σε ξέρω.
Λοιπόν, είδαμε τέσσερις. Έμειναν άλλοι 63;
Στέλα, συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Πέπερ; Ομάδα, αυτή είναι η Πέπερ. Είναι αξιωματικός του Νέπτουν.
-Εκπαιδευτήκαμε μαζί. -Του Νέπτουν;
Άκουσα ότι το πλήρωμά σου έχει τέλειο ιστορικό. Βαρετό!
Ζήτησα να μεταφερθώ από εκεί.
"Ζήτησα να μεταφερθώ";
Έμαθαν για την πλαστή ταυτότητα,
σε έπιασαν να κάνεις την Πρέσβειρα του Πλούτο
και σε απέλυσαν; Τι;
Εγκατέλειψες την ομάδα σου; Δεν ψάχνουμε κάτι τέτοιο.
Επιστροφή στον Μπασούρα;
Πέπερ, γιατί να αφήσεις το Νέπτουν για μας;
Για σένα.
Από παλιά φαινόσουν ικανή κυβερνήτρια.
Αλήθεια; Δεν ξέρω για…
Βοήθησαν οι αναφορές για το πλήρωμα.
Γιατί πλαστογράφησα τις αναφορές. Ένα από τα καλά του να είσαι στο Πλούτο.
-Τι; -Τι;
Με εσένα στα ηνία, οι ανικανότητες του παρελθόντος θα επανορθωθούν.
-Κάτσε! -Ποτέ!
Ανικανότητες;
Ο προηγούμενος κυβερνήτης είχε το σύμπλεγμα του σωτήρα.
Η Ληστεία των Σπόρων, Μέρα Εκτίμησης Κυβερνήτη…
Η Μέρα Εκτίμησης Κυβερνήτη ήταν η καλύτερη της χρονιάς.
Ναι, μα ο πρώην κυβερνήτης Σκουπίδης φέρεται παρορμητικά.
Δεν μου αρέσει πώς μιλά για τον πρώην κυβερνήτη σας!
Σκουπίδη! Σε παρακαλώ.
Τα λέμε.
-Ισχύει για μετά; -Αντίο!
Τέλος πάντων…
Προτιμώ τα στοιχεία. Ανάλυση περιβάλλοντος, πρόβλεψη κινδύνων
και παροχή συμβουλών τακτικής.
Μας δίνεις ένα παράδειγμα;
Μπείτε κάτω από το τραπέζι σε πέντε δεύτερα.
-Τι; Γιατί; -Τώρα!
Φοβάμαι την κάτω πλευρά των τραπεζιών. Δεν βλέπω…
Πώς… Εσύ το έστησες; Κι αν ναι, εντυπωσιάστηκα.
Όχι. Όπως είπα, ανάλυση κινδύνου.
Ο σερβιτόρος κρατούσε νάτσος. Πριν 90 δεύτερα, πήρε παραγγελία.
Βέλτιστος χρόνος λιωσίματος τυριού.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Το μουστάκι του Σκουπίδη έπεσε κάτω.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 5
Βάσει της πορείας,
ήμουν 81% βέβαιη ότι τα νάτσος θα έπεφταν σε μούτρα.
Μ' εμένα θα αποφύγετε λάθη προτού τα κάνετε.
Θα κυβερνώ χωρίς λάθη;
Δεν θα το έλεγα λάθος.
Τι λες για μια δοκιμή;
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν θα γυρίσω με μια χαζή μεταμφίεση.
Θα γυρίσω στο Πλούτο με μια έξυπνη μεταμφίεση!
Σου έλειψα, κοπελιά;
Τι έχει η καρέκλα;
Χάθηκε το αποτύπωμα του ποπού μου!
Έτσι μπράβο.
Τι έκανες, Στέλα;
Το φενγκ σούι καταστράφηκε τελείως.
Τσέλσι! Εγώ είμαι!
Κυβερνήτης Σκουπίδης! Εδώ, στο δωμάτιό μου.
Πέρασε καιρός. Είχα πολλή δουλειά ως κυβερνήτης.
Όλοι με ευχαριστούν που έσωσα το Έμπαρκ,
και λέω "Φτάνει. Ξέρω ότι είμαι ήρωας".
Ήρθαν; Τώρα; Φυσικά και ήρθαν.
Ήρθαμε. Γεια. Σ' αγαπώ.
Οι εξωγήινοι λέγονται Μπόμπα κι είναι εχθρικοί.
Ένα λάθος και καήκαμε.
Το μέλι τους δίνει ενέργεια στο Έμπαρκ για έξι μήνες. Αξίζει το ρίσκο.
Ας τους τσουρουφλίσουμε…
Μη. Αν ρίξεις σε έναν, θα ξυπνήσεις τους άλλους.
Θα ρίξω πολύ ήσυχα.
Θα πάμε στα κρυφά. Αν ξυπνήσουν και μας ακολουθήσουν…
Σωστά. Έχω μια ιδέα.
Η Πέπερ είναι καλή επιλογή.
Ο στρατηγός Μπασούρα θα άφηνε να ρισκάρουμε άσκοπα.
-Σωστά, αυτό ακριβώς θα έκανα. -Σκουπίδη, είσαι στο Πλούτο;
Όχι, εδώ στρατηγός Μπασούρα. Λάθος αριθμός. Αντίο!
Στρατηγέ Μπασούρα;
-Aπό δω. -Οι Μπόμπα θα περιπολούν στο φαράγγι.
Αν μας παγιδεύσουν, είναι 92% πιθανό να μας σκοτώσουν.
Να πάμε από εκεί;
Δεν φαίνεται ασφαλές μονοπάτι.
Το δάσος είναι γεμάτο σαρκοβόρες αράχνες με δηλητηριώδη ανάσα,
αλλά σύμφωνα με την έρευνά μου, τρώνε μόνο ντόπιο ελάφι.
Πέπερ; Το ελάφι μοιάζει με τον Τσόνις.
Το ξέρω. Είναι 98% πιθανό να του φάνε τη μούρη.
-Τουλάχιστον το… -Το άλλο 2% είναι θάνατος.
Μας σκοτώνεις έναν έναν; Μήπως σε απέλυσαν για φόνο;
Αν ρισκάρουμε, θα μοιραστούμε το ρίσκο. Από το φαράγγι.
Ναι, κυβερνήτη.
Ας είναι η σωστή απόφαση.
Πρέπει να βεβαιωθώ πως είναι καλά. Και να δω εκείνα τα ελάφια.
Τα καταφέραμε! Περάσαμε. Ναι! Εγώ…
Έσωσες τη ζωή μου!
-Κακή επιλογή πια να σε αφήσω να πεθάνεις. -Ζήτω;
Πέπερ, το παίρνω πίσω. Τα μανιτάρια ήταν σωτήρια.
Εγώ φταίω για όλα, εγώ…
Πού πήγαν;
Μου έλειψε όλο αυτό!
Πόνεσα πολύ.
Σκεφτόμουν, ίσως, πιθανώς, την πιθανότητα να μπορούσαμε…
Έχω ιδέα.
Μακάρι να μην το είχα δει.
Βουτήξτε!
Κακό ακούγεται.
Τουλάχιστον έχουμε καύσιμα, και το κεντρί τους δεν…
Αν παραδοθούμε, είναι πιθανό να μη μας σκοτώσουν.
Θα υπάρχει…
Αυτό το πράγμα είναι καύσιμο πυραύλων. Και το πίνουν.
Αν πυροβολήσεις, θα προκληθεί αλυσιδωτή αντίδραση.
Πιθανότητες επιβίωσης, 4%.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Τι να κάνω;
Πίστεψε στον εαυτό σου!
Σκουπίδη; Είσαι εδώ;
Όχι! Είμαι η φωνή στο μυαλό; Φάντασμα του μυαλού; Το υποσυνείδητο!
Ωραία φωνή για το υποσυνείδητο.
Απλώς προσβάλλεις τον εαυτό σου, γιατί εγώ είμαι το μυαλό σου!
Εμπιστεύσου το ένστικτο. Γι' αυτό είσαι κυβερνήτης.
Ο Σκουπίδης εμπιστεύτηκε το ένστικτό του και τώρα δεν είναι!
Μην εμπιστευτείς το ένστικτό μου, αλλά το δικό σου. Πιστεύω σ' εσένα.
Και το πλήρωμα. Πάντα πιστεύαμε σ' εσένα.
Τι κάνουμε;
Εντ!
Εντάξει, ομάδα! Πίσω στο σκάφος!
09 ΠΛΟΥΤΟ
Ζητάμε συγγνώμη που δεν σε εμπιστευτήκαμε.
Δεν εμπιστεύομαι ποτέ κανέναν, αλλά δεν θα σε εμπιστευτώ λιγότερο.
Βασικά, πρότεινες να αφήσουμε αράχνες να μου φάνε τη μούρη.
-Όμως, με έσωσες κιόλας. -Πήρες σωστή απόφαση.
-Ναι! -Πράγματι.
Καλώς ήρθες στην ομάδα, Πέπερ.
Γεια, "φωνή μυαλού".
Στέλα! Γεια! Έψαχνα το μπάνιο.
Δεν σου λείπουν οι παλιές μέρες που τα έκανες έξω;
Όχι ιδιαίτερα.
Ευχαριστώ που πίστεψες σ' εμένα.
Θες να έρθεις στο εστιατόριο; Είναι βραδιά τάκο.
Θα το ήθελα, αλλά άργησα δύο μέρες στη δουλειά. Φεύγω.
Έχεις δουλειά;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια