ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Pumunta na ang lahat sa ship.
Kainis. Bakit ba 'di ko ito naisip?
Dapat inalam ko ito.
Ayos lang iyan, Kapitan. Lahat nagkakamali.
Naaalala mo nang 'di nalock ni Garbage ang Pluto?
Alin doon?
Hindi ito katulad n'un.
Hindi pwede ito.
Chonies, kaya mong ihack ang Pluto?
Oo, Kapitan.
Ed, idistract mo sila.
Nomi, pumunta ka sa ship sa signal ko.
At anong gagawin niya? Kasi…
Para sa Pluto!
Bagong plano. Sagipin si Loaf… ulit!
Nabigo ako. Nabigo ako, 'di ba? Pasensya na.
Ayos lang iyan.
Unang beses ito sa 12 misyon natin na muntik na tayong mamatay.
Oo, bagong record iyan. Ang record ni Garbage ay zero.
Consistent siya.
Stella. Ayoko na.
Parang awa mo na. Tanggalin mo na ako.
Ano? Huwag. Ang galing mo kaya.
Kaibigan, malungkot na makita kang bumalik sa comms.
Magaling ako?
Hindi, magaling 'yung kapalit mo.
Rover. Nakabalik na kami. Namiss kita!
Ed, nakabalik ka na.
Kung 'di mo mamasamain, mas gumwapo ka.
Ayos lang na sabihin mo 'yan.
Ayos ka naman, Loaf.
Malapit na akong makapili ng tactical officer.
Nasa 67 na kandidato na lang ang listahan.
Baka kapag nakapili ka na,
wala na ang Earth.
Unang desisyon ko ito bilang Kapitan. Dapat perpe…
Uy! Ayan ang top five.
Sige, baka pwede tayong mag-interview.
KAINAN NG ASONG TUNAY
Anong mayroon ka para maging magaling na tactical officer?
Gumawa ako nitong pampalakas.
Magiging matipuno kayo at 'di madaling matalo.
Ayos. Maganda ito.
Guys? Tulong
Wala akong pinagkakatiwalaan.
At 'pag pinili mo ko, hindi rin kita pagkakatiwalaan.
Sige… parang 'di ka babagay sa team.
Ayos. Kailan ako magsisimula?
Ako lang ba o ayaw na niyang bumalik sa dati
-matapos… -Boto ako kay Jerry!
-Hello! Ako si… -Garbage, umalis ka na.
Ano? Garbage? Hindi, ako si General Basura kilabot ng masasama
at… miss ko na kayo.
Garbage, alam mong 'di ka papayagan ng konseho.
Maghihiganti si General Basura!
Paalam, Garbasura! Miss you too! Kahit 'di tayo magkakilala
Bale… naka-apat na tayo, 63 pa?
Kapitan Stella, pagbati sa promosyon.
Pepper? Hi! Team, ito si Pepper. Tactical officer ng Neptune.
Sabay kaming nagsanay.
Neptune?
Yuck. Balita ko tagumpay lahat ng misyon niyo. Ang lungkot.
Nagpalipat ako mula sa Neptune.
"Nagpalipat" huh?
Baka nahuli kang nagpapanggap
na tunay na Ambassador ng Pluto
at tinanggal ka. Ano?
Iniwan mo ang team mo? Hindi pwede iyan.
Pwede bang balikan si General Basura?
Pepper, bakit mo iniwan ang Neptune… para sa amin?
Dahil sa'yo.
Noon pa, bagay ka nang maging kapitan.
Talaga? Hindi ko alam…
At nabasa ko ang mga report
-tungkol sa inyo. -Ah.
Dahil iyon sa pamemeke ko sa mga report.
Isa sa mga benepisyo sa Pluto.
-Ano? -Ano?
Tingin ko sa pamumuno mo, ang mga kapalpakan niyo ay 'di na mauulit.
-Hoy! -Grabe.
Hoy! Kapalpakan?
Pumalpak kayo dahil sa pagpapakabayani ng dati niyong Kapitan.
Ang Seed Heist, Defying Suspension, Mandatory Captain Appreciation Day…
Captain Appreciation Day ang pinakamagandang araw ng Taon ng Aso.
Oo, pero masyadong emosyonal si Kapitan Garbage.
Hindi natutuwa si General Basura sa sinasabi niya.
Garbage! Utang na loob
Later.
-Tuloy ba tayo? -Bye, Garbage!
Ayun na nga…
Nagbabase ako sa datos. Inaaral ko ang paligid, ang panganib,
at nagbibigay ako ng tamang payo.
Anong halimbawa mo?
Sa limang seguundo, sumuot kayo sa ilalim ng mesa.
-Ano? Bakit? -Ngayon na.
Takot ako sa ilalim ng mesa. Wala namang…
Paano… sinadya mo ito, 'no? At kung oo, magaling.
Hindi. Tulad ng sabi ko, risk analysis.
May dalang nachos ang waiter.
90 segundo na ang nakakaraan, kumuha siya ng order.
90 segundo para matunaw ang keso sa nacho.
Alam ng lahat iyon.
Nalaglag sa pagitan ng counter at mesa ang bigote ni Garbage.
Base sa pagkakadapa niya, 81% na sigurado
na may tatamaan sa atin ng nacho.
Matutulungan ko kayong umiwas sa pagkakamali.
Walang pagkakamali?
Hindi naman ito pagkakamali.
E kung subukan muna natin?
Sinong niloko ko? Hindi ako makakabalik gamit ang pangit na disguise.
Kailangan ng magandang disguise!
Namiss mo ba ako?
Anong nangyari?
Ay! Wala na ang marka ng pwet ko.
Ayan.
Anong nangyari?
Nasira na ang feng shui.
Chelsea, ako ito.
Kapitan Garbage.
Dito sa kwarto ko.
Pasensya na natagalan. Naging abala ako.
Nagpapasalamat sila sa pagligtas ko sa Embark
at sabi ko, "Tama na. Alam kong bayani ako."
Nandito sila? Ngayon? Oo, syempre.
Sige. Paalam. Love ya.
Bombas ang tawag sa mga alien dito, at palaban sila.
Isang pagkakamali lang, tapos tayo.
Pero makatutulong sa Embark ang honey nila.
Kaya, sulit ang panganib.
Tapusin natin sila…
Nomi. Huwag. Baka magising silang lahat.
Pero hihinaan ko lang ang pagbaril.
Dapat makadaan tayo.
-Pero kapag nagising sila at sumunod… -Tama, Kapitan. May ideya ako.
Ayos si Pepper, 'di ba?
Si General Basura hahayaan tayong ilagay sa panganib ang buhay natin.
-Tama, iyan talaga ang gagawin ko. -Garbage, nasa Pluto ka ba?
Hindi, si General Basura ito. Wrong number. Bye!
General Basura?
Ayos, team. Dito tayo.
Nagbabantay sila. Kapag na-trap tayo,
may 92% na tsansang mamamatay tayo. Kung dito tayo?
Mukhang mapanganib diyan.
May mga 20-legged na gagambang pumapatay at nakalalason diyan, pero nalaman ko,
mapili sila sa pagkain. Usa lang ang kinakain nila.
Pepper? Kamukha ni Chonies ang usa.
Oo. 98% ang tsansang makain si Chonies.
-May 2% na tsansa naman… -Ang 2% ay kamatayan.
Iniisa-isa mo ba kami? Murder ba ang dahilan kaya pinaalis ka sa Neptune?
Kung susugal tayo, sama-sama tayong susugal. Sa kanyon tayo.
Sige, Kapitan.
Sana tama ako.
Titignan ko sila.
At kailangan kong makita ang mga usang iyon.
Nagawa natin. Nakalampas tayo. Oo. Ako…
Sinagip mo ko!
'Di na taktikal na mamatay ka.
Yay?
Pepper, binabawi ko na. Ayos itong mga kabute.
Kasalanan ko lahat…
Ha? Saan sila pupunta?
Namiss ko ito!
Ang sakit n'un.
Iniisip ko, baka pwede tayong…
May naisip ako.
Sana hindi ko na iyan nakita.
Talon!
Masama ito
Nakakuha tayo ng fuel, at hindi nila… Uh-oh.
'Pag sumuko tayo,
may 4% na tsansang 'di tayo mamatay.
Mayroong…
Teka, rocket fuel ito, 'di ba? At iniinom nila ito.
Oo, pero sasabog lahat 'pag binaril mo sila.
Ang tsansa na mabuhay tayo ay 4%.
Hindi ko alam. Anong gagawin?
Magtiwala ka sa sarili mo!
Garbage? Nandiyan ka ba?
Wala! Boses lang ako sa utak mo, kuha mo? Konsensya mo!
Ito pa talagang boses na ito.
Ininsulto mo lang ang sarili mo dahil ako ang utak mo.
Tiwala lang sa sarili. Kaya ka Kapitan.
Ganyan ang ginawa ni Garbage at ngayon… 'Di ka na kapitan!
'Di ko sinabing magtiwala ka sa akin, kundi sa sarili mo. Naniniwala ako sa'yo.
Gayundin ang team, naniniwala kami sa'yo.
Kapitan, ano na?
Ed!
Ha?
Ayos! Bumalik na tayo sa ship!
Uy, Pep? Pasensya na 'di kami nagtiwala sa iyo.
Wala talaga akong pinagtitiwalaan, pero babawasan ko para sa'yo.
Saka, iminungkahi mong ipakain sa mga gagamba ang mukha ko,
-pero sinagip mo rin ako. Kaya… -Tama ka, Kapitan.
-Uh-huh. -Tama.
Welcome sa team, Pepper.
Uy, "boses sa utak ko."
Stella, Hi! Hinahanap ko lang ang banyo.
'Di mo ba namimiss ang dati na pwede kahit saan?
Hindi.
Salamat sa tiwala.
Gusto mong sumama sa diner? Taco night ngayon.
Gusto ko, pero dalawang araw na kong huli sa trabaho. Paalam.
May trabaho ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ