1
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,083
<i>Heto na</i>
<i>Kami ang pag-asa ng sangkatauhan</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>Maglakbay patungong outer space</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,125
<i>Tara na, walang balikan</i>
<i>Papunta na kami</i>

5
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Dogs in space!</i>

6
00:00:48,291 --> 00:00:50,541
Pumunta na ang lahat sa ship.

7
00:01:06,125 --> 00:01:09,041
Kainis. Bakit ba 'di ko ito naisip?

8
00:01:09,125 --> 00:01:10,833
Dapat inalam ko ito.

9
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
Ayos lang iyan, Kapitan.
Lahat nagkakamali.

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,208
Naaalala mo nang 'di nalock ni Garbage
ang Pluto?

11
00:01:17,291 --> 00:01:18,125
Alin doon?

12
00:01:18,208 --> 00:01:20,458
Hindi ito katulad n'un.

13
00:01:21,541 --> 00:01:22,791
Hindi pwede ito.

14
00:01:23,583 --> 00:01:26,291
Chonies, kaya mong ihack ang Pluto?

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
Oo, Kapitan.

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Ed, idistract mo sila.

17
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
Nomi, pumunta ka sa ship sa signal ko.

18
00:01:32,083 --> 00:01:37,250
At anong gagawin niya? Kasi…

19
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
Para sa Pluto!

20
00:01:57,625 --> 00:02:01,625
Bagong plano. Sagipin si Loaf… ulit!

21
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
Nabigo ako. Nabigo ako, 'di ba?
Pasensya na.

22
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
Ayos lang iyan.

23
00:02:55,958 --> 00:03:00,916
Unang beses ito sa 12 misyon natin
na muntik na tayong mamatay.

24
00:03:01,000 --> 00:03:05,708
Oo, bagong record iyan.
Ang record ni Garbage ay zero.

25
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Consistent siya.

26
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
Stella. Ayoko na.

27
00:03:11,291 --> 00:03:14,416
Parang awa mo na. Tanggalin mo na ako.

28
00:03:15,250 --> 00:03:19,666
Ano? Huwag. Ang galing mo kaya.

29
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
Kaibigan, malungkot na
makita kang bumalik sa comms.

30
00:03:23,791 --> 00:03:25,208
Magaling ako?

31
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
Hindi, magaling 'yung kapalit mo.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
Rover. Nakabalik na kami.
Namiss kita!

33
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
<i>Ed, nakabalik ka na.</i>

34
00:03:33,041 --> 00:03:36,750
<i>Kung 'di mo mamasamain,</i>
<i>mas gumwapo ka.</i>

35
00:03:37,291 --> 00:03:40,166
<i>Ayos lang na sabihin mo 'yan.</i>

36
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
Ayos ka naman, Loaf.

37
00:03:43,666 --> 00:03:47,583
Malapit na akong makapili
ng tactical officer.

38
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
Nasa 67 na kandidato na lang ang listahan.

39
00:03:52,625 --> 00:03:54,750
Baka kapag nakapili ka na,

40
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
wala na ang Earth.

41
00:03:57,000 --> 00:04:00,791
Unang desisyon ko ito bilang Kapitan.
Dapat perpe…

42
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
Uy! Ayan ang top five.

43
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
Sige, baka pwede tayong mag-interview.

44
00:04:08,041 --> 00:04:09,250
KAINAN NG ASONG TUNAY

45
00:04:13,041 --> 00:04:17,500
Anong mayroon ka para maging
magaling na tactical officer?

46
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
Gumawa ako nitong pampalakas.

47
00:04:19,916 --> 00:04:23,416
Magiging matipuno kayo
at 'di madaling matalo.

48
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Ayos. Maganda ito.

49
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
Guys? Tulong

50
00:04:38,791 --> 00:04:41,041
Wala akong pinagkakatiwalaan.

51
00:04:42,833 --> 00:04:47,125
At 'pag pinili mo ko,
hindi rin kita pagkakatiwalaan.

52
00:04:48,416 --> 00:04:52,375
Sige… parang 'di ka babagay sa team.

53
00:04:53,041 --> 00:04:55,750
Ayos. Kailan ako magsisimula?

54
00:04:59,333 --> 00:05:02,375
Ako lang ba o ayaw na niyang
bumalik sa dati

55
00:05:02,458 --> 00:05:04,708
-matapos…
-Boto ako kay Jerry!

56
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
-Hello! Ako si…
-Garbage, umalis ka na.

57
00:05:09,041 --> 00:05:14,375
Ano? Garbage? Hindi, ako si General Basura
kilabot ng masasama

58
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
at… miss ko na kayo.

59
00:05:19,250 --> 00:05:23,500
Garbage, alam mong 'di ka papayagan
ng konseho.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Maghihiganti si General Basura!

61
00:05:28,416 --> 00:05:33,583
Paalam, Garbasura! Miss you too!
Kahit 'di tayo magkakilala

62
00:05:34,750 --> 00:05:38,666
Bale… naka-apat na tayo, 63 pa?

63
00:05:40,416 --> 00:05:43,625
Kapitan Stella, pagbati sa promosyon.

64
00:05:43,708 --> 00:05:49,333
Pepper? Hi! Team, ito si Pepper.
Tactical officer ng Neptune.

65
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
Sabay kaming nagsanay.

66
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Neptune?

67
00:05:53,125 --> 00:05:58,166
Yuck. Balita ko tagumpay lahat
ng misyon niyo. Ang lungkot.

68
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Nagpalipat ako mula sa Neptune.

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,458
"Nagpalipat" huh?

70
00:06:03,541 --> 00:06:06,166
Baka nahuli kang nagpapanggap

71
00:06:06,250 --> 00:06:09,583
na tunay na Ambassador ng Pluto

72
00:06:09,666 --> 00:06:12,333
at tinanggal ka. Ano?

73
00:06:12,416 --> 00:06:16,500
Iniwan mo ang team mo?
Hindi pwede iyan.

74
00:06:16,583 --> 00:06:18,541
Pwede bang balikan si General Basura?

75
00:06:18,625 --> 00:06:23,250
Pepper, bakit mo iniwan ang Neptune…
para sa amin?

76
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Dahil sa'yo.

77
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
Noon pa,
bagay ka nang maging kapitan.

78
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
Talaga? Hindi ko alam…

79
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
At nabasa ko ang mga report

80
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
-tungkol sa inyo.
-Ah.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Dahil iyon sa pamemeke
ko sa mga report.

82
00:06:38,583 --> 00:06:41,000
Isa sa mga benepisyo sa Pluto.

83
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
-Ano?
-Ano?

84
00:06:42,458 --> 00:06:48,000
Tingin ko sa pamumuno mo,
ang mga kapalpakan niyo ay 'di na mauulit.

85
00:06:48,083 --> 00:06:49,125
-Hoy!
-Grabe.

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,541
Hoy! Kapalpakan?

87
00:06:52,625 --> 00:06:56,916
Pumalpak kayo dahil sa pagpapakabayani
ng dati niyong Kapitan.

88
00:06:57,000 --> 00:07:02,500
Ang Seed Heist, Defying Suspension,
Mandatory Captain Appreciation Day…

89
00:07:02,583 --> 00:07:07,541
Captain Appreciation Day
ang pinakamagandang araw ng Taon ng Aso.

90
00:07:10,166 --> 00:07:14,625
Oo, pero masyadong emosyonal
si Kapitan Garbage.

91
00:07:14,708 --> 00:07:19,250
Hindi natutuwa si General Basura
sa sinasabi niya.

92
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Garbage! Utang na loob

93
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Later.

94
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
-Tuloy ba tayo?
-Bye, Garbage!

95
00:07:26,458 --> 00:07:27,416
Ayun na nga…

96
00:07:31,208 --> 00:07:35,708
Nagbabase ako sa datos.
Inaaral ko ang paligid, ang panganib,

97
00:07:35,791 --> 00:07:38,750
at nagbibigay ako ng tamang payo.

98
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Anong halimbawa mo?

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Sa limang seguundo, sumuot kayo
sa ilalim ng mesa.

100
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
-Ano? Bakit?
-Ngayon na.

101
00:07:52,625 --> 00:07:56,500
Takot ako sa ilalim ng mesa.
Wala namang…

102
00:07:58,458 --> 00:08:02,750
Paano… sinadya mo ito, 'no?
At kung oo, magaling.

103
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
Hindi. Tulad ng sabi ko, risk analysis.

104
00:08:07,708 --> 00:08:09,625
May dalang nachos ang waiter.

105
00:08:09,708 --> 00:08:12,541
90 segundo na ang nakakaraan,
kumuha siya ng order.

106
00:08:12,625 --> 00:08:15,375
90 segundo para matunaw ang keso sa nacho.

107
00:08:15,458 --> 00:08:17,166
Alam ng lahat iyon.

108
00:08:17,791 --> 00:08:22,625
Nalaglag sa pagitan ng counter at mesa
ang bigote ni Garbage.

109
00:08:25,041 --> 00:08:28,125
Base sa pagkakadapa niya,
81% na sigurado

110
00:08:28,208 --> 00:08:31,000
na may tatamaan sa atin ng nacho.

111
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Matutulungan ko kayong umiwas
sa pagkakamali.

112
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
Walang pagkakamali?

113
00:08:40,208 --> 00:08:42,625
Hindi naman ito pagkakamali.

114
00:08:45,000 --> 00:08:47,375
E kung subukan muna natin?

115
00:08:50,166 --> 00:08:55,833
Sinong niloko ko? Hindi ako makakabalik
gamit ang pangit na disguise.

116
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
Kailangan ng magandang disguise!

117
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
Namiss mo ba ako?

118
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Anong nangyari?

119
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
Ay! Wala na ang marka ng pwet ko.

120
00:09:18,416 --> 00:09:19,291
Ayan.

121
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
Anong nangyari?

122
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Nasira na ang feng shui.

123
00:09:28,625 --> 00:09:30,208
Chelsea, ako ito.

124
00:09:33,541 --> 00:09:34,791
Kapitan Garbage.

125
00:09:34,875 --> 00:09:37,333
Dito sa kwarto ko.

126
00:09:37,416 --> 00:09:41,166
Pasensya na natagalan.
Naging abala ako.

127
00:09:41,250 --> 00:09:43,708
Nagpapasalamat sila
sa pagligtas ko sa Embark

128
00:09:43,791 --> 00:09:47,666
at sabi ko, "Tama na.
Alam kong bayani ako."

129
00:09:50,916 --> 00:09:54,375
Nandito sila? Ngayon?
Oo, syempre.

130
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
Sige. Paalam. Love ya.

131
00:10:06,916 --> 00:10:10,541
Bombas ang tawag sa mga alien dito,
at palaban sila.

132
00:10:10,625 --> 00:10:12,916
Isang pagkakamali lang, tapos tayo.

133
00:10:13,000 --> 00:10:16,791
Pero makatutulong sa Embark
ang honey nila.

134
00:10:16,875 --> 00:10:19,083
Kaya, sulit ang panganib.

135
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
Tapusin natin sila…

136
00:10:26,750 --> 00:10:30,375
Nomi. Huwag. Baka magising silang lahat.

137
00:10:30,458 --> 00:10:33,166
Pero hihinaan ko lang ang pagbaril.

138
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Dapat makadaan tayo.

139
00:10:39,041 --> 00:10:44,541
-Pero kapag nagising sila at sumunod…
-Tama, Kapitan. May ideya ako.

140
00:10:51,958 --> 00:10:53,750
Ayos si Pepper, 'di ba?

141
00:10:55,541 --> 00:11:01,083
Si General Basura hahayaan
tayong ilagay sa panganib ang buhay natin.

142
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
-Tama, iyan talaga ang gagawin ko.
-Garbage, nasa Pluto ka ba?

143
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
Hindi, si General Basura ito.
Wrong number. Bye!

144
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
General Basura?

145
00:11:17,833 --> 00:11:19,583
Ayos, team. Dito tayo.

146
00:11:19,666 --> 00:11:23,166
Nagbabantay sila.
Kapag na-trap tayo,

147
00:11:23,250 --> 00:11:27,625
may 92% na tsansang mamamatay tayo.
Kung dito tayo?

148
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
Mukhang mapanganib diyan.

149
00:11:31,958 --> 00:11:38,416
May mga 20-legged na gagambang pumapatay
at nakalalason diyan, pero nalaman ko,

150
00:11:38,500 --> 00:11:42,416
mapili sila sa pagkain.
Usa lang ang kinakain nila.

151
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
Pepper? Kamukha ni Chonies ang usa.

152
00:11:48,500 --> 00:11:52,041
Oo. 98% ang tsansang makain si Chonies.

153
00:11:52,125 --> 00:11:56,125
-May 2% na tsansa naman…
-Ang 2% ay kamatayan.

154
00:11:57,166 --> 00:12:01,541
Iniisa-isa mo ba kami? Murder ba
ang dahilan kaya pinaalis ka sa Neptune?

155
00:12:01,625 --> 00:12:06,375
Kung susugal tayo,
sama-sama tayong susugal. Sa kanyon tayo.

156
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
Sige, Kapitan.

157
00:12:10,291 --> 00:12:12,291
Sana tama ako.

158
00:12:15,041 --> 00:12:16,916
Titignan ko sila.

159
00:12:17,000 --> 00:12:20,333
At kailangan kong
makita ang mga usang iyon.

160
00:12:34,333 --> 00:12:37,791
Nagawa natin. Nakalampas tayo. Oo. Ako…

161
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
Sinagip mo ko!

162
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
'Di na taktikal na mamatay ka.

163
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Yay?

164
00:13:07,916 --> 00:13:11,500
Pepper, binabawi ko na.
Ayos itong mga kabute.

165
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
Kasalanan ko lahat…

166
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
Ha? Saan sila pupunta?

167
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
Namiss ko ito!

168
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Ang sakit n'un.

169
00:14:10,583 --> 00:14:16,833
Iniisip ko, baka pwede tayong…

170
00:14:24,708 --> 00:14:25,916
May naisip ako.

171
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
Sana hindi ko na iyan nakita.

172
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
Talon!

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
Masama ito

174
00:15:17,291 --> 00:15:21,208
Nakakuha tayo ng fuel,
at hindi nila… Uh-oh.

175
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
'Pag sumuko tayo,

176
00:15:28,375 --> 00:15:30,791
may 4% na tsansang 'di tayo mamatay.

177
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Mayroong…

178
00:15:31,916 --> 00:15:35,958
Teka, rocket fuel ito, 'di ba?
At iniinom nila ito.

179
00:15:36,041 --> 00:15:39,166
Oo, pero sasabog lahat
'pag binaril mo sila.

180
00:15:39,250 --> 00:15:42,375
Ang tsansa na mabuhay tayo ay 4%.

181
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Hindi ko alam.
Anong gagawin?

182
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
<i>Magtiwala ka sa sarili mo!</i>

183
00:15:49,541 --> 00:15:51,708
Garbage? Nandiyan ka ba?

184
00:15:52,291 --> 00:15:57,416
Wala! Boses lang ako sa utak mo, kuha mo?
Konsensya mo!

185
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Ito pa talagang boses na ito.

186
00:16:00,083 --> 00:16:05,083
Ininsulto mo lang ang sarili mo
dahil ako ang utak mo.

187
00:16:05,166 --> 00:16:08,666
Tiwala lang sa sarili.
Kaya ka Kapitan.

188
00:16:08,750 --> 00:16:12,458
Ganyan ang ginawa ni Garbage at ngayon…
'Di ka na kapitan!

189
00:16:12,541 --> 00:16:18,250
'Di ko sinabing magtiwala ka sa akin,
kundi sa sarili mo. Naniniwala ako sa'yo.

190
00:16:18,333 --> 00:16:21,541
<i>Gayundin ang team, naniniwala kami sa'yo.</i>

191
00:16:26,791 --> 00:16:28,166
Kapitan, ano na?

192
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Ed!

193
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Ha?

194
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
Ayos! Bumalik na tayo sa ship!

195
00:17:30,666 --> 00:17:34,291
Uy, Pep? Pasensya na 'di kami
nagtiwala sa iyo.

196
00:17:34,375 --> 00:17:39,708
Wala talaga akong pinagtitiwalaan,
pero babawasan ko para sa'yo.

197
00:17:39,791 --> 00:17:44,541
Saka, iminungkahi mong ipakain
sa mga gagamba ang mukha ko,

198
00:17:44,625 --> 00:17:48,625
-pero sinagip mo rin ako. Kaya…
-Tama ka, Kapitan.

199
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
-Uh-huh.
-Tama.

200
00:17:53,000 --> 00:17:55,458
Welcome sa team, Pepper.

201
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
Uy, "boses sa utak ko."

202
00:18:09,458 --> 00:18:13,750
Stella, Hi! Hinahanap ko lang ang banyo.

203
00:18:13,833 --> 00:18:17,791
'Di mo ba namimiss ang dati
na pwede kahit saan?

204
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Hindi.

205
00:18:20,250 --> 00:18:22,875
Salamat sa tiwala.

206
00:18:23,375 --> 00:18:27,416
Gusto mong sumama sa diner?
Taco night ngayon.

207
00:18:28,625 --> 00:18:33,583
Gusto ko, pero dalawang araw
na kong huli sa trabaho. Paalam.

208
00:18:33,666 --> 00:18:34,958
May trabaho ka?

209
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RBQ