UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
Vite, au vaisseau !
TACTIQUES GALACTIQUES
Zut. Si j'avais su qu'ils traversaient le métal.
- J'aurais dû me renseigner. - On fait tous des erreurs.
Vous vous souvenez quand Garbage n'a pas fermé le PLUTO ?
- Quelle fois ? - Non. Pas ce genre d'erreur.
Je ne peux pas.
- Tu peux pirater les commandes du PLUTO ? - Oui.
Ed, fais diversion. Nomi, quand je te dis, va au vaisseau.
Et notre officier tactique fait quoi ? Parce que…
Pour le PLUTO !
Bon, nouveau plan. Sauvez Loaf ! Encore !
J'ai tout foutu en l'air, non ? Je suis désolée.
Ne culpabilise pas.
C'est la première fois en 12 missions qu'on a failli mourir.
C'est un nouveau record. Le record de Garbage était de zéro.
Il était stable.
Je ne veux plus être officier tactique. Pitié, relève-moi de mes fonctions.
Quoi ? Non. Tu es doué pour ça.
Dommage de te voir retourner à la radio.
- Tu me trouvais bon ? - Non, mais ta remplaçante était géniale.
Rover, on est rentrés. Tu m'as manquée.
Ed, tu es de retour.
Et si tu permets, encore plus élégant.
Je te le permets.
Tu as fait de ton mieux.
Je vais choisir notre nouvel officier tactique.
J'ai retenu 67 candidats.
À ce rythme-là, il n'y aura peut-être plus de Terre.
Première décision de capitaine. Ça doit être parf…
Voilà. Ton top cinq.
On pourrait les rencontrer.
Quelles compétences feraient de vous un bon officier tactique ?
J'ai concocté ce fortifiant.
Votre équipage sera musclé et imbattable.
Cool. Je suis au top !
Aidez-moi !
Je n'ai pas confiance.
Et je ne vous ferais pas confiance non plus.
Oui. Je ne crois pas que vous soyez fait pour l'équipe.
Super. Je commence quand ?
Vous trouvez ça bizarre qu'il n'ait pas voulu redevenir chien ?
Oui pour Jerry !
- Bonjour ! Je suis… - Garbage ! Pars.
Garbage ? Non, je suis le général Basura, fléau des méchants et…
Vous me manquez.
Le conseil ne te laissera pas rejoindre un équipage.
Le général Basura aura sa revanche !
À plus tard, Garbasura ! Tu me manques ! Même si on se connait.
Bon, quatre de moins. Plus que 63.
Bravo pour la promotion. C'était mérité.
Pepper ? Salut ! Voici Pepper,
officier tactique du Neptune. On s'est entraînées ensemble.
Le Neptune ?
Votre équipage a un dossier de mission parfait. Nul.
J'ai demandé un transfert.
Tu as "demandé un transfert" ?
Ou alors ils ont découvert ta fausse identité
et que tu te faisais passer pour l'ambassadeur du PLUTO
et tu t'es fait virer. Quoi ?
Tu as abandonné ton équipage ? On ne veut pas de ça.
On peut revenir à Basura ?
Pepper, pourquoi quitter le Neptune pour nous ?
Pour toi.
Tu étais faite pour être capitaine.
Vraiment ? Je ne sais pas.
Et on m'a dit du bien de vous.
Car j'ai truqué les rapports de Stella. Un des avantages d'être sur le PLUTO.
Quoi ?
Avec toi aux commandes, je crois que tu peux te rattraper.
Jamais.
Se rattraper ?
Le complexe du héros de votre ex-capitaine nuisait à votre équipage.
Braquage de graines, quasi-suspension, journée d'appréciation…
C'était la meilleure journée de l'année chien.
Oui, mais Garbage se laisse dominer par les émotions.
Le général Basura n'aime pas comment elle parle de votre ex-capitaine !
Garbage ! S'il te plaît.
- À plus. - On se voit tout à l'heure ?
Bref…
Je me base plutôt sur les données.
Analyse, anticipation, donner des conseils tactiques.
Tu as un exemple ?
Oui. Sous la table dans cinq secondes.
- Pourquoi ? - Maintenant !
J'ai peur des dessous de table. Il n'y a rien…
C'était truqué ? Si c'est le cas, je suis impressionné.
Non. Comme j'ai dit : analyse de risques.
Le serveur avait des nachos.
Il y a 90 secondes, il a pris une commande.
C'est le temps optimal pour le fromage fondu.
Tout le monde le sait.
La moustache a atterri entre le comptoir et les tables.
5 SECONDES
J'étais sûre à 81 % que les nachos allaient nous arriver à la figure.
Je vous aiderai à éviter les erreurs avant de les commettre.
- Un capitaine qui ne fait pas d'erreurs ? - Ce n'est pas une erreur, ça.
Une mission d'essai ?
À quoi bon ? Je ne reviendrai pas avec un déguisement idiot.
Je reviendrai grâce à un déguisement malin !
Je t'ai manqué, ma vieille ?
Qu'est-ce qu'a mon siège ?
Plus ma trace de fesses.
Voilà.
Qu'as-tu fait, Stella ? Le feng shui est déréglé.
Chelsea ! C'est moi.
Capitaine Garbage ! Ici, dans ma chambre.
Désolé, ça fait des semaines. J'étais occupé.
Et on me remercie encore pour le M-Bark.
Je suis genre : "Arrêtez. Je sais. Je suis un héros."
Ils sont là ? Maintenant ? Bien sûr que oui.
On est là. À plus. Je t'aime.
Les aliens sont les Bombas. Ils sont hostiles.
Un faux pas, et on est grillés.
Mais leur miel pourrait alimenter le M-Bark pendant six mois, donc on tente.
On va les griller.
Nomi. Si tu tires, tu réveilleras les autres.
Je tirerai en silence.
Faufilons-nous. Mais s'ils se réveillent et nous suivent…
Pas faux. J'ai une idée.
On a bien choisi Pepper, non ?
Le général nous aurait laissés risquer nos vies.
- C'est exactement ce que je ferais. - Garbage, tu es sur le PLUTO ?
Non, c'est le général Basura. Mauvais numéro.
Général Basura ?
Bon. Par ici.
Les Bombas seront au canyon. S'ils nous coincent,
il y a 92 % de chances qu'on soit piégés. Puis-je suggérer par là ?
Ça n'a pas l'air très sûr.
La forêt est pleine d'araignées carnivores à l'haleine venimeuse,
mais apparemment, elles sont difficiles. Elles ne mangent que du cerf.
Miam.
Pepper ? Le cerf ressemble à Chonies.
Je sais. Il a 98 % de chances d'être dévoré.
- Au moins, il y a 2 % de chance… - De mort.
Tu nous tues un par un ? C'est pour ça qu'on t'a virée ?
Si on prend un risque, on le partage. Va pour le canyon.
Oui, capitaine.
Faites que ce soit le bon choix.
Je dois voir si ça va. Et je dois aller voir ces cerfs.
On l'a fait. On est arrivés. Oui. Je…
- Tu m'as sauvé la vie. - Ta mort n'est pas un bon choix tactique.
Youpi.
Je retire ce que j'ai dit. Les champignons m'ont sauvé la vie.
C'est ma faute. Je…
Où sont-ils passés ?
Ça m'a manqué !
Ça fait mal.
Je me disais qu'on pourrait peut-être…
Une idée.
J'aurais préféré ne pas voir ça.
Plongez !
C'est mal barré.
On a le carburant, et leurs dards ne…
Si on se rend, il y a 4 % de chances qu'ils ne nous tuent pas.
Il doit y avoir… Attendez. C'est du carburant, non ? Ils le boivent.
Oui, mais tirer fera tout exploser.
On a 4 % de chance de survivre.
Je ne sais pas. Que faire ?
Aie confiance !
Garbage ? Tu es là ?
Non ! Je suis ta voix cérébrale. Un fantôme ? Ton subconscient !
Juste la voix que je voulais.
Tu t'insultes toi-même, car je suis ton cerveau.
Fie-toi à ton instinct. C'est pour ça que tu es capitaine.
Garbage a fait ça et il… Tu n'es pas capitaine !
Ne fais pas confiance au mien. Fais confiance au tien. Je crois en toi.
L'équipage aussi. Depuis le début.
On fait quoi ?
Ed !
Hein ?
Allez ! Rentrons au vaisseau !
Salut. Désolés de ne pas t'avoir fait confiance.
Je ne fais confiance à personne, mais je ne te ferai pas moins confiance.
Et tu voulais laisser les araignées me dévorer,
- mais tu m'as aussi sauvé la vie. - Bon choix.
En effet.
Bienvenue, Pepper.
Salut, voix cérébrale.
Stella ! Salut ! Je cherchais les toilettes.
Ça ne te manque pas de pouvoir le faire dehors ?
Pas vraiment.
Merci d'avoir cru en moi.
Tu veux venir au diner ? C'est soirée tacos.
J'aimerais bien, mais je suis en retard au boulot. Je file.
Tu as un travail ?
Sous-titres : Marine Champouret