‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫תגיעו אל הספינה, כולם!‬
‫- טקטיקות גלקטיות -‬
‫זה רע. איך לא הבנתי שהם עוברים דרך מתכות?‬ ‫הייתי צריכה לחקור עוד.‬
‫זה בסדר, קפטן. כולם עושים טעויות.‬ ‫את זוכרת שזבל שכח פעם לנעול את הפלוטו?‬
‫פעם אחת?‬
‫לא. זו טעות מסוג אחר.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫צ'וניס, תוכל לפרוץ‬ ‫למערכת ההפעלה של הפלוטו מפה?‬
‫כן, קפטן.‬ ‫-יופי. אד, תעשה תרגיל הסחה.‬
‫נומי, כשאתן לך סימן, ‬ ‫תעלי על הסיפון.‬
‫ומה תרצי שהקצין הטקטי שלנו יעשה? כי…‬
‫למען הפלוטו!‬
‫טוב. תוכנית חדשה. מצילים את לוף… שוב.‬
‫- פלוטו 09 -‬
‫פישלתי. ממש פישלתי, נכון?‬ ‫אני כל כך מצטערת, צוות.‬
‫אל תהיי קשה עם עצמך.‬
‫זו הפעם הראשונה ב-12 המשימות האחרונות‬ ‫ שהיינו קרובים למוות.‬
‫כן. זה שיא חדש לפלוטו.‬ ‫השיא של זבל היה אפס.‬
‫הוא היה כל כך עקבי.‬
‫סטלה. אני לא רוצה להמשיך להיות קצין טקטי.‬ ‫אני מתחנן, שחררי אותי מהתפקיד.‬
‫מה? לא. אתה כל כך טוב בזה.‬
‫אני חייב לומר, חבר,‬ ‫יהיה ממש חבל אם תחזור לתקשורת.‬
‫חשבת שאני טוב?‬
‫לא, אבל המחליפה שלך הייתה מדהימה.‬
‫היי, רובר. חזרנו, מותק. התגעגעתי.‬
‫אד, חזרת.‬
‫ואם יורשה לי לומר, אתה נראה מהמם מתמיד.‬
‫בהחלט יורשה לך לומר זאת.‬
‫עשית כמיטב יכולתך, לוף, וזה בסדר.‬
‫אני ממש קרובה‬ ‫לבחירת הקצין הטקטי החדש שלנו.‬
‫צמצמתי את האפשרויות ל-67 מועמדים.‬
‫בקצב הזה, עד שתבחרי,‬ ‫כדור הארץ כבר יהיה אבוד.‬
‫זו ההחלטה החשובה הראשונה שלי כקפטנית.‬ ‫היא חייבת להיות מושלמ…‬
‫היי! בבקשה. חמשת המובילים שלך.‬
‫אני מניחה שאפשר לראיין אותם.‬
‫- דיינר הכלב הטוב -‬
‫אז תאמר לי, אילו כישורים יש לך‬ ‫שחשובים לקצין טקטי?‬
‫רקחתי שיקוי לחיזוק.‬
‫איתי, חברי הצוות שלך ‬ ‫יהיו שריריים מכדי להיות מנוצחים.‬
‫יפה. אני מרגישה מדהים.‬
‫חבר'ה? הצילו?‬
‫אני לא בוטח באף אחד.‬
‫ואם תמני אותי לקצין טקטי,‬ ‫לא אבטח גם בך.‬
‫כן… אני לא חושבת שאתה מתאים לצוות.‬
‫מעולה! מתי אני מתחיל?‬
‫עוד מישהו חושב שזה מוזר‬ ‫שהוא סירב לחזור למצבו הרגיל אחרי…‬
‫אני בעד ג'רי!‬
‫שלום. אני…‬ ‫-זבל, לך, בבקשה.‬
‫מה? זבל? לא. אני הגנרל בסורה,‬ ‫לוחם ברשעים באשר הם,‬
‫ו… אני מתגעגע אליכם.‬
‫זבל, אתה יודע‬ ‫שהמועצה לא תסכים שתצטרף לצוות.‬
‫הגנרל בסורה ינקום על כך!‬
‫נתראה, זבל-בסורה! גם אנחנו מתגעגעים!‬ ‫למרות שלא נפגשנו מעולם.‬
‫טוב… פסלנו ארבעה, נשארו 63?‬
‫קפטן סטלה, ברכותיי על הקידום. מגיע לך.‬
‫פפר? היי! חברים, זו פפר.‬
‫היא קצינה טקטית ב"נפטון".‬ ‫עברנו הכשרה יחד.‬
‫ה"נפטון"?‬
‫איכס. שמעתי שלצוות שלכם‬ ‫ יש היסטוריית משימות מושלמת. משעמם.‬
‫האמת היא שביקשתי לעבור מה"נפטון".‬
‫"ביקשת לעבור", מה?‬ ‫נשמע יותר כאילו שגילו שזייפת את זהותך‬
‫ושתפסו אותך מעמידה פנים שאת השגרירה ‬ ‫האמיתית של ה"פלוטו" ופיטרו אותך. מה?‬
‫נטשת את הצוות שלך?‬ ‫אנחנו לא מעוניינים בדברים כאלה.‬
‫אפשר לחזור לגנרל בסורה?‬
‫פפר, למה שתרצי לעזוב את ה"נפטון"‬ ‫לטובת… לטובתנו?‬
‫בגללך.‬
‫עוד בהכשרה שלנו‬ ‫היה ברור שאת ראויה להיות קפטנית.‬
‫באמת? אני לא יודעת…‬
‫גם קראתי דוחות משימה מרשימים‬ ‫על יתר חברי הצוות.‬
‫טוב, זה בזכות העובדה‬ ‫שזייפתי את הדוחות של סטלה.‬
‫זה אחד מהיתרונות הרבים‬ ‫של העבודה ב"פלוטו".‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫על כל פנים, כשהפיקוד בידייך,‬ ‫אני מאמינה שתפצי על הבעייתיות שלך בעבר.‬
‫היי!‬ ‫-חוצפה.‬
‫רגע אחד. בעייתיות?‬
‫הקפטן הקודם שלכם‬ ‫אפשר לתסביך המושיע שלו לחבל בהצלתכם.‬
‫שוד הזרעים, התנגדות להשעיה,‬ ‫חובת השתתפות בחגיגות יום הוקרת הקפטן…‬
‫יום הוקרת הקפטן‬ ‫היה היום הכי טוב בשנת הכלב.‬
‫כן, אך הקפטן בדימוס הניח‬ ‫לרגשות אימפולסיביים להכתיב את התנהגותו.‬
‫אני, הגנרל בסורה, לא אוהב‬ ‫את איך שהיא מדברת על הקפטן הקודם שלכם!‬
‫זבל! בבקשה.‬
‫נתראה, חבר.‬
‫נפגשים היום?‬ ‫-ביי, זבל!‬
‫בכל אופן…‬
‫הייתי נוקטת בגישה יותר מבוססת-נתונים.‬ ‫ניתוח הסביבה, צפיית סיכונים,‬
‫ומתן ייעוץ טקטי מדויק לצוות שלי.‬
‫תוכלי לתת דוגמה?‬
‫כן. כדאי להתכופף מתחת לשולחן‬ ‫בעוד חמש שניות.‬
‫מה? למה?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אני פוחד מהחלק התחתון של שולחנות.‬ ‫אין שום דבר…‬
‫איך… את תכננת את זה?‬ ‫אם כן, התרשמתי מאוד.‬
‫לא. כפי שאמרתי, ניתוח סיכונים.‬
‫המלצר החזיק צלחת נאצ'וס.‬
‫לפני 90 שניות, הוא לקח הזמנה מהשולחן ההוא.‬ ‫זה הזמן האופטימלי להתמוססות של גבינה.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫השפם של זבל נחת בין הדלפק לשולחנות.‬
‫- סכנת החלקה -‬
‫- 5 ש' לשיגור -‬
‫על פי נתיב הנפילה שלו, היה סיכוי של 81%‬ ‫שהנאצ'וס יפגעו לאחד מאיתנו בפנים.‬
‫בקצרה, איתי, תוכלו להימנע מטעויות‬ ‫לפני שתעשו אותן.‬
‫להיות קפטן בלי טעויות?‬
‫לא הייתי קורא לזה טעות.‬
‫מה דעתך על משימת ניסיון?‬
‫על מי אני עובד?‬ ‫לא אצליח לחזור לפלוטו עם תחפושת מטופשת.‬
‫אחזור לפלוטו עם תחפושת מחוכמת!‬
‫התגעגעת אליי, חמודה?‬
‫מה קרה לכיסא שלי?‬
‫אה! טביעת התחת שלי נעלמה!‬
‫זהו זה.‬
‫מה עשית, סטלה?‬
‫הפאנג שוויי נהרס לחלוטין.‬
‫צ'לסי, זה אני.‬
‫קפטן זבל!‬
‫כאן, בחדר שהוא לגמרי שלי עדיין.‬
‫מצטער שעברו כמה שבועות.‬ ‫הייתי ממש עסוק בלהיות קפטן.‬
‫וכולם עדיין מודים לי על הצלת המלונה.‬
‫ואני כזה, ‬ ‫"טוב, מספיק. אני יודע שאני גיבור."‬
‫הם כאן? עכשיו?‬
‫כלומר, ברור שהם כאן.‬ ‫אנחנו כאן. ביי. אוהב אותך.‬
‫החייזרים כאן מכונים בומבסים, והם עוינים.‬
‫אם נשים כפה אחת לא במקום, הלך עלינו.‬
‫אבל מבחנה אחת מהדבש שלהם‬ ‫תתדלק את המלונה למשך חצי שנה.‬
‫אז זה שווה את הסיכון.‬
‫בואו נצלה את המזמזמים האלה.‬ ‫-נומי, לא. אם תירי באחד, תעירי את כולם.‬
‫אבל אירה ממש בשקט.‬
‫כדאי שנעבור בסתר.‬ ‫אבל אם הם יתעוררו ויעקבו אחרינו…‬
‫נקודה טובה, קפטן. יש לי רעיון.‬
‫פפר היא בחירה טובה, לא?‬
‫הגנרל בסורה‬ ‫היה נותן לנו לסכן את חיינו שלא לצורך.‬
‫ועוד איך, זה בדיוק מה שהייתי עושה.‬ ‫-זבל, אתה על ה"פלוטו"?‬
‫לא. כאן הגנרל בסורה. טעות במספר. ביי. ‬
‫הגנרל בסורה?‬
‫טוב, צוות. מכאן.‬ ‫-קפטן, הבומבסים מסיירים בגיא.‬
‫אם נילכד בין הצוקים,‬ ‫יש סיכוי של 92% שניקלע למארב וניהרג.‬
‫אני מציעה שנלך משם.‬
‫הנתיב הזה לא נראה בטוח במיוחד.‬
‫טוב, היער מלא בעכבישי ענק טורפים‬ ‫בעלי 20 רגליים עם נשימה רעילה,‬
‫אבל לפי המחקר שלי, הם ממש בררניים באוכל.‬ ‫הם אוכלים רק את האיילים המקומיים.‬
‫טעים.‬
‫פפר? האייל הזה ממש דומה לצ'וניס.‬
‫כן. יש סיכוי של 98%‬ ‫שיאכלו לצ'וניס את הפרצוף.‬
‫לפחות יש סיכוי של שני אחוזים ש…‬ ‫-האחוזים הנותרים הם מוות.‬
‫באת לחסל אותנו אחד אחד?‬ ‫פיטרו אותך מה"נפטון" באשמת רצח?‬
‫אם צריך לקחת סיכון, מתחלקים בו.‬ ‫נלך דרך הקניון.‬
‫כן, קפטן.‬
‫אני ממש מקווה שבחרתי נכון.‬
‫אני חייב לוודא שהם בסדר.‬ ‫וגם לבדוק את איילי הצ'וניס האלה.‬
‫עשינו את זה. עברנו. יש! אני…‬
‫הצלת את חיי!‬
‫זו כבר לא בחירה טקטית טובה להניח לך למות.‬ ‫-הידד?‬
‫היי, פפר, שיניתי את דעתי.‬ ‫הפטריות הן ממש הצלה.‬
‫הכול באשמתי. אני…‬
‫מה? לאן הם נעלמו?‬
‫התגעגעתי לזה!‬
‫איי! זה ממש כאב!‬
‫חשבתי שאולי, פוטנציאלית, יש סיכוי שנוכל…‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אני מצטער שראיתי את זה.‬
‫לצלול!‬
‫אוי, לא. זה נשמע רע.‬
‫טוב, לפחות השגנו דלק.‬ ‫והעוקץ שלהם לא יכול… אוי, לא.‬
‫קפטן, אם ניכנע,‬ ‫יש סיכוי של ארבעה אחוזים שלא יהרגו אותנו.‬
‫חייב להיות… רגע. בעיקרון, החומר הזה‬ ‫הוא דלק טילים, והם שותים אותו.‬
‫כן. אבל אם נירה בהם,‬ ‫תיווצר תגובת שרשרת של פיצוצים.‬
‫גם אז יהיה לנו 4% סיכוי לשרוד.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות. מה לעשות?‬
‫תסמכי על עצמך, סטלה!‬
‫זבל? אתה כאן?‬
‫לא! אני סתם … נו, הקול שבתוך הראש שלך?‬ ‫השד המוחי? התת מודע!‬
‫ממש הקול המושלם לתת המודע שלי.‬
‫טוב, הרגע העלבת את עצמך, כי אני המוח שלך.‬
‫בכל מקרה, את חייבת לסמוך‬ ‫על תחושת הבטן שלך. לכן את הקפטנית.‬
‫זבל סמך על תחושות הבטן שלו,‬ ‫ועכשיו הוא… עכשיו אתה כבר לא הקפטן!‬
‫לא אמרתי שתסמכי על תחושת הבטן שלי.‬ ‫אמרתי שתסמכי על שלך. אני מאמין בך.‬
‫וכך גם הצוות. הוא תמיד האמין בך.‬
‫קפטן, מה נעשה?‬
‫אד!‬
‫מה?‬
‫טוב, צוות! בחזרה לספינה!‬
‫- פלוטו 09 -‬
‫היי, פפ? רצינו להתנצל על כך‬ ‫שלא בטחנו בך קודם.‬
‫כן, אמנם אני לא בוטח באף אחד,‬ ‫אבל לא אבטח בך פחות.‬
‫ולמען האמת,‬ ‫הצעת שניתן לעכבישים יאכלו לי את הפרצוף,‬
‫אבל אז גם הצלת את חיי. אז…‬ ‫-קיבלת החלטה נכונה, קפטן.‬
‫כן!‬ ‫-בהחלט.‬
‫ברוכה הבאה לצוות, פפר.‬
‫היי, "הקול שבראש".‬
‫סטלה! היי! בדיוק חיפשתי את השירותים.‬
‫את לא מתגעגעת לימים שהיה אפשר‬ ‫לעשות צרכים בכל מקום, כל עוד זה בחוץ?‬
‫לא ממש.‬
‫תודה שהאמנת בי.‬
‫רוצה להצטרף אלינו לארוחת ערב?‬ ‫אוכלים היום טאקוס.‬
‫הייתי מצטרף בשמחה,‬ ‫אבל אני מאחר ביומיים לעבודה. חייב לזוז.‬
‫יש לך עבודה?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬