NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
TEHNIČAR
NADZORNIK
Psi u svemiru!
Svi u brod!
GALAKTIČKA TAKTIKA
Zaboravila sam da mogu kroz metal! Nisam to dobro istražila!
U redu je. Svi griješe. Sjećate se kad je Škart ostavio Pluton otključan?
Koji put?
Ne. Ovo nije takva pogreška.
Ne mogu ja ovo.
-Čoni, možeš li hakirati brod odavde? -Mogu.
Dobro. Ede, skreni pažnju. Nomi, na moj znak idi do broda.
A što želiš da učini naš taktički časnik? Jer…
Za Plutona!
Dobro. Novi plan. Spasite Štrucu… Opet!
PLUTON 09
Zbilja sam zabrljala, zar ne? Žao mi je.
Ne grizi se.
Ovo je prvi put u 12 misija da smo skoro umrli.
Da, to je novi rekord za Plutona. Škartov je bio nula.
O, bio je dosljedan.
Stella. Neću više biti taktičar.
Molim te, oslobodi me dužnosti.
Što? Ne. Tako si dobar u tome.
-Šteta je da se vratiš na komunikacije. -Mislio si da sam bio dobar?
Ne, ali zamjena ti je sjajna.
Hej, Rover. Stigli smo. Fališ mi!
Ede, vratio si se.
I, ako smijem reći, zgodniji si no ikada.
Smiješ to reći, naravno.
Dao si sve od sebe, u redu je.
Jako sam blizu da izaberem novoga taktičara.
Suzila sam izbor na 67 kandidata.
Ovim tempom, do odluke neće biti Zemlje za spašavanje.
Ovo mi je prva velika odluka. Mora biti savršena…
Hej, evo, najboljih pet.
Mogu ih pozvati na intervju.
„KOD PRAVOG PSA”
Koje vještine imaš da bi bio dobar taktički časnik?
Pripravio sam tonik za jačanje. Ekipa će biti mišićava i neporaziva.
Lijepo. Osjećam se sjajno.
Ljudi? Pomoć?
Nikomu ne vjerujem.
Postanem li taktičar, ni tebi neću vjerovati.
Da… Mislim da nisi za našu ekipu.
Sjajno. Kad počinjem?
-Čudno je da se nije vratio nakon… -Glasam za Jerryja!
-Zdravo! Ja sam… -Škart, molim te, odlazi.
Što? Škart? Ne, ja sam general Smećko. Svi me se zlikovci boje.
I… Nedostajete mi.
Škart, znaš da vijeće ne da da se vratiš.
General Smećko osvetit će vam se!
Bok, Ška… Smećko! I ti nama fališ! Nije da se znamo otprije.
Pa… Četvero smo riješili. Još samo 63?
Čestitke na promaknuću. To se čekalo.
Pepper? Bok! Ekipa, ovo je Pepper. Taktička je časnica Neptuna.
-Bile smo na obuci skupa. -Neptuna?
Fuj, čujem da imate savršen dosje. Tako dosadno.
Zatražila sam premještaj.
„Zatražila premještaj”, a da?
Jer su saznali da lažiraš identitet
i praviš se da si Plutonova ambasadorica pa si dobila otkaz. Što je?
Napustila si svoj tim? Takve ne tražimo. Možemo se vratiti na generala Smećka?
Pepper, zašto bi napustila Neptun radi… Pa, nas?
Zbog tebe.
-Odavno je očito da si za kapetanicu. -Stvarno? Ne znam baš…
A i ekipu hvale u izvještajima.
Jer krivotvorim Stelline izvještaje. Jedna od puno prednosti Plutona.
-Molim? -Što je?
Nema veze, s tobom ne čelu možete nadoknaditi prošle neučinkovitosti.
-Hej! -Bože.
Čekaj malo! Neučinkovitosti?
Stari kapetan ugrožavao vas je zbog kompleksa spasitelja.
Pljačka sjemena, Dan zahvalnosti kapetanu…
To je bio najbolji dan Godine psa.
Jasno. No bivšim kapetanom previše upravljaju emocije.
Ja, general Smećko, ne volim što govori o bivšem kapetanu!
Škart! Molim te.
Vidimo se.
-Dogovor vrijedi? -Bok!
Uglavnom…
Ja sam više za podatke, analizu okoline, procjenu rizika
i davanje taktičkog savjeta posadi.
Možeš li mi dati primjer?
Da, svi se sagnite za pet sekunda.
-Što? Zašto? -Odmah!
Bojim se donje strane stolova. Nema…
Kako si… Namjestila si ovo? Zadivljen sam ako jesi.
Ne. Kao što rekoh, analiza rizika.
Konobar je nosio nachose. Preuzeo je narudžbu prije 90 s.
To je taman da se sir otopi.
To svi znaju.
Škartovi brkovi pali su na pod.
PET SEKUNDA
Temeljem putanje pada, bila sam 81 % sigurna u pogodak nachosa.
Sa mnom izbjegnete pogreške prije počinjenja.
Kapetanija bez pogrešaka?
Ovo i nije bila pogreška.
Probna misija?
Koga zavaravam? Glupe krinke neće me vratiti.
Vratit će me pametne krinke!
Jesam li ti falio?
Što je sa stolicom?
Aha! Nema mi otiska dupeta!
Evo ga.
Što si učinila, Stella? Feng shui je uništen!
Chelsea! Ja sam.
Kapetan Škart!
U svojoj sam sobi, naravno.
Oprosti na nejavljanju. Imao sam posla. I svi mi zahvaljuju jer sam spasio brod,
a meni je dosta, znam da sam junak.
Ovdje su? Sada? Naravno da jesu. Mi smo. Dobro. Bok. Volim te!
Ovdje žive Bombasi i agresivni su. Jedan krivi potez šapom i gotovi smo.
No kapljica njihova meda pokreće brod pola godine.
Vrijedi riskirati.
Spalimo ove jadnike…
Nomi. Ne pucaj. Probudit ćeš ih.
Ali pucat ću tiho.
Prošuljajmo se.
-Ako se probude i slijede nas… -Točno. Imam ideju.
Pepper je dobar izbor, ne?
Smećko bi dao da bez veze riskiramo živote.
-Točno to bih učinio. -Škart, jesi li na Plutonu?
Ne, ovo je general Smećko. Pogrešan broj. Bok!
General Smećko?
Dobro, ekipa. Ovuda.
Bombasi patroliraju kanjonom. Zatoče li nas tu,
velike su šanse da će nas ubiti. Možemo li onuda?
Taj put nije baš siguran.
Šuma je puna pauka mesoždera s 20 nogu
i s otrovnih dahom, ali izbirljivi su, jedu samo lokalne jelene.
Pepper? Jeleni su slični Čoniju.
Znam, šanse su 98 % da ga pojedu.
-Barem postoje šanse od 2 %… -I to je smrt.
Rješavaš se jednog po jednog? Otpuštena si zbog ubojstva?
Ako riskiramo, rizik dijelimo. Idemo kanjonom.
Da, kapetanice.
Valjda ne griješim.
Moram se pobrinuti da su dobro. I vidjeti te jelene.
Uspjeli smo. Prošli smo. To! Ja…
-Spasila si mi život. -Nije dobra taktika da umreš.
To?
Pepper, gljive su ipak bile spasonosne.
Za sve sam ja kriva, ja…
Kamo su otišli?
Ovo mi je nedostajalo!
To je boljelo!
Možda bismo eventualno, potencijalno mogli…
Imam ideju.
Da bar to nisam vidjela.
Zaronite!
To zvuči loše.
Barem imamo gorivo i žalci nas ne mogu…
Predamo li se, šansa je 4 % da nas ne ubiju.
Mora postojati… Čekaj, ovo je praktički gorivo. A oni ga piju.
Pucnjava će dovesti do eksplozije. Šansa preživljavanja je isto 4 %.
Ne znam što ćemo.
Vjeruj sebi!
Škart. Zar si ti ovdje?
Ne, ja sam glas tvoga uma. Duh tvog uma. Tvoje podsvijesti.
Ma baš sam htjela takav glas.
Vrijeđaš samu sebe jer ja sam tvoj mozak.
Uglavnom, vjeruj sebi. Zato si kapetanica.
Škart je vjerovao sebi i sad… Ti nisi kapetan!
Ne kažem da vjeruješ meni, nego sebi. Ja vjerujem u tebe.
Kao i ekipa. Oduvijek.
Što ćemo sada?
Ede!
Dobro, ekipa! Natrag na brod!
PLUTON 09
Pep, oprosti što ti nismo vjerovali.
Da. Ja nikomu ne vjerujem, ali tebi manje ne vjerujem.
Iako jesi predložila da mi pauci pojedu lice.
-No spasila si mi život pa… -Dobro si odlučila.
Uistinu.
Dobro došla u tim.
Hej, „glasu mozga”.
Stella, Bok! Baš tražim zahod.
Ne fale li ti dani kad se to moglo bilo gdje vani?
Baš i ne.
Hvala što vjeruješ u mene.
Hoćeš s nama na večeru? Na tacose?
Rado, ali kasnim na posao dva dana. Žurim!
Imaš posao?
Prijevod titlova: Marko Mravunac