A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
Mindenki a hajóhoz!
GALAKTIKUS TAKTIKA
Fenébe! Hogy nem tudtam, hogy átmennek a fémen?
- Jobban utána kellett volna néznem. - Semmi baj, kapitány! Mindenki hibázik.
Vacak is hagyta már nyitva a Plútót.
- Nem is egyszer. - Nem, ez most más!
Nem pánikolhatok.
- Naci, hekkeld meg a Plútó vezérlését! - Máris!
Ed, tereld el a figyelmüket! Nomi, ha szólok, irány a hajó!
És mi lesz a taktikai tisztünkkel? Mert…
A Plútóért!
Jól van, új terv. Megmentjük Cipót! Ismét!
PLÚTÓ
Rendesen elszúrtam, nem igaz? Sajnálom!
Ne ostorozd magad!
Az elmúlt 12 küldetés során most kerültünk először életveszélybe.
Ez új rekord a Plútón. Vacak rekordja mindvégig nulla volt.
Olyan következetes volt!
Nem akarok taktikai tiszt lenni! Kérlek, ments fel a szolgálat alól!
Hogy micsoda? Ne már, olyan jó vagy benne!
Én mondom, kár, hogy visszatérsz megfigyelőnek!
- Jónak tartasz? - Nem, de az új megfigyelőnk csodás!
Rover! Megjöttünk, cimbi. Hiányoztál!
Hát itt vagy, Ed!
Hadd jegyezzem meg, most még megnyerőbben nézel ki.
Szeretem az ilyen megjegyzéseket.
Semmi baj, Cipó! Te mindent megtettél. Már majdnem megtaláltam az utódod.
Sikerült leszűkítenem 67 esélyesre.
Ha így haladunk, mire kiválasztod, nem lesz már Föld.
Ez az első komoly döntésem kapitányként! Muszáj…
Meg is van az öt legjobb jelölt!
Végül is kaphatnak egy interjút.
KUTYA KAJÁLDA
Mondd csak, mitől lennél jó taktikai tiszt?
Feltaláltam ezt az erősítőt.
Túl izmosak lesztek, hogy bárki legyőzhessen.
Csúcs! Szuperül érzem magam!
Srácok, segítenétek?
Senkiben sem bízom.
Ha én lennék a taktikai tiszt, benned sem bíznék.
Jól van. Azt hiszem, nem te vagy, akit keresünk.
Nagyszerű! Mikor kezdhetek?
Nektek nem furcsa, hogy nem akart visszaváltozni?
Én támogatom őt!
- Helló! A nevem… - Vacak, légyszi, menj el!
Micsoda? Vacak? A nevem Basura tábornok. Én vagyok a gonoszok réme, és…
Nagyon hiányoztok!
A tanács nem engedi, hogy űrhajós légy.
Basura tábornok bosszút fog állni ezért!
Később találkozunk, Vacaksura! Te is hiányzol! Bár nem is ismerünk.
Hát kihúztunk négy jelöltet. Maradt 63.
Gratulálok a kinevezéshez! Már ideje volt.
Pepper? Szia! Bemutatom Peppert.
Ő a Neptunusz taktikai tisztje. Együtt képeztek ki minket.
A Neptunuszé?
Fúj! Azt hallottam, minden küldetésetek sikeres volt. Uncsi!
Igazából áthelyezést kértem.
„Áthelyezést kértél?”
Inkább csak lebuktál,
hogy nem te vagy a Plútó igazi nagykövete, és ezért kirúgtak.
- Mi az? - Elhagytad a csapatod?
Mi nem ezt keressük. Visszatérhetnénk Basurára?
Miért választanál minket a Neptunusz helyett?
Miattad.
Már a kiképzésen tudtam, hogy majd kapitány leszel.
Tényleg? Hát nem tudom…
És a többiekről is jókat olvastam.
Meghamisítottam Stella jelentéseit. Ez is a Plútó egy újabb előnye.
- Mi? - Mi az?
Úgy vélem, a parancsnokságod alatt kijavíthatóak a szakszerűtlenségek.
- Hé! - Hogy mi?
Hékás! Szakszerűtlenségek?
Vacak hőskomplexusa veszélyeztette a sikerességeteket.
A magrablás, a felfüggesztés megszegése, a kapitányimádati nap…
A kapitányimádati nap volt a kutyaév legeslegjobb napja!
Jó, de Vacak kapitányt a lobbanékony érzelmei vezérelték.
Basurának nem tetszik, ahogy az exkapitányotokról beszélnek!
Vacak, ne már!
Csáó!
- Jössz majd még? - Szia!
Visszatérve…
Adatközpontú típus vagyok.
Környezet- és kockázatelemzéssel nyújtok taktikai tanácsokat.
Mondanál erre egy példát?
Persze. Bukjatok le öt másodperc múlva!
Mi? Miért?
Most!
Félek az asztalok aljától!
Nincs itt semmi…
Ezt honnan…? Megrendezted? Ha igen, akkor lenyűgöztél.
Nem. Ahogy mondtam, ez a kockázatelemzés.
Nachos volt a pincérnél.
Másfél perce vette fel a rendelést.
Ennyi idő alatt olvad meg a sajt.
Ezt mindenki tudja.
Vacak bajusza a padlón landolt.
CSÚSZÁSVESZÉLY
KILÖVÉS: 5 MP.
A röppálya alapján 81%-os esély volt rá, hogy a nachos arcon talál valakit.
Szóval mellettem elkerülhetitek a hibákat.
Hibamentes parancsnokság?
Én ezt nem hívnám hibának.
Próbaküldetés?
Kit akarok átvágni? Egy buta álruhával nem fogok visszajutni.
Egy okos álruhával viszont igen!
Hiányoztam, drágám?
Mi van a székemmel?
Oda a fenéklenyomatom!
Erről van szó!
Mit műveltél itt, Stella? Tönkretetted a fengsujt!
Chelsea! Én vagyok az.
Vacak kapitány! Ez persze most is az én kabinom.
Bocsi, hogy nem jelentkeztem! Csomó kapitányi teendőm volt.
Mindenki hálás a V-Auróra megmentéséért. Nem győzöm leállítani őket.
„Tudom, hős vagyok.”
Máris itt vannak?
Mármint, persze! Itt vagyunk. Szia, szeretlek!
Az itteni idegeneket bombaszoknak hívják. Ellenségesek. Ha hibázunk, végünk.
De egy adag a mézükből fél évig hajtaná a hajót.
Megéri kockáztatni.
- Pörköljünk oda nekik… - Nomi!
Ne lőj! Felébresztenéd az összeset.
De nagyon halkan lőnék!
Át kéne lopakodnunk. De ha felébrednek, és utána…
Jó meglátás. Van egy ötletem.
Pepper jó választás, nem?
Basura tábornok hagyta volna, hogy kockáztassuk az életünk.
Bizony, így igaz!
Vacak, mit keresel a Plútón?
Én Basura tábornok vagyok. Téves hívás, viszlát!
Basura tábornok?
- Jól van, erre! - Bombaszok lesznek a szurdokban.
Ha körbezárnak minket, 92%-os eséllyel meghalunk. Erre menjünk!
Nem tűnik túl biztonságosnak.
Az erdő teli van húsevő, húszlábú, mérgező óriáspókokkal,
de utánanéztem, és válogatósak. Csak helyi szarvast esznek.
Nyami!
Ez a szarvas eléggé hasonlít Nacira.
Igen, 98%-os eséllyel felfalnák Naci arcát.
- Legalább van 2% esélyem… - A halálra.
Egyesével elintézel minket? Ezért dobott ki a Neptunusz?
Mindannyian osztozunk a kockázatban.
Marad a szurdok!
Máris, kapitány!
Jaj, csak ússzuk meg!
Vigyáznom kell rájuk! És ezek a szarvasok is érdekelnek.
Sikerült, átértünk! Ez az! Jól…
- Megmentettél! - Már nem éri meg hagyni, hogy meghalj.
Hurrá?
Pepper! Visszavonom, ezek a gombák életmentők!
Ez az egész az én hibám!
Hová mennek?
Úgy hiányzott már ez!
Ez nagyon fájt!
Arra gondoltam, hogy talán… Esetleg akár…
Csinálhatnánk azt is, hogy…
Van egy ötletem.
Bár ne láttam volna ezt!
Ugrás!
Ez rosszul hangzik.
Legalább a méz megvan, és nem érnek el…
Ha megadjuk magunk, 4% eséllyel életben hagynak.
Lennie kell… Várjunk, a cucc, amit isznak, gyakorlatilag üzemanyag.
De lövés hatására láncreakció indulna be, aminél ugyancsak 4% az esélyünk.
Mit tegyek? Mi legyen?
Bízz magadban!
Vacak, te itt vagy?
Dehogy! Én vagyok az agyhangod! A lelked szelleme! A tudatalattid!
Csodás! Pont erre vágytam.
Ezzel csak magadat sértegeted, mivel én vagyok az agyad.
Bízz a megérzéseidben! Ezért vagy kapitány.
Vacak is így tett, aztán lefokozták… Lefokoztak!
A saját megérzéseidben bízz, ne máséban! Én hiszek benned.
Ahogy a legénység is. Mindig is így volt.
Mit tegyünk?
Ed!
Jól van, irány a hajó!
PLÚTÓ
Szia, Pep! Sajnáljuk, hogy nem bíztunk benned!
Senkiben sem bízok, de benned mostantól kicsit kevésbé nem.
Meg akartad etetni a pókokkal az arcomat, de aztán megmentetted az életemet, szóval…
- Jól választottál, kapitány! - Bizony!
Üdv a csapatban!
Helló, „agyhangom”!
Stella! Szia! Csak a mosdót kerestem.
Nem hiányoznak a régi szép idők, amikor kint bárhol csinálhattuk?
Nem igazán.
Köszi, hogy hittél bennem!
Nem jössz a kajáldába? Tacózni fogunk.
Jó lenne, de két napja lógok a munkából. Mennem kell!
Van munkád?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert