SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in space!
Ooh!
Semua, kembali ke kapal.
TIM TAKTIS GALAKSI
Ini buruk. Aku tak sadar. Mereka menembus logam?
Harusnya riset dahulu.
Tak apa, Kapten. Semua orang membuat kesalahan.
Ingat Garbage tak mengunci Pluto?
Kapan?
Tidak. Ini bukan semacam itu.
Aku tak bisa.
Chonies, bisa retas kendali Pluto?
Ya, Kapten.
Bagus. Ed, buat pengalihan.
Nomi, saat kuberi sinyal, pergi ke kapal.
Kau ingin perwira taktis melakukan apa? Karena…
Untuk Pluto!
Oke. Rencana baru. Selamatkan Loaf, lagi!
Aku mengacau. Sungguh mengacau, 'kan? Maaf, tim.
Jangan salahkan dirimu.
Ini pertama kali dalam 12 misi mengalami pengalaman hampir mati.
Ya, itu rekor baru untuk Pluto. Catatan Garbage, nol.
Dia konsisten.
Stella. Aku mau berhenti jadi perwira taktis.
Tolong, bebaskan aku dari tugas.
Apa? Tidak. Kau sangat ahli.
Kuakui, memalukan melihatmu kembali ke komunikasi.
Kau pikir aku hebat?
Tidak, tapi pengganti komunikasimu luar biasa.
Hei, Rover. Kami pulang. Aku rindu!
Ed, kau kembali.
Jika tak keberatan, kau lebih gagah dari sebelumnya.
Aku tak keberatan kau bilang begitu.
Kau berusaha, Loaf, tak apa.
Sebenarnya, aku hampir memilih perwira taktis baru.
Aku mempersempitnya menjadi 67 kandidat.
Saat kau membuat pilihan,
mungkin sudah terlambat untuk Bumi.
Ini keputusan besar pertamaku sebagai Kapten. Harus sempurna.
Itu dia. Lima besar.
Kurasa bisa diwawancara dahulu.
Beri tahu keahlian yang membuatmu
perwira taktis yang baik?
Aku menciptakan tonik hebat.
Bersamaku, awakmu tak terkalahkan.
Bagus. Aku merasa luar biasa.
Teman? Tolong?
Aku tak percaya siapa pun.
Jika jadi perwira taktis, aku juga tak akan memercayaimu.
Ya. Kurasa kau bukan orang yang tepat.
Hebat. Kapan aku mulai?
Ada yang merasa dia tak mau normal lagi
- setelah… - Aku pilih Jerry!
- Halo! Aku… - Garbage, tolong, pergi.
Apa? Garbage? Tidak, aku Jenderal Basura,
dan… aku merindukan kalian.
Garbage, dewan tak mengizinkanmu bergabung.
Jenderal Basura akan membalas dendam!
Sampai nanti, Garbasura! Aku juga rindu! Meski pernah bertemu.
Selesai empat, 63 lagi?
Kapten Stella, selamat atas promosinya. Lama sekali.
Pepper? Hai! Tim, ini Pepper. Dia perwira taktis Neptunus.
Kami berlatih bersama.
Neptunus?
Kudengar catatan misi awakmu sempurna. Sangat membosankan.
Aku minta ditransfer dari Neptunus.
Kau "meminta transfer", ya?
Kedengarannya mereka tahu identitas palsumu,
berpura-pura menjadi Duta Besar Pluto
dan kau dipecat. Apa?
Kau meninggalkan timmu? Bukan hal yang kami cari.
Kembali ke Jenderal Basura?
Pepper, kenapa meninggalkan Neptunus untuk kami?
Karena kau.
Bahkan saat berlatih harusnya kau yang jadi kapten.
Sungguh? Aku tak tahu soal…
Juga, kubaca laporan terpuji
- tentang krumu. - Hmmm.
Berkat aku memalsukan laporan Stella.
Satu keuntungan ada di Pluto.
- Apa? - Apa?
Selain sebagai pemimpin, aku yakin inefisiensi masa lalu
bisa diperbaiki.
- Hei! - Tak pernah.
Wah! inefisiensi?
Kapten sebelumnya membuat kompleks
kesuksesanmu.
Perampokan Benih, Menentang Suspensi, Hari Apresiasi Kapten…
Hari Apresiasi Kapten, hari terbaik di Tahun Anjing.
Tentu, tapi tindakan Kapten Garbage emosi impulsif.
Aku, Jenderal Basura, jangan bicara soal mantan kapten!
Garbage! Kumohon.
Sampai nanti.
- Masih lanjut? - Dah, Garbage!
Omong-omong…
Pendekatanku berbasis data. Analisis lingkungan, risiko,
menyediakan saran taktis yang akurat.
Bisa beri contoh?
Ya, semua merunduk dalam lima detik.
- Kenapa? - Sekarang.
Aku takut di bawah meja. Tak ada…
Kau memasang ini? Jika ya, aku terkesan.
Tidak. Seperti kataku, analisis risiko.
Pelayan membawa setumpuk nachos.
dia menerima pesanan 90 detik lalu.
waktu optimal keju meleleh, 90 detik.
Semua tahu itu.
Kumis Garbage mendarat di antara meja.
DILUNCURKAN
Berdasarkan kejatuhannya, aku yakin 81%
nachos mengenai satu dari kita.
Kesimpulannya, kesalahan bisa dihindari.
Menjadi kapten tanpa kesalahan?
Bagiku bukan kesalahan.
Mau percobaan dahulu?
Aku tak akan kembali ke Pluto dengan samaran bodoh.
Aku kembali ke Pluto dengan penyamaran cerdas!
Rindu aku, kursi tua?
Kenapa kursinya?
Oh! Jejak bokongku hilang.
Itu dia.
Kau buat apa, Stella?
Feng shui yang sangat buruk.
Chelsea! Ini aku.
Kapten Garbage!
Tempat yang jelas masih kamarku.
Maaf sudah lama. Aku sibuk menjadi kapten.
Dan banyak orang yang berterima kasih,
kubilang, "Cukup. Aku tahu aku pahlawan."
Mereka di sini. Sekarang? Ya, tentu saja.
Benar. Baiklah. Dah.
Di sini alien dinamai Bombas dan mereka agresif.
Salah sedikit, kita mati.
Namun, setetes madunya memberi daya enam bulan.
Risikonya sepadan.
Ayo kita tembak…
Nomi, jangan. Bisa membangunkan yang lain.
Akan kutembak diam-diam.
Kita menyelinap.
- Namun, jika terbangun… - Bagus, Kapten. Aku punya ide.
Pepper pilihan bagus, 'kan?
Jenderal Basura akan membiarkan kita mempertaruhkan nyawa.
- Benar, itu yang akan kulakukan. - Garbage, kau di Pluto?
Tidak, ini Jenderal Basura. Salah nomor. Dah!
Jenderal Basura?
Baiklah. Lewat sini.
Bombas akan patroli. Jika kita terjebak,
kemungkinan 92% kita dibunuh. Saranku lewat sini?
Jalannya tampak tak aman.
Di hutan ada laba-laba raksasa berkaki 20,
beracun, tapi menurut penelitianku,
mereka pemilih, hanya memakan rusa lokal.
Pepper? Rusanya mirip Chonies.
Aku tahu. Kemungkinan Chonies dimakan 98%.
- Setidaknya ada 2%… - Dan 2% lagi kematian.
Mengangkut kami satu per satu? Apa pembunuhan alasan Neptunus memecatmu?
Jika mengambil risiko, kita berbagi risiko. Ke ngarai.
Ya, Kapten.
Semoga keputusan tepat.
Mereka harus aman.
Dan juga, harus cek rusa Chonies ini.
Kita bisa. Kita berhasil. Ya. Aku…
Kau menyelamatkanku!
Membiarkanmu mati bukan pilihan yang baik.
Hore?
Pepper, kutarik kembali. Jamur itu penyelamat.
Ini semua salahku. Aku…
Mereka pergi ke mana?
Aku rindu ini!
Itu sakit.
Aku berpikir mungkin, mungkin, mungkin kita bisa…
Aku punya ide.
Kuharap aku tak melihatnya.
Menyelam!
Terdengar buruk.
Setidaknya ada bahan bakar, penyengat mereka tak… oh.
Kapten, jika menyerah,
ada 4% kemungkinan selamat.
Pasti ada…
Tunggu, ini bahan bakar, 'kan? Mereka meminumnya.
Ya, tapi jika ditembak menyebabkan eksplosif.
Peluang bertahan hidup juga 4%.
Tak tahu harus apa. Harus apa?
Percayalah, Stella!
Garbage? Kau di sini?
Tidak! Aku suara otakmu? Pikiran hantu? Alam bawah sadar!
Bagus, suara yang mau kudengar.
Kau menghina dirimu sendiri, karena aku otakmu.
Percaya pada firasatmu. Itu kenapa kau Kapten.
Garbage juga begitu, dan kini, kau bukan kapten!
Aku tak bilang soal firasatku. Maksudku, firasatmu. Aku percaya padamu.
Begitu juga para kru, selalu begitu.
Kapten, harus apa?
Ed!
Hah?
Baik, tim! Kembali ke kapal!
Hei, Pep? Minta maaf, karena tak memercayaimu.
Ya, aku tak percaya siapa pun, tapi aku tak akan kurang memercayaimu.
Agar adil, saranmu membiarkan laba-laba memakan wajahku,
- tapi juga menyelamatkanku. Jadi… - Keputusan tepat, Kapten.
- Ya! - Benar.
Selamat datang di tim, Pepper.
Hei, "suara otak."
Stella! Hai! Aku sedang mencari kamar mandi.
Rindu masa lalu saat bisa di mana saja,
selama di luar?
Tidak juga.
Terima kasih sudah percaya kepadaku.
Mau gabung makan malam dengan kami? Ini malam taco.
Mau, tapi aku terlambat kerja dua hari. Harus lari.
Kau bekerja?
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho