1
00:00:07,666 --> 00:00:10,916
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,166
<i>Gali, harapan terakhir manusia.</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>Pergi jelajahi luar angkasa.</i>

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,125
<i>Ayo, janganlah mundur, kita pergi.</i>

5
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Dogs in space!</i>

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,916
Ooh!

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,083
Semua, kembali ke kapal.

8
00:00:55,625 --> 00:00:59,041
TIM TAKTIS GALAKSI

9
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Ini buruk. Aku tak sadar.
Mereka menembus logam?

10
00:01:09,125 --> 00:01:10,833
Harusnya riset dahulu.

11
00:01:10,916 --> 00:01:13,750
Tak apa, Kapten.
Semua orang membuat kesalahan.

12
00:01:13,833 --> 00:01:16,583
Ingat Garbage tak mengunci Pluto?

13
00:01:17,291 --> 00:01:18,125
Kapan?

14
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
Tidak. Ini bukan semacam itu.

15
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Aku tak bisa.

16
00:01:23,583 --> 00:01:26,291
Chonies, bisa retas kendali Pluto?

17
00:01:26,375 --> 00:01:27,416
Ya, Kapten.

18
00:01:27,500 --> 00:01:29,375
Bagus. Ed, buat pengalihan.

19
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
Nomi, saat kuberi sinyal, pergi ke kapal.

20
00:01:32,083 --> 00:01:37,250
Kau ingin perwira taktis
melakukan apa? Karena…

21
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
Untuk Pluto!

22
00:01:57,625 --> 00:02:01,625
Oke. Rencana baru. Selamatkan Loaf, lagi!

23
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
Aku mengacau.
Sungguh mengacau, 'kan? Maaf, tim.

24
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
Jangan salahkan dirimu.

25
00:02:55,958 --> 00:03:00,916
Ini pertama kali dalam 12 misi
mengalami pengalaman hampir mati.

26
00:03:01,000 --> 00:03:05,708
Ya, itu rekor baru untuk Pluto.
Catatan Garbage, nol.

27
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Dia konsisten.

28
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
Stella.
Aku mau berhenti jadi perwira taktis.

29
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Tolong, bebaskan aku dari tugas.

30
00:03:15,250 --> 00:03:19,666
Apa? Tidak. Kau sangat ahli.

31
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
Kuakui, memalukan
melihatmu kembali ke komunikasi.

32
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Kau pikir aku hebat?

33
00:03:25,375 --> 00:03:28,041
Tidak, tapi pengganti komunikasimu
luar biasa.

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,083
Hei, Rover. Kami pulang. Aku rindu!

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
<i>Ed, kau kembali.</i>

36
00:03:33,041 --> 00:03:37,208
<i>Jika tak keberatan,</i>
<i>kau lebih gagah dari sebelumnya.</i>

37
00:03:37,291 --> 00:03:40,166
<i>Aku tak keberatan kau bilang begitu.</i>

38
00:03:41,375 --> 00:03:43,583
Kau berusaha, Loaf, tak apa.

39
00:03:43,666 --> 00:03:47,583
Sebenarnya, aku hampir memilih
perwira taktis baru.

40
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
Aku mempersempitnya menjadi 67 kandidat.

41
00:03:52,625 --> 00:03:54,750
Saat kau membuat pilihan,

42
00:03:54,833 --> 00:03:56,916
mungkin sudah terlambat untuk Bumi.

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,791
Ini keputusan besar pertamaku
sebagai Kapten. Harus sempurna.

44
00:04:02,000 --> 00:04:04,208
Itu dia. Lima besar.

45
00:04:04,958 --> 00:04:07,375
Kurasa bisa diwawancara dahulu.

46
00:04:13,041 --> 00:04:15,916
Beri tahu keahlian yang membuatmu

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
perwira taktis yang baik?

48
00:04:17,583 --> 00:04:19,833
Aku menciptakan tonik hebat.

49
00:04:19,916 --> 00:04:23,166
Bersamaku, awakmu tak terkalahkan.

50
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
Bagus. Aku merasa luar biasa.

51
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
Teman? Tolong?

52
00:04:38,708 --> 00:04:40,416
Aku tak percaya siapa pun.

53
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
Jika jadi perwira taktis,
aku juga tak akan memercayaimu.

54
00:04:48,416 --> 00:04:52,375
Ya. Kurasa kau bukan orang yang tepat.

55
00:04:53,041 --> 00:04:55,125
Hebat. Kapan aku mulai?

56
00:04:59,333 --> 00:05:02,458
Ada yang merasa dia tak mau normal lagi

57
00:05:02,541 --> 00:05:04,708
- setelah…
- Aku pilih Jerry!

58
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
- Halo! Aku…
- Garbage, tolong, pergi.

59
00:05:09,041 --> 00:05:14,375
Apa? Garbage? Tidak, aku Jenderal Basura,

60
00:05:14,458 --> 00:05:17,458
dan… aku merindukan kalian.

61
00:05:19,250 --> 00:05:22,625
Garbage,
dewan tak mengizinkanmu bergabung.

62
00:05:23,583 --> 00:05:26,875
Jenderal Basura akan membalas dendam!

63
00:05:28,416 --> 00:05:33,583
Sampai nanti, Garbasura! Aku juga rindu!
Meski pernah bertemu.

64
00:05:34,750 --> 00:05:38,666
Selesai empat, 63 lagi?

65
00:05:40,416 --> 00:05:43,625
Kapten Stella, selamat atas promosinya.
Lama sekali.

66
00:05:43,708 --> 00:05:49,333
Pepper? Hai! Tim, ini Pepper.
Dia perwira taktis Neptunus.

67
00:05:49,416 --> 00:05:50,791
Kami berlatih bersama.

68
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Neptunus?

69
00:05:53,125 --> 00:05:58,166
Kudengar catatan misi awakmu sempurna.
Sangat membosankan.

70
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Aku minta ditransfer dari Neptunus.

71
00:06:00,791 --> 00:06:03,458
Kau "meminta transfer", ya?

72
00:06:03,541 --> 00:06:06,166
Kedengarannya
mereka tahu identitas palsumu,

73
00:06:06,250 --> 00:06:09,583
berpura-pura menjadi Duta Besar Pluto

74
00:06:09,666 --> 00:06:12,333
dan kau dipecat. Apa?

75
00:06:12,416 --> 00:06:16,500
Kau meninggalkan timmu?
Bukan hal yang kami cari.

76
00:06:16,583 --> 00:06:18,541
Kembali ke Jenderal Basura?

77
00:06:18,625 --> 00:06:23,250
Pepper, kenapa meninggalkan Neptunus
untuk kami?

78
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Karena kau.

79
00:06:25,250 --> 00:06:28,375
Bahkan saat berlatih
harusnya kau yang jadi kapten.

80
00:06:28,458 --> 00:06:31,625
Sungguh? Aku tak tahu soal…

81
00:06:31,708 --> 00:06:33,541
Juga, kubaca laporan terpuji

82
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
- tentang krumu.
- Hmmm.

83
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Berkat aku memalsukan laporan Stella.

84
00:06:38,583 --> 00:06:41,000
Satu keuntungan ada di Pluto.

85
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
- Apa?
- Apa?

86
00:06:42,458 --> 00:06:46,958
Selain sebagai pemimpin,
aku yakin inefisiensi masa lalu

87
00:06:47,041 --> 00:06:48,000
bisa diperbaiki.

88
00:06:48,083 --> 00:06:49,208
- Hei!
- Tak pernah.

89
00:06:49,291 --> 00:06:52,541
Wah! inefisiensi?

90
00:06:52,625 --> 00:06:55,416
Kapten sebelumnya membuat kompleks

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,916
kesuksesanmu.

92
00:06:57,000 --> 00:07:01,041
Perampokan Benih, Menentang Suspensi,
Hari Apresiasi Kapten…

93
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Hari Apresiasi Kapten,
hari terbaik di Tahun Anjing.

94
00:07:10,166 --> 00:07:14,625
Tentu, tapi tindakan Kapten Garbage
emosi impulsif.

95
00:07:14,708 --> 00:07:19,333
Aku, Jenderal Basura,
jangan bicara soal mantan kapten!

96
00:07:19,416 --> 00:07:20,750
Garbage! Kumohon.

97
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Sampai nanti.

98
00:07:23,208 --> 00:07:25,000
- Masih lanjut?
- Dah, Garbage!

99
00:07:26,458 --> 00:07:27,416
Omong-omong…

100
00:07:31,208 --> 00:07:35,708
Pendekatanku berbasis data.
Analisis lingkungan, risiko,

101
00:07:35,791 --> 00:07:38,750
menyediakan saran taktis yang akurat.

102
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Bisa beri contoh?

103
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Ya, semua merunduk dalam lima detik.

104
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
- Kenapa?
- Sekarang.

105
00:07:52,625 --> 00:07:56,500
Aku takut di bawah meja. Tak ada…

106
00:07:58,458 --> 00:08:02,750
Kau memasang ini? Jika ya, aku terkesan.

107
00:08:02,833 --> 00:08:06,125
Tidak. Seperti kataku, analisis risiko.

108
00:08:07,708 --> 00:08:09,625
Pelayan membawa setumpuk <i>nachos</i>.

109
00:08:09,708 --> 00:08:12,541
dia menerima pesanan 90 detik lalu.

110
00:08:12,625 --> 00:08:15,375
waktu optimal keju meleleh, 90 detik.

111
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
Semua tahu itu.

112
00:08:17,791 --> 00:08:20,791
Kumis Garbage mendarat di antara meja.

113
00:08:23,500 --> 00:08:24,416
DILUNCURKAN

114
00:08:25,083 --> 00:08:28,125
Berdasarkan kejatuhannya, aku yakin 81%

115
00:08:28,208 --> 00:08:30,375
<i>nachos</i> mengenai satu dari kita.

116
00:08:34,000 --> 00:08:37,500
Kesimpulannya, kesalahan bisa dihindari.

117
00:08:37,583 --> 00:08:40,125
Menjadi kapten tanpa kesalahan?

118
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
Bagiku bukan kesalahan.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
Mau percobaan dahulu?

120
00:08:50,166 --> 00:08:54,291
Aku tak akan kembali ke Pluto
dengan samaran bodoh.

121
00:08:57,750 --> 00:09:01,291
Aku kembali ke Pluto
dengan penyamaran cerdas!

122
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
Rindu aku, kursi tua?

123
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Kenapa kursinya?

124
00:09:13,208 --> 00:09:15,750
Oh! Jejak bokongku hilang.

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,291
Itu dia.

126
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
Kau buat apa, Stella?

127
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Feng shui yang sangat buruk.

128
00:09:28,625 --> 00:09:30,208
Chelsea! Ini aku.

129
00:09:33,541 --> 00:09:34,791
Kapten Garbage!

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
Tempat yang jelas masih kamarku.

131
00:09:37,458 --> 00:09:41,041
Maaf sudah lama. Aku sibuk menjadi kapten.

132
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Dan banyak orang yang berterima kasih,

133
00:09:43,791 --> 00:09:47,666
kubilang, "Cukup. Aku tahu aku pahlawan."

134
00:09:50,916 --> 00:09:54,375
Mereka di sini. Sekarang? Ya, tentu saja.

135
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
Benar. Baiklah. Dah.

136
00:10:06,916 --> 00:10:10,583
Di sini alien dinamai Bombas
dan mereka agresif.

137
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Salah sedikit, kita mati.

138
00:10:13,000 --> 00:10:16,791
Namun, setetes madunya
memberi daya enam bulan.

139
00:10:16,875 --> 00:10:18,458
Risikonya sepadan.

140
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
Ayo kita tembak…

141
00:10:26,750 --> 00:10:30,333
Nomi, jangan. Bisa membangunkan yang lain.

142
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
Akan kutembak diam-diam.

143
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Kita menyelinap.

144
00:10:39,041 --> 00:10:43,500
- Namun, jika terbangun…
- Bagus, Kapten. Aku punya ide.

145
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Pepper pilihan bagus, 'kan?

146
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Jenderal Basura akan membiarkan
kita mempertaruhkan nyawa.

147
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
- Benar, itu yang akan kulakukan.
- Garbage, kau di Pluto?

148
00:11:09,625 --> 00:11:13,375
Tidak, ini Jenderal Basura.
Salah nomor. Dah!

149
00:11:13,458 --> 00:11:14,750
Jenderal Basura?

150
00:11:17,833 --> 00:11:19,583
Baiklah. Lewat sini.

151
00:11:19,666 --> 00:11:23,166
Bombas akan patroli. Jika kita terjebak,

152
00:11:23,250 --> 00:11:27,000
kemungkinan 92% kita dibunuh.
Saranku lewat sini?

153
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
Jalannya tampak tak aman.

154
00:11:31,958 --> 00:11:35,625
Di hutan ada laba-laba raksasa berkaki 20,

155
00:11:35,708 --> 00:11:38,416
beracun, tapi menurut penelitianku,

156
00:11:38,500 --> 00:11:41,708
mereka pemilih, hanya memakan rusa lokal.

157
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
Pepper? Rusanya mirip Chonies.

158
00:11:48,500 --> 00:11:52,041
Aku tahu. Kemungkinan Chonies dimakan 98%.

159
00:11:52,125 --> 00:11:55,500
- Setidaknya ada 2%…
- Dan 2% lagi kematian.

160
00:11:57,166 --> 00:12:01,541
Mengangkut kami satu per satu?
Apa pembunuhan alasan Neptunus memecatmu?

161
00:12:01,625 --> 00:12:05,708
Jika mengambil risiko,
kita berbagi risiko. Ke ngarai.

162
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
Ya, Kapten.

163
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
Semoga keputusan tepat.

164
00:12:15,041 --> 00:12:16,500
Mereka harus aman.

165
00:12:16,583 --> 00:12:19,583
Dan juga, harus cek rusa Chonies ini.

166
00:12:34,333 --> 00:12:37,125
Kita bisa. Kita berhasil. Ya. Aku…

167
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
Kau menyelamatkanku!

168
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
Membiarkanmu mati bukan pilihan yang baik.

169
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Hore?

170
00:13:07,916 --> 00:13:11,625
Pepper, kutarik kembali.
Jamur itu penyelamat.

171
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
Ini semua salahku. Aku…

172
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Mereka pergi ke mana?

173
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
Aku rindu ini!

174
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
Itu sakit.

175
00:14:10,583 --> 00:14:16,833
Aku berpikir mungkin, mungkin,
mungkin kita bisa…

176
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
Aku punya ide.

177
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
Kuharap aku tak melihatnya.

178
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
Menyelam!

179
00:15:12,083 --> 00:15:13,333
Terdengar buruk.

180
00:15:17,166 --> 00:15:21,208
Setidaknya ada bahan bakar,
penyengat mereka tak… oh.

181
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
Kapten, jika menyerah,

182
00:15:28,625 --> 00:15:30,791
ada 4% kemungkinan selamat.

183
00:15:30,875 --> 00:15:31,750
Pasti ada…

184
00:15:32,250 --> 00:15:35,958
Tunggu, ini bahan bakar, 'kan?
Mereka meminumnya.

185
00:15:36,041 --> 00:15:39,166
Ya, tapi jika ditembak
menyebabkan eksplosif.

186
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
Peluang bertahan hidup juga 4%.

187
00:15:44,250 --> 00:15:46,583
Tak tahu harus apa. Harus apa?

188
00:15:47,125 --> 00:15:48,666
<i>Percayalah, Stella!</i>

189
00:15:49,166 --> 00:15:51,708
Garbage? Kau di sini?

190
00:15:52,291 --> 00:15:57,416
Tidak! Aku suara otakmu?
Pikiran hantu? Alam bawah sadar!

191
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Bagus, suara yang mau kudengar.

192
00:16:00,083 --> 00:16:05,041
Kau menghina dirimu sendiri,
karena aku otakmu.

193
00:16:05,125 --> 00:16:08,666
Percaya pada firasatmu.
Itu kenapa kau Kapten.

194
00:16:08,750 --> 00:16:12,458
Garbage juga begitu,
dan kini, kau bukan kapten!

195
00:16:12,541 --> 00:16:18,250
Aku tak bilang soal firasatku.
Maksudku, firasatmu. Aku percaya padamu.

196
00:16:18,333 --> 00:16:21,125
<i>Begitu juga para kru, selalu begitu.</i>

197
00:16:26,750 --> 00:16:28,166
Kapten, harus apa?

198
00:16:35,000 --> 00:16:36,166
Ed!

199
00:17:04,333 --> 00:17:05,458
Hah?

200
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
Baik, tim! Kembali ke kapal!

201
00:17:30,666 --> 00:17:34,291
Hei, Pep? Minta maaf,
karena tak memercayaimu.

202
00:17:34,375 --> 00:17:39,708
Ya, aku tak percaya siapa pun,
tapi aku tak akan kurang memercayaimu.

203
00:17:39,791 --> 00:17:44,541
Agar adil, saranmu
membiarkan laba-laba memakan wajahku,

204
00:17:44,625 --> 00:17:48,625
- tapi juga menyelamatkanku. Jadi…
- Keputusan tepat, Kapten.

205
00:17:48,708 --> 00:17:50,125
- Ya!
- Benar.

206
00:17:53,000 --> 00:17:54,833
Selamat datang di tim, Pepper.

207
00:18:07,583 --> 00:18:09,375
Hei, "suara otak."

208
00:18:09,458 --> 00:18:14,000
Stella! Hai!
Aku sedang mencari kamar mandi.

209
00:18:14,083 --> 00:18:16,458
Rindu masa lalu saat bisa di mana saja,

210
00:18:16,541 --> 00:18:17,791
selama di luar?

211
00:18:17,875 --> 00:18:18,916
Tidak juga.

212
00:18:20,250 --> 00:18:23,041
Terima kasih sudah percaya kepadaku.

213
00:18:23,541 --> 00:18:27,416
Mau gabung makan malam dengan kami?
Ini malam taco.

214
00:18:28,625 --> 00:18:32,708
Mau, tapi aku terlambat kerja dua hari.
Harus lari.

215
00:18:33,833 --> 00:18:34,791
Kau bekerja?

216
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho